تـرجـمـة وتـعـديـل || أحمد عباس & د.علي طلال & علي نزار & محمد النعيمي ||
|| تسلا ||
كان لديه قطة سوداء اسمها .ماتشاك" عندما كان صبيًا"
.كانت القطة تلاحقه في كل مكان
وفي أحد الأيام عندما ،داعب ظهر القطة
.رأى معجزة
لوحة ضوئية طقطقت .تحت يده
،وصف والده الأمر ،"كأنه "برق في السماء
إنه أشبه بالشرارة التي" ."(انطلقت من ظهر (ماتشاك
،و(تسلا) سأل نفسه
هل الطبيعة قطة عملاقة؟"
،وإذا كانت كذلك"
"مَن يداعب ظهرها؟
"قبل 9 أعوام"
مصنع (إديسون)، نيويورك" ."الـ 11 اغسطس، 1884
قوة العقل، هذا ما يتعلق به الأمر، صحيح؟
في النهاية سنكون قادرين .على الرؤية في الظلام
.لقد وجدتهم
أعتقد أن هناك المزيد .في الدرج الجنون
هل تعرف مكانه؟
درج الجنون؟
هذا يعني أن ليس لديك ادراج جنون في مسقط رأسك؟
.كان لدى أمي درج جنون ماذا عنك؟
.ابق أمي خارج هذا
لم يتوقع أحد قدومك .(الليلة، (توم
لا؟ جديًا؟
.حسنًا، أنّي توقعت هذا
..عندما كنت بسن الخامسة
إد)، لا يجب أن تتوقف) .عندما اتحدث
،عندما كنت بسن الخامسة "ابحرنا عبر بحيرة "إيري
لزيارة أهل (إديسون) ."هناك في "فيينا
."فيينا"، "أونتاريو"
أمي وأبي وأخواتي (ماريان) و(تاني)
.(أخي (تشارلي) وجدي (سام
.لقد تعلمت السباحة
،"وعندما عدت إلى "أوهايو
ذهبت مع صديقي المقرب .جورج) في رحلة استكشافية)
.(جورج لوكوود) .كان في عمري بالضبط
ذهبنا إلى قناة تحت منزلي
ذهبت إلى بحيرة و(جورج) لحقني
وبعدها رجعت للمنزل وأنا اشعر .بشعور جميل وذهبت للفراش
وعندما ايقظتني أمي، كان المكان .(مظلم جدًا وسألتني عن (جورج
.كانت نصف البلدة تنظر نحوي
اضاءوا الفوانيس ونادوا .على اسمه في كل مكان
اخبرتها أنّي رأيت رأس ..جورج) يختفي في الماء)
..وانتظرته طويلاً
.ولم أكن اعرف ما افعله
.كنت في السن الخامسة
إنه جعلني أفكر .حول هذا الآن
.(عد للمنزل، (توم .جديًا
لطالما افترضت أن الناس .يجيدون السباحة
.تسلا)، لم أراك هناك من قبل)
هل صحيح أنّك من "ترانسيلفانيا"؟
.لا
هل سبق لك أن اكلت لحم بشري؟
أأنت متزوج؟
.لا
لماذا تسأل؟
أننا نود أن نمنح الوافدين .الجدد وقتًا عصيبًا
.أنّي اجيد السباحة
ماذا؟
،ما قلته مسبقًا
.أنّي أجيد السباحة
.حقًا؟ احسنت صنعًا
.سنرى ذلك
اشعر بالأسى على المهاجر .المسكين مثل الأغنية
جاء (تسلا) إلى أمريكا بقلب مفتوح
.يملؤه الأمل والتوقعات
.لقد اخبرتك عن أخي
.إنه كان هذا الوقت من العام
،لقد كنت بسن السابعة .وهو كان بسن 12
لم يمت بالفور عندما .سقط من الحصان
،أيقظتني أمي
،واصطحبتني إلى الجثة
.اخبرتني أن أقبّل شفتيه
.شفتاه الباردتان
.إنه كان طفلاً ذكيًا
.لا يمكنني أن أرتقي إليه
،)عزيزي (زيغيتي
،)أنّي وصلت إلى مصنع (إديسون
حيث العمل الكثير والوقت ،غير كافي دومًا
،لا مال أو رجال كافية
أصلاحات مستمرة وتطوير .وحالات طارئة
بالكاد (إديسون) ينام ويأمل .كل من حوله أن ينام أقل
إنه يتحدث مع الجميع لكنه .غير قادر على الاستماع
.لم يكترث لمحرّكي
،أنّك تعرف القول المأثور ."لا شيء ينمو تحت ظل البلوط"
،)كنت آمل أنا و(إديسون
،لا اعرف، أن نعمل معًا
.أن يفهم
.اجل
.أن نكون أصدقاء
لكن (إديسون) ليس لديه .وقت لتمشيط شعره
.بل أكثر من ذلك
.وقعت حالة وفاة في أسرته
.لا أحد يتحدث عنها
..زوجته
.زوجته ماتت
ـ متى حدث ذلك؟ ـ الثلاثاء
.التيار المتناوب مضيعة للوقت
.إنه غير عملي ومميت
.لا أرى هناك مستقبل فيه
.خمسون ألف دولار
هل تظن بصراحة أنّي مدين لك بـ 50 ألف؟
،)تسلا)
.أنّك لا تفهم روح الدعابة الأمريكية
،إنه لم يحدث هكذا بالتأكيد
لكن ماذا عساي أن أخبركم؟
،)إذا بحثت بالغوغل عن (نيكولا تسلا ،ستحصل على 34 مليون بحث
،لكن بالنسبة للصور في الغوغل
هناك في الغالب 3 من 4 .صور تتكرر مرارًا وتكرارًا
.أنها في حالة تدوير
بعضها ملونة أو التقطت بإضاءة في .الخلفية لكنها في الاساس 4 صور
ابعد من ذلك، تصبح الصور .قاتمة وأكثر خيالاً
يخترع شعاع مميت الذي يمكنه" ."يدمر 10 آلاف كوكب دفعة واحدة
،إنه ولد في عام 1856 ..بعيدًا عن العصر الذهبي
في "ليكاس ميليان"، قرية ريفية ."صغيرة والتي الآن تعرف بـ "كرواتيا
،والده كاهن صربي أرثودكسي
لكنه كان قريبًا من والدته، امرأة .ذكية التي لا تجيد القراءة والكتابة
،إنه صبي مبكر النضوج ،منعزل قليلاً وكتوم
.يملك موهبة في اللغات والرياضيات
متحديًا والده الذي يدرس الهندسة .في "براغ" لكنه لم يتخرج ابدًا
في "بودابست"، مصابًا بالأكتئاب
يمشي برفقة صديقه في ،المتنزة ويرى وميض
في رؤية المحرّك الذي سيكون .اختراعه الثوري الأول
.التيار المتناوب مضيعة للوقت
.إنه غير عملي ومميت
.لا أرى هناك مستقبل فيه
.خمسون ألف دولار
هل تظن أنّي مدين لك بـ 50 ألف دولار؟
تسلا)، أنّك لا تفهم روح) .الدعابة الأمريكية
الرجل الذي يقول أن المال لا يهمه
يمكنه أن يشعر بالعذاب .بسبب نقص المال
بينما يقدّر (إديسون) المال
.لكنه ينفقه اسرع مما يكسبه
لكنه دومًا يكسبه .بكميات كبيرة
،)إذا بحثت بالغوغل عن (توماس إديسون .ستحصل على 64 مليون بحث
.(ضعف بحث (تسلا
إديسون) أحد اشهر وأكثر) .الرجال الناجحين في زمنه
.لكن هناك غفل على بعض الحقائق
ذهب (تسلا) للعمل لصالح ،إديسون) في العام نفسه)
الصيف نفسه عندما ماتت .(ماري إديسون)
احتقان الدماغ كان تقرير ،الوفاة الرسمي
