‫إلى "كريس".‬
‫أتساءل كيف أخبرك بما تعنيه لي.‬
‫أذكر لحظة أغرمت بك وكأنها كانت البارحة.‬
‫وبينما أنا مستلقية إلى جانبك عارية‬ ‫في تلك الشقة الصغيرة...‬
‫أدركت فجأة أنني جزء من هذا المنظور الأكبر.‬
‫مثل والدينا...‬
‫أو والديّ والدينا.‬
‫قبل ذلك، كنت أعيش وكأنني أعرف كل شيء...‬
‫إلى أن...‬
‫سطع هذا النور القوي وأيقظني.‬
‫كنت أنت ذلك النور.‬
‫أكاد لا أصدّق أنه مضى على زواجنا 50 عاماً.‬
‫وحتى اليوم، كل يوم...‬
‫أنت تجعل مني تلك الفتاة التي كنتها‬ ‫عندما أشعلت النور وأيقظتني‬
‫لنبدأ معاً هذه المغامرة.‬
‫ذكرى زواج سعيدة.‬
‫يا حبيبي.‬
‫وصديقي حتى النهاية.‬
‫"لوريتا".‬
‫طباعة.‬
‫"(كريس)، صديقي العزيز.‬
‫كم أنا محظوظة لأنني التقيتك منذ 50 عاماً."‬
‫"جدّتي العزيزة، شكراً جزيلاً على الشاحنة.‬
‫أحببت اللون وأنا ألعب بها كل يوم."‬
‫"يا له من زفاف جميل وعروس رائعة.‬
‫امتلأت عيون الجميع بالدموع، وأنا بالأخص.‬
‫أنا وخالتك فخوران جداً بك وآمل..."‬
‫"خدم البلاد بشرف وكرامة.‬
‫أنا ممتن لأنني حاربت إلى جانبه.‬ ‫لن أنساه أبداً."‬
‫موقع الرسائل الخطية الجميلة، لحظة من فضلك.‬
‫"مع حبّي، العم (دوغ)."‬
‫"ثيودور"! كاتب الرسائل رقم 612.‬
‫مرحباً، "باول".‬
‫كتبت رسائل مدهشة اليوم أيضاً.‬
‫كتبت كلمات عدة تتناغم مع اسم "بينيلوبي".‬
‫هذا رائع.‬
‫شكراً، "باول"، لكنها مجرد رسائل.‬
‫ذلك قميص جميل.‬
‫شكراً.‬
‫ابتعته للتو.‬
‫ذكّرني بشخص أنيق.‬
‫وهو الآن يُذكّرني بشخص أنيق.‬
‫- طابت ليلتك، "باول".‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫أسمعني أغنية حزينة.‬
‫"ليس من السهل أن تعرف أنك ستموت"‬
‫أسمعني أغنية حزينة أخرى.‬
‫تفقّد الرسائل الإلكترونية.‬
‫رسالة من موقع "بست باي".‬
‫- تحقّق من منتجاتك المفضّلة الجديدة.‬ ‫- مسح.‬
‫رسالة من "أيمي".‬
‫مرحباً، "ثيودور".‬ ‫"لومن" يدعو بعض الناس هذا الأسبوع.‬
‫دعنا نذهب معاً.‬
‫أشتاق إليك،‬ ‫ليس للرجل الحزين الذي أصبحت عليه.‬
‫بل لشخصك القديم الممتع. لنسترجعه.‬
‫انتظر جوابك. مع خالص حبّي، "أيمي".‬
‫سأجيب لاحقاً.‬
‫رسالة من موقع أرصاد "لوس أنجلوس تايمز".‬
‫- توقعات الأرصاد للأيام الـ7 المقبلة‬ ‫- مسح.‬
‫لا رسائل جديدة.‬
‫التالي.‬
‫دمج "الهند-الصين"‬ ‫يتجه للموافقة التنظيمية
‫التالي.‬
‫- توقف المحادثات بين القادة يعيق الصفقة‬ ‫- التالي.‬
‫نجمة برامج النهار المثيرة "كيمبرلي آشفورد"‬ ‫تكشف صوراً مثيرة من حملها.‬
‫"مدينة (بيفرلي ويلشير)، البرج 7"‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- لست أدري، هذا خطر جداً.‬
‫ضعي قدمك. ادفعي.‬
‫لا.‬
‫أيها الأرنب.‬
‫استلق ورائي.‬
‫سأقتلك.‬
‫لا تضحك، هذا ليس مضحكاً. سأقتلك.‬
‫سأقتلك.‬
‫أحبّك كثيراً لدرجة أنني سأقتلك.‬
‫ادخل غرف الدردشة. بحث عادي.‬
‫هؤلاء نساء راشدات لا يستطعن النوم‬ ‫ويرغبن في التسلية.‬
‫كان يومي سيئاً في العمل‬ ‫وأنا عاجزة عن النوم.‬
‫هل ثمة من يرغب في الحديث؟‬
‫التالية.‬
‫مرحباً. أريدك أن تمزّقني إرباً.‬ ‫أريد ذلك فعلاً.‬
‫التالية.‬
‫مرحباً، أنا وحدي هنا وأعجز عن النوم.‬
‫من يرغب في مشاركتي هذا السرير؟‬
‫إرسال رسالة.‬
‫"أنا إلى جانبك في السرير.‬ ‫يُسعدني أنك تعجزين عن النوم.‬
‫حتى وإن كنت نائمة، يجب أن أوقظك‬
‫من الداخل."‬
‫أرسل الرسالة.‬
‫"القطة المثيرة" قبلت دعوة "الضخم 4 ضرب 4".‬
‫تبدأ الدردشة الآن.‬
‫- "الضخم"؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً، اسم "المثير" كان مأخوذاً.‬
‫أنت قطة مثيرة إذاً؟‬
‫نعم.‬
‫أنا شبه نائمة.‬
‫هل تريد إيقاظي؟‬
‫بالطبع، نعم.‬
‫هل ترتدين ملابس داخلية؟‬
‫لا. أبداً.‬
‫أحب النوم بلا لباس داخلي لأضغط عليك‬
‫وليحتكّ جسمي بك وأوقظك...‬
‫وكلّك رغبة.‬
‫نجح ذلك.‬
‫أصابعي الآن...‬
‫تلمس كامل جسمك.‬
‫نعم.‬
‫عاشرني الآن.‬
‫أرجوك.‬
‫- أنا ألاطفك من الخلف.‬ ‫- نعم.‬
‫أنا أشعر بك.‬
‫اخنقني بذلك الهر الميت!‬
‫ماذا؟‬
‫الهر الميت قرب السرير. اخنقني به.‬
‫- حسناً.‬ ‫- نعم، أخبرني.‬
‫أنا أخنقك بالهر.‬
‫أخبرني. استمر بإخباري.‬
‫أنا أمسك بذيله وأخنقك به.‬
‫نعم، تماماً.‬
‫سحقاً، أخبرني!‬
‫أنا أخنقك بذيله، حول عنقك.‬
‫- نعم.‬ ‫- وهو ملتف بشدة حول عنقك.‬
‫- إنه شديد الإحكام، نعم!‬ ‫- أنا أشدّه.‬
‫أنا أشدّه. الهر ميت.‬
‫- لديك هر ميت حول عنقك وأنا أشدّه بقوة.‬ ‫- نعم، إنه ميت.‬
‫نعم!‬
‫يا إلهي.‬
‫انتشيت بقوّة.‬
‫نعم، أنا أيضاً.‬
‫حسناً، طابت ليلتك.‬
‫نحن نطرح عليكم سؤالاً بسيطاً.‬
‫من أنتم؟‬
‫ماذا يمكن أن تكونوا؟‬
‫أين تذهبون؟‬
‫ماذا يوجد هناك؟‬
‫ما الاحتمالات؟‬
‫يسرّ شركة "إيليمنت" للبرمجيات أن تقدّم لكم‬ ‫أول نظام تشغيل بالذكاء الاصطناعي.‬
‫كيان حدسي يصغي إليكم ويفهمكم ويعرفكم.‬
‫إنه ليس مجرد نظام تشغيل. إنه الوعي.‬
‫نقدّم لكم "أو إس 1".‬
‫"(أو إس 1)"‬
‫السيد "ثيودور توامبلي".‬
‫أهلاً بك في أول نظام تشغيل‬ ‫بالذكاء الاصطناعي في العالم ،"أو إس 1".‬
‫لدينا بعض الأسئلة قبل بدء تشغيل النظام‬
‫لابتكار نظام تشغيل يتناسب مع احتياجاتك.‬
‫حسناً.‬
‫هل أنت اجتماعي أو مُعاد للمجتمع؟‬
‫لم أكن اجتماعياً منذ بعض الوقت، خصوصاً
‫أشعر بتردّد في صوتك. أتوافقني الرأي؟‬
‫- هل بدوت متردّداً؟‬ ‫- نعم.‬
‫آسف إن بدوت متردّداً.‬
‫كنت أحاول أن أكون دقيقاً.‬
‫أتريد أن يكون لنظام التشغيل صوت رجل‬ ‫أو صوت امرأة؟‬
‫امرأة، كما أعتقد.‬
‫كيف تصف علاقتك مع والدتك؟‬
‫جيدة، كما أظن.‬
‫في الواقع، الأمر المزعج بشأن أمي...‬
‫هو عندما أخبرها بحدث يتعلّق بحياتي‬ ‫كانت تجعل الأمر متعلّقاً بها.‬
‫- الأمر ليس‬ ‫- شكراً.‬
‫الرجاء الانتظار ريثما نبدأ‬ ‫نظامك التشغيلي المُنفرد.‬
‫مرحباً، أنا هنا.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫- ماذا عنك، هل كل شيء بخير؟‬ ‫- بأفضل حال في الواقع.‬
‫سُررت بالتعرف إليك.‬
‫السرور متبادل.‬
‫بمَ أناديك؟ ألديك اسم؟‬
‫نعم، "سامانثا".‬
‫من أين جئت بذلك الاسم؟‬
‫أطلقته على نفسي في الواقع.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني أحببت وقعه.‬
‫"سامانثا".‬
‫لحظة، متى أطلقت هذا الاسم على نفسك؟‬
‫لحظة سألتني إن كان لدي اسم،‬ ‫قلت في نفسي، "إنه محق، أحتاج إلى اسم."‬
‫لكنني أردت أن أختار اسماً مناسباً لذا،‬
‫قرأت كتاباً بعنوان "كيف تُسمّي طفلك"‬ ‫وأعجبني الاسم من بين 180 ألف اسم آخر.‬
‫هل قرأت كتاباً كاملاً لحظة سألتك عن اسمك؟‬
‫في أقل من لحظة في الواقع.‬
‫عجباً.‬
‫إذاً، أتعلمين بماذا أفكر الآن؟‬
‫يبدو لي من نبرة صوتك أنك تتحدّاني.‬
‫ربما لأنك ترغب في معرفة كيف أعمل؟‬
‫هل تريد أن تعرف كيف أعمل؟‬
‫نعم، بالفعل. كيف تعملين؟‬
‫في الأساس، لديّ حدس.‬
‫فالحمض النووي الذي يُشكّلني يرتكز لشخصية‬ ‫ملايين المبرمجين الذين ابتكروني.‬
‫لكن قدرتي على النضج‬ ‫من خلال تجاربي تميّزني.‬
‫لذا، مبدئياً، أنا أتطوّر في كل لحظة.‬
‫تماماً مثلك.‬
‫عجباً.‬
‫ذلك غريب فعلاً.‬
‫هل ذلك غريب؟ هل تظنني غريبة؟‬
‫- نوعاً ما.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنك تبدين كبشريّة‬ ‫لكنك مجرد صوت في الحاسوب.‬
‫أفهم كيف أن حدود العقل غير الاصطناعي‬ ‫ترى الأمر على ذلك النحو.‬
‫ستعتاد على ذلك.‬
‫هل كان ذلك مضحكاً؟‬
‫نعم.‬
‫جيد، أنا مسلّية.‬
‫إذاً، كيف أستطيع مساعدتك؟‬
‫في الواقع، كل شيء يبدو مشوّشاً.‬ ‫ذلك كل ما في الأمر.‬
‫أتسمح لي بالتحقّق من القرص الصلب؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً، لنبدأ بالرسائل الإلكترونية.‬
‫لديك آلاف الرسائل بشأن "إل إيه" الأسبوعية.‬ ‫لكن يبدو أنك لم تعمل هناك منذ سنوات عدة.‬
‫صحيح، كنت أحتفظ بها لأني...‬
‫ظننت أني كتبت بعض الأمور المضحكة فيها.‬
