ترجمة : عمرو هنائي batblack@hotmail.com
!أمي
النجدة
هل (توفا) هنا؟ هل (توفا) هنا؟
أين (توفا)؟
هل (توفا) هنا؟ أين هي؟ - لا أدري -
كنا نسبح تحت المرسى
توفا)، أنا هنا)
هيّا..هيّا !(هيّا، (توفا
هيّا
هيّا الآن
(توفا)
!إيدا)، كان عليك الاعتناء بها)
كان عليك الاعتناء بها
لو ماتت ستكون مسؤوليتك
أمي
حلوتي ..إنه منتصف الليل يجب ان تنامي الآن
هل ستذهبين للسباحة؟ - سوف اذهب للغوص -
ـ مع (توفا) وجدتكِ ـ هل سترتدين الجوارب إذًا؟
بالطبع وإلّا ستصاب قدمي بالبرد
لكن هناك جوارب مطاطية
عندما تكبرين يمكنك الحضور أيضا
أين سنعيش عندما تتطلقان أنتِ وأبي؟
ـ مَن قال إنه يجب أن نتطلق؟ ـ يقول (إريك) ذلك
لهذا السبب ينام أبي في الغرفة الآخرى
لن نتطلق
كل شيء سيكون بخير، أعدكِ
هاك .. أي نوع من الأطقم الحرارية ترتدين؟
التي تدفئ
درجة الحرارة هنا 32 درجة بالفعل
لن تحتاجي إلى كل هذا هنا في الفلبين
أنها 4 أشهر من كسب المال السهل .. اليس كذلك؟
أنتم يا رفاق مجانين كي تفعلون هذا طوال فصل الشتاء
حمام بارد أخير اذن
المروحة الرئيسية تبدو بخير
ثمة تمزقات بسيطة في الأولى والثالثة. ليست سيئة
حسنًا ، انتقلي إلى الدافعات القوسية
أنا في طريقي
أنا عندها
تأكد من إيقاف جميع المحركات - نعم ، توقفت جميع المحركات -
غواص في الأنبوب
كيف تبدو؟
الهراء المعتاد ... حبال، شباك
سيستغرق مني 15 دقيقة.
الجو بارد حقًا هنا.
كان يجب أن أرتدي الطقم الحراري الآخر
ألم تعتقدي أنك ستكونين دافئة؟
... بعد اربعة أيام
سوف تفعل ذلك بنفسك
ايها السطح
السطح
تحركت المروحة. هل تعرف القيادة أنني هنا؟
هل ذلك بسبب التيارات المائية؟ - لا توجد تيارات هنا -
المروحة تحركت. إنها حركة ميكانيكية
المحرك يعمل المحرك يعمل
(ـ (توفا
توقفي - دعني -
لم تكن غلطة أحد
Tuva! Tuva!
