‫‫’’(رودجرز)‘‘
‫‫لقد حملت لتوي بضاعة قيمة، ‫‫وهي في طريقها إليك.
‫‫انتبه إلى إشارة (رودجرز) ‫‫على جانب الشاحنة، ولا تنس حصتي في الصفقة.
‫‫’’(آريزونا - آر إن أو)‘‘
‫’’190 - 220‘‘
‫‫اللعنة !
‫‫’’مطعم (توريتو)‘‘
‫‫ـ تونا بالخبز الأبيض دون القشرة، صحيح ؟ ‫‫ـ لا أدري، كيف هو ؟
‫‫كل يوم خلال الأسابيع الثلاثة الماضية ‫‫تأتي إلى هنا وتسأل كيف التونا.
‫‫كان رديئاً البارحة ‫‫وكان رديئاً قبل البارحة.
‫‫وأتعرف شيئاً ؟ لم يتغير.
‫‫ـ سآخذ سندويش التونا. ‫‫ـ دون قشرة ؟
‫‫دون قشرة.
‫‫شكراً.
‫‫أخبرني يا (جيسي) هذا لا يصلح يا أخي.
‫‫إنه معيار الوقود، فيه ثقب كبير.
‫‫ـ لهذا تفقد سرعتك عند الترس الثالث. ‫‫ـ قلت لك.
‫‫سأطول دافع الوقود للحظة، عير مؤقت الأكسيد ‫‫النتري وستبلغ أقصى سرعتك في 9 ثوان.
‫‫ما أمر ذلك الأحمق ؟ هل أُغرم بالسندويشات ؟
‫‫ـ لا، ليس هنا من أجل الطعام. ‫‫ـ اهدأ، إنه يعمل كميكانيكي عند (هاري).
‫‫ـ أنا أعرف ماذا يعمل. ‫‫ـ يحاول أن يضاجع (ميا).
‫‫ـ ما من جديد يا شباب ؟ ‫‫ـ كيف حالك يا (ميا) ؟
‫‫ـ كيف حالك يا فتاة ؟ ‫‫ـ مرحباً !
‫‫يا (دوم)، أتريد مشروباً ؟
‫‫ـ إنه جميل. ‫‫ـ تعجبني قصة شعره.
‫‫(فينس) !
‫‫ـ ماذا ؟ ‫‫ـ هل أحضر لك شيئاً ؟
‫‫تبدين بحالة جيدة.
‫‫ـ شكراً يا (ميا)، أراك غداً. ‫‫ـ حسناً.
‫‫ـ غداً ؟ ‫‫ـ يعجبني هذا الجزء.
‫‫حاول الأكل في (فاتبورغر)، كل هامبرغر ‫‫بالجبن والبطاطا بـ3 دولارات يا لوطي.
‫‫ـ يعجبني التونا في هذا المطعم. ‫‫ـ هراء، التونا هنا لا يعجب أحد.
‫‫لكنه يعجبني أنا.
‫‫يا إلهي يا (دوم) ! هلا خرجت إلى هناك ؟ ‫‫سئمت كل هذا القرف.
‫‫لا أمزح يا (دوم)، اذهب إلى هناك !
‫‫ـ ماذا وضعت في السندويش ؟ ‫‫ـ هذا مضحك.
‫‫ـ (دوم) ! ‫‫ـ حسناً.
‫‫ـ يا رجل، كان يزعجني. ‫‫ـ أنا أزعجك.
‫‫اهدأ ! لا تبالغ ! أنت تربكني !
‫‫ابتعد !
‫‫أعطني المحفظة يا (جيسي).
‫‫(براين أيرل سبيلنر)، ‫‫يبدو كأنه اسم قاتل متسلسل.
‫‫ـ أهذا ما أنت ؟ ‫‫ـ لا.
‫‫لا تعد هنا ثانية.
‫‫هذا هراء يا رجل.
‫‫ـ تعمل عند (هاري)، أليس كذلك ؟ ‫‫ـ نعم، لقد بدأت لتوي.
‫‫لقد طُردت من العمل لتوك.
‫‫’’(حافة المسابقين) ‫‫قطع غيار ممتازة للسيارات‘‘
‫‫يا (دومينيك)، أقدر ما فعلته كثيراً.
‫‫(دومينيك)، أنا مدين لك.
‫‫(براين)، أنت تتحرش بأعمالي، ‫‫عندما يقود (دومينيك) فقيمته ذهباً.
‫‫يدب علينا الشبان ويطلبون كل القطع ‫‫الخاصة كالتي لديه هو، ويدفعون نقداً !
‫‫ـ ماذا قال (دومينيك) ؟ ‫‫ـ لا تريد أن تعرف.
‫‫ـ ماذا قال (دومينيك) ؟ ‫‫ـ يريدك أن تغادر هذا المكان.
‫‫ـ يريدني أن أغادر هذا المكان ؟ ‫‫ـ نعم.
‫‫ـ وماذا أجبت (دوم) ؟ ‫‫ـ ماذا تظن أنني أجبت ؟
‫‫قلت له إنه من الصعب إيجاد يد عاملة ماهرة.
‫‫اهدأ.
‫‫أنا بحاجة إلى أكسيد نتري.
‫‫ـ أنا بحاجة إلى أكسيد نتري. ‫‫ـ كلا.
‫‫سيارتي توقفت عند 220 كلم في الساعة ‫‫صباح اليوم.
‫‫الهاوون لا يستعملون الأكسيد النتري، رأيتك ‫‫وأنت تقود، رجلك ثقيلة على دواسة البنزين.
‫‫ـ ستفجر نفسك في السيارة. ‫‫ـ أنا بحاجة إلى واحدة منها.
‫‫واحدة من الكبار، في الواقع، أريد اثنتين.
‫‫وأريدها يا (هاري) قبل هذا المساء.
‫‫’’أكسيد نتري‘‘
‫‫توقفوا، انظروا إلى هذا الأبيض يا رجل.
‫‫سيارة جميلة، أي نوع من المحركات فيها ؟
‫‫ـ هل ستجعلني أكتشفه بالطريقة الصعبة ؟ ‫‫ـ نعم.
‫‫أنت جريء، اسمي (هكتور).
‫‫لدي اسم عائلة أيضاً لكن يصعب علي لفظه.
‫‫ـ (براين سبيلنر). ‫‫ـ اسم نموذجي لولد أبيض.
‫‫أتريد معرفة شيء ؟
‫‫أترى تلك هناك ؟ إنها سيارتي، طفلتي، ‫‫لكنني لن أستخدمها الليلة.
‫‫ـ لمَ لا ؟ ‫‫ـ سأصبح شرعياً يا صديقي.
‫‫أحاول الدخول في اتحاد السباق الوطني، ‫‫هل سمعت عنه ؟
‫‫ـ نعم. ‫‫ـ إذن، ما أمرك يا رجل ؟
‫‫ـ أنتظر (توريتو) فحسب. ‫‫ـ اللعنة، من الأفضل اتخاذ مكانك، أهذه لك ؟
‫‫ـ أنا بجانبها. ‫‫ـ هذا مضحك.
‫‫(أدوين) يعرف بضعة أشياء.
‫‫وأحد الأشياء التي يعرفها (أدوين) هي، ‫‫ليس المهم كيف تقف بجانب سيارتك
‫‫بل كيف تسابق فيها، ‫‫يُستحسن بك أن تتعلم ذلك.
‫‫اللعنة، ها هم آتون، سيبدأ.
‫‫ـ (دوم). ‫‫ـ (مارفين).
‫‫ـ مرحباً (دوم)، كيف أحوالك ؟ ‫‫ـ مرحباً (كاميل)، هل كنت تمارسين اليوغا ؟
‫‫حقاً ؟ طبعاً هو كذلك، (مونيكا).
‫‫أشم رائحة عاهرات.