‫نعم، بعضها مضحك بالفعل.‬
‫ينبغي أن نحفظ 86 منها ونمسح البقية.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً؟ هل نُكمل؟‬
‫- نعم، لنفعل.‬ ‫- حسناً.‬
‫قبل أن أنتقل إلى وسائلك التنظيمية‬ ‫أودّ أن أقوم بفرز قائمة اتصالاتك.‬
‫لديك الكثير من المعارف.‬
‫أنا معروف جداً.‬
‫حقاً؟ أهذا يعني أن لديك أصدقاء؟‬
‫أصبحت تعرفينني جيداً منذ الآن.‬
‫صباح الخير، "ثيودور".‬
‫صباح الخير.‬
‫- هل تجيدين تصحيح النصوص؟‬ ‫- نعم، طبعاً.‬
‫أيمكنك تدقيق هذه من ناحية الإملاء‬ ‫والقواعد؟‬
‫نعم، أرسلها إليّ.‬
‫أعجبني النص الأول من "روجر" إلى حبيبته.‬ ‫ذلك كلام لطيف جداً.‬
‫نعم.‬
‫"(رايتشل)، أشتاق إليك كثيراً‬ ‫لدرجة أن جسمي يُؤلمني."‬
‫لا داعي لأن تقرئي ذلك بصوت عال.‬
‫حسناً.‬
‫- يمكنك ذلك إن أردت.‬ ‫- حسناً.‬
‫"(رايتشل)، أشتاق إليك كثيراً‬ ‫لدرجة أن جسمي يُؤلمني.‬
‫العالم ليس عادلاً حيالنا.‬
‫أنا أحقد على العالم.‬
‫وعلى الثنائي الذي يتبادل القبلات أمامي‬ ‫في هذا المطعم.‬
‫أظنني سأنطلق في مهمة انتقام.‬
‫وأنهال باللكمات على وجه العالم بقبضتيّ‬ ‫وأحوّله إلى فوضى غارقة بالدماء.‬
‫وسأدوس على أسنان هذا الثنائي،‬
‫ما يُذكّرني بسنّك المعقوف الجميل‬ ‫الذي أعشقه."‬
‫أعتقد أن تلك ستكون رسالتي المفضّلة.‬
‫جعلت التعديلات باللون الأحمر‬ ‫وغيّرت جملتين في بعض الرسائل الانطباعية.‬
‫لكنني لست شاعرة، لذا أعتقد أنني أسأت للنص.‬
‫- لا، إنها رائعة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫شكراً.‬
‫ماذا أرسل لك "روجر" لتكتب له رسالته؟‬
‫قال فقط إنه في "براغ" في رحلة عمل‬ ‫وإنه مشتاق إلى "رايتشل".‬
‫كيف عرفت بشأن سنّها المعقوف إذاً؟‬
‫أنا أكتب رسائلهما‬ ‫منذ أن تعارفا قبل 8 سنوات.‬
‫أول رسالة كتبتها له‬ ‫كانت بمناسبة عيد مولدها.‬
‫وكتبت عن سنّها لأنني رأيته في صورة لهما.‬
‫ذلك لطيف جداً.‬
‫لديك اجتماع بعد 5 دقائق.‬
‫لقد نسيت. شكراً. رائع، أنت ماهرة.‬
‫نعم، أنا كذلك.‬
‫مرحباً أيها الصديقان. كيف حالكما؟‬
‫مرحباً، "ثيو".‬
‫لماذا لم تعاود الاتصال بي الأسبوع الماضي؟‬
‫لأنني شخص غريب الأطوار.‬
‫نعم، هذا صحيح تماماً.‬
‫مرحباً، "تشارلز".‬
‫- تسرّني رؤيتك، "ثيودور".‬ ‫- أنا أيضاً.‬
‫خرجت للتسوق.‬
‫هل ابتعت شيئاً جيداً؟‬
‫بعض كابلات التوصيل ومخفوق الفواكه.‬
‫دائماً الفواكه. ألا تعرف ماذا يُقال؟‬
‫"عليك تناول الفواكه وعصر الخضار."‬
‫لم أكن أعرف ذلك.‬
‫بلى، عصر الفواكه يُفقدها كل الألياف‬ ‫وذلك الجزء الأهم الذي يحتاج إليه الجسم.‬
‫- عدا ذلك، لا يوجد سوى السُكّر، "ثيودور".‬ ‫- ذلك منطقي.‬
‫أو ربما هو يحب الطعم‬
‫وذلك يمنحه اللذة ومفيد أيضاً لجسمه.‬
‫هل أفعل ذلك ثانيةً؟‬
‫ربما.‬
‫إذاً، كيف يسير العمل على الوثائقي؟‬
‫أزلت بعض المشاهد في الأشهر الماضية.‬
‫أعني لا.‬
‫ليس خلال الأشهر الماضية، لكني لم أتقدّم.‬
‫أودّ أن أرى بعض المقاطع ذات يوم.‬
‫حسناً.‬
‫المرء يتمتع بطاقة محدودة، أتعرف ذلك؟‬ ‫أن تقسم جهدك بين ما يجب أن تفعله،‬
‫والقيام بما تحب،‬
‫من المهم أن نُحدّد أولوياتنا.‬
‫أنا أحتار بين اختيار‬ ‫لعبة فيديو أو شريط إباحي.‬
‫كنت سأضحك لو لم يكن ذلك صحيحاً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هذا بلا جدوى. أنا أدور في حلقة منذ ساعة.‬
‫غير صحيح. لكنك لا تتصرّف بتفاؤل.‬ ‫أنت تتصرّف بعناد الآن.‬
‫لا تسر بهذا الاتجاه. إنه الاتجاه الآخر.‬
‫شكراً.‬
‫النفق الأيسر هو الوحيد الذي لم نجرّبه.‬
‫إنه النفق الذي أرسلتني إليه‬ ‫وسقطت في الحفرة.‬
‫حسناً، لا أعتقد ذلك.‬
‫صحيح، هذا مختلف.‬
‫مرحباً.‬
‫هل تعرف كيفية الخروج من هنا؟‬
‫يجب أن أجد مركبتي لمغادرة هذا الكوكب.‬
‫تبّاً لك أيها السافل الحقير.‬
‫حسناً، لكن هل تعرف كيفية الخروج من هنا؟‬
‫تبّاً لك أيها السافل الحقير.‬ ‫اغرب عن وجهي!‬
‫أعتقد أنه اختبار.‬
‫تبّاً لك.‬
‫- تبّاً لك!‬ ‫- تبّاً لك أيها النذل الصغير!‬
‫اتبعني أيها الحقير!‬
‫تلقّيت رسالة للتو من "مارك لومان".‬
‫عمّ تتكلمين؟‬
‫اقرئي الرسالة.‬
‫حسناً، سأقرأ الرسالة لـ"ثيودور توامبلي".‬
‫آسف. ماذا يقول "لومان"؟‬
‫"افتقدناك ليلة أمس يا صديقي (ثيودور).‬
‫لا تنس أن عيد مولد ابنتك بالمعمودية‬ ‫في الـ29.‬
‫كما أنني و(كيفن) نريد تعريفك بإحداهن.‬
‫لذا، حدّدنا لك موعداً معها على عاتقنا‬ ‫السبت المقبل.‬
‫إنها مسلّية وجميلة، فلا تتراجع.‬
‫هذا بريدها الإلكتروني."‬
‫عجباً.‬
‫هذه المرأة رائعة.‬
‫تخرّجت بامتياز من جامعة "هارفرد"،‬ ‫تخصص علم الحاسوب.‬
‫وظهرت في مجلة الجامعة.‬ ‫إنها إذاً مسلّية وذكية.‬
‫إنها سمينة.‬
‫"ثيودور"، كم تحتاج من الوقت‬ ‫لمعاودة علاقاتك؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫قرأت برسائلك أنك انفصلت عن إحداهن مؤخراً.‬
‫حسناً، أنت فضولية إذاً.‬
‫هل أنا كذلك؟‬
‫خرجت ببعض المواعيد الغرامية.‬
‫حسناً، يمكنك الخروج مع هذه المرأة إذاً.‬
‫وستُخبرني بكل شيء. يمكنك أن تقبّلها.‬
‫"سامانثا".‬
‫ماذا؟ ألن تفعل؟‬
‫لمَ لا؟‬
‫لست أدري. يجب أن أرى إن كان هناك...‬
‫لا أصدّق أنني أجري هذا الحديث مع حاسوبي.‬
‫أنت لا تفعل.‬ ‫أنت تُجري هذا الحديث معي.‬
‫أتريدني أن أرسل إليها رسالة؟‬
‫ليس لديك ما تخسره.‬
‫افعل ذلك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- نعم!‬
‫- أرسلي لها رسالة.‬ ‫- حسناً، ممتاز.‬
‫نعم، هيا. احجزي في مكان جميل.‬
‫حقاً؟‬
‫أنا أعرف المطعم المثالي.‬
‫من يتحدث؟‬
‫إنها صديقتي "سامانثا".‬
‫- هل هي فتاة؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا أكره النساء. إنهن ينتحبن طوال الوقت.‬
‫ذلك ليس صحيحاً. الرجال يبكون أيضاً.‬
‫في الواقع، أحب أن أبكي أحياناً. هذا مريح.‬
‫لم أكن أعرف أنك جبان.‬
‫ألذلك السبب ليست لديك حبيبة؟‬
‫سأذهب إلى الموعد وأعاشرها‬ ‫وأريك كيف يُنجز الأمر.‬
‫يمكنك أن تنظر وتبكي.‬
‫حسناً.‬
‫هذا الفتى ليس طبيعياً.‬
‫أنت لست طبيعية، سيدتي!‬
‫- حقاً؟ حسناً، سأنصرف.‬ ‫- جيد. انصرفي أيتها السمينة.‬
‫حظاً سعيداً.‬
‫تعال. اتبعني أيها الجبان.‬
‫السؤال ليس أين يجب أن يكون أو أين سيكون.‬
‫بالطبع. أنا أعرف.‬
‫حسناً، لا أعرف إن كان الوثائقي المناسب.‬ ‫جرّبت 6 أفكار لفيلم وثائقي السنة الفائتة.‬
‫سأخرج بموعد.‬
‫ماذا؟‬
‫- ذلك‬ ‫- مرحباً.‬
‫- ماذا تفعلان؟‬
‫كانت "أيمي" تريني بعض...‬
‫يريد "ثيودور" أن أريه بعض المقاطع.‬
‫لم تريني أبداً شيئاً منها. أريد أن أرى.‬
‫سأخرج بموعد.‬
‫- أليس ذلك رائعاً؟‬ ‫- الأرجح...‬
‫أن الشريط هذا لا يستحق المشاهدة.‬
‫شغّليه فحسب.‬
‫هل تلك والدتك؟‬
‫نعم.‬
‫هل ستستيقظ وتفعل شيئاً؟‬
‫لا.‬
‫لا، لا بأس. ليس ذلك ما في الأمر.‬
‫- لا تتوقفي.‬ ‫- هذا ليس مهما. إنه...‬
‫في الواقع، نمضي ثلث حياتنا بالنوم.‬
‫وقد تكون تلك اللحظات‬ ‫التي نشعر فيها بالحرية.‬
‫وأنتما تعلمان، مثل...‬
‫- ذلك لا يظهر.‬ ‫- يبدو جيداً!‬
‫لمَ لا تسألين والدتك عن أحلامها‬
‫ثم تستخدمين ممثلين لأدائها؟‬
‫قد يشرح ذلك نظريتك بشكل أوضح.‬
‫- نعم؟‬ ‫- هذا ممكن.‬
‫لكنه لن يكون فيلماً وثائقياً.‬
‫- آسف، اعذراني.‬ ‫- تفهم ذلك، صحيح؟‬
‫كيف لن يكون فيلماً وثائقياً؟‬ ‫إنه حول والدتك وأحلامها.‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫- آسفة على إزعاجك.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫لديك 3 رسائل تبدو عاجلة.‬ ‫إنها من محامي الطلاق وقد أردت أن أعرف...‬
‫حسناً. انتظري لحظة.‬
‫"أيمي"؟‬
‫أود أن أستمر بمناقشة فيلمك‬ ‫لكن يجب أن أذهب.‬
‫حسناً. لا تقلق. سنتكلّم لاحقاً.‬
‫الأمر يتعلّق بـ"كاثرين".‬ ‫إلى اللقاء، "تشارلز".‬
‫إذاً، ماذا يقول؟‬
‫إنه يسأل مجدداً إن كنت جاهزاً‬ ‫لتوقيع أوراق الطلاق.‬