ناتج عن جرعة مفرطة ."من "المورفين
كانت في السن 15 عندما ..تقابلا في القطار
،خارج ورشة عمل (إديسون) الجديدة
،وفي السن 16 تزوجا ،في السن 25 ماتت
تاركة (إديسون) مع 3 اطفال .صغار والكثير من القلق
قد تظنون أن هذا هو المكان .الذي تغير فيه حظ (تسلا)
يبحث عن مستثمرين ويؤسس ،"شركة (تسلا) للإضاءة"
لكن خدعوه شركاءه .وتركوه مفلسًا
،لقد سقط في هاوية الفقر
ليصبح حفار حفر ليحفر ،حفر الكابلات
."خطوط الهواتف لصالح "ويسترن يونيون
،بعد عام من الذلّة قام رئيس العمال الودود
بتقديمه إلى (إألفريد اس براون) .(و(تشارلز ف بيك
المفتاح هو دوران المحرّك بتأثير .تحفيز المجالات المغناطيسية الدوارة
لقد ازلت المحوّل الذي يوزع .الكهرباء على الدوار
لذا، أنّك أزلت حاجة المحوّل .وتخلصت من الشرارة
.رائع
.ليس هناك شرارة
ـ وهل هذا سيئ؟ ـ انها غير ضرورية
المجال المغناطيسي .يعيد توجيه التيار
هل يمكنني؟
ما كان نوع عملك مع (إديسون)؟
اعدت تصميم 24 مولد كهربائي
،آلات قياسية
استبدلت المغناطيس الطويل ،بملفات قصيرة
.استبدلت النماذج القديمة
لم اتمكن من لفت انتباه ،في التيار المتناوب
..ـ لكن بالطبع كما تعرف ـ اعرف، أنا كهربائي
..ـ لكنه ـ المحامي رجل عقلاني
..ـ إنه يفهم ـ هذا اكثر من مجرد محرّك
إنه نظام كامل لتوليد .ونقل واستخدام الطاقة
كنت تجني 15 دولار في الاسبوع عند (إديسون)، أليس كذلك؟
لقد تفقدنا ذلك. (إديسون) ،يوظف الأفضل
لكنه عمليًا يجعلهم يدفعون .مقابل الامتياز
لدينا رأس مال، 50 ألف لأجل ،صندق التسديد السنوي
..ـ والتيار المتناوب ـ لا اهتم إذا كان خطيرًا
.إنه ليس خطيرًا
..(يقول (إديسون
.النار خطيرة إذا وضعت يدك عليها
.سنجهز لك مختبر وراتب
.راتب 250 دولار بالشهر
إنه افضل مما كنت تتوقع، صحيح؟
أفهم أن والدتكِ ليست .منبهرة بيّ
تعرف (إديسون) على زوجته ،الثانية (مينا ميلر) عام 1885
.تعتبر أمي أن وجودنا دنيوي غير مهم
جمع والدها ثروته خلال ،اختراعه لجزازة العشب
."حصادة "بوكايه
،كانت الأصغر بين 7 أطفال .خطبها وتزوجها ابن واعظ
،تقول عندما تغادر هذه الحياة
ستنتقل إلى حياة أكثر ،إشراقًا وسعادة
.حياة لا تنتهي ابدًا
هل تعرفين ماذا قالت ليّ أمي؟
."لا تأكل أيّ شيء أكبر من رأسك"
..سأطلب من والدكِ
..إذا يمكنني
.تعليمكِ شفرة مورس
.لكي يمكننا التحدث بدون كلام
،بدلاً من ملف واحد
.سنستخدم أربعة
.اربعة ملفات حول حلقة مصفحة
تيارين متناوبين منفصلين ..يغذان كل ملفين
.على كل جانب
.تيارات متفاوتة الطور
وهذا سيولد مجال .كهربائي دوار
.بلا شرارات
"كنت بصحبته في "بودابست .عندما خطرت له الفكرة
كانت الفكرة في رأسه .وثم رسمها على التراب
.فعلاً .كان هذا قبل 5 أعوام
.ونحن هنا الآن
،"نيو أورلينز"، "سانت بول" ."شيكاغو"، فيلادلفيا"، "بروكلين"
يملك (إديسون) 121 محطة .كهربائية في الولايات المتحدة
"بالإضافة إلى "برلين" و"ميلان" و"باريس ."و"بوردو" و"امستردام" و"ميونيخ
.في كل مكان
،عندما نتجاوز هذا .سنغير كل شيء
.سوف نشوشه تمامًا
ـ ما هذه العلبة؟ ـ إنها النموذج الأولي
هل تتوقع مني أن استثمر في علبة تلميع الأحذية؟
.اجل
.هذا المحرّك سيغطي عمل العالم
.سيحرر الناس
.إنه مثالي. أهنئك عليه
كفاءته بالتأكيد تعادل .افضل محرّك تيار مستمر
،ووفقًا إلى تيار الجهد العالِ .لا يمكن أن يكون مطابق
أفضل آلة هي التي تحتوي .على اجزاء أقل
.إنه الحل الذي يسعى له الجميع أين كنت مختبئًا؟
ـ ماذا تعني؟ "ـ أنّك لست عضوًا في "ايه آي إي إي
..ـ المعهد الأمريكي ـ أو الرابطة الوطنية للضوء الكهربائي
.أو نادي "نيويورك" الكهربائي
.تأييدك يعني الكثير لنا
.لنا جميعًا، ايها البروفيسور
كان السيّد (تسلا) يعمل .بعيدًا عن الأنظار
ـ هذا سوف يتغير ـ يمكنني أن اؤكد لك
لن يقبل مكتب براءات .الاختراع الطلب
ماذا تعني؟
هل تظن أن بوسعك شمل كل اعمالك في براءة اختراع واحدة؟
سيكون عليك تقسيمها إلى .ستة اختراعات منفصلة
.حسنًا، هكذا ارى الأمر
أننا في منعطف ..تاريخ المحرّك البشري
ـ آسفة للتأخر (ـ (إيفلين
،)هذا السيّد (تسلا
وشركاءه السيّد (بيك) ..والسيّد (براون) والسيّد
.(انتوني زيغيتي)، مساعد (تسلا)
ابنة أخي (إيفلين) و؟
.(آن)
.عفوًا، أنا رجل روتيني
.اجلسوا .(انظري إلى محرّك السيّد (تسلا
.سيجعله شخص مشهور
حسنًا، في هذه الحالة، يمكننا .تقسيم شطيرتي
هل تحب الثلج؟
.يبدو إنه سيهطل الكثير منه علينا
.هيّا، اريهم
إنه ازال المحوّل وتخلص .من الشرارات
.عمي يحب الآلات أكثر من الناس
.حقًا؟ هذا ممكن
،الآلات هي امتداد الناس
.وليس نقيض الناس
.لا شيء يلمس
.هذا صحيح
.لا شرارات
.الآلات الجديدة تتمتع بشيء إضافي
حينما ماتت ابنة عمي، شعرت كما .لو كانت معي عندما أشعلت المصباح
.المصباح الكهربائي
كان الأمر كما لو هناك شيء ...في التيار، والضوء في الهواء
.جعلها تتوانى
الآن يسعدني أن اقدم لكم
نظام التحويل الكهربائي ..الجديد وتوزيع الطاقة
.عن طريق التيارات المتناوبة
،كان إعلاني موجزًا نوعًا ما
لذا، سأكون ممتنًا إذا نلت .موافقتكم على عملي الصغير
أهمية الحفاظ على شدّة ..ما كل ثابت
هو إذا كان من الممكن إنتاج ..هذا، فيمكننا الاستفادة منه
بدلاً من هيكل المحرّك .الفرعي العادي
.اخرجني من هنا
.(وستنغهاوس)