‫‫لمَ لا تبتعدان قبل أن أترك علامات دعساتي ‫‫على وجهيكما ؟
‫‫حسناً.
‫‫ـ كنت أتحدث فحسب يا (ليتي). ‫‫ـ حقاً.
‫‫ـ حسناً يا (هكتور). ‫‫ـ نعم، ما من جديد ؟
‫‫ـ ما من جديد ؟ ‫‫ـ (أدوين).
‫‫ـ ما هي الشروط الليلة ؟ ‫‫ـ سباق واحد.
‫‫الرهان ألفي دولار، من يفوز يربح كل المال، ‫‫أنت ستستلم النقود يا (هكتور).
‫‫ـ لماذا (هكتور) ؟ ‫‫ـ لأنه ليس سريعاً بما يكفي للهروب بالمال.
‫‫ـ حسناً، حظاً سعيداً يا شباب. ‫‫ـ انتظروا، توقفوا.
‫‫لا أملك أي نقود، ‫‫لكنني أملك سند ملك سيارتي.
‫‫لا يمكنك أن تدخل حلبة الملاكمة ضد ‫‫(محمد علي) لمجرد ظنك أنك تجيد الملاكمة.
‫‫هو يعرف أنني أجيد الملاكمة، ‫‫استمعوا إليّ، هذه شروطي.
‫‫إذا خسرت، من يفوز يأخذ سيارتي، بكل وضوح.
‫‫لكن إن فزت، سآخذ النقود ‫‫وسآخذ معه الاحترام.
‫‫الاحترام.
‫‫إنه أهم من النقود لبعض الناس.
‫‫أهذه سيارتك ؟
‫‫أرى مسرب للهواء البارد، ‫‫فيها جهاز للأكسيد النتري
‫‫وتربينة نوع "تي 4" يا (دومينيك).
‫‫أرى جهاز تحكم بالضخ إضافي، ‫‫إنها ذات ضخ مباشر للأكسيد.
‫‫نعم، وجهاز للتحكم بالوقود ذاتي.
‫‫ليست طريقة سيئة لإنفاق 10 آلاف دولار.
‫‫أترى ذلك ؟
‫‫هناك ما يكفي ‫‫من الأكسيد النتري لتفجير نفسه.
‫‫هذا كل شيء.
‫‫ـ إذن، ما قولكم ؟ هل أنا جدير ؟ ‫‫ـ لا نعرف بعد.
‫‫لكنك ستشارك في السباق، لنذهب.
‫‫ـ حسناً. ‫‫ـ لنذهب !
‫‫ـ ما الذي يجري هنا ؟ ‫‫ـ الطريق مغلق يا فتى.
‫‫ـ جد طريقاً آخر إلى البيت. ‫‫ـ اللعنة على مسابقي الطرقات.
‫‫خط 22، طوارىء، التوتر عال، لقد سدوا الطرق.
‫‫(أدوين).
‫‫هذا لك، سواء فزت أم خسرت.
‫‫لكن إن فزت، ستحصل عليها هي أيضاً.
‫‫ستفوز.
‫‫سأفوز.
‫‫وصلنا خبر عن جريمة قتل، ‫‫قتل في متجر (باربيان) للكحول.
‫‫هناك جريمة قتل في (غلنديل)، ‫‫الشرطة في كل مكان، نحن جاهزون للبدء.
‫‫ـ حسناً. ‫‫ـ لنتسابق.
‫‫حسناً.
‫‫ابدؤوا.
‫‫نعم، هكذا !
‫‫اللعنة، كم هو سريع.
‫‫هيّا ! الفتيات !
‫‫لا ! (مونيكا) !
‫‫’’انتباه ! الخطر متضاعف‘‘
‫‫اصمت !
‫‫عمل جيد !
‫‫هيّا تراجعوا.
‫‫هذا ما كسبته هنا، خذ.
‫‫كنت تسابق جماعة من الهواة، أتفهم قصدي ؟
‫‫أختي تحتفظ بالمال، عديه.
‫‫وأنت غنيمتي.
‫‫ـ يا (مونيكا)، ما الأمر ؟ ‫‫ـ ما بك ؟ أنت لم تفز.
‫‫اللعنة عليك إذن !
‫‫أكان مسلياً ؟
‫‫هل لديك مشكلة هنا يا صديقي ؟
‫‫ـ لماذا تبتسم ؟ ‫‫ـ كدت أفوز عليك.
‫‫كدت تفوز عليّ ؟
‫‫لم تفز أبداً، ولم تكن لك سيارتك أبداً.
‫‫تغيير تروس بطيء، وليس سريعاً كما يجب.
‫‫أنت محظوظ أن كمية الأكسيد النتري تلك ‫‫لم تفجر اللحام عند انطلاقك.
‫‫ـ كدت تفوز عليّ ؟ ‫‫ـ قل له يا (دومينيك)، اذهب من هنا.
‫‫الآن، أنا والعالم المجنون سنفكك المحرك
‫‫ونبدل حلقات الكباس التي قليتها.
‫‫اسأل أي مسابق، أي مسابق حقيقي.
‫‫لا يهم إن سُبقت بـ2 سم أو بـ2 كلم. ‫‫الفوز هو الفوز.
‫‫حقاً !
‫‫إلى كل الوحدات، ‫‫هناك سباق شوارع في (هاوثورن)...
‫‫اللعنة ! الشرطة !
‫‫اذهبوا !
‫‫الشرطة ! في السيارة، اذهب !
‫‫(توريتو)، قف حيث أنت !
‫‫(توريتو) !
‫‫ادخل !
‫‫أنت آخر إنسان في العالم توقعت أن يظهر.
‫‫ظننت أنه إن كان بإمكاني لقاء حظوة عندك، ‫‫قد تدعني أحتفظ بسيارتي.
‫‫لقد حظيت عندي، لكنك لن تحتفظ بسيارتك.
‫‫تقود وكأنك فعلتها من قبل، ‫‫هل أنت سائق مختص بالهرب ؟
‫‫ـ كلا. ‫‫ـ أتسرق السيارات ؟
‫‫ـ لا، أبداً. ‫‫ـ هل سُجنت من قبل ؟
‫‫ليلة أو ليلتان، أحداث خالية من الأهمية.
‫‫وما عن السنتين التي أمضيتها ‫‫في سجن الأحداث لسرقة السيارات ؟
‫‫في (توكسون)، أليس كذلك ؟
‫‫طلبت من (جيسي) أن يستخبر عنك، ‫‫يا (براين إيرل سبيلنر).
‫‫سيجد أي شيء موجود على الإنترنت، ‫‫أي شيء عن أي شخص.
‫‫فلماذا تكذب ؟
‫‫وما عنك أنت ؟
‫‫أمضيت سنتين في سجن (لومبوك).
‫‫أفضل الموت على العودة إلى هناك.
‫‫ـ رائع. ‫‫ـ ماذا ؟
‫‫ستكون ليلة طويلة، هذا ما في الأمر.
‫‫اتبعانا.
‫‫’’طعام (تي) و(كي)‘‘
‫‫’’(كونغ فو تزي) - (كونفوشيوس) ‫‫551 - 479 قبل الميلاد - فيلسوف‘‘
‫‫ظننت أن بيننا اتفاق، ‫‫أنت تبقى بعيداً وأنا أبقى بعيداً.
‫‫والجميع يبقون سعداء.
‫‫لقد ضللنا طريقنا، ماذا تريدني أن أخبرك ؟
‫‫ـ من "نحن" ؟ ‫‫ـ ميكانيكي الجديد.
‫‫(براين)، أعرفك على (جوني تران).
‫‫الرجل الذي يرتدي سروالاً كجلد الثعبان ‫‫هو ابن عمه، (لانس).
‫‫إذن، متى ستدعني أجرب سيارتك الـ"هوندا" ؟
‫‫ـ أهذه لك ؟ ‫‫ـ كانت لي، وهي ملكه الآن.