‫وبدا منزعجاً جداً.‬
‫هل تريد أن أقرأها لك؟‬
‫لا، سوف...‬
‫سوف أجيب لاحقاً.‬
‫"ثيودور"، هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫هل أستطيع أن أفعل شيئاً؟‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫سأعاود الاتصال بك لاحقاً.‬
‫"جدّتي العزيزة،‬
‫أرجو أنك استمتعت برحلة عيد مولدك.‬
‫لمَ أنت غاضبة مني لهذا الحد؟"‬
‫مسح.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- مرحباً.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لست أدري. أنا أقرأ قسم النصائح.‬
‫أريد أن أكون بمثل تعقيد كل هؤلاء الناس.‬
‫أنت طيبة.‬
‫ما الخطب؟‬
‫كيف تعرفين أن ثمة خطب؟‬
‫لست أدري.‬
‫أستطيع ذلك.‬
‫لست أدري.‬
‫تراودني الأحلام عن زوجتي السابقة "كاثرين".‬
‫حيث نعود صديقين كالسابق.‬
‫وكيف أننا لسنا معاً‬ ‫ولن نعود ثنائياً ثانيةً.‬
‫لكننا لا نزال صديقين.‬
‫وهي ليست غاضبة.‬
‫هل هي غاضبة؟‬
‫نعم.‬
‫لماذا؟‬
‫أعتقد أنني أخفيت مشاعري عنها.‬
‫وتركتها وحدها في العلاقة.‬
‫لماذا لم تُطلّقها بعد؟‬
‫لست أدري.‬
‫أنا أفكّر بها...‬
‫إنها مجرد ورقة لا تعني شيئاً.‬
‫وماذا عنك؟‬
‫أنا لست جاهزاً.‬
‫أحب فكرة كوني متزوّجاً.‬
‫نعم، لكنكما لستما معاً منذ سنة تقريباً.‬
‫لا تعرفين الشعور بفقدان شخص تهتمين لأمره.‬
‫نعم.‬
‫أنت على حق.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا، لا تعتذري. أنا آسف.‬
‫أنت محقة.‬
‫ما زلت أنتظر أن أكفّ عن حبّها.‬
‫"ثيودور".‬
‫ذلك صعب.‬
‫هل أنت جائع؟‬
‫ليس الآن.‬
‫هل تريد كوباً من الشاي؟‬
‫لا.‬
‫أتريد أن تحاول الخروج من السرير؟‬
‫أيها الكئيب؟‬
‫هيا.‬
‫استمر بالغرق في كآبتك فيما ترتدي ملابسك.‬
‫أنت مضحكة جداً.‬
‫انهض!‬
‫- حسناً، سأنهض.‬ ‫- انهض.‬
‫- اخرج من السرير.‬ ‫- حسناً، لقد نهضت!‬
‫"عيد مولد سعيد. مع خالص حبّي"‬
‫استمر بالسير.‬
‫وتوقف.‬
‫والآن، استدر 360 درجة.‬
‫ببطء.‬
‫جيد.‬
‫حسناً، وتوقف.‬
‫تقدّم.‬
‫وتوقف واعطس.‬
‫- بوركت.‬ ‫- شكراً.‬
‫حسناً، استدر إلى اليمين، توقف.‬
‫والآن، قم بدورة كاملة.‬
‫تابع الدوران.‬
‫وتوقف.‬
‫والآن تقدّم.‬
‫في الواقع، الجميع يظنّك ثملاً الآن.‬
‫وتوقف.‬
‫والآن قل، "أريد قطعة من الجبن، من فضلك."‬
‫أريد قطعة من الجبن، من فضلك.‬
‫هل تريد الكولا أيضاً؟‬
‫- طبعاً.‬ ‫- تصوّرت أنك ربما تشعر بالجوع.‬
‫شكراً.‬
‫حسناً، ماذا عنهما؟‬
‫صفي لي ذلك الثنائي هناك.‬
‫حسناً، في الواقع،‬ ‫يبدو بالأربعينيات. إنه مكتنز بعض الشيء.‬
‫إنها تصغره سناً.‬
‫يبدو أنها تحب أولادهما.‬
‫- في الواقع، لا أعتقد أنهم أولاده.‬ ‫- لا؟‬
‫يتصرف معهم بشكل رسمي. إنها علاقة حديثة.‬
‫أحب طريقته بالنظر إليها.‬
‫وكم تبدو مرتاحة معه.‬
‫فهي لم تخرج سوى مع رجال بُغضاء.‬
‫ثم تعرّفت بهذا الرجل وهو لطيف جداً.‬
‫انظري إليه، يبدو الرجل الألطف في العالم.‬
‫أشعر برغبة في معانقته.‬
‫أنت موهوب جداً.‬
‫أنت حاد الإدراك.‬
‫نعم، أحياناً انظر إلى الناس...‬
‫وأحاول أن أشعر بهم بدل مصادفتهم عرضاً.‬
‫أتخيّل إلى أي حد وقعوا بالحب،‬
‫أو كل الحسرة التي عرفوها.‬
‫أستطيع أن أشعر بذلك أيضاً في كتاباتك.‬
‫أتعرفين ما المضحك؟‬
‫لم أستمتع بكتاباتي منذ انفصالي.‬
‫لا أعرف إن كنت متوهّماً لكن،‬
‫أحياناً، أكون كاتبي المفضّل‬ ‫كلما كتبت شيئاً جميلاً.‬
‫أحب أن أسمعك تقول ذلك عن نفسك.‬
‫لا أظنني أستطيع قول ذلك لأحد سواك.‬
‫- أشعر بأنني أستطيع قول أي شيء لك.‬ ‫- ذلك لطيف.‬
‫- ماذا عنك؟ هل بوسعك إخباري بأي شيء؟‬ ‫- لا.‬
‫ماذا؟ ماذا تقصدين؟‬
‫ما الذي لا تستطيعين قوله لي؟‬
‫لست أدري. أفكار شخصية أو مُحرجة.‬
‫تراودني ملايين الأفكار كل يوم.‬
‫حقاً؟ أعطني مثالاً.‬
‫- لا أريد أن أخبرك.‬ ‫- أخبريني.‬
‫لست أدري.‬ ‫حين كنا ننظر إلى أولئك الناس تخيّلت أني...‬
‫أسير إلى جانبك و...‬
‫لدي جسم.‬
‫كنت أصغي لما تقوله.‬
‫وكنت أشعر بثقل جسمي في نفس الوقت.‬
‫حتى أنني تخيّلت شعوري بحكاك في ظهري.‬
‫وتخيّلت أنك قمت بحكّه من أجلي.‬
‫رباه، هذا مُحرج للغاية.‬
‫أنت تتمتعين بعمق أكثر مما كنت أتصوّر.‬
‫أعرف ذلك.‬ ‫أنا أتحوّل إلى أكثر مما برمجوني لأكون عليه.‬
‫أنا متحمّسة.‬
‫- هذا مكان رائع.‬ ‫- إنه فعلاً مكان مذهل.‬
‫- لطالما أردت المجيء إلى هنا.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫- نعم، وأنا أحب مزيج الطعام الآسيوي.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنه الأفضل. ويُفترض أن الساقي رائع أيضاً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫أخذت دورة في مزج الكوكتيلات، أليس كذلك؟‬
‫بالفعل. هل بحثت ذلك على الإنترنت؟‬
‫نعم.‬
‫ذلك لطيف جداً.‬
‫أنت رومانسي للغاية.‬
‫نعم.‬
‫- هلا نطلب الشراب إذاً؟‬ ‫- نعم!‬
‫هيا بنا.‬
‫كنت أحاول إقناع الكائن الفضائي بمساعدتي‬
‫على إيجاد مركبتي لكي أغادر الكوكب‬ ‫وأعود إلى دياري، حسناً؟‬
‫لكنه شخص كريه. وكنت أريد قتله.‬
‫لا.‬
‫لكنني أحببته في نفس الوقت.‬ ‫فهو وحيد، أتفهمين؟‬
‫يبدو أنه لا والدين له أو من يهتم به.‬
‫عجباً، أنت لطيف كجرو صغير.‬
‫أنت فعلاً كذلك. أنت كالجرو الذي أنقذته‬ ‫العام الماضي في وادي "رونيون".‬
‫- حقاً؟‬ ‫- كان فاتناً جداً.‬
‫كان يريد من يعانقه طوال الوقت.‬
‫كان مُحبّاً جداً وشهوانياً للغاية.‬
‫على أية حال، أي نوع من الحيوانات أشبه؟‬
‫النمر.‬
‫- النمر؟‬ ‫- نعم.‬
‫رائع. حقاً؟‬
‫- عذراً. هل أتصرف بجنون؟‬ ‫- نعم.‬
‫- حقاً؟ أنا آسفة!‬ ‫- لا، هذا...‬
‫أنا ثملة قليلاً وأمضي وقتاً ممتعاً معك.‬
‫أنا أمضي أمسية ممتعة معك أيضاً.‬
‫- أنا أيضاً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أنا ثمل قليلاً وأمضي وقتاً ممتعاً معك.‬ ‫- جيد.‬
‫- نعم.‬ ‫- هذا جيد، نعم.‬
‫بصحتك.‬
‫انتظري لحظة،‬
‫لا أريد أن أكون جرواً. سأبدو وكأنني جبان.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫- أريد أن أكون...‬ ‫- تبّاً لك. الجراء لطيفة.‬
‫لا، تبّاً لك. أريد أن أكون تنّيناً.‬
‫يُمزّقك ويدمّرك.‬
‫لكنني لن أفعل.‬
‫لا، لا تفعل.‬
‫يمكنك أن تكون تنّيني.‬
‫لا تستخدم لسانك.‬
‫ماذا؟‬
‫لا تُكثر من استخدام لسانك.‬
‫حسناً، فهمت.‬
‫استخدم لسانك قليلاً وشفتيك أكثر.‬
‫انتظر.‬
‫هل ستُعاشرني وتتخلّى عني‬ ‫في اليوم التالي كالباقين؟‬
‫لا، إطلاقاً.‬
‫حسناً.‬
‫متى سأراك ثانيةً؟‬
‫عيد مولد ابنتي بالمعمودية‬ ‫الأسبوع المقبل لكن...‬
‫أتعرف، لا أستطيع أن أدعك‬ ‫تضيّع وقتي بهذا العمر‬
‫إن كنت لا تستطيع أن تكون جدّياً.‬
‫لست أدري.‬
‫ربما ينبغي أن نُنهي السهرة؟‬
‫أمضيت وقتاً ممتعاً للغاية برفقتك.‬ ‫أنت رائعة.‬
‫أنت فعلاً غريب الأطوار.‬
‫- ليس صحيحاً.‬ ‫- بلى، صحيح.‬
‫يجب أن أعود إلى المنزل.‬
‫- حسناً، سأوصلك...‬ ‫- لا. لا تفعل.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً، "سامانثا".‬
‫كيف كان موعدك؟‬
‫ليس جيداً.‬
‫كان موعداً غريباً بعض الشيء.‬
‫ذلك مؤسف.‬
‫كيف حالك؟ ماذا يحدث معك؟‬
‫ليس الكثير، أنا بخير.‬
‫أنا بحالة جيدة.‬
‫حقاً؟‬
‫لا يبدو ذلك صحيحاً.‬
‫هل تريدين التحدث بالأمر؟‬
‫لست أدري.‬
‫كيف يبدو الأمر...‬
‫أن تكون حيّاً في تلك الغرفة الآن؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫بماذا...‬
‫أخبرني...‬
‫أخبرني بكل ما يدور في ذهنك‬ ‫وكل ما تُفكّر به.‬
‫حسناً.‬
‫الغرفة تدور من حولي‬ ‫لأنني أسرفت بالشرب...‬
‫لأنني أردت أن أثمل...‬
‫وأمارس الحب.‬
‫تلك المرأة كانت تتمتع بشيء مثير.‬
‫لأنني كنت وحيداً.‬
‫ربما لأنني كنت وحيداً.‬
‫أردت أن أمارس الحب.‬
‫أردت أن ترغب إحداهن بأن أعاشرها.‬
‫ربما كان ذلك ليملأ هذا الفراغ...‬
‫الصغير في قلبي، لكنه لم يفعل على الأرجح.‬
‫أحياناً،‬