.(جورج وستنغهاوس)
.هو بالطبع يريد المحرك
نقول له أن طرفاً آخر متورط
"رأسمالي من "سان فرانسيسكو .يعرض مائتا الف دولار
إضافة إلى دولارين ونصف مقابل كل منزل ملكي
.لكل محرك يعاد تثبيته
.هذه هي الاستراتيجية
.قم بإستخدامها
يمكنكَ أن تتماشى مع هذا اليس كذلك؟
.لا يوجد أحد آخر، حقاً
(وستنغهاوس) هو الوحيد .الذي يملك المال
.المال والشجاعة
كان (جورج وستنغهاوس) يبلغ .الـ16 من العمر
.عندما انخرط في الحرب الأهلية
خدم في البحرية على الجانب الشمالي
.وتمت ترقيته إلى رتبة عريف
عندما كان في الـ21 من عمره اخترع المكابح الهوائية للقطارات
وجمعت ثروة لأن جميع السكك .الحديد كانت بحاجة إليها
كان مخترعاً ورجل أعمال
.مزيجٌ نادر
لم يمانع في شراء براءات اختراع الآخرين
.والعمل عليها في مخططات أكبر
.يكره الترويج الذاتي
ابحثوا عنه عبر الإنترنيت .وستحصلون على 5 ملايين نتيجة فقط
التقى بزوجته (مارغريت) على متن قطار
"بيتسبرغ، بنسلفانيا، 18 اغسطس 1888"
"إشترت شركة "وستنغهاوس براءات اختراغ (تسلا)
بما يساوي قيمته أكثر من مليون دولار في يومنا هذا
وناشدت (تسلا) ليأتي إلى مصنعها
.للإشراف على الإنتاج
الإتاوات على كل محرك يتم بيعه تضمن لـ(تسلا)
المزيد من الملايين، ثروات متراكمة .في السنوات القادمة
هل تعرف هذا الرجل، (براون)؟
هل تعمل لصالح (اديسون)؟
(هارولد ب. براون)؟
اعرف مساعداً يدعى (الفريد س. براون)
.بالطبع، (براون) اسم امريكي شائع
(غرين) و(براون)، إسمان للونان
عرفتُ واحداً اسمه (اورانج) .(جيمس اورانج)
.لكنه كان يلفظه (اورانغ)
على أي حال، اشترى (هارولد ب. براون) بعض اجهزتنا
مع حقوق الملكية أو كما يسميها (وستنغهاوس)
قام بشراء 24 كلباً من الأطفال
.مقابل 25 سنتاً لكل منها
ما فعله، وأنا متأكد من أنك سمعت
أنه بدافع العلم يقوم بصعق الكلب
من خلال 1400 فولت من التيار المباشر
بدون نتائج مميتة ومن ثم يقتل نفس الكلب
بواسطة 400 الى 800 فولت .من تيار (وستنغهاوس)
.آسفٌ بشأن الضوضاء
.والحرارة
بيتسبرغ" لها سحرها الخاص"
...يمكن أن يبدو
لقد تحداني (براون)
.للمبارزة
يريدني أن احضر الآلة "واذهب إلى "نيويورك
واعرض نفسي للصدمات الكهربائية
التيار المتناوب، بالطبع
.بينما يتلقى هو التيار المباشر
سوف نبدأ بـ100 فولت
ثم نزيد بمقدار 50 فولت حتى يقوم احدنا
.بالإعتراف علناً بخطئه
.سأقوم بفعلها
حسناً، هذا لطفٌ منك لكن حتى لو كنت كذلك
وخضعت لمثل هذه المغامرة الحمقاء
فلا يزالون يستعدون لتنفيذ .عملية إعدام (كيملر)
(كيملر)؟
.الحبيب السابق القاتل
الآن، لأكون منصفاً
.لقد استخدم بلطة
.كنتُ مضطراً لفعلها
كنت ارغب بقتلها بسرعة من خلال شنقها
.كان سيكون أفضل
بدلاً من شنقه، كان هنالك مساعي نحو صعقه بالكهرباء
وسوف يقوم صديقنا (اديسون) بالشهادة
مقترحاً أن يضعوا حداً لـ(كيملر)
.بإستخدام آلة (وستنغهاوس)
.إنه مذعور
أيها النادل؟
.الليموناضة
أترغب بالليموناضة؟
.كلا، شكراً لك
.التيار المتناوب مقابل التيار المستمر
يعتقد الناس انه إختلاف بالرأي
.لكننا نعرف أفضل
.أتعلم أنني تواصلت مع (اديسون)
.دعوته هنا، واقترحت الإندماج
.كتب مرةً أنه مشغول للغاية
"العمل في مختبري يستهلك كل وقتي"
.إنها الحرب
ما اسمك؟
.(توماس الفا اديسون)
ما هي وضيفتك أو مهنتك؟
.مخترع
هل كرست الكثير من الوقت
لموضوع الكهرباء؟
.أجل، بالطبع
.حسناً
وكم من الوقت شاركت في عملك
كمخترع أم كهربائي؟
.ستة وعشرون عاماً
...الآن، هل يمكنك اخبارنا
هل يمكنك إعلامنا
بشأن القوة اللازمة للتيار المطلوب بالترتيب
لإنتاج الموت في كل الحالات؟
.حسناً، أنا اعارض عقوبة الإعدام
السؤال لم يكن
.هل نحن كأفراد نؤمن بعقوبة الإعدام
كانت هذه الممارسة موجودة بموجب القانون
في جميع الأعمار وجيمع الدول
وربما ستظل كذلك لوقتٍ طويل .في المستقبل
الآن، سيد (اديسون) اشرح الفرق بين
التيار المستمر أو المباشر
.والتيار المتناوب
.يتدفق التيار المباشر مثل الماء عبر الإنبوب
التيار المتناوب هو نفسه كما لو كان جسماً مائياً
تم السماح له بالتدفق عبر أنبوب في إتجاه واحد
لفترة معينة من الوقت ثم عكسه
.لفترة معينة من الوقت
التيار المباشر مثل نهر يتدفق بسلام
.إلى البحر
التيار المتناوب مثلَ تيار
.مندفع بعنف فوق الهاوية
الآن هل قمت بقياس
المقاومة الكهربائية للبشر؟
.نعم، قمت بذلك
هل يمكن توليد تيار صناعي
ويتم تطبيقه بطريقة تؤدي إلى الموت
في البشر في كل حالة؟
.أجل
فوراً؟
.أجل
.شكراً لك
.سيد (كوكران)
أنا قلقٌ سيد (اديسون) أن رجالاً مختلفين
.في تجاربك اظهروا مقاومة مختلفة
...ماذا سيكون التأثير
.المعذرة، أنا آسف
.لا استطيع سماعك، هلا رفعت صوتك
أنا قلقٌ من أن التيار سيكون له .تأثير غير متوقع
الآن ماذا سيكون التأثير على (كيملر)
إذا اردنا تطبيق التيار لمدة خمس أو ست دقائق؟
.الآن، انتظر دقيقة
...ما قولك
إذا ما طبقنا التيار
لمدة خمس او ست دقائق ماذا سيحدث لـ(كيملر)
ألن يصبح قطعة فحم؟
.كلا، سيكون محنطاً
.سوف تتبخر كل الرطوبة في جسده
.لكن بالكاد هذا هو بيت القصيد
...سيد (اديسون)
فقط الف فولت من تيار ذو قدرة امبير واحد
هي 10 اضعاف ما تحتاجه لقتل أي رجل
.مع مولد تيار (وستنغهاوس)
يستخدم تيار (وستنغهاوس) 2000 .فولت إضافي
حسناً، لنفترض أن رجلاً لمس سلكاً في مكان مبلل