‫‫كلا، لم أستلمها بعد.
‫‫إذن ليست سيارة أحد، ‫‫لكن أحد ما أضاع وقته للعمل عليها.
‫‫ـ ما رأيك يا (لانس) ؟ ‫‫ـ إنها آلة مذهلة.
‫‫حقاً.
‫‫لنذهب.
‫‫سأراك في الصحراء الشهر القادم، ‫‫كن جاهزاً للخسارة.
‫‫ـ ستحتاج لأكثر من تلك الدراجة. ‫‫ـ لدي شيء لك.
‫‫ـ ما كان ذلك بحق الجحيم ؟ ‫‫ـ قصة طويلة، سأخبرك لاحقاً.
‫‫لنذهب من هنا.
‫‫الأكسيد النتري !
‫‫ـ إذن ما كان كل ذلك ؟ ‫‫ـ إنها قصة طويلة.
‫‫أمامنا 30 كلم للمشي، أخبرني.
‫‫اتفاق عمل فاشل.
‫‫وإضافة إلى ذلك، أخطأت وضاجعت أخته.
‫‫انتبه لنفسك.
‫‫يا (سبيلنر).
‫‫ـ أتودّ شرب البيرة ؟ ‫‫ـ نعم، طبعاً.
‫‫اللعنة.
‫‫كنا جميعاً هناك خلفاً.
‫‫ـ مع كل ذلك الأكسيد. ‫‫ـ نعم.
‫‫يا (دوم)، كنا سنذهب للبحث عنك يا أخي.
‫‫أين كنت ؟
‫‫كان هناك العديد من رجال الشرطة، ‫‫جاؤوا من جميع الجهات، كانوا متناسقين.
‫‫ـ أهذه بيرتك ؟ ‫‫ـ نعم، إنها بيرتي.
‫‫يا (آينشتاين)، اصعد إلى فوق.
‫‫لا يمكنك معرفة تفاصيل السيارة دون رفع الغطاء.
‫‫ـ لا يحسن ولا حتى ذلك. ‫‫ـ هل أنت بخير ؟
‫‫ـ هل أنا بخير ؟ ‫‫ـ كان مجرد سؤال.
‫‫يا (دوم).
‫‫ـ لماذا أحضرت الفتى إلى هنا ؟ ‫‫ـ لأنه أنقذني من السجن.
‫‫لم يهرب ليختبىء ! الفتى أحضرني بنفسه.
‫‫يمكنك شرب ما تشاء من البيرة ‫‫طالما هي من نوع (كورونا).
‫‫ـ شكراً. ‫‫ـ إنها بيرة (فينس)، فتلذذ بها.
‫‫أنت.
‫‫ـ يا أخي، هل هناك حمام ؟ ‫‫ـ في الطابق الأعلى، أول باب على اليمين.
‫‫لا حق له بأن يوجد هنا، أنت لا تعرفه جيداً.
‫‫ـ إنه محق يا (دوم). ‫‫ـ لم أكن أعرفك أنت في بادىء الأمر.
‫‫ذلك كان في الصف الابتدائي الثالث.
‫‫ـ نعم، إذن، أي فتيات لدينا ؟ ‫‫ـ سميها، أتريد فتاتي ؟
‫‫ـ يجب أن تقفل... ‫‫ـ أتريد اثنتين ؟
‫‫ـ أليس لديك شيئاً ؟ ‫‫ـ تبدو تعباً قليلاً.
‫‫أعتقد أن عليك أن تأتي ‫‫إلى الطابق الأعلى وتدلكني.
‫‫ـ أنظري كم لدينا من ضيوف. ‫‫ـ ما رأيك لو تدلكني ؟
‫‫امرأة مجنونة.
‫‫إنك مدين لي بسيارة تبلغ أقصى سرعتها ‫‫في 10 ثوان، صحيح ؟
‫‫اللعنة.
‫‫هل نظفت المقعد ؟
‫‫يا إلهي ! ألا تكف عن هذا الهراء ؟ تعال !
‫‫ـ تعال، لنجلب لي مشروباً. ‫‫ـ كنا على وشك أن ننسجم.
‫‫ـ ماذا تريدين ؟ ‫‫ـ أي شيء طالما هو بارد.
‫‫تعرف أنك تعجب أخي، عادة لا يعجبه أحد.
‫‫ـ إنه فتى معقد. ‫‫ـ حقاً ؟ وأنت ؟
‫‫ـ أنا أبسط. ‫‫ـ أنت كاذب رديء.
‫‫سأعتبر هذا مديحاً.
‫‫ـ لكن هناك مشكلة. ‫‫ـ وما هي ؟
‫‫أنت بحاجة للنوم.
‫‫وبالتأكيد، أنت بحاجة لحمام.
‫‫تعال، سآخذك إلى بيتك.
‫‫أرني يديك، جيد جداً، الآن افتح الباب.
‫‫ضع يديك على رأسك، خلف رأسك.
‫‫واجه أمام السيارة وامش متراجعاً نحو الخلف.
‫‫خذ خطوتين نحو يمينك وتوقف.
‫‫ـ ماذا فعلت ؟ ‫‫ـ اخرس، ليس هناك أي سلاح.
‫‫اللعنة ! ألا تزل هذه الأشياء عني يا (ميوز) ؟
‫‫ـ اللعنة، لقد شددتها كثيراً. ‫‫ـ أحب الواقعية.
‫‫لا تعرف أبداً من يراقب يا (براين).
‫‫بيت جميل يا رقيب، أجمل من آخر بيت صادرته.
‫‫أليس كذلك ؟ بنى (إدي فيشر) هذا البيت ‫‫لـ(إليزابيت تايلور) في الخمسينيات.
‫‫حتى الشرطة سينمائية في (هوليوود).
‫‫حسناً، ها هو، وصل لتوه ‫‫من سيارة (توريتو) المعدلة.
‫‫كانت سيارة بقيمة 80 ألف دولار.
‫‫ـ هل أخبرته ما الذي حدث ؟ ‫‫ـ يعرف.
‫‫ـ أرسل الفاتورة إلى (جوني تران). ‫‫ـ هل يتصرف بعداء نحوي ؟
‫‫لا يظهر عن علاقة جيدة بين الشرطة ‫‫ومكتب المباحث يا (تانر).
‫‫ـ حالما أدخل ذلك الباب يبدأ... ‫‫ـ حسناً.
‫‫سنتكلم، موافق ؟ لنناقش الأمر.
‫‫يا (ميوز)، أرجوك، هل تحضر لنا ‫‫4 أكواب كابوتشينو مثلجة ؟
‫‫ـ تعال. ‫‫ـ عادية أو دون كافيين.
‫‫دون كافيين على ما أظن.
‫‫4 اختطافات لشاحنات بظرف شهرين، ‫‫وليست لدينا أي أدلة.
‫‫قيمة أجهزة الـ"دي في دي" ‫‫والكاميرات الرقمية 1.2 مليون دولار
‫‫ويصبح المجموع أكثر من 6 ملايين.
‫‫نحن الآن في موقف سياسي حساس يا (براين).
‫‫لهذا أنت عميل سري.
‫‫تريد شارة المحقق بسرعة يا ولد، ‫‫وهل تريد معرفة شيء ؟
‫‫يمكن لمكتب المباحث أن يساعدك ‫‫إن قمت بمهمتك جيداً.
‫‫ماذا قال سائق الشاحنة ؟
‫‫وصف لنا طريقة عملهم، 3 سيارات ‫‫من نوع "هوندا سيفيكس"، قيادة دقيقة،
‫‫لمعة النيون الأخضر ‫‫ذاتها تبدو من تحت هيكلها.
‫‫نتيجة المختبر تقول إن آثار انزلاق الإطارات ‫‫هي ذاتها، من نوع "ماشاموتو زي أكس".
‫‫إذن نعرف أنه من عالم سباق السيارات.