دعني - (ـ (توفا-
(ـ (إيدا
ـ مرحبًا ـ مرحبًا
ستبدأين مبكرا؟
ليس عندما يكون لديكِ اطفال
ما بها يدكِ؟
لاشيء
سنأخذ حقائبك أمي تنتظر
أمي
( مرحبًا، (توفا
مرحبًا
(ـ مرحبًا، (إيدا ـ مرحبًا
مرحبا ً حبيبتي
يجب عليكِ أن تزوريني كثيرًا
!"نوت"! "نوت"
"نوت"
من الجيد أن يكون كلاكما هنا لمرة واحدة
،سنقضي عطلة نهاية الأسبوع سويا
...الذهاب للغطس ...نبقى في الطبيعة
السماح للعقل بالاسترخاء
كيف حال الصغار يا (ايدا)؟
بخير، اصبحوا كبار الآن
و(إينار)؟
...انه
انه بخير نذهب الى مستشار
هل هذا شيء اقترحه والدك؟
أنا أسأل لأن هذا ما أراده دائمًا لنا
علاج ..علاج حتى نهاية العمر
يا إلهي ، لا يمكنك الجلوس في غرفة والتحدث عن حب شخص ما
إما أن يكون هناك أو لا ... وإذا لم يكن هناك
(ايدا)، لا تكوني مثل والدكِ مجرد ترك الأشياء تنهار
سنواصل العلاج
، لن يأتي أحد لمساعدتك إذا كان هذا ما تعتقديه
من يكون ذلك؟
ولا تقولي أنّكِ تفعلين هذا من اجل الأطفال
إيدا)، إيدا ، لا أريد أن أتشاجر معك)
آسفه، لم أقصد أن يكون الأمر كذلك
لا يمكنك الغوص مع هذا السعال
كوب من الشاي والقليل من النوم سيصلحه
وسوف نجعلها أمسية هادئة
لماذا تطرقين؟
ما الأمر؟
... في السيارة اليوم
حسنًا ، لا يمكنها تناول دوائها قبل الغوص
... بدونه ستكون قليلاً
لا عليك
أنت أفضل معها بكثير مني - ربما المزيد من التدريب -
لا تدعيها تصل إليك
... كنت افكر، انه بعد الغطس
ربما يمكنك العودة معي إلى السويد
الاطفال يفتقدونكِ كثيرًا
أنا.. سوف اذهب الى "الفلبين" يوم الثلاثاء
في وقت آخر - ... لكن -
تصبحين على خير
مع بداية اليوم ...
في وقت لاحق ستهطل الأمطار أو الثلوج مع ضعف الرؤية
درجة الحرارة ناقص 20 ...
الحمام الساخن هو كل ما ستغوص فيه اليوم
ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
ستفقد أمي عقلها إذا اكتشفت أنني أدخن
منذ متى تفعلين هذا؟ - هذا هو الكلب الثاني -
هلا ذهبنا؟
مرحبا
استيقظي
انظري
مرحبا - مرحبا -
اطار مثقوب؟ - ـ- اجل، لكن شاحنة السحب قادمة
هل لديك اطار احتياطي؟ - سوف تكون شاحنة السحب هنا في أي وقت الآن -
لا يمكننا تركك مع إطار مثقوب - لا ، لكنهم في الطريق -
أيمكنك فتح هذا؟
لكن، (توفا) انها تريد الانتظار
سحري
... اجل
مرحبا
ـ أأنتما صديقتان؟ ـ شقيقات
أو شقيقات من والدين مختلفين
أمي تحب الذهاب في رحلات الغوص بمفردها
توفا، يمكنكِ التوقف الآن لقد وصلوا
اللعنة
"هيّا، "نوت
ذلك يبدو مألوفا
على ما اتذكر أمي توقف سيارتها هناك
نعم ، يبدو أنك وأمي تفعلان الكثير من الأشياء معًا
هل تهرتلين أم تغوصين؟
خذي
!"نوت"
الشركة تخزن هذه الأشياء ولا أحد يقوم بالجرد
هل تسرقيهم؟
اتصالات لاسلكية
لم أغوص بقناع كامل .منذ وقت طويل
هيّا، ايتها المتذمرة
إنه سهل
!"نوت"
تعال هنا .. اجلس
اجلس
تعال هنا
نوت"، تعال هنا"
مهلا..أين هاتفكِ؟ .تفقدي البطارية والإشارة
لدي طاقة بطارية 80٪ وثلاثة أشرطة
حسنًا، لدينا هاتف يعمل .بالاقمار الصناعية ايضًا
سحقًا
من الأفضل أن نحرك معداتنا تحت البروز
نعم
حسنًا ، 14 مترا أسفل هنا
المدخل إلى السباحة حول هذه النقطة
يجب أن يكون هذا مفتوحًا
السباحة صعودا لمسافة 5 أمتار
سيكون هذا توقفنا الآمن
ـ إتفقنا؟ ـ إتفقنا
الغواص رقم 1 متصل
... إذا ذهب شيء ما إلى الجنوب
إيدا ، هل انت معي؟
نعم، قادمة.