.هذا رجل ميت
.هذا هو اعتقادك
ماذا؟
هذا هو اعتقادك، صحيح؟
هذا لا يعتمد على المعرفة؟
.صحيح
.أنا لم اقتل أحداً قط
اصدقائك من المدرسة؟
"زملاء في "بودابست .قبل ثمانية سنوات
.اصدقاء، أجل
."ثم "باريس
.إنه مخترع أيضاً
لكن يبدو أن لدي الموهبة .لمساعدة المخترعين الآخرين
.أنت تذكرني بقطتي
إذا ما كنت سأجري مقابة مع قطتي
اشعر أنني يجب أن أستعد مسبقاً
.لطرح أسئلة مثيرة للإهتمام حقاً
من أي بلد أنت؟
إنه من قرية صغيرة
.في الإمبراطورية النمساوية
.بدايات متواضعة
.مثل (ابراهام لينكولن)
.لديه الكثير من الذكريات العزيزة
.أجل
أتذكر
عندما كنت في الـ17 من عمري في الصيف
.عشتُ في الريف
.كان هنالك وباء الكوليرا
لقد احرقوا الأشجار في الشوارع لطرد الأرواح الشريرة
وشربوا الماء الملوث .وماتوا مثل الكلاب
لقد ادركت للتو يا سيد (تسلا) ويا سيد؟
.(زيغيتي)
.أجل
ادركت فقط كم الوقت متأخر وان والد احداهن
.يتوقع عودتها للمنزل في الوقت المحدد
.إنه لا يكترث
أنت تعلم من هو والدي بالطبع؟
.أجل
هل تعتبر والدي قوةً خبيثة في العالم؟
شخص يجمع ثروة مثل القرصان
أو رجل العصابات؟
من يكتسب السلطة بإستغلال العمال والموارد
والتلاعب بالأسواق والتلاعب بالإقتصادات
وهكذا دواليك؟
ام أنه قائد صناعة؟
هل أفعاله إيجابية؟
هل يقوم في الواقع بتوسيع الأسواق وتوفير المزيد من فرص العمل
ويعطي مبالغ طائلة لمن هم أقل حظاً؟
هذه السيدة الشابة برعايتي .ويجب أن اعيدها للمنزل
أراكَ قريباً
.السيد (تسلا)
.نعم، قد نراك مرةً أخرى قريباً
.أو أقرب بكثير
.لا يمكنك الجزم أبداً
(آن مورغان)
ابنة (جي بيربونت مورغان)
.فضل والدي أن ينادونه بأسم (بيربونت)
.(بيربونت مورغان)
في ذلك الوقت ولعقود قادمة
.أحد أغنى الرجال في العالم
ولد غنياً
دخل مجال الأعمال المصرفية .العائلية في وقت مبكر
في عام 1861 كان عمره 24 عاماً
تزوج زوجته الأولى .(اميليا ستورجس)
قام باصطحابها إلى اوروبا بعد زواجهما
تم تشخيص اصابتها بالسل وتوفيت
.بعد أربعة أشهر
.لقد إنهار
انغمس في العمل والبنوك والتمويل
.شراء وتجارة الشركات والمؤسسات
لا أعتقد أنه سأل من قبل .من ضرب ظهر القطة
تزوج من (فرانسيس لويزا تريسي) .وانجب منها أربعة أطفال
.أنا الأصغر
استأجر (توماس اديسون) لتركيب الكهرباء
في قصر جادة (ماديسون)
"أول سكن خاص في "نيويورك
.تمت إضاءته بنور (اديسون)
بينما كان (تسلا) يصقل تصاميمه
للمحرك الحثي المثالي
كان والدي يضخ الملايين
."في شركة "اديسون جنرال الكتريك
إمراة مثل هذه
يمكنها أن تجعل
كل أحلامك
.تصبح حقيقة
.حسناً، احلامي حقيقية
.بلى
.لكنك ينقصك التمويل
سأجعل
البهجة في العمل
.تظهر
إنها بوصلة
.لتوجيه السفن في البحر
.إنها جيدة
.نعم، إنها جيدة جداً
لكن
.لقد فعلها السير (وليام تومسون) بالفعل
.اللورد (كالفن)
.إذا ما أردت، يمكنني أن أريك المذكرات
حسناً
.كان يجب أن أريك أياها في وقت أبكر
.أجل
أجل، حسناً، حظاً طيباً مع
.(آن مورغان)
أيها السادة الأفاضل
هذا (ويليام كيملر)
.أتمنى لكم جميعاً حظاً سعيداً
اعتقد أنني ذاهب إلى مكان جيد
.وأنا جاهز للذهاب
.ولا داعي للتسرع
.دعنا نقم بهذا بشكل صحيح
لا أريد القيام بأية مغامرات في هذا الشيء
أنت تعلم؟
.(آن) مستاءة جداً
.تقول أنك تعيش في راسك
أليس الجميع كذلك؟
الكثير يشغل بالك .أعتقد أنها تشعر بالإهمال
يبدو أحياناً أن كل ما أفعله .هو التفكير
.لأيام وأسابيع متتالية
هل رأيتما ذلك؟
الإصدار المتأخر؟
.لقد افسدوا الأمر تماماً
.هذا شنيع
.كما لو أن دماغي يحترق
من يستطيع التعايش مع ذلك؟
.عندما فكرت في النوم مع كل عيوبي
وجدت أن البعض قد قاموا .بحشوا أسرتهم بالأفكار
.كنت سأقول أشواك
بنقرة من الرافعة جسد (كيملر)
اصبح مستقيماً وبدا كما لو أنه قد تم رميه عبر
.الغرفة، لولا الأربطة التي تقيده
ما هذا؟
.بريد
كان الجسد متصلباً كما لو كان مصبوباً ونحاسياً
بإستثناء السبابة في اليد اليمنى
التي اغلقت إحكام لدرجة أن الظفر اخترق
اللحم على المفصل الأول والدماء سالت
.على ذراع الكرسي
كان هناك طبيبان أو ثلاثة مع ساعة ايقاف
.رأوا (كيملر) لا يزال يتنفس
.لم يمت
لقد قاموا بتشغيل الآلة مرةً أخرى
.اعطوه الف فولت أخرى
.حسناً لقد أنجز ذلك الأمر
لماذا ادين (كيملر)؟
.قتل زوجته
هل كان (اديسون) هناك؟
."إنه في "باريس
سبعة من شركاته تقوم بالإندماج
مع مصارف دولية ."بدعم من مصرف "دويتشه
"موت (كيملر) المروع" "الضحية الأولى للإعدام بالكرسي الكهربائي تم تعذيبه حتى الموت من قبل العلماء"
."وشركة "دريكسيل مورغان
.(مورغان)
.القي اللوم على الأطباء
.قاموا بتمرير التيار من قمة رأسه
.لا يعتبر الشعر ناقلاً
كان يجب أن يضعوا يده .في جرة ماء
.سيقومون بها بشكل صحيح في المرة المقبلة
أنت تلاطفني
.بسبب والدي
.كلا
أنا اتسائل
هل يمكن لأي إمرأة أن تصل
أو تلمس (تسلا)؟
بالطريقة التي فعلتها والدته؟
.راودته رؤيا قبل وفاتها بقليل
في أحد عيد الفصح .في الساعة الواحدة صباحاً عام 1892
اصيب بالمرض بعد جنازتها
وامضى ثلاثة أسابيع يعيش كالظل في القرية
.حيث وُلدت
ثم استرد عافيته "والقى محاضرة في "بلغراد
.وعاد إلى المنزل
.كلا
أنت تفكر في الناس كآلات .لكنكَ مخطيء
.هم ليسوا كذلك - أنا قلت -
.الكون آلة
.كلا