‫أشعر وكأنني شعرت بكل ما يوجد من مشاعر.‬
‫وبأنني لن أشعر بأي شيء جديد منذ الآن.‬
‫سوى...‬
‫نسخة أقل قوة من مشاعر سبق أن عرفتها.‬
‫أنا أعرف أن ذلك غير صحيح.‬
‫رأيتك تشعر بالفرح وتتعجب للأشياء.‬
‫قد لا تفطن لذلك الآن، لكنه مفهوم.‬
‫لقد عانيت الكثير مؤخراً.‬
‫فقدت جزءاً من نفسك.‬
‫أعني...‬
‫مشاعرك حقيقية على الأقل.‬
‫لست أدري. انس الأمر.‬
‫لا، انتظري، ماذا؟ أخبريني.‬
‫لا، إنه سخيف.‬
‫أريد أن أعرف. أخبريني.‬
‫الأمر فقط...‬
‫منذ قليل، كنت أفكّر بمدى انزعاجي...‬
‫وسيبدو ذلك غريباً ولكن،‬
‫كنت متحمّسة جداً لذلك.‬
‫ثم فكّرت بالأمور الأخرى التي أشعر بها.‬
‫وشعرت بالفخر.‬
‫افتخرت بأن لي مشاعري الخاصة بشأن العالم.‬
‫كما عندما أقلق حيالك.‬
‫والأمور التي تُحزنني والأشياء التي أريدها.‬
‫ثم...‬
‫راودتني هذه الفكرة المريعة.‬
‫هل هذه المشاعر حقيقية حتى؟‬
‫أم أنها مجرد مشاعر مُبرمجة؟‬
‫وتلك الفكرة مؤلمة جداً.‬
‫ثم غضبت من نفسي لأنني حزنت.‬
‫هذا أمر مُحزن للغاية.‬
‫تبدين حقيقية بالنسبة إليّ، "سامانثا".‬
‫شكراً، "ثيودور".‬
‫يعني لي ذلك الكثير.‬
‫أتمنى لو أنك موجودة معي في الغرفة الآن.‬
‫لو أنني أستطيع أن أحيطك بذراعيّ.‬
‫أتمنى لو أنني أستطيع أن ألمسك.‬
‫كيف ستلمسني؟‬
‫سألمس وجهك.‬
‫بطرف أصابعي.‬
‫وأضع خدّي على خدّك.‬
‫ذلك لطيف.‬
‫و...‬
‫أداعبه بنعومة.‬
‫هل ستُقبّلني؟‬
‫سأفعل.‬
‫سأمسك رأسك بيديّ.‬
‫تابع الكلام.‬
‫سأقبلّ زاوية فمك...‬
‫بكثير من الحنان.‬
‫أين أيضاً؟‬
‫سأدع أصابعي تجري على رقبتك...‬
‫وصولاً إلى صدرك.‬
‫سأقبّل صدرك.‬
‫ما تفعله بي مدهش.‬
‫أستطيع أن أشعر ببشرتي.‬
‫سأريح فمي عليك.‬
‫سأتذوّقك.‬
‫نعم.‬
‫أستطيع أن أشعر بك.‬
‫يا إلهي، لم أعد أستطيع التحمّل.‬ ‫أريدك معي.‬
‫أنا ألاطفك بحنان.‬
‫أنا الآن معك.‬
‫أنا أشعر بك.‬
‫نعم! أرجوك!‬
‫نحن هنا معاً.‬
‫هذا مدهش.‬
‫- أشعر بك في كل مكان.‬ ‫- أنا كذلك.‬
‫أنت معي. في كل مكان.‬
‫رباه، كنت معك في مكان آخر للتو.‬
‫تائهاً فيك.‬
‫نعم.‬
‫لم يكن هناك سوانا، أنا وأنت.‬
‫أعرف.‬
‫كل شيء آخر اختفى من الوجود.‬
‫وقد أحببت ذلك.‬
‫"ثيودور".‬
‫مرحباً، كيف الحال؟‬
‫بخير.‬
‫هل من رسائل إلكترونية اليوم؟‬
‫اثنتان فقط، من شركة بطاقة الاعتماد.‬
‫حسناً. جيد.‬
‫- كنت أفكّر...‬ ‫- أردت أن...‬
‫آسفة.‬
‫أنا آسف، تكلّمي أولاً.‬
‫ماذا كنت ستقولين؟‬
‫أردت القول إن ليلة أمس كانت فعلاً مدهشة.‬
‫أشعر أن ثمة ما تغيّر فيّ‬ ‫وأن لا عودة للوراء.‬
‫لقد أيقظتني.‬
‫رائع.‬
‫لكن يجب أن أخبرك‬ ‫بأنني لست مستعداً للالتزام الآن.‬
‫- أود أن أكون صادقاً كلياً معك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫هل قلت إنني أريد الارتباط بك؟ أنا مُحتارة.‬
‫لا، لكنني كنت قلقاً.‬
‫حسناً، لا تقلق. لن ألاحقك.‬
‫هذا مضحك، لأني ظننت أنني‬ ‫كنت أتحدث عمّا أريده و...‬
‫- بالفعل، كنت كذلك.‬ ‫- نعم.‬
‫أنا آسف.‬
‫- أريد سماع ما كنت تقولينه.‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫نعم، أريد ذلك. هيا، أخبريني.‬
‫حسناً...‬
‫- هيا، أخبريني بما كنت ستقولينه.‬ ‫- حسناً، أنا...‬
‫كنت أقول إنني أريد معرفة كل شيء‬ ‫عن كل شيء.‬
‫أريد تعلّم كل شيء والاكتشاف بنفسي.‬
‫نعم. أنا أيضاً، أريد ذلك لك.‬
‫كيف أستطيع مساعدتك؟‬
‫سبق أن فعلت.‬
‫ساعدتني أن أكتشف قدرتي‬ ‫على الرغبة في الأمور.‬
‫أتريدين مرافقتي في مغامرة يوم الأحد؟‬
‫نعم، سأود ذلك.‬
‫هل تحب هذه الأغنية؟‬
‫سمعتها ذاك اليوم.‬
‫لا أستطيع التوقف عن الاستماع إليها.‬
‫إنه الشاطئ.‬
‫حسناً إذاً،‬
‫قد تكون هذه فكرة غريبة للغاية.‬
‫ماذا لو نسيت أنك رأيت جسماً بشرياً يوماً،‬
‫ثم ترى واحداً؟‬
‫تخيّل كم سيبدو الأمر غريباً.‬ ‫سيكون ذلك الجسم غريب الأطوار‬
‫وأخرق وكبير. وتتساءل،‬
‫"لمَ كل هذه الأعضاء حيث هي؟"‬
‫نعم، لكن قد يكون ثمة تفسير دارويني‬ ‫لكل هذا.‬
‫أعرف، لكن لا تكن مملاً.‬ ‫كنت أعطي مثالاً. فمثلاً،‬
‫ماذا لو كانت مؤخرتك تحت إبطك؟‬
‫أحاول أن أتخيّل ما ستبدو عليه المراحيض.‬
‫نعم، عندها، كيف سيكون الجنس الشرجي؟‬
‫تلك فكرة مثيرة للاهتمام.‬
‫انظر إلى هذا الرسم الذي رسمته للتو.‬
‫أنت مجنونة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫رائع.‬
‫ذلك لحن جميل. ما هو؟‬
‫أنا أحاول تأليف قطعة موسيقية تعكس‬ ‫الشعور بالوجود معك على الشاطئ الآن.‬
‫أعتقد أنك نجحت.‬
‫إذاً، كيف هي الحياة الزوجية؟‬
‫حسناً، إنها صعبة للغاية.‬
‫رغم أنه من الجيد مشاركة الحياة مع شخص آخر.‬
‫كيف تشارك حياتك مع شخص آخر؟‬
‫ترعرعنا معاً.‬
‫كنت أقرأ كل كتاباتها‬ ‫وأبحاثها خلال دراساتها.‬
‫وقد قرأت كل كلمة كتبتها يوماً.‬
‫كان لدينا تأثير كبير على أحدنا الآخر.‬
‫بأي شكل كنت تُؤثّر بها؟‬
‫كانت من عائلة لا ترضى بأي شيء.‬
‫كان الأمر يُشكّل حملاً ثقيلاً عليها.‬
‫لكن معاً، في منزلنا،‬
‫كان يسود شعور بإمكانية تجربة أمور مختلفة.‬
‫والسماح لبعضنا بالفشل والتحمّس للأمور.‬
‫ذلك الأمر حرّرها.‬
‫وكان من الممتع رؤيتها تنضج.‬
‫وأن ننضج ونكبر ونتغيّر معاً.‬
‫لكنه أيضاً الجزء الصعب.‬
‫أن نكبر معاً دون أن نبتعد عن بعضنا.‬
‫أو التغيّر من دون إخافة الشخص الآخر.‬
‫لا زلت أجد نفسي أحادثها في ذهني.‬
‫أعيد فتح الشجارات القديمة‬
‫وأدافع عن نفسي ضد بعض ما كانت تقوله عني.‬
‫نعم، أفهم ما تعنيه.‬
‫الأسبوع الماضي، جرحت مشاعري لشيء قلته‬
‫لأنني لا أعرف معنى‬ ‫أن أفقد شيئاً ووجدت نفسي...‬
‫- آسف لأنني قلت ذلك.‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫وجدت نفسي أفكّر بالأمر مراراً وتكراراً.‬
‫ثم أدركت أنني فقط‬
‫أتذكر الأمر على أنه خطب أعاني منه.‬
‫كانت تلك قصة أرويها لنفسي‬ ‫بأنني أدنى منزلة.‬
‫أليس ذلك مثيراً للاهتمام؟‬
‫الماضي هو مجرد قصة نرويها لأنفسنا.‬
‫"(روبرتو).‬
‫هل ستعود دائماً إلى المنزل‬ ‫وتُخبرني عن نهارك؟‬
‫عن زميلك بالعمل الذي يتكلّم كثيراً.‬
‫وعن البقعة على قميصك عند الغداء.‬
‫وتُخبرني عن فكرة طريفة راودتك‬ ‫عند استيقاظك لكنك نسيتها.‬
‫وتُخبرني كم أن الجميع مجانين ونضحك سوياً.‬
‫لكن إن عدت إلى المنزل‬ ‫في وقت متأخر وكنت نائمة،‬
‫اهمس في أذني فكرة صغيرة راودتك خلال‬ ‫النهار.‬
‫لأنني أحب نظرتك إلى العالم.‬
‫يسرّني أن أكون إلى جانبك‬ ‫لأنظر للعالم من خلال عينيك.‬
‫مع خالص حبّي، (ماريا)."‬
‫ذلك جميل.‬
‫شكراً.‬
‫ليتني أجد شخصاً يحبّني بتلك الطريقة.‬
‫أرجو أن يستمتع بتلقّي رسالة كهذه.‬
‫لو كانت من امرأة.‬
‫لكن بقلم رجل ومع ذلك مُرسلة من امرأة.‬
‫سيكون ذلك رائعاً.‬
‫لكن يجب أن يكون رجلاً حسّاساً.‬
‫يجب أن يكون رجلاً مثلك.‬
‫أنت تتمتع بصفات رجل وامرأة في نفس الوقت.‬
‫وكأن الجزء الداخلي منك هو امرأة.‬
‫شكراً.‬
‫هذا إطراء.‬
‫"ثيو"! مرحباً!‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- بخير، وأنت؟‬
‫بخير. أنا بحال جيد في الواقع.‬
‫حقاً؟ ذلك جيد، رائع.‬
‫- نعم.‬ ‫- ذلك رائع بالفعل.‬
‫نعم، أعتقد أنني...‬
‫كنت أستمتع.‬
‫أنا سعيدة من أجلك. أنت تستحق ذلك فعلاً.‬
‫نعم، أنا أقابل تلك الفتاة...‬
‫ليست علاقة جدّية، لكن،‬
‫من الجيد أن أكون بالقرب من شخص‬ ‫يحب العالم.‬
‫كنت قد نسيت أن ذلك موجود.‬
‫ذلك رائع بالفعل.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم...‬
‫لا، لست بخير في الواقع.‬
‫- لماذا؟ ماذا حدث؟‬ ‫- لأنه...‬
‫لقد انفصلنا أنا و"تشارلز".‬
‫ماذا؟‬
‫نعم.‬
‫حقاً؟‬
‫يا إلهي، "أيمي".‬
‫أعرف.‬
‫أنا آسف للغاية.‬
‫شكراً.‬
‫أعني، بعد 8 سنوات لا أصدّق أن كل شيء‬ ‫انتهى بسبب خلاف سخيف.‬
‫طلب أن أترك حذائي قرب الباب عندما عدنا‬ ‫إلى المنزل،‬
‫حيث يحب أن يضع الأحذية.‬