‫‫إن لم نحل هذه القضية،
‫‫سيأخذ سائقو الشاحنات الأمور على عاتقهم.
‫‫أقول لهم إننا قريبون من الحل.
‫‫هل ستجعلونني كاذباً ؟
‫‫ما الذي نعرفه ؟
‫‫نعرف أن (توريتو) هو محور هذا العالم، ‫‫أليس كذلك ؟
‫‫لست أقول إنه من يختطف هذه الشاحنات
‫‫لكنني متأكد أنه يعرف من يفعله، ‫‫أحتاج لبعض الوقت كي...
‫‫تريد الوقت، اشتر مجلة، ليس لدينا أي وقت.
‫‫أعطني معلومات مفيدة فحسب.
‫‫هل يتعاون معك (هاري) ؟
‫‫كما يفعل رجل سيُسجن لتلقيه سلعاً مسروقة ‫‫إن لم يتعاون.
‫‫ما انطباعاته عن (توريتو) ؟
‫‫إنه يخافه، ‫‫لكنه لا يعتقد أنه يختطف الشاحنات.
‫‫ـ طبعاً فهو تحت مراقبة شديدة. ‫‫ـ انتظر.
‫‫لا أريد أن أناقد تقدير ‫‫(هاري) الدقيق للشخصيات،
‫‫لكن (توريتو) أمضى وقتاً في السجن ‫‫لأنه ضرب رجلاً وكاد يقتله.
‫‫في دمه أكسيد نتري ورأسه خزان للبنزين.
‫‫لا تدر له ظهرك.
‫‫سأحتاج إلى سيارة أخرى يا (تانر).
‫‫ـ ما عن قطع الغيار والخدمة ؟ ‫‫ـ توقف عند ذلك.
‫‫يا (دوم)، لا أدري ما أفعله بها.
‫‫حسناً، ما هذا بحق الجحيم ؟ ما لديك هنا ؟
‫‫ـ إنها سيارتك. ‫‫ـ سيارتي ؟
‫‫قلت سيارة تبلغ أقصى السرعة ‫‫في 10 ثوان، لا 10 دقائق.
‫‫يمكنك أن تدفعها إلى خط الوصول أو تجرها.
‫‫لا يمكنك حتى جرها.
‫‫لا ثقة.
‫‫أنا أثق بك، لكن هذا ليس فناء للخردة.
‫‫ـ هذا مرأب. ‫‫ـ افتح الغطاء.
‫‫ـ أفتح الغطاء ؟ ‫‫ـ افتح الغطاء.
‫‫ـ محرك "2 جي زي"، بلا مزاح. ‫‫ـ وماذا قلت لك ؟
‫‫ـ أتراجع عما قلته سابقاً. ‫‫ـ أتعلم ماذا ؟
‫‫بعد أن تتكلف عليها 15 ألف دولار، ‫‫هذه السيارة ستفوز على كل الباقين.
‫‫أو أفضل، إذا أحضرنا قطع غيار من (اليابان).
‫‫ـ سنضع ذلك على حسابي لدى (هاري). ‫‫ـ نعم !
‫‫سأجعلك تسابق ثانية كي أكسب بعض المال منك.
‫‫هناك سباق في الصحراء يُسمى "حروب السباق".
‫‫ستذهب إلى هناك.
‫‫خارج أوقات عملك عند (هاري) ستعمل عندي.
‫‫إن لم تتمكن من إيجاد الأداة المناسبة ‫‫في هذا المرأب يا سيّد (أريزونا)،
‫‫لا تستحق الاقتراب من أي سيارة.
‫‫إنه يمتلكك الآن.
‫‫قل لي رأيك بهذا، قطع "كوني" قابلة للتعديل.
‫‫ستوفر حوالي كيلوغرام من الوزن.
‫‫وستعطينا قوة جر أفضل عند بدء الحركة.
‫‫حسناً ؟
‫‫هذا تصميم السيارة الأساسي.
‫‫وهذا ما قد تصبحه عندما تكون جاهزة.
‫‫حمراء، خضراء.
‫‫ـ كان عليك أن تكون في جامعة "أم آي تي". ‫‫ـ حقاً.
‫‫عندي تلك المشكلة... ماذا يسمونها ؟
‫‫اضطراب في الانتباه...
‫‫ـ "أي دي دي" ؟ ‫‫ـ نعم، ذلك.
‫‫كنت بارعاً في الجبر وكنت أحب الرياضيات.
‫‫فشلت في كل شيء آخر وتركت المدرسة.
‫‫لا أدري، هناك شيء في المحركات
‫‫يهدئني.
‫‫ـ سأذهب من هنا. ‫‫ـ هيّا بنا.
‫‫ـ يا (دوم). ‫‫ـ (فينس) تعال هنا وساعدنا.
‫‫يبدو أن لديك ما يكفيك من المساعدة.
‫‫ـ (ميا) ! الدجاج جاف. ‫‫ـ حسناً، أنا آتية.
‫‫تفضل.
‫‫توقف.
‫‫لأنك أول من أخذ قطعة دجاج، ‫‫ستتلو صلاة المائدة.
‫‫ـ أيتها الروح... ‫‫ـ السماوية.
‫‫السماوية، شكراً.
‫‫شكراً لمنحنا منفذ مباشر ‫‫لحقنة الأكسيد النتري.
‫‫4 مبردين داخليين وتربينات محملة للكريات،
‫‫ونابضات للصمامات على التيتانيوم.
‫‫ـ شكراً. ‫‫ـ آمين.
‫‫ـ لا بأس. ‫‫ـ آمين.
‫‫كان يصلي لآلهة السيارات.
‫‫ليس أفضلهم.
‫‫ـ ماذا تريد ؟ ‫‫ـ التمرين.
‫‫شكراً يا فتاة.
‫‫انظروا من هنا.
‫‫ظننت أنك لم تكن جائعاً.
‫‫ـ يجب أن آكل، كما تعلم. ‫‫ـ إنه دائماً جائع.
‫‫حسناً، اجلس.
‫‫كيف حالك يا (ميا) ؟
‫‫خذ.
‫‫ـ أعطني الدجاج يا (جيسي). ‫‫ـ لنأكل بعض الطعام.
‫‫ـ أتريد قطعة من هذا الدجاج ؟ ‫‫ـ هل استأجرتم فيلماً ؟
‫‫أتريدين أي مساعدة ؟
‫‫لا، أنا أجيد هذا، ‫‫يمكنك الانضمام إلى الشباب ومشاهدة الفيلم.
‫‫ـ حيث ربيت، الطاهي لا ينظف. ‫‫ـ أودّ الذهاب إلى هناك.
‫‫ـ أظن أن علينا الخروج معاً أحياناً. ‫‫ـ لا، أنا لا أخرج مع أصدقاء أخي.
‫‫هذا سيىء.
‫‫ـ سيكون علي ضربه إذن. ‫‫ـ كم أحب رؤية ذلك.
‫‫في الواقع، أنا مستعدة أن أدفع لرؤية ذلك.
‫‫غسل سيارتي عند انتهائك.
‫‫ـ ما كان ذلك ؟ ‫‫ـ كلا يا (ميا)، أنا أتكلم مع ذلك الغلام.
‫‫ارتد ثوبك المفضل لأنه عندما تنتهي،
‫‫سأضعك في الشارع حيث تنتمي يا عزيزي.
‫‫هل هذا الشيء معطل ؟ ما مشكلته ؟
‫‫ما كان اسم ذلك المطعم الكوبي ‫‫حيث كنت تريد أن تأخذني ؟
‫‫الذي يقدم صحن البيكاديلو و...
‫‫ـ مع الشموع الحمراء، والطاولات الخشبية... ‫‫ـ لسان الحمل والأكل في كل مكان.
‫‫ـ ما اسمه ؟ ‫‫ـ (تشا تشا تشا).