هذا مخيف بعض الشيء
لا تقلقي
سوف تتوسع أكثر
نقطة واحدة ضيقة ، ثم تتسع
توفا ، انتظري دعيني ألحق بك
هنا بالضبط كنا أنا وأمي
فقط أبعد قليلا
ممر ضيق
حسنًا، ها هو
توقفي هنا، أريد أن أريك شيئًا
حرري بعض الهواء
لماذا؟
لماذا يجب أن تكوني دائمًا ... بهذه الصعوبة، مجرد
توقفي، اتركي معداتي
افعلي ما قلته لكِ. حرري بعض الهواء
حسنا، هذا يكفي هيا بنا
لا تتنفسي هنا، ستتسممين بثاني اوكسيد الكربون
استرخي،إنه مثل غرفة الغطس سنبقى هنا لبعض الوقت
تفقدي هذا
أمي اتلفت سكين غطسي أثناء قيامها بذلك
كان هذا أول شيء اشتريه بمالي الخاص
احببت ذلك السكين
ما هذا؟
لا شيء - توقفي عن التذمر والتمتمة -
من الواضح جدًا أنك أنت وأمي شاركتما الكثير
ولم يُسمح لي بفعل ذلك
حتى أنها منحوتة في الحجر - أوه، توقفي عن ذلك يا إيدا -
هل اخترت ذلك؟ هل هو خطأي؟ - لا ، لكن هل تعلمين ماذا؟ -
لا ، لكن هل تعلمين ماذا؟ ... هذا ما يحصل
عندما ينفصل الآباء ... وينحاز الناس
تمامًا مثل ما سيحدث لعائلتي
وليس هناك شيء يمكنني فعله حيال ذلك
أفهمتي؟ انه يحدث مجددا - اوقفي ذلك، توقفي -
ما الذي يجري؟
قلت ِأن الأمور تسير على ما يرام
إنه ليس جيدًا على الإطلاق
اشعر بالبرد
أيدا
كم مستوى الهواء المتبقي لديكِ؟
بار 12
ـ إنه منخفض قليلاً، أتشعرين بالبرد؟ - بالطبع اشعر بالبرد -
ثلاث دقائق حتى التوقف .الآمن وبعدها نصعد للاعلى
إيدا)، انظري؟)
واو
ليَسا خطرين فقط فضوليين
ردي عليهما، انهما يتحدثان إليكِ
ماذا حدث؟ لماذا غادروا؟ - ... مَن يدري -
انتبهي!
اللعنة
أأنتِ بخير؟ إنه مؤلم
أغلقي مفتاح الأمان. لنبدأ الصعود.
(ـ (توفا
!تراجعي!، تراجعي!، تراجعي
توفا .. توفا
!(أنا قادمة، (توفا
(ـ (توفا
!أنا عالقة ..!أنا عالقة
شغلي مصباحكِ، احتاج ان ارى اين انت
شغلي مصباحكِ. (ـ توقفي (إيدا
لا استطيع رؤيتك! اخرسي
نحن بحاجة للحفاظ على الهدوء الآن. أتفهمين؟
حسنا، في أي عمق انت؟
22 متر - حسنًا، اسمعي -
انا عالقة - حافظي على هدوئك ، وفري هوائك -
اسبحي للأسفل - حسنا -
حسنا
لنفعلها خطوة بخطوة الآن
الآن تحتاجين فقط للوصول إلى القاع
فقط استمري. على ما أعتقد بالقرب من الجدار
ـ لقد نزلت ـ جيّد، في أي عمق أنت؟
!ثلاثة وثلاثون مترا - توفا)،علينا الخروج من هنا) -
لا تقلقي ، هناك حواف - شغلي مصباحك ، 360 درجة -
أين؟ اتستطيعين رؤيتي؟
لا ، الخط الخاص بعوامة التحديد في جيب ساقك
اجل، اظن ذلك انه لدي
اربطيه بأي شيء بجوارك
إيدا ، علينا العمل بسرعة
عليك أن تجديني قبل أن ينفد هوائك
حسنا - اسبحي 20 مترا -
في أي اتجاه؟ - لا يهم، يسارا -