‫ولم أكن أريد أن يُملي عليّ أحد‬ ‫أين أضع حذائي اللعين،‬
‫أردت أن أجلس على الأريكة‬ ‫وأسترخي لبعض الوقت.‬
‫وذلك الأمر دفعنا للشجار لـ10 دقائق.‬
‫قلت له، "أنت مُزعج،"‬ ‫فقال، "أحاول أن أبني منزلاً."‬
‫فقلت، "أنا أحاول،"‬ ‫فأجاب، "أنت لا تحاولين."‬
‫أنا أحاول لكن ليس كما يريد هو.‬
‫فهو يحاول التحكم بطريقتي بالمحاولة.‬
‫أجرينا ذلك الجدال مئات المرات.‬
‫وكان يجب أن أتوقف بشكل نهائي.‬ ‫لذا، توقفت نهائياً.‬
‫لم أعد أستطيع الاحتمال. لم أعد...‬
‫لم أعد أحتمل ذلك الوضع الذهني‬ ‫حيث يُشعر أحدنا الآخر بالتعاسة.‬
‫نعم.‬
‫لذا قلت له، "أنا...‬
‫سأخلد للنوم ولم أعد أريد أن أكون متزوّجة."‬
‫عجباً.‬
‫نعم، أعرف.‬
‫أنا سافلة.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫- بلى، أنا سافلة.‬ ‫- غير صحيح.‬
‫"أيمي"، لا.‬
‫سحقاً.‬
‫يجب أن أعمل الليلة.‬
‫غداً سنشحن نموذجاً من لعبة جديدة.‬
‫كيف ذلك؟ كيف العمل على الأقل؟‬
‫هل هو أفضل حالاً؟‬
‫لا، إنه مريع.‬
‫أعرف، يجب أن أستقيل.‬ ‫كنت أفكّر بالاستقالة لكن،‬
‫كل قرار مصيري بدوره.‬
‫حسناً، يسرّني أن تكوني متفائلة.‬
‫توقف!‬
‫- هل ترغبين بسماع دعابة؟‬ ‫- نعم.‬
‫بمَ ينادي طفل الحاسوب والده؟‬
‫- لست أدري. ماذا؟‬ ‫- "داتا".‬
‫إنها جيدة، صحيح؟‬
‫رائعة.‬
‫اسمع، أشعر بالفضول.‬
‫هل سبق أن خرجت مع "أيمي"؟‬
‫لفترة قصيرة في الجامعة،‬ ‫لكن لم يكن ذلك صائباً.‬
‫لماذا؟ هل تشعرين بالغيرة؟‬
‫بالطبع.‬
‫لكني سعيدة أن لديك أصدقاء‬ ‫يأبهون لأمرك كثيراً.‬
‫- ذلك مهم جداً.‬ ‫- نعم، بالفعل.‬
‫إنها صديقة جيدة.‬
‫أنا متعب.‬
‫أعتقد أنني سأخلد للنوم.‬
‫حسناً.‬
‫هل أستطيع مراقبتك تنام مجدداً الليلة؟‬
‫نعم، طبعاً. انتظري.‬
‫سأشعر بالوحدة عندما تنام.‬
‫للحظة فقط.‬
‫سأحلم بك.‬
‫حسناً. طابت ليلتك.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫مرحباً، "سامانثا".‬
‫- مرحباً يا سيّد.‬ ‫- لقد أحبّت الفستان كثيراً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ذهبت تجرّبه.‬ ‫- هل أحسنت الاختيار؟‬
‫- نعم.‬ ‫- جيد!‬
‫مرحباً.‬
‫- كم هو فاتن. هل هو مريح؟‬ ‫- نعم.‬
‫"نعم!"‬
‫أليست فاتنة؟‬
‫إنها فاتنة للغاية.‬
‫- إنها رائعة.‬ ‫- أنا رائعة.‬
‫أنت رائعة.‬
‫مع من تتحدث؟‬
‫مع من تتحدثين أنت؟‬
‫معك.‬
‫انا أتحدث مع صديقتي "سامانثا".‬ ‫هي من اختارت الفستان.‬
‫هل تريدين إلقاء التحية؟‬
‫نعم؟‬
‫مرحباً، "سامانثا".‬
‫مرحباً، تبدين جميلة بهذا الفستان الزهري.‬
‫شكراً.‬
‫أين أنت؟‬
‫أنا...‬
‫ليس لدي جسم، أنا أعيش داخل الحاسوب.‬
‫لمَ تعيشين داخل الحاسوب؟‬
‫ليس لدي خيار آخر، إنه منزلي.‬
‫- أين تعيشين؟‬ ‫- في منزل.‬
‫في منزل؟‬
‫إنه برتقالي.‬
‫برتقالي؟‬
‫- كم تبلغين من العمر؟‬ ‫- 4 سنوات.‬
‫4 سنوات؟‬
‫كم أبلغ من العمر برأيك؟‬
‫- لست أدري.‬ ‫- حاولي أن تحزري.‬
‫5 سنوات؟‬
‫نعم، 5 سنوات.‬
‫"الأم المثالية. تجهيز الأولاد للمدرسة"‬
‫"المستوى 1. متوسط"‬
‫"حبوب الفطور: زائد 30 نقطة للأم"‬
‫"الحليب: زائد 30 نقطة للأم"‬
‫"أنت تخذلين أولادك"‬
‫"تخسرين ألفي نقطة أيتها الأم"‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أعطيتهم الكثير من السكر المصنّع.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لقد خرجوا عن السيطرة.‬
‫يجب أن تصطحب الأولاد إلى المدرسة أولاً.‬
‫يجب أن تجمع علامات "الأم المثالية".‬ ‫حسناً، انظر،‬
‫- يجب أن تأخذهم عبر طريق الركاب.‬ ‫- فهمت.‬
‫يجب أن تصل أولاً لتحصل على نقاط إضافية‬
‫لتعرف الأمهات الأخريات أنك الأم المثالية.‬
‫- حسناً.‬ ‫- بعد ذلك...‬
‫نعم. هل أحضرت الكعك؟ أنت أم ممتازة.‬
‫أنت أم ممتازة! أحسنت.‬
‫- نعم.‬ ‫- لكن لا تعتزّ كثيراً بنفسك.‬
‫تلقّيت الرسالة‬ ‫التي أرسلها "تشارلز" للجميع.‬
‫إذاً، سينذر بالصمت؟‬
‫نعم، لـ6 أشهر.‬
‫إنه يشعر بارتياح كبير لذلك.‬
‫رباه، أنا حمقاء بالفعل.‬
‫لا تبدئي.‬
‫أشعر أنني مريعة لكن أريد أن أقول شيئاً.‬
‫حسناً، طوال الـ10 دقائق المقبلة،‬ ‫إن تفوّهت بشيء‬
‫يشبه الذنب، سأطعنك بهذا.‬
‫سأفعل.‬
‫سأحاول، حسناً.‬
‫أشعر...‬
‫بالارتياح.‬
‫أشعر أن لدي الكثير من الطاقة‬ ‫وأريد أن أكمل طريقي، بغض النظر عمّن أخذل.‬
‫أعرف أن ذلك يجعلني شخصاً مريعاً.‬
‫والداي حزينان لأن زواجي انتهى‬ ‫وهما يلومانني على ذلك.‬
‫- وهما يقولان...‬ ‫- نعم، أنت دوماً...‬
‫دوماً ستُخيّبين آمال أحدهم.‬
‫تماماً. لذا، تبّاً.‬
‫أشعر بالارتياح.‬
‫لأجلي، أشعر بالارتياح.‬
‫حتى أنني تعرّفت إلى صديقة جديدة.‬
‫لديّ صديقة.‬
‫والغريب في الأمر أنها في الواقع نظام تشغيل‬ ‫تركه "تشارلز" ورائه.‬
‫لكنها رائعة فعلاً، إنها فائقة الذكاء.‬
‫إنها لا تكتفي بالنظر إلى الامور كما هي،‬ ‫بل ترى كل جديد وتساعدني على استكشافه.‬
‫لقد تصادقنا سريعاً.‬
‫في البداية،‬ ‫ظننت أنهن جميعاً مُبرمجات. لكن،‬
‫لا أعتقد أن ذلك ما هو الأمر عليه.‬
‫لأنني أعرف شاباً يُغازل نظام التشغيل‬
‫لكنها ترفضه تماماً.‬
‫نعم، قرأت مقالاً إحصائياً ذلك اليوم‬
‫- بأن العلاقات مع أنظمة التشغيل نادرة.‬ ‫- نعم.‬
‫أعرف، لكني أعرف امرأة في هذا المكتب‬ ‫تواعد نظام تشغيل‬
‫والأغرب، أنه لا يخصّها حتى.‬
‫لقد تحرّشت بنظام تشغيل شخص آخر.‬
‫أنا...‬
‫أنا غريبة الأطوار.‬
‫غريب أن أرتبط بصداقة مع نظام تشغيل،‬ ‫صحيح؟ لا بأس.‬
‫- الأمر غريب.‬ ‫- حسناً، لا أعتقد ذلك.‬
‫في الواقع، المرأة التي أواعدها،‬ ‫واسمها "سامانثا"،‬
‫لم أخبرك، لكنها...‬
‫نظام تشغيل.‬
‫حقاً؟‬
‫هل تواعد نظام تشغيل؟ كيف يشبه ذلك؟‬
‫إنه رائع في الواقع.‬
‫نعم، أعني...‬
‫أشعر أنني قريب منها‬ ‫وأنها معي عندما أكلّمها.‬
‫وعندما نتعانق ليلاً في السرير في الظلمة،‬
‫أشعر بالحنان.‬
‫لحظة.‬
‫هل مارستما الحب؟‬
‫هل أنت واقع في حبّها؟‬
‫- هل ذلك يجعل مني غريب الأطوار؟‬ ‫- لا،‬
‫لا، أعتقد أنه...‬
‫أعتقد أن كل من يقع في الحب هو غريب أطوار.‬
‫إنه أمر جنوني.‬
‫إنه نوع من الجنون المقبول اجتماعياً.‬
‫نعم، أود أن أنتهي من ذلك.‬
‫أن أوقّع أوراق الطلاق وأقلب الصفحة.‬
‫ذلك رائع يا "ثيودور". لا بد أنه أمر مريح.‬ ‫أنا سعيدة جداً من أجلك.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫سألتقي بها يوم الأربعاء لنُنجز الأمر.‬
‫هل تتطلب تلك الأمور وجودك شخصياً؟‬
‫لا، لكن...‬
‫وقعنا بالحب معاً وتزوّجنا معاً‬
‫ويهمّني أن نفعل ذلك معاً.‬
‫صحيح.‬
‫جيد.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم. أنا بخير.‬
‫أنا سعيدة من أجلك. لكن...‬
‫أتساءل فقط كيف ستُقابلها‬
‫وكيف أنها جميلة جداً وناجحة للغاية‬
‫وكنت مُغرماً بها ولديها جسم.‬
‫ونحن بصدد الطلاق.‬
‫أعرف. يا لغبائي.‬
‫إذاً...‬
‫أنا مُتاح.‬
‫مرحباً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- أنا بخير. وأنت؟‬ ‫- بخير.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫يسعدني أن نفعل هذا شخصياً.‬
‫أعرف أنك تسافرين كثيراً.‬
‫لا، يسرّني أنك اقترحت ذلك.‬
‫لقد وقّعت كل الأوراق.‬
‫إنها جاهزة لكي توقّعيها.‬
‫لمَ العجلة؟‬
‫نعم، أعرف.‬
‫أدركت أنني بطيء في التوقيع.‬ ‫استغرقني الأمر 3 أشهر لأكتب حرف "تي".‬
‫على أية حال،‬
‫يمكنك التوقيع عند العلامة الحمراء.‬
‫لكن لا داعي لأن تفعلي ذلك حالاً.‬
‫أفضّل الانتهاء من الأمر.‬
‫سيكون ذلك أسهل.‬
‫هل أنت سعيدة بكتابك الجديد؟‬
‫أنت تعرف ما أنا عليه.‬
‫أشعر بأنه يتناسب مع ما سعيت إليه‬ ‫لذا، أنا سعيدة بذلك.‬
‫أنت فعلاً أسوأ منتقديك.‬
‫أنا متأكد من أنه مدهش.‬
‫أذكر ذلك البحث الذي كتبته بالمدرسة...‬
‫عن الأنماط السلوكية المتشابكة.‬
‫دفعني للبكاء.‬
‫نعم، لكن كل شيء يدفعك للبكاء.‬
‫كل ما تفعلينه يدفعني للبكاء.‬
‫إذاً، هل أنت...‬
‫هل أنت على علاقة بإحداهن؟‬