‫‫ـ نعم، هذا هو. ‫‫ـ نعم.
‫‫يمكنك أن تأخذني هناك.
‫‫مساء الجمعة في الساعة الـ10، أيناسبك هذا ؟
‫‫ـ نعم، ممتاز. ‫‫ـ حسناً.
‫‫ـ ليس هناك أي فشار. ‫‫ـ حضر فشارك بنفسك !
‫‫حسناً، هذا إيقاف محترف للسيارات.
‫‫ـ يا (هاري)، كيف حالك ؟ ‫‫ـ تسرني رؤيتك.
‫‫ممتاز، ادخل يا رجل.
‫‫ـ تفحصها، إنها لك. ‫‫ـ اللعنة، ماذا لدينا هنا ؟
‫‫ـ هل استأجرت يداً عاملة جديدة ؟ ‫‫ـ لا تعتبر هذه الفكرة.
‫‫ـ ما من جديد ؟ ‫‫ـ ما من جديد يا (براين) ؟ كيف حالك ؟
‫‫ـ جيدة، ما طلبك ؟ ‫‫ـ ما من جديد ؟
‫‫أريدك أن تجهزني، 3 من كل شيء، ‫‫حضرت لائحة.
‫‫لماذا لا تراجعها ؟
‫‫ـ متى تريد هذه الأشياء ؟ ‫‫ـ غداً، اليوم، الآن.
‫‫ـ حسناً. ‫‫ـ البيض يعملون أسرع، أليس كذلك ؟
‫‫صحيح.
‫‫ـ قلت إنك بحاجة لـ3 من كل منها ؟ ‫‫ـ نعم، 3.
‫‫ما رأيك بهذا ؟ تفحصه.
‫‫يئن كشرطي.
‫‫(براين)، في حالة كهذه ‫‫يجب أن تكون واضحاً في كلامك.
‫‫أومىء برأسك إن كنت تفهمني.
‫‫أومىء !
‫‫اجلس.
‫‫أخبرني ما الذي كنت تفعله هنا.
‫‫اللعنة، ما الذي أفعله ؟
‫‫(دوم).
‫‫أنا مدين لك بسيارة الـ10 ثواني.
‫‫وهذا يتعلق بـ"حروب السباق".
‫‫دخلت إلى هناك لأن (هكتور) سيشارك في السباق
‫‫بـ3 سيارات "هوندا سيفيكس" بمحركات "سبون".
‫‫وفوق ذلك، جاء إلى متجر (هاري)
‫‫وطلب 3 تربينات نوع "تي 66" مع الأكسيد
‫‫وأنابيب العادم من نوع "مو تيك".
‫‫إذن، ماذا تقول ؟
‫‫ستفحص كل مرائب المشتركين، ‫‫واحداً تلو الآخر ؟
‫‫نعم.
‫‫تعرف السبب يا (دوم)، ‫‫وهو أنه لا يمكنني الخسارة مرة ثانية.
‫‫إنه شرطي.
‫‫إنه شرطي !
‫‫أأنت شرطي ؟
‫‫لنذهب في نزهة صغيرة.
‫‫امش !
‫‫حسناً، كن يقظاً.
‫‫يا (دومينيك).
‫‫ليست هنالك محركات.
‫‫بماذا ينوون السباق، بالآمال والأحلام ؟
‫‫لا أدري، لكنهم حقراء
‫‫ولديهم ما يكفي من المال لشراء أي شيء.
‫‫ماذا ؟
‫‫هناك مجموعة كبيرة.
‫‫إنه (جوني تران) ‫‫وهو يأتي نحوكم بسرعة هائلة.
‫‫حسناً، جاءتنا رفقة، (سبيلنر).
‫‫تعال، تحرك !
‫‫دعني أسألك سؤالاً يا (تيد).
‫‫ـ أترى أي علة هنا ؟ ‫‫ـ كلا.
‫‫ـ لا توجد محركات، أليس كذلك ؟ ‫‫ـ كلا.
‫‫ـ أتوجد ؟ ‫‫ـ كلا.
‫‫محركان من نوع "نيسان أس أر 20" ‫‫يجلبان ربحاً
‫‫ـ قبل "حروب السباق" بأسبوع، أليس كذلك ؟ ‫‫ـ نعم، الأرجح.
‫‫أنت تاجر بالسلع المسروقة ذكي. ‫‫ربما أكثر من اللازم.
‫‫ماذا تفضل يا (لانس) ؟
‫‫زيت عيار 40 ؟
‫‫عيار 50 ؟
‫‫عيار 40 يبدو جيداً.
‫‫أين هي يا (تيد) ؟
‫‫ـ أين هي ؟ ‫‫ـ كفى !
‫‫ـ أين هي ؟ ‫‫ـ في المستودع.
‫‫إنها في المستودع يا رجل !
‫‫(تيد).
‫‫أتقبل حذائي ؟
‫‫لنذهب ونحضر محركاتنا.
‫‫رؤسائي سيأتون من (واشنطن) بعد يومين.
‫‫أريد أن أريهم نتيجة ما.
‫‫هناك تاجر بالمسروقات ‫‫في فمه أنبوب من الزيت،
‫‫أسلحة أوتوماتيكية، ‫‫سوابق لهؤلاء الفتيان الآسيويين،
‫‫مرأب مليء بأجهزة الـ"دي في دي" ‫‫وتصرف غريب عام.
‫‫قل لي لماذا لا يجب أن أقبض على (تران) ‫‫الآن وفهم التفاصيل لاحقاً.
‫‫لأن كل ما لدينا هو تصرفات.
‫‫دعني أجد دلائل ثابتة، ‫‫لأن كل ما لدينا الآن هو...
‫‫ما لدينا هو قضية مرجحة.
‫‫وسائقو شاحنات يتسلحون لكي يقوموا ‫‫بتطبيق العدالة بأنفسهم.
‫‫ـ أخبرنا عن (هكتور) يا (براين). ‫‫ـ لاتينيون مسلحون، هيّا بنا.
‫‫ما زال (هكتور) يعمل على محركاته، ‫‫لكن الإطارات ليست ملائمة.
‫‫أيعطيني أحد سيجارة ؟
‫‫ـ أعطه سيجارة. ‫‫ـ لا تعطه إياها.
‫‫ـ ظننتك أقلعت عن التدخين. ‫‫ـ صحيح لكن أعطني سيجارة.
‫‫ـ أعطه سيجارة. ‫‫ـ كلا !
‫‫أخبرني عن (توريتو).
‫‫قلت لك، إنه مراقب للغاية ‫‫ولا يمكنه أن يقوم بهذا.
‫‫يقوم بأعمال انتحارية على نصف شاحنات ؟ ‫‫مستحيل، ربما (فينس)، لكنه أحمق للغاية.
‫‫ـ أظن أن أخت الشاب تغشي بصرك. ‫‫ـ ماذا قلت ؟
‫‫لا ألومك، لكانت أثارتني صور الشرطة لها.
‫‫كفى !
‫‫ماذا ؟ هل جننت الآن يا (براين) ؟
‫‫هل قرأت ملف (توريتو) مؤخراً ؟
‫‫ـ نعم، لقد حفظته غيباً. ‫‫ـ اقرأه ثانية.
‫‫كلا، أفضل من ذلك، ألق نظرة على هذه.
‫‫هل تذكر الرجل الذي كاد (توريتو) ‫‫أن يقتله ضرباً ؟
‫‫(توريتو) فعل هذا بمفتاح ربط بسمك 2 سم.
‫‫إنه بارع في السيطرة على نفسه.
‫‫أحتاج إلى بضعة أيام أخرى.
‫‫هذا "تي أر 7"' مع محمل الكريات محسن.
‫‫ما سيفعله هو أنه سيدور بسرعة هائلة.
‫‫ـ عيرته على 25 باوند بالإنش المربع. ‫‫ـ حسناً.