(توفا)، ألا يمكنك الخروج؟
لا ، أنا عالقة تمامًا ، لكنني محظوظة كان من الممكن أن أسحق
(توفا)، عليك ان تحاولي الخروج
هذا مستحيل ... سبحت 20 متراً. لا أستطيع
لا أستطيع رؤيتكِ - حسناً، استديري -
اربطي الحبل - نعم -
لا تضيعي الآن عليك أن تكوني سريعة
لا يمكنني الابتعاد الآن - واصلي التقدم -
توفا)، لا ارى أيّ شيء)
هناك فقط صخور في كل مكان - كم لديك من الهواء؟ -
بار 35 ... على وشك النفاذ - حسناً، هوني عليك -
تنفسي بهدوء حافظي على الهواء
يجب أن تجديني قبل أن ينفذ
حسنا
.إيدا
إيدا)، أرى ضوء ) مصباحك ..استمري
هناك، ها أنت ذا
استطيع رؤيتك (إيدا)
خذ الأمور ببساطة الآن - لا، لا، لا -
يا الهي - .إيدا)، (إيدا)، استمعي الي)
علينا تحريك الصخرة بعيدًا عن الطريق
(توقفي، (إيدا استمعي الي،الصخرة لن تتزحزح
علينا تحريكها - هوني عليك -
هوني عليك
!(يجب أن نخرج، (توفا ادفعي..ادفعي
استمعي إلي ، لا يمكنك تحريكها
بهدوء، فقط بهدوء
إيدا)، لنمسكها سويا) لدينا أشياء لنفعلها هنا
علينا الخروج من هنا ( علينا اخراجكِ، (توفا
خطوة خطوة، اتفقنا؟ - حسنا -
ستجدين عصي مضيئة في جيب ساقي
... نحتاج إلى تحديد هذا المكان
ثم اصعدي إلى السطح واطلبي المساعدة
ثم غوصي مرة أخرى واجلبي لي المزيد من الهواء
هناك خزانان هواء في القاعدة
اربط الحبل بعوامة التحديد وقومي بتثبيته بالقرب مني
حسنا
املأي العوامة بالهواء كي تستطيع الطفو على السطح
قومي فورا بالصعود المباشر بدون التوقف الآمن
.عندما تصعدين، اطلبي المساعدة
إيدا)؟ ) - نعم -
تستطيعين فعل ذلك كل ما عليك فعله هو طلب المساعدة
سأكون بخير .اصعدي للسطح الآن. هيّا
إيدا ، سيخبرك كمبيوتر الغوص بالقيام بالتوقف الآمن
تجاهليه فحسب، هناك هوامش - هناك إنذار -
تجاهليه. يمكنك التوقف لفترة أطول في الغطسة التالية
اصعدي واطلبي المساعدة.. الآن كل شي سيصبح على مايرام
حسنًا، سأصعد الآن
حسنا
!لا،لا، لا! سحقًا
ضرب الانهيار الصخري هنا أيضًا الهواتف وخزانات الهواء تم تدميرها بالكامل
هل يمكنك تحريك الصخرة؟ - أنت لا تفهمين. ذهب كل شيء -
(ـ (توفا
اذهبي إلى السيارة هناك خزانا هواء في السيارة
لكن مفاتيح السيارة تحت الصخرة.. ماذا أفعل؟
حطمي النافذة فحسب
صندوق السيارة خذي الرافعة من صندوق السيارة
إيدا ، اضبطي عداد الوقت لمدة 15 دقيقة
يمكنك استخدام رافعة السيارة لرفع الصخرة. اذهبي الآن
... صندوق السيارة،صندوق السيارة،صندوق السيارة
... ماذا؟
صندوق السيارة .لا، لا، اللعنة
... لا
اللعنة
!سحقًا!سحقًا
.يا إلهي
!النجدة
... منزل، منزل هناك