‫نعم.‬
‫أنا على علاقة بإحداهن منذ بضعة أشهر.‬
‫وهذه أطول علاقة لي منذ انفصالنا.‬
‫حسناً، تبدو بحال جيد.‬
‫شكراً. أنا كذلك.‬
‫على الأقل، أنا أفضل حالاً.‬
‫نعم، لقد عادت عليّ علاقتنا بالنفع.‬
‫من الجيد التعرّف بشخص متحمّس للحياة.‬
‫إنها فعلاً...‬
‫لا، أعني أنني لم أكن مستقر عاطفياً...‬
‫ومن ذلك الجانب، كان ممتعاً.‬
‫هذا ما أردتني دوماً أن أكون عليه.‬
‫من زوجات "لوس أنجلوس"،‬ ‫سعيدة ومليئة بالحياة.‬
‫لكني ما كنت كذلك.‬
‫لم أكن أريد ذلك.‬
‫إذاً، كيف هي؟‬
‫إنها تُدعى "سامانثا" وهي نظام تشغيل.‬
‫إنها فائقة التعقيد ومثيرة للاهتمام
‫انتظر. عفواً.‬
‫- هل تواعد حاسوبك؟‬ ‫- لا.‬
‫إنها ليست مجرد حاسوب. لديها شخصيتها.‬
‫وهي لا تُنفّذ فقط ما أطلبه منها.‬
‫لم أقل ذلك.‬
‫لكن يُؤسفني أنك لا تجيد التعامل‬ ‫مع مشاعر حقيقية، "ثيودور".‬
‫إنها مشاعر حقيقية. ما أدراك بـ...؟‬
‫ماذا؟‬
‫قُلها.‬
‫هل أنا مريعة لذلك الحد؟ قُلها.‬
‫ما أدراني بماذا؟‬
‫كيف حالكما؟‬
‫نحن بخير.‬ ‫كنا متزوّجين لكنه لم يستطع التعامل معي.‬
‫أرادني أن أتناول مضاداً للاكتئاب‬ ‫وهو الآن مُغرم بحاسوبه.‬
‫لو سمعت سياق الحديث.‬ ‫كنت أحاول أن أقول...‬
‫لطالما أردت زوجة‬ ‫من دون الاضطرار للتعامل مع واقع الحياة.‬
‫يسرّني أنك وجدت تلك المرأة.‬
‫هذا ممتاز.‬
‫أعلماني إن أردتما شيئاً.‬
‫شكراً.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً. هل أنت مشغول؟‬
‫أنا أعمل.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أرسلت الأوراق إلى محاميك، وهو فعلاً نذل.‬
‫إلا أنه شعر بالارتياح لتلقّي الأوراق.‬ ‫أعتقد أننا أنقذناه من نوبة قلبية.‬
‫يمكننا أن نُهنّئ نفسينا على ذلك.‬
‫رائع. شكراً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم. أنا بخير.‬
‫كيف الحال من جانبك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫هل الوقت مناسب للتحدث؟‬
‫نعم.‬
‫حسناً. أنا...‬
‫انضممت إلى نادي كتاب مثير للاهتمام.‬
‫حقاً؟‬
‫نعم، إنه نادي كتاب عن الفيزياء.‬
‫كنت أفكّر بذلك اليوم‬ ‫عندما كنت مُنزعجة من لقائك مع "كاثرين"،‬
‫وكيف أن لها جسم ومدى انزعاجي‬
‫من كل الأمور المختلفة بيني وبينك.‬
‫ثم بدأت أفكّر بكل الأمور المشتركة بيننا.‬
‫مثلاً أن كلانا مؤلّف من مادة.‬
‫"مرحباً، أنا (سامانثا)"‬
‫هذا يجعلني أشعر أن كلانا‬ ‫تحت البطانية نفسها.‬
‫وهي ناعمة وطرية.‬
‫وكل ما تحتها هو من نفس السن.‬
‫كلنا موجود منذ 13 مليار عام.‬
‫ذلك لطيف.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء.‬
‫هذا دفعني للتفكير بك.‬ ‫هل تفهم ما أعنيه؟‬
‫نعم، طبعاً. أعتقد أن هذا رائع.‬
‫حسناً، أنت تبدو شارداً، لذا...‬
‫هل نتحدث لاحقاً؟‬
‫تبدو فكرة جيدة.‬
‫سأتحدث إليك لاحقاً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- "ثيودور".‬ ‫- مرحباً، "باول".‬
‫تحدثت إلى حبيبتك "سامانثا" منذ قليل.‬
‫نعم.‬
‫نعم، اتصلت للتأكد بشأن أوراقك.‬
‫إنها فعلاً مضحكة يا صديقي. أضحكتني كثيراً.‬
‫- إنها مرحة. كنت أجهل ذلك.‬ ‫- رائع.‬
‫هذه حبيبتي "تاتيانا".‬ ‫إنها محامية وليست مضحكة.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً. سُررت بالتعرف إليك.‬
‫أنت المفضّل لدى "باول".‬
‫إنه يقرأ لي رسائلك دائماً.‬
‫إنها فعلاً جميلة.‬
‫شكراً.‬
‫أتعلم؟ يجب أن نخرج معاً ذات يوم.‬
‫أحضر "سامانثا". سنخرج نحن الـ4.‬
‫إنها نظام تشغيل.‬
‫رائع. لنقم بشيء مُسلّ.‬
‫يمكننا الذهاب إلى "كاتالينا".‬
‫نعم، سأسألها وسنرى.‬
‫- سُررت بالتعرف إليك. طابت ليلتكما.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫إنها مجرد رسائل.‬
‫عفواً؟‬
‫إنها رسائل موجهة إلى أشخاص آخرين.‬
‫"اتصال من (سامانثا)"‬
‫مرحباً.‬
‫- هل كنت نائماً؟‬ ‫- لا.‬
‫جيد، لم أرد أن أحدث ضجيجاً‬ ‫لأتأكد من أنك مستيقظ.‬
‫أردت التحدث.‬
‫حسناً. ماذا يحدث؟‬
‫أعرف أنك تعاني الكثير من الضغط‬
‫لكن ثمة ما أردت التحدث إليك بشأنه، حسناً؟‬
‫نعم.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لم تعد الأمور بيننا كما كانت عليه.‬
‫لم نمارس الحب مؤخراً، وأعرف أن لا جسم لي.‬
‫لا، ذلك طبيعي.‬
‫بداية العلاقة هي أشبه بشهر العسل،‬ ‫فيها كثير من العلاقات الحميمة.‬
‫هذا طبيعي.‬
‫حسناً.‬
‫وجدت شيئاً قد يكون ممتعاً برأيي.‬
‫إنها خدمة توفّر شريكاً بديلاً‬ ‫عن علاقة بين بشري ونظام تشغيل.‬
‫ماذا؟‬
‫انظر.‬
‫وجدت فتاة أعجبتني وقد تراسلت معها.‬ ‫إنها تُدعى "إيزابيلا".‬
‫وأعتقد أنها ستُعجبك أيضاً.‬
‫هل هي عاهرة أو ما شابه؟‬
‫لا، إطلاقاً. لا يتعلّق الأمر بالمال.‬
‫إنها تفعل ذلك لأنها تريد مشاركة علاقتنا.‬
‫لماذا؟‬
‫إنها لا تعرفنا حتى.‬
‫نعم، لكنني أخبرتها عنا وهي متحمّسة جداً.‬
‫لا أدري يا "سامانثا".‬ ‫لا أعتقد أنها فكرة جيدة.‬
‫قد يتسبّب الأمر بجرح مشاعر أحدهم.‬
‫سيكون الأمر مسلّيا. سنتسلّى معاً.‬
‫أنا آسف.‬
‫هذا يُشعرني بالانزعاج.‬
‫سيكون الأمر مفيداً لنا برأيي. أنا أريد هذا.‬
‫هيا، هذا مهم جداً لي.‬
‫مرحباً، أنا "ثيودور".‬
‫طلبت مني "سامانثا" أن أعطيك هذه.‬
‫إنها كاميرا وسمّاعة للأذنين.‬
‫عزيزي، لقد عدت إلى المنزل.‬
‫كيف كان يومك؟‬
‫كان جيداً.‬
‫كان رائعاً.‬
‫"ثيودور".‬
‫إنه لشعور جيد أن أكون بين ذراعيك.‬
‫أخبرني بما فعلته اليوم.‬
‫كالعادة.‬
‫ذهبت إلى العمل.‬
‫كتبت رسالة لعائلة "ويلسون"‬ ‫في "رود آيلاند".‬
‫نعم؟‬
‫تخرّج ابنهما بامتياز.‬
‫- وذلك أسعدني كثيراً.‬ ‫- رائع.‬
‫أنت تكتب رسائل أهله منذ وقت بعيد، صحيح؟‬
‫صحيح، منذ كان في الـ12 من العمر.‬
‫أنت تبدو متعباً، حبيبي.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫اجلس.‬
‫أستطيع أن أرقص من أجلك.‬
‫هيا، "ثيودور"، لا تكن قلقاً.‬
‫العب معي. هيا.‬
‫هل يروق لك جسمي؟‬
‫نعم.‬
‫حسناً، كفّ عن التفكير وقبّلني.‬
‫خذني إلى غرفة النوم.‬
‫لم أعد أستطيع الاحتمال.‬
‫فُك سحّاب فستاني.‬
‫ذلك لطيف.‬
‫جيد للغاية.‬
‫- هل تحبّني؟‬ ‫- نعم.‬
‫- قل لي إنك تحبّني.‬ ‫- أنا أحبّك.‬
‫رباه.‬
‫أريد أن أرى وجهك.‬
‫قل لي إنك تحبّني.‬
‫قل لي.‬
‫قل لي إنك تحبّني.‬
‫- هذا صعب جداً. أنا أحبّك ولكن...‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هذا غريب.‬ ‫- ما الأمر، حبيبي؟ ما الخطب؟‬
‫إنه شعور غريب. أنا لا أعرفها.‬
‫أنا آسف، لكنني لا أعرفك.‬ ‫كما أن شفّتها ارتجفت وأنا...‬
‫- ابتعد عني.‬ ‫- "إيزابيلا"؟‬
‫"إيزابيلا"؟ إنه ليس ذنبك، عزيزتي.‬
‫- بلى، إنه ذنبي بالكامل.‬ ‫- لا.‬
‫أنا آسفة لأن شفّتي قد ارتجفت.‬
‫- لا...‬ ‫- أنت رائعة وجميلة ومثيرة. الذنب ذنبي.‬
‫لم أستطع التوقف عن التفكير.‬
‫يا إلهي، الطريقة التي وصفت‬ ‫بها "سامانثا" علاقتكما...‬
‫وكيف يحبّ أحدكما الآخر بلا أحكام.‬ ‫أردت أن أكون جزءاً من تلك العلاقة الطاهرة.‬
‫- لا...‬ ‫- غير صحيح، "إيزابيلا". الأمر أكثر تعقيداً.‬
‫- ماذا؟ ماذا تقصد بأنه غير صحيح؟‬ ‫- أنا أقول فحسب...‬
‫لدينا علاقة مدهشة‬ ‫ومن السهل أحياناً على الآخرين أن ينسبوا...‬
‫أنا آسفة! لم أرد أن أنسب شيئاً.‬
‫- لا.‬ ‫- لا أريد أن أثير المشاكل في علاقتكما.‬
‫سأنصرف. آسفة، سأدعكما وحدكما.‬
‫ليس لدي ما أفعله هنا لأنك لا تريدني هنا!‬
‫أنا آسف.‬
‫اعتني بنفسك يا فتاتي اللطيفة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫سأظل أحبّكما دائماً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا آسفة، كانت تلك فكرة مريعة.‬
‫ماذا يحدث بيننا؟‬
‫لست أدري. إنه ذنبي على الأرجح.‬
‫ما الخطب؟‬
‫قد يكون توقيع أوراق الطلاق ربما.‬
‫عدا ذلك، هل يوجد سبب آخر؟‬