.لدينا خارجٌ وداخل
.لدينا إرادات وأرواح
.أنا بخير
إنه فقط في بعض الأحيان
.لدي رد فعل غير مؤاتٍ تجاه اللؤلؤ
.اتركونا وشأننا
...أبي
.عليك ان تقابل والدي
.إنهُ جيد بالتعامل مع الارقام والاشياء مثلك
.أودّ اللقاء بهِ
.إلّم يكن مشغولاً جداً بمساعدة (اديسون)
إنتبه من انفهِ؟
من ماذا؟
.انفهِ
افترض إنك سمعت بشأن ذلك؟
أغنى رجل في العالم ولديه
.مرض جلدي بشع
.إلتهاب وتشويه بالأنف
.إنه يجرؤ على التظاهر بأنك لا تراه
،ربما سيحدث لي ايضاً
.إنها مسألة وقت فحسب
،ربما سأكون أفضل حالاً بدون أنف
.مثل أبو الهول
متى انت ذاهب الى شيكاغو؟
كيف علمتِ بشأن ذلك؟
ستُثبت "وينستون هاوس" مئات من قطع الدومينو
.ربع مليون مصباح كهربائي
سأرحل غداً
مع صديقك؟
المجرّي؟
(زيغيتي)؟
.كلا
.لقد فقد بوصلتهُ
.ذهب إلى أمريكا الجنوبية ليجرب حظهُ
لكن ألم يكن
صديقك المخلص؟
"بإمكاني زيارتك في "شيكاغو
.ذلك ليس ضرورياً
.شكراً، كلا
.انت تحتاجني
علمني والدي ان التفكير
هو اكثر متعة من المعرفة
.لكن اقل إهتماماً من البحث
هذه طريقة واحدة لتكبير حجم جناح الضوء
.في المعرض العالمي في "شيكاغو" لعام 1893
حيث توفر الات "تسلا وستنغهاوس" الجديدة الطاقة
.والاضاءة
المعرض يستهلك ثلاثة أضعاف الكهرباء
.التي تستهلكها المدينة بأكملها
حوالي 28 مليون زائر من جميع أنحاء العالم
.ويرون جميعًا ما حاول (إديسون) إنكاره
.التيار المتناوب جميل وآمن
.شكراً لك عل الانضمام لي
.تفضل
،اخذت حريّة الطلب
وطلبت لكلانا
.وجبة امريكية
.فطيرة
،اذاً كنت في معرضي
.البرج، عمود (إديسون)
بالضبط 18 الف مصباح
محاط بـ 2500 نوع مختلف من مصابيح (إديسون)
.تفضل، إنهُ طازج
.حسناً انا امريكي الان
.مواطن امريكي
.اجل، بالطبع انت كذلك
.بالطبع
،كما كنت أقول
،مولد "اديسون"، مكاوي مسطحة محركات ماكينة الخياطة
.مراوح غرف الطعام والمصاعد
.أنا أحب الدمى
الدمى؟
.ممتعين جداً
الدمى التي تتحدث؟
تخلصنا منهم، ليسوا .جيدين بما فيه الكفاية
.شريط سينمائي، صور متحركة
.الكل سيحب ذلك
.لكنني دعوتك، ها انت ذا
،(تسلا)، الامر واضح
هذا المعرض العالمي بأكمله مضاء ومزود بالطاقة
.بواسطة التيار المتناوب
.الات "ويستنغ هاوس" من تصميمك
.كنت مخطئ بشأن التيار المتناوب
.كنت مخطئ بشأنك
لازال لديّ رأس مال ومستثمرين
.وعلاقات عامة لا مثيل لها
.لنبدأ من جديد
"عفا الله عما سلف"
.يجب أن يكون لديك كل أنواع الأفكار
اختر مشروعاً
شيء رائع؟
.بإمكاننا فعل اشياء رائعة معاً
ما الذي تريد فعلهُ تالياً؟
ألديك ولاّعة؟
.لم يحدث هذا اللقاء ابداً
.لم يتحدث (إديسون) و(تسلا) في المعرض العالمي
لم يعترف (إديسون) قط أنه كان مخطئا
.بشأن التيار المتناوب
.لم يكن هناك اعتذار ولا مصالحة
،ولا يسعك إلا أن تتسائل
لو كان لدى (تسلا) فقط ،شخص حاد وذكي إلى جانبه
رجل مخادع يُوجههُ وينصحهُ
.بشأن العالم التجاري القاسي
.فقط لو
.الدكتور (تسلا)
.إنهُ بإنتظارك
اعلم إنك لا تحب
.مصافحة الايادي، لقد دونت ذلك
.معذرةً، راقب قدمك
لقد تأكدت من هذا اللقاء سيكون بعيداً
...لكن
.تم تضليل معلوماتي
دعنا
.ربما
.اجل
.غرق (اديسون)
.إنهُ على الهاوية
.نحن نتغلب عليهِ
.لم يكن الامر ابداً بشأن (اديسون)
.لقد كان ببساطة يسير بالأتجاه الخاطئ
تشير فواتيري القانونية
.إلى أنها أكثر بشاعة من ذلك
لأنهُ
.إليك الامر
.تقاتل شركة "وستنغهاوس" الكهربائية من أجل حياتها
الاقتصاد واندماج (اديسون)
.انا متأكد من إنك تفهم ذلك
"على الرغم من ان لجنة "نياغرا
،تقف الى جانبنا
(جاي بي مورغان) لديهِ السلطة
لن نحظى بفرصة ما لم نبدأ
.عملية اندماج مماثلة من جانبنا
مجلس الادارة الجديد
يقول
،إذا دفعت لك الإتاوات المنصوص عليها في عقدك
.فأننا سنفلس
.إنهُ الكثير من المال
.الشركة بأكملها في خطر
رفضوا
للمضي قدما في الاندماج
.ما لم يتم إلغاء عقدك، شرط القدرة الحصانية
هل تمانع إذا ذهبنا إلى مكان أقل ترابًا؟
تقصد أنه إذا تخليت عن هذا
وتم الدمج، فسوف تحتفظ
بالسيطرة على شركتك
والنظام متعدد الأطوار في النهاية؟
.اجل
.اخيراً
.البلاد بأكملها تعتمد على التيار المتناوب
.على الالآت خاصتك
.آلاتنا
.نظامك متعدد الاطوار
.تعرف كيف اشعر بشأن ذلك
وإن رفضت؟
.يجب عليك التعامل مع موظفين البنوك
لن ألومك، لكن في هذه الحالة
.سأكون خارج الصورة
،الرجل العاقل كان سيقول
".تمهل لحظة، دعني اتحدث مع المحامي خاصتي"
لكن (تسلا)
.قم بتمزيقه
.افضل ان تمزقهُ انت
.لن تندم على ذلك
"سنذهب الى "نياغرا
.لا يوجد شيء يوقفنا
.حسناً
.كل شيء سيكون على ما يُرام، لا تقلق
.هناك أكثر من طريقة لتحقيق هدف المرء
.اجل، سمعت ذلك
أتعتقد ان ذلك صحيح؟
.بالطبع
.اخذت هذهِ المقولة من شخص ناجح سابقاً
.(سارة برنهاردت)، (سارة) الإلهية
.أول نجمة مشهورة عالميًا
تقول الأسطورة ، لقد أسقطت منديلها ذات مرة
.عند قدميّ (تسلا)
ام كان وشاحها؟
إنها تتحرك طوال حياتها، تسافر حول العالم
ظهرت لأول مرة على المسرح الأمريكي
.في "نيويورك" عام 1881
،"عند الـ2 صباحًا في طريقها إلى "بوسطن
"توقفت في "مينلو بارك، نيو جيرسي
.لزيارة الساحر، (توماس ألفا أديسون)
،اصغ إليّ بعناية
.كل لحظة ثمينة بالنسبة لي
.كنت الوحش في هذا اللغز
.كنت مجنونة بشغف بشأن سفاح الاقارب
.الآن أنا ثملة بسَمٍ معصوم