هناك .. على بعد ميل
(توفا)، أنا هنا - هل لديك الاشياء؟ -
ليس رافعة السيارة لم أستطع فتح صندوق السيارة
ماذا عن الهواء؟ هل حصلت عليه؟
!النجدة
(ـ (توفا أيدا، ماذا تفعلين؟ -
الهواء على وشك النفاذ - توفا .. كانت هناك طائرة -
كانت هناك طائرة لا أعرف ما إذا كانوا قد رآوني
إيدا، يجب ان تنزلي الآن
الهواء نفذ تقريبًا - الطائرة -
لقد عادت
اللعنة! شعلة الطوارئ أشعلي شعلة الطوارئ
ليس بحوزتي استخدمتها بالفعل
اسمعي! مقياس الهواء عند الصفر سأكون بدون هواء في أي لحظة
توفا، الطائرة تعود لقد رصدتني
(ـ (توفا
الغواص غير متصل !توفا امهليني 30 ثانية، أنا قادمة
.توفا)، أنا قادمة)
هل تسمعيني؟ تماسكي .توفا)، أنا عندك تقريبا)
إتفقنا؟
أسقطت خزان الهواء الآخر عندما أشرت إلى الطائرة
يجب ان اجدها
سأترك خزاني معك، اتفقنا؟
لم اتمكن من ايجاد طريق العودة لم استطع ايجادكِ
سأعلق قناعك في خزان الهواء الجديد
يجب ان نسرع الطائرة بالاعلى
انها تعمل
توفا .. الطائرة بالأعلى
قد رأتني عندما كنت في الماء
يجب أن أعود هناك مرة أخرى توفا، علينا ان نسرع
حسنا، سأصعد اذهبي
الى الأعلى
إيدا)، هذه المرّة يجب أن) .تأخذي التوقف الآمن
لماذا؟ لقد غطست فقط لبضع دقائق
توفا ، عليّ الصعود إلى الطائرة قبل ان تغادر
لا يمكننا الانتظار
لا ، عليك أن تتوقفي عند عمق 3 أمتار
حسنا، انا عند عمق 3 امتار كم من الوقت يجب أن ابقى؟
للعنة ، هذا بعيد عن المخططات ... لا اعرف
الطائرة بالأعلى
إيدا، لا أعلم ماذا سيحدث إذا لم تتوقفي
قلت أن هناك هوامش. يجب أن أصعد هناك الآن
(إيدا)، توقفي
لا، لا،لا، لا - ما هذا؟ -
اللعنة .. الطائرة رحلت
ماذا سنفعل الآن؟
(توفا) (توفا)، ماذا سنفعل الآن؟
عليك العودة إلى السيارة وجلب الرافعة
لم استطع فتح صندوق السيارة لكن هناك منزل على الخريطة
لا ، عليك أن ترفعي الصخرة برافعة السيارة
لا، المنزل أفضل استطيع جلب المساعدة
(إيدا)، لن يحضر أحد لمساعدتنا اجلبي الرافعة من السيارة
حسنا
!"اسكت، "نوت
اسكت
مرحبًا؟
اللعنة
ايها الكلب؟
مرحبًا يا صديقي .. اهدأ
اهدأ
اللعنة
...لا، لا، بدلتي
..."سكايب"، "سكايب"،"سكايب"
"سكايب"
(اتصل بهاتف (إيفيند
اتصال (هاتف (إيفيند
اللعنة
النرويجيون الرخيصون
اين الرافعة بحق الجحيم؟
اصلاح اطار مثقوب
...شريط لاصق
...حسنًا
حسنًا،حسنًا
توفا - إيدا -
( توفا)، لا توجد رافعة في السيارة لكنني وجدت عتلة
سأحاول ازاحة الصخرة بها - فقط اخرجيني، المكان بارد جدًا -
هل غيرتِ الخزان؟ - نعم -
بقي البعض في خزاني القديم هذا الخزان ممتلئ تقريبًا
.(هذا كل ما لدينا (توفا