‫‫هل لديك مشاريع مهمة الليلة ؟
‫‫نعم، سنخرج للعشاء.
‫‫إن سحقت قلبها سأسحق رأسك.
‫‫لن يحصل.
‫‫أريد أن أريك شيئاً.
‫‫ركبناها أنا وأبي.
‫‫900 قدرة حصانية من بنية صنع (ديترويت).
‫‫إنها هائلة.
‫‫أتعرف كم بلغت سرعتها القصوى في (بالمديل) ؟
‫‫لا، بكم ؟
‫‫بـ9 ثواني.
‫‫ـ يا إلهي. ‫‫ـ كان والدي يقودها.
‫‫كان بها عزم للتدوير قوي لدرجة ‫‫أن هيكلها التف حين انطلقت.
‫‫بالكاد أبقاها داخل الحلبة.
‫‫ـ ما أفضل وقت حققته فيها ؟ ‫‫ـ لم أقدها من قبل.
‫‫لمَ لا ؟
‫‫إنها تثير في الرعب.
‫‫ذلك والدي.
‫‫كان يقود في سباق للمحترفين.
‫‫كان آخر سباق في الموسم.
‫‫رجل اسمه (كيني ليندر) ‫‫جاء من الجانب الداخلي في الدورة الأخيرة.
‫‫شبك مصده ودفعه نحو الحائط ‫‫بسرعة 190 كلم بالساعة.
‫‫شاهدت أبي وهو يموت حرقاً.
‫‫أتذكر صراخه.
‫‫لكن شهود العيان قالوا ‫‫إنه مات قبل انفجار خزانات الوقود.
‫‫قالوا إن الصراخ كان صراخي أنا.
‫‫رأيت (ليندر) بعد حوالي أسبوع.
‫‫كان بيدي مفتاح وضربته.
‫‫لم أنو الاستمرار بضربه، ‫‫لكن عندما انتهيت، لم أتمكن من رفع ذراعي.
‫‫يعمل كبواب في مدرسة ثانوية.
‫‫يجب أن يستخدم الحافلة كل يوم ‫‫للذهاب إلى العمل.
‫‫وأنا مُنعت من السباق للأبد.
‫‫أعيش حياتي كل نصف كلم على حدة.
‫‫لا شيء آخر يهم، لا الرهان، ولا المتجر
‫‫ولا فريقي وكل هرائهم.
‫‫خلال تلك الثواني الـ10 أو أقل،
‫‫أنا حر.
‫‫إذن، كيف تكونت العصابة ؟
‫‫ـ ماذا ؟ ‫‫ـ العصابة.
‫‫العصابة ؟ لا، لا يسمون أنفسهم عصابة.
‫‫ـ وماذا يسمون أنفسهم ؟ ‫‫ـ إنهم فريق.
‫‫ـ يسمون أنفسهم فريقاً. ‫‫ـ حسناً، كيف تكون الفريق ؟
‫‫إنه تاريخ.
‫‫ـ لدي وقت. ‫‫ـ حسناً، (فينس) نشأ مع أخي.
‫‫في الواقع، لم ينشأ بعد، كما ترى.
‫‫لكنهما كانا صديقين في طفولتهما.
‫‫و(ليتي) كانت تسكن قريباً منا.
‫‫كانت دائماً مغرمة بالسيارات، ‫‫منذ كان عمرها 10 سنوات.
‫‫فبطبيعة الحال، كان أخي يثير اهتمامها.
‫‫ـ ثم عندما أصبح عمرها 16... ‫‫ـ أثارت هي اهتمام (دوم).
‫‫نعم، كم هو غريب هذا الأمر، ألا تظن ؟
‫‫نعم.
‫‫وما علاقة (جيسي) بكل هذا ؟
‫‫(جيسي)، حسناً، (جيسي) و(ليون) ‫‫أتيا ذات ليلة ولم يغادرا قط بعدها.
‫‫إنها شخصية أخي، (دوم) يشبه...
‫‫إنه كالجاذبية.
‫‫كل شيء يُجذب إليه.
‫‫حتى أنت.
‫‫كلا.
‫‫الشيء الوحيد الذي جذبني هو أنت.
‫‫صداقتي مع أخيك هي شيء إضافي.
‫‫هذا جيد.
‫‫هذا جيد، يسرني أن أكون في المركز الأول ‫‫من حين إلى آخر.
‫‫أتريد الذهاب في نزهة بالسيارة ؟
‫‫ـ نعم ! ‫‫ـ المختطفون ضربوا ثانية.
‫‫قرر (بيلكنز) الهجوم على (جوني تران) ‫‫وجماعته في الـ5 من بعد الظهر.
‫‫إلا إن كان رأيك مختلفاً.
‫‫إن كنت موافقاً، قل نعم.
‫‫ـ نعم. ‫‫ـ من ذلك ؟
‫‫أخطؤوا الرقم.
‫‫نعم يا سيّدي، نعم، أعرف، لكن...
‫‫نعم، نعم يا سيّدي.
‫‫نعم، فهمت.
‫‫تم شراء أجهزة الـ"دي في دي" قانونياً.
‫‫كل ما لدينا ضده هو تهمتان بامتلاك أسلحة ‫‫ذات أسعار منخفضة
‫‫وبعض محاضر ضبط لتعدي السرعة القصوى.
‫‫ـ إذن، لقد خرجوا. ‫‫ـ نعم.
‫‫الأب دفع الكفالة.
‫‫هل هذا مستوى المخابرات ‫‫الذي علي أن أتوقعه منك يا (أوكونور) ؟
‫‫ـ هل ستلومني على ما حدث ؟ ‫‫ـ يمكنني لوم من أريد.
‫‫ـ بقشيش الوظيفة. ‫‫ـ كلا، لا يمكنك أن تلومني...
‫‫انتظر لحظة، دعني أقول لك.
‫‫لا يهمني إن كان عليك أن تتهم أحداً ‫‫وتفضح تنكرك.
‫‫أعطيك 36 ساعة لاكتشاف المذنب
‫‫وإلا قد تضطر أن تغير مهنتك.
‫‫إنه (توريتو) يا (براين)، كان دائماً هو.
‫‫(تران) و(هكتور) هما...
‫‫إنهما دخان.
‫‫أعرف أنك كنت تكذب علي، لكن سؤالي هو،
‫‫هل كنت تكذب على نفسك ‫‫لأنك غير قادر أن ترى أبعد من (ميا) ؟
‫‫لن يعود إلى السجن.
‫‫سيكون عليه أن يختار.
‫‫هناك أنواع كثيرة من العائلات يا (براين).
‫‫وأنت أيضاً سيكون عليك أن تختار.
‫‫هل أنت مستعد لهذا ؟
‫‫سيارة جميلة، ما سعرها ؟
‫‫أكثر مما يمكنك أن تدفع يا صديقي، ‫‫إنها (فراري).
‫‫اهزمه.
‫‫إذن، ما أمرك يا (براين) ؟
‫‫لا شيء يا رجل، أنا بخير.
‫‫هيّا، من الواضح أنك لست بخير.
‫‫اسمع، لي أيامي الجيدة ‫‫وأيامي السيئة كالجميع.
‫‫(براين)، لا تخسر طبعك الهادىء، ‫‫إنه ما يكسب لك عيشك.
‫‫عيشي ؟ ألا يمكنني أن أكسب طعامي ؟
‫‫أنا أملك الطعام.
‫‫لا، هذا شيء لا تفهمه عني.
‫‫أنا لا أتلقى الحسنات، ‫‫أجني رزقي، خطوة تلو الأخرى.
‫‫وأحتاج للربح الإضافي، مثلك تماماً.
‫‫ماذا تعني بذلك ؟
‫‫ـ ماذا يعني ذلك ؟ ‫‫ـ ذلك ما أعنيه.