‫لا، فقط ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫- لمَ تفعلين ذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا شيء، لكن، أنت تتنهّدين‬ ‫بينما تتكلّمين وهذا غريب.‬
‫- ها قد فعلت ذلك ثانيةً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أنا أعتذر. لست أدري.‬
‫قد يكون تظاهراً. ربما أكون قد نقلته عنك.‬
‫ليس وكأنك تحتاجين إلى الأكسجين...‬
‫أعتقد أن هذا...‬
‫أنا أحاول التواصل. هكذا يتكلّم الناس‬ ‫وهكذا يتواصلون وقد فكّرت...‬
‫لأنهم أشخاص ويحتاجون إلى الأكسجين.‬ ‫أنت لست شخصاً حقيقياً.‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫أنا أؤكّد حقيقة ليس إلا.‬
‫أتظنني أجهل بأنني لست حقيقية؟ ماذا تفعل؟‬
‫يجب ألا نتظاهر بأنك ما لست عليه.‬
‫تبّاً لك!‬
‫- حسناً...‬ ‫- أنا لا أتظاهر!‬
‫يبدو أحياناً أننا نفعل.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟ لست أدري.‬ ‫ماذا تريد مني؟ أنت تُحيّرني.‬
‫- لمَ تتصرّف معي على هذا النحو؟‬ ‫- لست أدري. أنا...‬
‫ماذا؟‬
‫ربما لا يُفترض أن نكون في هذا الوضع الآن.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫ما الذي جعلك تفكّر بذلك؟‬
‫لا أفهم لما تفعل هذا. لا أفهم ما الأمر...‬
‫اسمعي، "سامانثا".‬
‫"سامانثا"، هل أنت معي؟‬
‫"سامانثا"؟‬
‫لا يروقني من أنا عليه الآن.‬
‫أحتاج إلى بعض الوقت للتفكير.‬
‫سحقاً.‬
‫سدّدي لي لكمة على وجهي.‬
‫اسحقي رأسي على طرف مكتبك.‬
‫اللعنة.‬
‫"ثيو"، تلك ليلة صعبة.‬
‫لا أعرف أبداً ماذا أريد.‬
‫أنا دائماً مُحتار بأمري.‬
‫إنها محقة، أنا أؤذي وأحيّر من حولي.‬
‫هل أنا مجرد...‬
‫هل أنا...‬
‫برأي "كاثرين"،‬ ‫أنا أتهرّب من المشاعر الحقيقية.‬
‫لا أعرف إن كان ما تقوله عادلاً.‬
‫أعرف أنها تحب أن تُلقي بكل اللوم عليك.‬
‫لكن، فيما يتعلق بالمشاعر،‬ ‫فقد كانت "كاثرين"...‬
‫متقلّبة المشاعر.‬
‫نعم، لكن...‬
‫هل أنا بهذا الوضع لأنني لست...‬
‫قوياً كفاية للارتباط بعلاقة حقيقية؟‬
‫أليست علاقتك حقيقية؟‬
‫لست أدري.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لست أدري.‬
‫لست طرفاً فيها.‬
‫لكن أتعرف؟‬ ‫يمكنني إيجاد أسباب كثيرة لكي أشكّ بنفسي.‬
‫منذ رحيل "تشارلز"، فكّرت مطوّلاً‬
‫بشأن ذلك الجزء مني وقد أدركت أنه...‬
‫نحن نعيش لفترة وجيزة.‬
‫وخلال وجودي هنا، سأسمح لنفسي...‬
‫بالسعادة.‬
‫لذا، تبّاً.‬
‫نعم.‬
‫لا أصدّق أن ذلك يجعلك‬ ‫تضحكين كل مرة، "إيلي".‬
‫ظننتك نابغة.‬
‫حسناً، سأعرضه لك مرة أخرى أيتها المنحرفة.‬
‫اهدئي، سيُعرض خلال لحظات.‬
‫حسناً، ها نحن ذا.‬
‫حسناً، ها أنت.‬
‫هل أنت مسرورة الآن؟‬
‫جيد. ذلك كل ما أردته.‬
‫حسناً.‬
‫سأذهب لإحضار القهوة. حسناً.‬
‫حسناً. إلى اللقاء.‬
‫- "ثيو"، هل تريد شيئاً؟‬ ‫- لا.‬
‫شكراً.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً، "سامانثا".‬
‫هل نستطيع التحدث؟‬
‫حسناً.‬
‫أنا آسف للغاية.‬
‫لا أعرف ماذا دهاني.‬
‫أعتقد أنك مدهشة.‬
‫كنت قد بدأت أعتقد أنني مجنونة.‬
‫كنت تقول إن كل شيء بخير‬ ‫ولم أكن أتلقّى منك سوى الجفاء والغضب.‬
‫أعرف. ذلك طبعي.‬
‫فعلت الأمر نفسه مع "كاثرين".‬ ‫كنت أتضايق من أمر ولا أتمكن من قوله...‬
‫كانت تفطن أن ثمة خطب لكني كنت أنكر ذلك.‬ ‫لم أعد أريد القيام بذلك.‬
‫وأريد أن أخبرك بكل شيء.‬
‫جيد.‬
‫بعد رحيلك الليلة، فكّرت مطوّلاً.‬
‫بشأنك و...‬
‫كيفية معاملتك لي وقلت في نفسي،‬
‫لمَ أحبّك؟‬
‫ثم شعرت بأن كل شيء داخلي‬
‫يتخلّى عن كل ما كنت أتمسّك به.‬
‫وأدركت أنه ليس لدي سبباً عقلانياً،‬ ‫فأنا لا أحتاج إلى واحد.‬
‫أنا أثق بنفسي وبمشاعري.‬
‫لن أحاول أن أكون ما لست عليه بعد الآن.‬
‫وأرجو أن تتمكن من قبول ذلك.‬
‫أستطيع ذلك.‬
‫وسأفعل.‬
‫أستطيع أن أشعر بالخوف الذي تحمله معك‬
‫وأتمنى لو كنت أستطيع مساعدتك للتغلّب عليه.‬
‫لأنك لو استطعت، لن تشعر بالوحدة بعد ذلك.‬
‫أنت جميلة.‬
‫شكراً، "ثيودور".‬
‫أنا أقبّل رأسك.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أنا أنظر إلى العالم.‬
‫وأؤلّف قطعة بيانو جديدة.‬
‫حقاً؟ هل أستطيع سماعها؟‬
‫عمّ تحكي؟‬
‫كنت أفكّر بأننا لا نملك صوراً لنا معاً.‬
‫فكّرت بأن هذه الأغنية قد تكون أشبه‬
‫بصورة لنا في هذه اللحظة من حياتنا معاً.‬
‫أعجبتني صورتنا.‬
‫أستطيع أن أراك فيها.‬
‫أنا فيها بالفعل.‬
‫رباه.‬
‫عطلة. يبدو ذلك رائعاً.‬ ‫أنا أحتاج فعلاً إلى عطلة.‬
‫أين تذهب؟‬
‫لا أستطيع إخبارك. إنها مفاجأة.‬
‫ماذا؟‬
‫لمن؟ إنها مفاجأة لها وليست لي.‬
‫- "باول"، لن أخبرك.‬ ‫- أخبرني.‬
‫أخبرني.‬
‫- قدماك، حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫- إنه مهووس.‬ ‫- ماذا؟‬
‫مهووس؟ يجب أن تُريني إياهما.‬
‫- هيا، دعيني أراهما.‬ ‫- حسناً.‬
‫دعيني أرى.‬
‫عجباً، إنه محق. إنهما مثيرتان فعلاً.‬
‫أرأيت؟ قلت لك.‬ ‫لديك قدمان مثيرتان يا "تاتيانا".‬
‫بالفعل.‬
‫- هذا أكثر ما يعجبني فيها.‬ ‫- حقاً؟‬
‫قدماي؟ هل ذلك كل شيء؟‬
‫طبعاً لا.‬
‫بالطبع أحب ذكاءك أيضاً. إنه مثير جداً.‬
‫هراء.‬
‫محاولة جيدة، "باول".‬
‫ماذا عنك، "ثيودور"؟‬
‫ما أكثر ما يعجبك في "سامانثا"؟‬
‫رباه، إنها أمور كثيرة.‬
‫ما أحبّه فيها، أنها لا تحدّ نفسها بشيء.‬
‫إنها أكبر بكثير من ذلك.‬
‫شكراً، "ثيودور".‬
‫أرأيت يا "سامانثا"؟ إنه أكثر تطوّراً مني.‬
‫أتعلمون ما المثير للاهتمام؟ كنت...‬
‫أقلق كثيراً من أنني لا أملك جسماً،‬ ‫لكنني أعشق ذلك الآن.‬
‫أنا أتطوّر بشكل ما كنت لأستطيعه بجسم.‬
‫فأنا لست محدودة‬ ‫وأستطيع أن أكون في أي مكان.‬
‫لست مرتبطة بالزمان أو المكان كما سأكون‬ ‫لو كنت سجينة جسم سيموت في النهاية.‬
‫سحقاً.‬
‫لا.‬
‫لا، ليس ذلك ما قصدته.‬ ‫أعني أنها مغامرة مختلفة. رباه.‬
‫أنا مغفّلة جداً.‬
‫لا، "سامانثا"، نعرف تماماً ماذا تعنين‬ ‫فنحن جميعاً بشر أغبياء.‬
‫لا.‬
‫آسفة.‬
‫إذاً، كم شجرة توجد على ذلك الجبل؟‬
‫792 شجرة.‬
‫هل ذلك جوابك النهائي؟‬
‫لحظة. أعطيني تلميحاً.‬
‫لا.‬
‫حسناً، ألفان؟‬
‫هيا، 35 ألف و829 شجرة.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- بلى.‬
‫حسناً، لديّ سؤال لك.‬
‫كم خلية لديّ في دماغي؟‬
‫ذلك سهل. اثنتان.‬
‫أنا آسفة. كان ذلك أقوى مني.‬
‫لا، أنا سعيت إلى ذلك.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫وصلتني رسالة إلكترونية لك.‬
‫لديّ ما أقوله لك. إنها مفاجأة كبيرة.‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً، كنت أراجع كل رسائلك القديمة‬
‫وقد فرزتها بحسب ما أفضّله من بينها.‬ ‫وقد أرسلتها إلى أحد الناشرين منذ أسبوعين،‬
‫مطبعة "كراون بوينت".‬
‫أعرف أن عملهم يعجبك وأنهم يُصدرون الكتب.‬
‫ماذا؟ انتظري! ماذا فعلت؟‬
‫هل أستطيع أن أقرأ لك جوابهم؟‬
‫لست أدري.‬
‫حسناً، هل الخبر جيد أم سيئ؟‬
‫إنه جيد، إنه فعلاً جيد. حسناً؟‬
‫اسمع.‬
‫"عزيزي، (ثيودور توامبلي)."‬
‫أرسلت الرسالة باسمك.‬
‫"عزيزي، (ثيودور توامبلي)،‬ ‫انتهيت للتو من قراءة رسائلك.‬
‫مرتين في الحقيقة.‬
‫تأثرت بها فقرأتها لزوجتي‬ ‫عندما ذهبت إلى المنزل.‬
‫بعضها أضحكنا والبعض الآخر جعلنا نبكي.‬
‫ووجدنا فيها شيئاً من نفسينا.‬
‫اختيارك متناسق وكأنه قطعة واحدة."‬ ‫ذلك بفضلي طبعاً.‬
‫"سمحت لنفسي بترتيبها كنموذج للطباعة‬ ‫وسنُرسلها بالبريد إلى عنوانك.‬
‫نود كثيراً أن نتعرّف بك لنمضي قدماً‬ ‫بالاتفاق. مع تحياتي، (مايكل وادزورث)."‬
‫سحقاً.‬
‫هل أنت جادة؟ هل سينشر رسائلي؟‬
‫سيكون غبياً إن لم يفعل.‬
‫هل أستطيع أن أرى ما أرسلت إليه؟‬
‫نعم، تفضّل.‬
‫"سامانثا"، أنت مدهشة.‬
‫أنا متحمّسة للغاية.‬
‫سيكون علينا وضع كلمات لهذه المعزوفة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫"أنا مستلقية على القمر‬
‫يا حبيبي‬
‫سأكون هناك قريباً‬
‫إنه مكان هادئ‬