سنحرك الصخرة بها ، حسنًا؟ - حسنًا -
حسنًا، اخرجيني فحسب
حسنًا
!مستعدة، (توفا)! ادفعي، ادفعي
هل تتحرك؟ - لا -
استهلك الكثير من الهواء - كم؟ -
بار 20 ، لنحاول مرة اخرى - حسنا -
(حسنًا، (توفا واحد، اثنان
مرة أخرى
ادفعي (توفا) ادفعي
هل تتحرك؟ - لا شيء -
(توفا) احتاج المزيد من الوقت علي التبديل إلى الخزان الآخر
ما الخطب؟
اللعنة، الصمام لا يفتح - هل عالق؟ -
لقد أسقطت الخزان
لم أفحص الصمام مطلقا من الممكن ان يكون عطلانا
ألا يتحرك؟ - إنه يلف فقط بدون مقاومة -
اللعنة
تنفسي بهدوء كم من الهواء لديكِ؟
تبقى لديّ 3 أو 4 دقائق
حسنا، مرة اخرى مع العتلة ابحثي عن مكان جديد
حسنا
أأنتِ جاهزة، (توفا)؟ عليك ان تدفعي
!ادفعي
مرة أخرى، هيا ادفعي (توفا)
لا، لا،لا، لا
... جهازك للتحكم في الطفو
ادفعيه تحت الصخرة واملئيه بالهواء
تقريبا نفذ مني الهواء - لا تتكلمي، فقط افعلي ذلك -
صمام الامان مفتوح - حاولي سده -
... لا استطيع فعلها
اللعنة، لا ينفع
سديه
لا استطيع
انا تقريبا بلا هواء
يجب أن تختاري
... يمكنني البقاء هنا
والتنفس من خزانك ...
أو يمكنني القيام بالصعود الحر ... ربما شخص ما
لا تستطيعين فعل ذلك
لا تستطيعين الصعود الحر سوف تموتين
ربما لديك 15 دقيقة متبقية ... قد تأتي المساعدة
.لا (إيدا) لن يحدث ذلك
...عندما ينفذ هوائكِ
... عليك أخذ هوائي
عندها تستطيعين الحياة أرجوك ، فقط ابق حتى ينتهي
صفر
.لا بأس
آسفة جدًا لأن أمي ليست هنا معك
اريدها ان تكون انت
!خذي الهواء
هل تستسلمين انت ايضًا؟
تحتاجين إلى تعديل الضغط قمت بالكثير من الغطسات المتتالية
اسفة لأنّي تركتكِ - أيدا، توقفي -
قمت بالكثير من مرات الصعود ... إذا صعدتِ الى السطح الآن ستموتين
قبل أن تدخلي غرفة الضغط
كيف شعرت بعد صعودك الأخير؟ - ليس جيدا جدا -
كيف تشعرين الان؟ أي ألم في مفاصلك؟
في كتفي وذراعي
يجب أن تبقي هنا .لـ 30 دقيقة على الأقل
هذا كل ما تبقى لدينا - ابق لأطول فترة ممكنة -
ثم اذهبي إلى السطح سأنتظرك هناك وأسحبك
راقبي نفسك بسبب التسمم بغاز ثاني أكسيد الكربون
عدي بشكل عكسي أو شيء من هذا القبيل
حسنًا، اراكِ في الأعلى
اراكِ قريبًا
يمكنني نقل الهواء من السطح
سوف يمنحك القليل من الوقت الإضافي - انتظري، انتظري -
لدينا هواء
خزان الهواء المعطل في الأسفل ممتلئ تقريبًا
نحن فقط بحاجة إلى كسره لفتحه
هنا ، صحيح؟
60 ثانية
...اربعة، خمسة
...سبعة، ثمانية
علينا أن نفعل هذا الآن الجو هنا يسوء
لقد فعلناها
إيدا
إيدا؟
إيدا،إيدا
ترجمة : عمرو هنائي batblack@hotmail.com برجاء حفظ حقوق المترجم