،أستطيع أن أشعر بنبضاتي تُدفع بقوة في قدمي
.وفي يدي وفي جذور شعري
بعد 10 سنوات، عادت
.لمعرض "شيكاغو" العالمي وجولة كبرى أخرى
إنها تسافر في نعش، أتعلم؟
.الذي تنام فيه
تنام
.في نعش
.للتحضير لحقيقة الموت
.اود نعشاً
"شعارها هو "مهما يكن
ترجمتهُ تعني كل شيء
.او رُغماً عن كل شيء
اياً كان؟
أتتحدثين الفرنسية؟
...اتحدث بعض الكلمات
.وبعض الجُمل
.أود ان اراكِ مجدداً
هل ستأتين معي؟
"مهما يكن"
.سررتُ بلقائك
.(روبرت أندروود جونسون)، من مجلة القرن
...انا وزوجتي
.(كاثرين)
كنا نريد ان نراكِ وجهاً لوجه
.منذ فترة طويلة
.منذ فترة طويلة، إنهُ امرٌ رائع
.الامر عاطفي جداً
هل لي ان اقدمكِ؟
هل تعرفين الرائع (نيكولا تسلا)؟
.أعتقد أن هذه تبدو وكأنها وردة مشتعلة
هل انت ممثل؟
.يبدو كممثل
.إنه أعظم مخترع على مدى كل العصور
.أعظم مخترع في العصر
.انه خجول
لكنك تصر على النظر إلي مباشرة في عيني؟
.اجل، إنهُ يفعل ذلك
الإلهية، الأنسة (سارة)
.لا يُمكنكِ ان تكوني اكثر جمالاً
.بالطبع إنكما تعرفا احدكما الاخر
.مرحباً (روبرت)
.(كاثرين)، لا اعتقد إنكِ تعرفين زوجتي (مينا)
.عندما توفيتِ كان عليّ حبس انفاسي
.كنت مرعوبة
.تماماً مثلما شعرت
.اعذري زوجتي يا (كاثرين)
كان السيد (تسلا) يعمل في ورشتي
.منذ 9 سنوات
استمر لمدة كم؟
.ستة اشهر
.ست اشهر ثم استقال
.لم اقدم الاستقالة
.يعتقد إنني أُدين لهُ بالمال
كم المبلغ؟
خمسون دولار؟
.اعلم إنهُ ليس عليّ التحدث بشأن المال
.او امزح بشأن المال
.خاصة مع شخص لا يتمتع بروح الدعابة
.اجل
.لا بأس، نحن اصدقاء
.والان إنهُ يجني المزيد من المال
.وتفوق مبيعات أجهزته أجهزتي
.اجل
"حلويّات لك من "فلوريدا
.لأن لديك كل شيء بالطبع
اين نعشك؟
.لا يمكنك أن تنظر إلي هكذا بدون عواقب
.تلك من مسرحية
.سنرى احدنا الاخر مجدداً
.لا ضغينة
ماذا قلتِ لها؟
...لم افهم
.سألتها عن نعشها
.اعتقد غنها تبقيهِ في فندقها
،بالنسبة لمحطة "نياغرا" للطاقة الكهرومائية
،صمم (تسلا) آلات جديدة تمامًا
مولدات غير مسبوقة ، أكبر بخمس مرات
.من أي شيء تم بناؤه على الإطلاق
بالإضافة إلى المحولات والمحركات .وخطوط النقل والتوربينات
.ثورة في قوتها ومداها
.هو لم يخترع التيار المتناوب
.لم يخترعهُ احد
لكن نظامه يجعله عمليًا وممكنًا للاستخدام
.في كل مكان بكفاءة في جميع أنحاء العالم
كان لابد من تقسيم نظامه
.إلى 40 براءة اختراع أساسية
.أكثر براءة اختراع قيمة منذ اختراع الهاتف
.سنرى بشأن ذلك
في "سانت لويس" الأسبوع الماضي، أكثر من 4000 شخص
.حضر محاضرتهُ
منحته جامعة "ييل" شهادة "فخرية، ثم جامعة "كولومبيا
.لقد رأيت المقالات في المجلة
والآن ، لديه بالفعل 8 براءات اختراع جديدة
.للطاقة اللاسلكية
نبضات كهرومغناطيسية .باستخدام موجات عالية التردد
.انتِ تعرفيه
.تتحدثين معهُ
أيبحث عن مستثمر؟
او زوجة؟
.العفة طريق للاستنارة
.على المخترع العظيم الا يتزوج ابداً
انت تفهم هذا؟
.نحن نتائج افكارنا
.اؤمن بذلك
.لذا اعتني بما تعتقد
،الافكار تعيش
.وتنتقل بعيداً
هدفي هو تطوير
.نظام اتصال جديد تمامًا
...اجل، لقد قلت
.بإستخدام مبادئ جديدة
الرموز الكهربائية والأصوات
.وصور تنتقل عبر الهواء
يمكنك تحميل قاربك اللاسلكي
بشحنة من الديناميت، ثم غمره في الماء
...وجعله يُبحر، ثم تفجير الديناميت
...يُمكنني لكن - .سينفجر -
سفينة حربية؟ - ..لكن كنت افكر -
.بشيء اكبر من ذلك
.فيها الكثير من التطبيقات
.نعم، سيغير الطريقة التي يعمل بها العالم
.نظام كامل
.اعلم
،إنهُ تناقض لكنهُ صحيح
أنه كلما تعلمنا، أصبحنا أكثر جهلًا
.بالمعنى المطلق
.من خلال التنوير ندرك حدودنا
"لهذا انا ذاهب الى "كولورادو
.هذا مكانٌ بعيد
لماذا؟
.الجو والارتفاع والعواصف الرعدية
.عقلي ليس سوى جهاز استقبال
يوجد في الكون نواة
نتلقى منها كل المعلومات والإلهام
.والمعرفة والقوة
اعلم إنهُ ليس من السهولة
.ان تحب بهدوء
.للثقة من دون خوف
لتلزم نفسك بمهام صعبة حقًا
.بطاقة غير محدودة
هل الأفضل أن تُصان أم أن تُحب؟
لا يمكن للمثالية أن تعمل جنبًا .إلى جنب مع الرأسمالية
صحيح
ام خطأ؟
هل الأحلام والذكاء كافيان لإنقاذ العالم؟
هل
،قدرتك العالية
،ذكائك
نعمة ام نقمة؟
.لقد أصبحتِ أفضل بكثير في طرح الأسئلة
.في "كولورادو"، ينشغل (تسلا) في عملهِ ويختفي
يجري تجارب ليس لا مثيل
.ولم يتم فهمها بالكامل
كان يُزامن الكهرباء في الهواء والأرض
مع التيارات التي تتصاعد .من خلال جهاز الإرسال المكبر
."وأيضًا يدعى "ملف تسلا
.ولكنه كان عبثًا يحاولُ
(تحياتي يا سيدة (مورغان
."من فندق "ألتا فيستا
"السيد (لوينستين)، مساعدي من "نيويورك
،لقد كان يعاني من داء المرتفعات
.لكن أنا، المناخ ينعشني
السماء الصافية المبهرة .بالتناوب مع العواصف العنيفة الشديدة
،لم نر كرات كولورادو النارية الأسطورية
.لكنني أنوي توليدها
الجوانب الأساسية لعملي هنا ،يجب أن تبقى مكتومة
.وكما يقولون، سريةً
،عندما يتم الكشف عن نتائجي البشرية سوف يكونون
.مثل كومة نمل أُثيرت بعصا
لقد طلبت المساعدة من صبي محلي ذكي
.يؤكد لنا بتواضع أنه لا يعرف ما هي الكهرباء
:أقول له بجدية كبيرة
".لا أحد يعرف ما هي"
كل إنسان هو محرك موجه .إلى عجلة عمل الكون
.أنت الفاعل
.المولد اللعين كله مشتعل