‫‫ـ وماذا تعني بـ"مثلك تماماً" ؟ ‫‫ـ لا تحاول...
‫‫لست أحمق.
‫‫أعرف أنه مستحيل أنك دفعت ثمن ‫‫كل ما تضعه تحت غطاء السيارة...
‫‫مستحيل أنك دفعت ثمن ‫‫ما تحت غطاء تلك السيارات
‫‫بعمل شطائر التونا وببيعك للبقالة.
‫‫أي شيء تتعامل به، ‫‫أريد أن أشترك فيه أنا أيضاً.
‫‫ـ ما هذا ؟ ‫‫ـ اقرأه.
‫‫ـ ما غايته ؟ ‫‫ـ إنها تعليمات.
‫‫لـ"حروب السباق".
‫‫سنرى كيف تتصرف.
‫‫بعدها نتكلم.
‫‫’’ممنوع المرور - القاعدة مغلقة‘‘
‫‫ـ كيف الحال ؟ ‫‫ـ ما من جديد ؟
‫‫ـ أهلاً بك في "حروب السباق". ‫‫ـ رائع، شكراً جزيلاً.
‫‫يا عزيزتي.
‫‫يجب أن تنظري من الجانب.
‫‫لا أريد أن أملأ ذلك ‫‫الوجه الجميل بدخان العادم.
‫‫ـ ضع مالك حيث يوجد فمك. ‫‫ـ سأسابقك لذلك القفا الجميل.
‫‫إذا تريد ذلك، ‫‫لمَ لا تذهب إلى جادة (هوليوود) ؟
‫‫أما إذا تريد موجة إثارة فهي واسعة للغاية.
‫‫هنا، الآن، أتراهن ؟
‫‫اتفقنا.
‫‫"واحدة أخرى تعض الغبار."
‫‫هيّا بنا، ما بك ؟
‫‫أراك.
‫‫ـ ما من جديد ؟ ‫‫ـ ما هناك يا (جيسي) ؟
‫‫ماذا تحمل في يدك ؟
‫‫أراهن، مثلك تماماً.
‫‫ـ تراهن على ماذا ؟ الـ"جيتا" ؟ ‫‫ـ نعم.
‫‫ـ لا يمكنك الرهان على سيارة والدك. ‫‫ـ لا بأس.
‫‫لن أخسر.
‫‫الأحمق يقود "هوندا 2000"، سأفوز.
‫‫بهذه الطريقة، سنصبح غنيين أنا وأبي ‫‫عندما يخرج من السجن، كل شيء جيد.
‫‫سيرمونه في السجن ثانية بعد أن يقتلك.
‫‫تخيل الفوز.
‫‫تخيل الفوز يا (جيسي)، أنا جاد، ‫‫يجب أن تستمع إلي.
‫‫من تسابق ؟
‫‫(جيسي)، لا تفعل.
‫‫أراهن أنه تكلف أكثر من مئة ألف دولار ‫‫للمحرك الذي تحت غطاء سيارته.
‫‫لقد أبكرت بذلك.
‫‫لا !
‫‫اللعنة !
‫‫يا إلهي !
‫‫اسمع، لدينا مشكلات.
‫‫ـ ماذا ؟ ‫‫ـ (جيسي).
‫‫أين يذهب (جيسي) ؟
‫‫ـ لقد سابق (تران) مراهناً السيارة. ‫‫ـ اللعنة.
‫‫ـ أين يذهب ؟ ‫‫ـ لغسل السيارة.
‫‫أينما كان، اذهب وأحضر سيارتي.
‫‫أذهب وأحضر سيارتك ؟
‫‫لسنا في حيك.
‫‫من الأفضل لك أن تنتبه مع من تتكلم هكذا.
‫‫(توريتو) !
‫‫الشرطة السرية جاءت إلى منزلي.
‫‫عاملت عائلتي بازدراء، لأن شخصاً ما وشى بي.
‫‫أتعرف ماذا ؟ أنت من فعل ذلك !
‫‫ابتعد عنه يا رجل.
‫‫اهدأ يا (دوم)، هيّا بنا !
‫‫لم أش بأحد !
‫‫(ميا).
‫‫احترمتك ولم أتفوه بكلمة.
‫‫والآن أطلب منك ألا تذهب.
‫‫ـ أنا أفعل هذا من أجل كلينا. ‫‫ـ لا تجبني بهذا الهراء.
‫‫أنت تفعله من أجل نفسك فقط.
‫‫لماذا تصر على القيام بذلك ؟ ‫‫أرجوك يا (دوم)، لا تفعل.
‫‫ـ (ميا)، ما الذي يجري ؟ ‫‫ـ ماذا ؟
‫‫ـ تعرفين عن ماذا أتكلم. ‫‫ـ كلا، لا أعرف.
‫‫هل هناك دموع في عينيك ‫‫كل مرة يغادر فيها (دوم) ؟
‫‫ما أمرك ؟
‫‫لماذا يغادر مسرعاً في منتصف الليل هكذا ؟
‫‫ـ أتعرفين أمر الشاحنات ؟ ‫‫ـ لا يا (براين) ! أي شاحنات ؟
‫‫ـ يا إلهي، ماذا ؟ ‫‫ـ اسمعيني.
‫‫أنا شرطي يا (ميا).
‫‫عن ماذا تتكلم يا (براين) ؟ ما هذا ؟
‫‫منذ التقينا أول مرة، أنا عميل سري.
‫‫أنا شرطي.
‫‫يا أيها اللعين.
‫‫يا لعين.
‫‫ـ (ميا). ‫‫ـ ابتعد عني يا (براين) !
‫‫(ميا) ! اسمعيني !
‫‫كل ما قلته وشعرته تجاهك كان حقيقياً.
‫‫أقسم بالله، يجب أن تصدقيني يا (ميا).
‫‫لكن هذا لا يتعلق بك وبي، ‫‫أخوك ذاهب للقيام بمهمة.
‫‫لم يبق لنا أي وقت، ‫‫سائقو الشاحنات لن ينتظروا كثيراً.
‫‫ربما سينجحون الليلة، لكن كل القوى الأمنية
‫‫ستطاردهم.
‫‫إن كنت لا تريدين أن يُصابوا بأي أذى
‫‫يجب أن تدخلي تلك السيارة ‫‫معي الآن وتساعدينني.
‫‫(ميا)، أنت الشخص الوحيد ‫‫الذي يمكنه مساعدتي الآن.
‫‫أرجوك يا (ميا)، أرجوك ساعديني.
‫‫سيارات الـ"هوندا سيفيكس" مخبأة ‫‫في مكان ما خارج (ثرمال).
‫‫لن يعودوا أدراجهم، ‫‫والطريق السريعة رقم 10 مخفورة جداً.
‫‫ـ ماذا يبقى لنا ؟ ‫‫ـ كل هذا.
‫‫ـ (نكستل). ‫‫ـ هنا الشرطي (براين أوكونر).
‫‫رقمي التسلسلي 34762، ‫‫أنا بحاجة لأن أقتفي أثر هاتف خلوي.
‫‫ـ حسناً، ما رقم ذلك الهاتف ؟ ‫‫ـ (ميا)، ما هو الرقم ؟
‫‫هيّا يا (ميا)، إنها بحاجة إلى رقم ‫‫هاتف (دوم) الخلوي.
‫‫6439 - 555 - 323.
‫‫شكراً، نعم، هل سجلته ؟
‫‫حسناً، ينقصنا رجل، ‫‫(ليتي)، أريدك على الجانب الأيسر.
‫‫أختك محقة هذه المرة، أشعر بالشؤم.
‫‫ـ لا تفعل. ‫‫ـ شيء ما ليس على ما يُرام.
‫‫ـ كفى. ‫‫ـ لا يجب أن نفعلها دون (جيسي).
‫‫هذه صفقة كبيره جداً، نخطط لها منذ 3 أشهر.