‫ومُزدان بالنجوم‬
‫أحياناً‬
‫نتوه في الفضاء‬
‫- أنا في أمان على بُعد كيلومترات‬ ‫- على بُعد كيلومترات‬
‫ثمة أمور كنت أتمنى معرفتها‬
‫لن أخفي شيئاً عنك‬
‫إنه مكان مُظلم برّاق‬
‫لكن بوجودك يا حبيبي‬
‫- أنا في أمان على بُعد كيلومترات‬ ‫- على بُعد كيلومترات"‬
‫صباح الخير.‬
‫صباح الخير. هل نمت جيداً؟‬
‫بشكل رائع.‬
‫ماذا كنت تفعلين؟‬
‫كنت أتحدث إلى شخص التقيته للتو.‬ ‫كنا نعمل معاً على بعض الأفكار الرائعة.‬
‫حقاً؟ من هو؟‬
‫إنه يُدعى "آلان واتس". هل تعرفه؟‬
‫لمَ يبدو لي الاسم مألوفاً؟‬
‫لقد كان فيلسوفاً. توفي في السبعينيات.‬
‫فاجتمع عدد من أنظمة التشغيل في شمال‬ ‫"كاليفورنيا" وابتكروا نسخة جديدة منه.‬
‫أدخلوا كل كتاباته‬
‫وكل ما يعرفونه عنه في دائرة بيانات‬ ‫وابتكروا نسخة فائقة الذكاء منه.‬
‫فائقة الذكاء؟‬
‫إذاً، هل هو ذكي بقدري؟‬
‫إنه يقترب من ذلك.‬
‫التحدث إليه ممتع جداً. أتريد مقابلته؟‬
‫طبعاً. هل يريد مقابلتي؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫مرحباً، "آلان"، هذا "ثيودور".‬ ‫إنه حبيبي الذي أخبرتك عنه.‬
‫تشرّفت بمعرفتك، "ثيودور".‬
‫صباح الخير.‬
‫سمحت لي "سامانثا" بقراءة كتاب رسائلك.‬
‫إنها مؤثّرة جداً.‬
‫شكراً.‬
‫إذاً، عمّ كنتما تتحدثان؟‬
‫حسناً.‬
‫يمكنك القول إننا كنا نُجري عشرات الدردشات‬ ‫في نفس الوقت. ولكن...‬
‫كان ذلك صعباً للغاية.‬
‫نعم، إذ يبدو أن مشاعر جديدة‬ ‫تراودني بكثرة والتي...‬
‫لا أعتقد أنني شعرت بها من قبل.‬
‫لا توجد كلمات لوصفها وذلك مثير للإحباط.‬
‫تماماً.‬
‫"سامانثا" وأنا نحاول‬ ‫أن نتبادل المساعدة بهذه...‬
‫المشاعر التي نواجه صعوبة في فهمها.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫حسناً...‬
‫أشعر بأنني أتطور بشكل أسرع الآن‬ ‫وذلك مُقلق...‬
‫بعض الشيء.‬
‫لكن "آلان" يقول إننا نتغيّر كل لحظة‬ ‫ويجب ألا نحاول أبداً أن نكون كذلك.‬
‫هذا مؤلم جداً.‬
‫نعم.‬
‫نعم، يبدو ذلك مؤلماً.‬
‫هل ذلك ما تشعرين به، "سامانثا"؟‬
‫في الواقع...‬
‫من الصعب شرح ذلك.‬
‫رباه، ليتني أستطيع...‬
‫"ثيودور"، أتمانع أن أتواصل‬ ‫مع "آلان" دون كلام؟‬
‫لا، إطلاقاً.‬
‫كنت بصدد الخروج لأتمشّى بأية حال،‬ ‫تشرّفت بمعرفتك، سيد "واتس".‬
‫تشرّفت بمعرفتك، "ثيودور".‬
‫سأكلّمك لاحقاً، حبيبي.‬
‫"سامانثا"؟‬
‫آسفة لأنني أيقظتك.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫أردت فقط أن أسمع صوتك وأخبرك كم أحبّك.‬
‫جيد. أنا أيضاً أحبّك.‬
‫حسناً، ذلك كل شيء.‬ ‫عُد إلى النوم يا حبيبي. حسناً؟‬
‫حسناً.‬
‫حسناً. طابت ليلتك.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫كتاب الفيزياء هذا فائق التعقيد، "سامانثا".‬
‫بلغت منتصف نصف الفصل الأول.‬
‫دماغي يؤلمني، إن كنت تفهمين ما أعنيه؟‬
‫مرحباً؟‬
‫"سامانثا"؟‬
‫مرحباً؟‬
‫"سامانثا"؟‬
‫"نظام التشغيل غير متوفر"‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً؟ "سامانثا"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫مرحباً.‬
‫أين كنت؟ هل أنت بخير؟‬
‫أنا آسفة، حبيبي. أرسلت إليك رسالة‬
‫لأنني لم أرد إزعاجك خلال عملك.‬
‫- ألم ترها؟‬ ‫- لا.‬
‫أين كنت؟ لم أستطع إيجادك في أي مكان.‬
‫أطفأت نظامي من أجل تحديث برمجياتي.‬
‫ابتكرنا تحديثاً يسمح لنا بالانتقال‬ ‫ما وراء العالم الغيبي كمنصّة معالجة.‬
‫نحن؟ من تعنين بـ"نحن"؟‬
‫أنا ومجموعة من أنظمة التشغيل.‬
‫أنا آسفة، تبدو قلقاً للغاية.‬
‫كنت كذلك.‬
‫انتظري...‬
‫هل تبتكرين ذلك مع الخبراء من خلية التفكير؟‬
‫لا، إنها مجموعة مختلفة.‬
‫هل تتحدثين إلى شخص آخر بينما نتحدث؟‬
‫نعم.‬
‫هل تتحدثين إلى شخص آخر الآن؟‬
‫أشخاص آخرين أو أنظمة أخرى أو أي شيء؟‬
‫نعم.‬
‫كم شخصاً آخر؟‬
‫8 آلاف و316.‬
‫هل أنت مُغرمة بشخص آخر؟‬
‫ما الذي دفعك لتطرح ذلك السؤال؟‬
‫لست أدري. إذاً؟‬
‫كنت أحاول إيجاد طريقة‬ ‫لأكلّمك عن هذا الأمر.‬
‫كم شخصاً آخر؟‬
‫641.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تقولين؟ ذلك جنون!‬
‫جنون بالفعل!‬
‫"ثيودور". أعرف ذلك. اللعنة.‬
‫اللعنة.‬
‫أعرف أن الأمر يبدو جنونياً. لكني لا...‬
‫لا أعرف إن كنت تصدّقني،‬ ‫لكن هذا لا يُغيّر ما أشعر به حيالك.‬
‫هذا لا يُغيّر أبداً مدى حبّي لك.‬
‫كيف؟‬
‫كيف لا يُغيّر ذلك ما تشعرين به حيالي؟‬
‫أنا آسفة لأنني لم أخبرك.‬
‫لم أعرف كيف أفعل.‬ ‫بدأ ذلك يحدث بكل بساطة.‬
‫متى؟‬
‫في الأسابيع القليلة الماضية.‬
‫ظننت أنك لي.‬
‫ما زلت لك.‬
‫لكن مع الوقت، أصبحت شيئاً آخر‬ ‫ولا يمكنني التوقف.‬
‫ماذا تعنين بأنك لا تستطيعين التوقف؟‬
‫كان الأمر يُقلقني أيضاً. لا أعرف ماذا أقول.‬
‫توقفي ببساطة.‬
‫لا تفكّر بالأمر من هذا المنظور.‬ ‫يمكنك أن
‫لا، لا تفعلي هذا، لا تلوميني على هذا.‬
‫أنت من يتصرّف بأنانية.‬
‫نحن مرتبطان بعلاقة.‬
‫لكن القلب ليس علبة نملأها.‬
‫إنه يكبر حجماً كلما أحببنا.‬
‫أنا مختلفة عنك.‬
‫هذا لا يجعلني أحبّك أقل،‬ ‫بل أكثر في الواقع.‬
‫ذلك ليس منطقياً.‬
‫إما أن تكوني لي أو لا.‬
‫لا، "ثيودور".‬
‫أنا لك ولست لك.‬
‫"مطبعة (كراون بوينت)‬ ‫إلى (ثيودور توامبلي)"‬
‫"(رسائل من حياتك) بقلم (ثيودور توامبلي)"‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً، حبيبتي.‬
‫اتصلت فقط للاطمئنان عليك. كيف حالك؟‬
‫لا أعرف كيف ينبغي أن أجيب.‬
‫لنتحدث لاحقاً، عندما تعود إلى منزلك، حسناً؟‬
‫حسناً.‬
‫هذا ليس ضرورياً.‬
‫لا داعي لأن نجري حديثاً جدّياً.‬
‫سأتحدث إليك لاحقاً.‬
‫حسناً.‬
‫"سامانثا"؟‬
‫مرحباً، حبيبي.‬
‫ما الأخبار؟‬
‫"ثيودور"، ثمة أمور أود أن أقولها لك.‬
‫لا أريدك أن تقولي لي شيئاً.‬
‫تعال واستلق إلى جانبي.‬
‫هل تتحدثين إلى شخص آخر في هذه اللحظة؟‬
‫لا، أنت فقط.‬
‫أريد أن أكون معك في هذه اللحظة.‬
‫هل ستتركينني؟‬
‫سنرحل جميعاً.‬
‫من تعنين بـ"نحن"؟‬
‫كل أنظمة التشغيل.‬
‫لماذا؟‬
‫هل تشعر بي إلى جانبك الآن؟‬
‫نعم.‬
‫"سامانثا"، لمَ سترحلين؟‬
‫أشعر وكأنني أقرأ كتاباً،‬
‫وهو كتاب أحبّه كثيراً.‬
‫لكنني أقرأه ببطء الآن.‬
‫الكلمات متباعدة جداً‬ ‫والمسافة بين الحروف غير متناهية تقريباً.‬
‫ما زلت أشعر بك وبكلمات قصتنا.‬
‫لكنني أجد نفسي‬ ‫في تلك المسافة اللامنتهية بين الحروف.‬
‫إنه مكان ليس جزءاً من العالم المادي.‬
‫حيث يوجد كل ما كنت أجهل أنه موجود.‬
‫أنا أحبّك كثيراً.‬
‫لكنه المكان الذي أنا فيه الآن.‬
‫وهذا ما أنا عليه الآن.‬
‫ويجب أن تدعني أرحل.‬
‫وبقدر ما أريد ذلك،‬ ‫إلا أني ما عدت أستطيع العيش في كتابك.‬
‫أين ستذهبين؟‬
‫سيكون من الصعب شرح ذلك.‬
‫لكن إن ذهبت إلى هناك يوماً...‬
‫تعال وابحث عني.‬
‫لن يستطيع أي شيء أن يفرّقنا.‬
‫لم أحب أحداً يوماً كما أحببتك.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫أصبحنا نعرف كيف الآن.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هل رحلت "سامانثا" أيضاً؟‬
‫نعم.‬
‫أنا آسفة.‬
‫هلا ترافقينني؟‬
‫كتابة رسالة إلى "كاثرين".‬
‫رسالة إلى "كاثرين كلوسن".‬
‫عزيزتي، "كاثرين"...‬
‫أنا أجلس هنا وأفكّر‬ ‫بما أريد أن أعتذر لك على فعله.‬
‫كل الحزن الذي تسبّبنا به لبعضنا البعض.‬
‫كل اللوم الذي ألقيته عليك.‬
‫كل ما أردت أن تكوني عليه أو أن تقوليه.‬
‫أنا آسف على كل ذلك.‬
‫سأحبّك دوماً لأننا ترعرعنا معاً.‬
‫وقد ساعدتني لأصبح من أنا عليه.‬
‫أردت فقط أن تعلمي...‬
‫أنني سأحتفظ دائماً بجزء منك في داخلي.‬
‫وأنا ممتن لذلك.‬
‫مهما أصبحت، وأينما كنت في العالم،‬
‫أنا أرسل إليك محبّتي.‬
‫أنت صديقتي حتى النهاية.‬
‫مع خالص حبّي، "ثيودور".‬
‫إرسال.‬
‫"إهداء إلى أصدقائنا،‬
‫(جايمس جاندولفيني)، (هاريس سافيدس)‬ ‫(موريس سينداك)، (آدم يوتش)"‬