!تسببتَ بـ"دائرة قصيرة" على التيار
.لقد جهزت الأرض برنين كهربائي
،جعلت المدينة كلها بظلام دامس
.يا ابن العاهرة
.لقد أعطبت المولد
جعلت الإلكترونات تتدفق إلى الأرض
،بمعدل 150000 ذبذبة في الثانية
كل نبض له طول موجة 6600 قدم
ويتوسع، ليصل إلى منحنى الأرض
خالقًا موجة ثابتة والتي ترتفع وتنخفض
.على الجانب الآخر من الكوكب
.سأدفع ثمن المولد الجديد
.عظيم
.على نفقاتي
.إنها في غرفة الطعام
.أنت الموضوع الوحيد ليُناقش هنا
.حسنًا، غيري
أنت تعمل ليلًا
.في مختبر سرّيّ
.بلا نوافذ
.أنت تطلق البرق من الأرض إلى السماء
جلّ ما أخشاه هو وجود احتمالية فعلية
.بأنني قد أشعل النار في السماء
كما لو أنني أحاول ترويض قطة برية
ثم أصبحت كتلة من الخدوش الدموية .فحسب
هل تحب أن تُخدش؟
.إذا لزم الأمر
"كانت في "كولورادو
أثناء جولتها الوداعية الثانية .في جميع أنحاء العالم
أم كانت الثالثة؟
،لقد انجذب إليها، على ما أظن لشهرتها وحُسنها
.ولاستحالة الوصول إليها
.كولورادو" تشبه جناح مستشفى قليلًا"
ألاحظت ذلك؟
إنها مليئة بالأغنياء المصابين بالسل
.الذين يضخون رئتيهم بهواء الجبال النقي
إنهم يحبون المسرح
.لكنهم يسعلون كثيرًا
شمبانيا؟
كنت أموت كثيرًا .في الفترة الماضية
.لا أموت نفس الموت مرتين أبدًا
.هذا تخصصي
.أحيانًا كثيرة، أموت شاعرةً بالخلود
.لغتكِ الإنجليزية تتحسن
.ربما
،لكن على المسرح .أؤدي أدواري بالفرنسية فقط
بعض الأميركيين يدفعون مقابل .رؤية الممثلة الفرنسية العظيمة
.حدث ذات مرة وكرهت الموت
.أنا نادمة على ذلك الآن
...الموت ضروري
.وأنا أحبه
.لأنه ينتظرك قبل أن يشن هجومه
يمكنني أن أحضر لك تذاكر .إلى "كاميل" ليلة الغد
.أو... الليلة
.إذا عادت الأضواء
سوف أحرص على عودتها
.قبل أن يسدل الستار
لنفترض
أنك اضطررت لقطع رأسك
،وإعطائه لشخص آخر
ما الفرق الذي سيحدثه ذلك؟
.هذه ماهية الحب
"الطاقة تخلق الطاقة"
.(هكذا قالت (سارة برنار
."حينما أفنيت نفسي، أصبحت غنية"
.كأنها تيارات صغيرة في بحيرة
...حيث ترمي حجرًا وهذه المصابيح
(أرجوك أخبرني ثانية يا سيد (تسلا
.المسافة بين آلاتك وهذه المصابيح
.إنها 26 ميل
سيكون من السهل
أخذ مذبذب مشترك بقوة 300 حصان
لإجراء عمليات في وقت واحد مثل هذه
.في أي نقطة على الكرة الأرضية
نحتاج فقط لوضع جهاز الاستقبال .في الأرض
لا يهم إذا كان الإرسال يتأثر
على بعد بضعة أميال
.أو بضعة آلاف الأميال
،الموجات تسير في كل الاتجاهات
يمر فوق انحناء سطح الأرض في دوائر أصغر من أي وقت مضى
في كثافة متزايدة حتى تتلاقى
.على الجانب الآخر من الكوكب
إذًا، إرسال الرسائل
،إلى محطة استقبال ،إذا فهمتك بشكل صحيح
،يمكنك إرسال إشارات للباخرات في البحر
والحصول على أسعار أسهم فورية ،من البورصة
،"وبورصة "نيويورك
إذا أنشأت برجًا على الساحل الشرقي
وبرج ثان على الجانب الآخر من المحيط الأطلسي؟
.أجل
كم تقديراتك، لجعل هذا حقيقة؟
.بصراحة، ليس لديّ انطباع جيد عنك
.من حديثك، يبدو أنك متبجح
،"بغض النظر عن صفقتك مع "وستنغهاوس
.أنت لم تُجنِ الكثير من المال من تبجحك
لكن خلافًا للاعتقاد السائد، لم أفعل شيئًا
سوى بيع وشراء أوراق النقد الأجنبي
.لمجرد كسب المال من القيام به
مائة ألف دولار؟
هل هذا كافٍ؟
.نعم
.أظن أنك مخطئ
أنا أفهم سبب وجودك هنا .ويمكنك أن تفعل أكثر من ذلك
.سنعقد عقدًا، بالطبع
أنا وأنت .لدينا الكثير من القواسم المشتركة
،أنا أؤمن بواقع أسمى
.أنا أؤمن بتهور الرجال العظماء
،بعد معركة التيارات
توماس إديسون) تخلى) .عن فكرته حول الكهرباء
،اكتفى من الأمر، حسب قوله
وانخرط في طريقته الجديدة
لاستخراج خام الحديد منخفض الدرجة .من الصخور المسحوقة
"اشترى أرضًا في "أوغدنسبورغ ،"ولاية "نيو جيرسي
،وأطلق عملية واسعة .قام بتوظيف أكثر من 400 رجل
،بحلول عام 1899 ،"بينما (تسلا) في "كولورادو سبرينغز
أعلنت شركة (إديسون) للتعدين .فشلها التام
مع إهدار 4 مليون دولار
.من ثروة (إديسون) الشخصية
.أجل، كله ضاع
.لكننا حظينا بوقت ممتع أثناء إنفاقه
:كما تقول والدته
."حاول أن يأكل شيئا أكبر من رأسه"
(واردنكليف)، (لونغ آيلاند)" "الـ 19 من ديسمبر، 1901
.آنسة (مورغان)، أعتقد أنني كنت مقصرًا
ماذا يعني ذلك؟
."مقصرًا"
هذه واحدة من تلك
...الكلمات التي لا أعرف حقًا ما
أجل، (ماركوني) يرسل إشارته عبر الهواء
.باستخدام 17 من براءات اختراعي
،حينما يكتمل برجنا سنرسل رسالتنا
عبر الأرض .بواسطة الأرض
لقد أرسلها عبر القناة
.ولم يفعلها أحد من قبل
.أنت لم تفعل هذا
.باستخدام 17 من براءات اختراعي
.(مرحبًا يا (آن
.أعددت الشاي للتو
"أفهم أن والدك غادر إلى "القاهرة .الأسبوع الماضي
ويقول مساعدوه إنه لا يمكن الوصول إليه .لمدة أسبوعين آخرين
،حينما يكتمل هذا البرج
سوف يكون الوصول إليه ممكنًا .في أي لحظة
.أنا لست هنا لأتحدث عنه أو بشأنه
ما عدا أن أقول لك
.إنه يعلم أنك مدين
.بالطبع هو مدين
إنه يحدث ثورة على الأقل ...في ثلاث مجالات من
.ديون عميقة
...وعندما ترسل نداءات استغاثة
...هل تفهمين حجم ما هو
،لا يمكن إزعاج أي مستثمرين آخرين
.إلا إذا تُركوا أن ينزعجوا
وكل ما طلبه أبي كان وسيلة
لإرسال تقارير الأسهم .عبر المحيط الأطلسي
.ليس لدينا أي مستثمرين آخرين
لماذا قد تفعل ذلك؟