‫‫بعد هذه، سنأخذ عطلة طويلة جميعنا.
‫‫ـ لنذهب. ‫‫ـ أرجو ذلك.
‫‫اسمعي، الليلة الماضية حلمت حلماً
‫‫أننا كنا أنا وأنت على شاطىء في (المكسيك).
‫‫ـ حقاً ؟ ‫‫ـ حقاً.
‫‫هيّا، لنجعله يتحقق.
‫‫ـ (ليون)، راقب الرادار. ‫‫ـ مفهوم.
‫‫حسناً لنذهب.
‫‫حسناً، تبعنا الرقم وهو على الطريق رقم 86 ‫‫المتجهة شمالاً.
‫‫الكلم رقم 183 خارج (كوشيلا)، ‫‫سنتابع الملاحقة يا شرطي.
‫‫دعني أراها.
‫‫أظن أننا نبعد 65 كلم عنهم.
‫‫ماذا ستفعل ؟
‫‫حسناً ! حان الوقت !
‫‫جميعنا جاهزون، لا أرى شيئاً على الرادار.
‫‫تابع التقدم.
‫‫(فينس) !
‫‫لا يا (فينس) ! عد إلى الداخل !
‫‫(فينس) !
‫‫لديه بندقية لعينة ! (ليون) !
‫‫تراجع ! أبعده من هناك !
‫‫اللعنة !
‫‫خلصني من هذا ! اقترب !
‫‫حل الخطاف، هيّا.
‫‫ـ هيّا ! ‫‫ـ لا يمكنني أن...
‫‫يمكنك أن تفعل !
‫‫هيّا بنا يا (فينس) !
‫‫(دوم) ! سأقترب منه لأصرف انتباهه !
‫‫هيّا يا ولد !
‫‫لا يمكنك أن تقوم بأكثر.
‫‫ابن الكلبة !
‫‫خذني الآن وإلا سأضطر أن أحل الشريط.
‫‫حاول ثانية، 1، 2، 3 !
‫‫حل الخطاف !
‫‫لا يمكنني أن أحرر ذراعي !
‫‫ـ أمسك بيدي يا (فينس) ! ‫‫ـ ذراعي !
‫‫اسمع، أعطني يدك.
‫‫سأنتزعك عن الشاحنة !
‫‫(فينس) !
‫‫تمسك !
‫‫أعطني يدك ! اسمعني !
‫‫(دومينيك) !
‫‫اللعنة !
‫‫ـ (دومينيك) ! ‫‫ـ تمسك !
‫‫(دوم) ! ابتعد فأنا آتية لأخذه.
‫‫(ليتي) !
‫‫(ليون) !
‫‫عد إلى (ليتي).
‫‫أخرجها من هناك !
‫‫أنا ذاهب ! هيّا !
‫‫أنا ذاهب إليها ! ‫‫أنت انتشل (فينس) من الشاحنة.
‫‫(ليتي) ! تعالي يا عزيزتي.
‫‫هل أنت بخير ؟
‫‫اللعنة، هيّا يا فتاة، أأنت بخير ؟
‫‫تعالي، دعيني أنظر إليك. ‫‫تعالي، يجب أن نذهب، هيّا بنا.
‫‫(فينس) !
‫‫أمسكي بالعجلة.
‫‫ـ ماذا تعني ؟ ‫‫ـ ادعسي على دواسة البنزين.
‫‫سأجلبه، ادعسي على دواسة البنزين !
‫‫حسناً !
‫‫ـ هيّا، حافظي على ثباتها. ‫‫ـ ها هي !
‫‫حسناً، تمسك يا (فينس).
‫‫يجد صعوبة بالتمسك، قربيني قليلاً.
‫‫حسناً.
‫‫ـ أقرب. ‫‫ـ أنا أتقدم.
‫‫كفى هكذا !
‫‫اذهب !
‫‫يجب أن تتمسك بي الآن !
‫‫سننقذك، أعطني ذراعك !
‫‫انظر إلي يا (فينس) ! لا تفلت !
‫‫هيّا يا (فينس) ! ضع ذراعك حولي !
‫‫لا تفلت يا (فينس) !
‫‫هيّا يا (ميا)، اقتربي !
‫‫اقتربي يا (ميا) ! هيّا.
‫‫هيّا يا (فينس)، لنقفز !
‫‫اللعنة.
‫‫سيكون كل شيء على ما يُرام يا (ليتي)، أحبك.
‫‫ـ راقبها. ‫‫ـ حسناً.
‫‫هيّا يا (فينس) ! اصمد ! هيّا !
‫‫إن لم يصل إلى سيارة طوارىء ‫‫خلال 10 دقائق سيموت.
‫‫ـ أبق الضغط وأمسك بذراعه عالياً. ‫‫ـ حسناً.
‫‫نعم، هنا الشرطي (براين أوكونر).
‫‫أنا من دائرة الشرطة خارج الخدمة.
‫‫أنا بحاجة إلى طوافة طوارىء فوراً.
‫‫موضعي هو الطريق السريعة رقم 86، ‫‫علامة الكلم 236.
‫‫هناك جريح بعمر حوالي 24 سنة.
‫‫طوله 1.80 متراً ووزنه 90 كلغ.
‫‫ذراعه الأيمن مجروح جرح عميق ‫‫ويعاني من نزيف شرياني.
‫‫وهو مصاب بطلقة بندقية ‫‫قريباً من جنبه الأيسر.
‫‫نعم، إنه يدخل حالة الصدمة !
‫‫(دوم) أخفض تلك البندقية الآن !
‫‫ـ أبعد سيارتك. ‫‫ـ بلا حماقة !
‫‫أخفضها الآن ! كفى هرباً !
‫‫أنا لا أهرب !
‫‫ـ أين (ليون) و(ليتي) ؟ ‫‫ـ ذهبا منذ وقت طويل !
‫‫إذن انتهى كل شيء، ‫‫لم أتصل بالشرطة، لكن لا تجعلني أفعل.
‫‫ـ أخفض البندقية، أقسم بالله ! ‫‫ـ أنت الشرطي !
‫‫أنت الشرطي !
‫‫(براين)، يجب أن أجد (جيسي) ‫‫قبل أن يجدوه هم.
‫‫ـ أنا كل ما لدى الولد. ‫‫ـ سأتصل بقسم لوحات السيارات.
‫‫الشرطة ستجده قبل أن يقترب منه (جوني).
‫‫ـ حرك سيارتك. ‫‫ـ كفى يا (دوم) ! أرجوك، انتهى كل شيء.
‫‫(ميا)، ابقي خارجاً !
‫‫أنا آسف يا (دومينيك).
‫‫لا أدري ماذا أفعل يا (دوم).
‫‫أنا خائف للغاية الآن، ‫‫ولا أدري ما الذي يحصل.
‫‫بمّ كنت تفكر يا رجل ؟
‫‫لا أدري ! كنت مرعوباً ! أنا آسف.
‫‫أنا خائف !
‫‫لا أدري ماذا أفعل ! أرجوك، أتساعدني ؟
‫‫(دوم) !
‫‫(جيسي) !
‫‫لا، (جيسي) !
‫‫لا يا (دوم)، لا !
‫‫اتصلوا بالشرطة !
‫‫كنت أتسابق هنا ‫‫عندما كنت في المدرسة الثانوية.
‫‫السكة الحديدية تبعد 500 متر تماماً من هنا.
‫‫عند الضوء الأخضر، سأذهب باتجاهها.
‫‫لم تكن هذه نيتي.
‫‫هل تعي ما تفعل ؟
‫‫أنا مدين لك بسيارة الـ10 ثوان.
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))
‫‫’’(بايا)، (المكسيك)‘‘
‫‫أعيش حياتي كل نصف كلم على حدة.
‫‫لا شيء آخر يهم.
‫‫خلال تلك الثواني الـ10 أو أقل،
‫‫أنا حر.