.لدى أبي حصة 51% من براءات اختراعك
أتساءل لمَ تقوم بإجراء مقابلات
.حول تلقي رسائل من المريخ
تلقيت 3
،إشارات
.اهتزازات متميزة، وليس عشوائية حتى
.أعتقد أنه يشير إلى رسالة
لماذا ستسجل هذا؟
...قلت إنها إشارة
من المريخ؟
.أبي يقرأ هذه الأشياء
أنت تؤمن بالمريخ؟
...إمكانية أن حياة المخلوقات الفضائية
حياة المخلوقات الفضائية
.هي حقيقة إحصائية
ماذا لو كنت تلتقط إشارات (ماركوني)؟
.إشارات اختباره من خلال القناة الإنجليزية
.(ليس المريخ، بل (ماركوني
أعتقد أنني قد أكون
أول شخص
.سمعَ صوت كوكب يُحيي كوكبًا آخر
ماذا يحدث إذا نجح نظامك؟
مَن يسيطر على توزيع الطاقة؟
.مِن دون سيطرة
كالهواء، صحيح؟
لا يمكنك تقسيمها إلى وحدات .قابلة للبيع متاحة للجميع
.صحيح
ألا يتراءى لك أن الطريقة التي يسير بها العالم
ستقوم بالتلاعب بكل هذا؟
،الـقـوة .الطاقة
...وما تريد فعله هو
ما الذي تريد فعله؟
،حينما يكتمل هذا النظام
،سنستطيع الذهاب إلى مستنقع
.أو صحراء، أو مكان مهدوم وغير مؤات
،أماكن صغيرة، قليلًا من البحر
،بآلات بسيطة ولها ضوء، وحرارة
،وسيلة للطاقة ونظام كامل للاتصال
لشعب كان يعيش سابقًا
.في ظل أكثر الظروف ضراوة
و
.سنستطيع فعل ذلك بثمن بخس
.أنت لست خبيرًا اقتصاديًا
.كل شيء يجب أن يدفع ثمنه
.خصوصًا المال
(الـ150,000 التي أعطاها والدي لـ(تسلا
،في ديسمبر، 1901
،ما يعادل 4 ملايين بالنسبة لأموال اليوم
هو نفس المبلغ الذي دفعه .لهذه اللوحة في أبريل
،رغم ذلك
فهي لوحتي المفضلة .التي اشتراها في ذلك الوقت
،"ريمر"
.مئة ألف أخرى
،خلال نفس الفترة، يعمل ليلًا ونهارًا
يُنظمُ (بيربونت) لإنشاء ،شركة فولاذ الولايات المتحدة
.أول شركة تقدر قيمتها بمليار دولار
(منذ عام، يا سيد (مورغان
بالكاد تمضي ليلة
،من دون أن تسبح وسادتي بالدموع
لكن لا تخالني رجلًا ضعيفًا .بسبب هذا
حينما يتم إنجاز هذا، ستكون الأرض أشبه بدماغ ضخم
إذ يمكن للأرض أن تستجيب .لكل جزء من أجزائها
سوف تتسبب مبادئها التي اكتشفتُها
في ثورة كبيرة جدًا
بحيث أن جميع القيم تقريبًا وجميع العلاقات الإنسانية
.سيتم تعديلهم بشكل عميق
.براءات اختراعي مُحتكرة تمامًا
(سيد (تسلا
.يبدو أن رياحك سارت بما لا تشتهي سفنك
.شفقة كبيرة
.(سيد (مورغان
لا يوجد شخص واحد جاء لزيارتي
في السنوات الـ30 الماضية
لغرض غير التذلل على السجادة .من أجل المال
.لقد أرسلت لك برقيات مفصلة، حقائق
.أنا لست بمتشرد يتسول
.العام الماضي قدمت لك 100000 دولار
،وبعد أشهر، طلبت مساعدات إضافية .بقيمة 50000 دولار أخرى
هل تعتقد أنني حفرة بلا قعر؟
عندما ينتهي عملي، ستسترد استثمارك
.عشرة أضعاف، مائة ضعف
.لست مقتنعًا بأنك ستنهي عملك
.على أي حال، أنا لست بحاجة للمال
.كرة
أنا أعمل على طريقة جديدة
،لتصوير الفكر
عن طريق نسخ النبضات الكهربائية من الدماغ
هنود (أوتاوا)" اعتبروا أن درب التبانة"
هي ماء موحل تحركه سلحفاة
.تسبح على طول قاع السماء
ما رأيك بهذا؟
لا يوجد شيء دائم .غير الحالة الأبدية للأشياء
لا تدع نفسك تُرهب
.من أهوال العالم
كل شيء منظم وصحيح
ويجب أن يلاقي مصيره .من أجل الحفاظ على الكمال
قريبًا سأتمكن من إطلاق
سلسلة جديدة من الاختراعات
.التي ستجعل الحرب مستحيلة
الفكرة المحورية هي وجود
بعض الجسيمات المجهرية التي تسير بسرعة
.مقاربة من سرعة الضوء
ستوقف جيشًا في مساره
،على بعد 250 ميلًا ودحر سرب من الطائرات
.على مسافة أبعد
،يسير الشعاع في مسار مستقيم
وبالتالي فإن له حدود نطاق بسبب انحناء الأرض
ولم تكتمل جميع التفاصيل الأساسية .في ذهني
♪ مرحبًا بك في حياتك ♪
♪ لا يوجد طريق للعودة ♪
♪ حتى أثناء نومنا ♪
♪ سنجدك تتصرف بأفضل سلوك عندك ♪
♪ تدير ظهرك إلى الطبيعة الأم ♪
♪ الجميع يريد أن يحكم العالم ♪
♪ إنه تصميمي الخاص ♪
♪ إنه ندمي ♪
♪ ساعدني في اتخاذ القرار ♪
♪ ساعدني على الاستفادة القصوى من الحرية ♪
♪ ومن المتعة ♪
♪ لا شيء يدوم أبدًا ♪
♪ الجميع يريد أن يحكم العالم ♪
♪ يسرني أننا فعلناها وأخيرًا ♪
♪ يحزنني أنهم اضطروا للتلاشي ♪
♪ الجميع يريد أن يحكم العالم ♪
♪ لا يسعني تحمل هذا التردد ♪
♪ تزوجت، وبصيرتي كانت معمية ♪
♪ الجميع يريد أن يحكم العالم ♪
هل تتذكر وجهي عندما أدركت
أن لا أمل يرجى من علاقتنا؟
أم أن كل شيء يختلط في رأسك؟
،على سلسلة من الأرقام
لكن الصور، الانطباعات والمشاعر
.مشوشة
.الطريقة التي يتذكر بها معظمنا الأشياء
أخيرًا، قابلت شخصًا قويًا وعنيدًا
،مثل أبي
.شخص أرادني بشدة
."إس. إيه. ماربوري"
انتقلت إلى قصرها في الريف الفرنسي
وقمنا بضخ الأموال الأمريكية في صندوق إغاثة
،خلال الحرب ،وفي الخدمات الصحية
.وفي مخيم للأطفال
،)نيكولا تسلا) يعيش أطول من (أديسون) ،)وستنغهاوس)
سارة برنار)، وأبي)
"مات وحيدًا في فندق "نيويوركر
.في 7 يناير 1943
.كان عمره 87 عامًا
.محروم، لكنه لم يُنسَ
ما يزيد عن 2000 شخص حضر جنازته
.في كاتدرائية القديس يوحنا الإلهية
،كان دائمًا يتطلع للأمام
.يهيئ نفسه للمستقبل
ربما قد وعدَ ،أكثر مما يمكنه أن يحقق
،ربما تجاوز حدوده
أو ربما العالم الذي نعيش فيه
.هو حلمٌ قد حلمَ به (تسلا) قبلنا
تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي & د.علي طلال & علي نزار & أحمد عباس ||