في أوقات كهذه، الهروب هو الطريق الوحيد للبقاء على قيد الحياة
وللاستمرار بالحلم "هنري لابوريت"
أرسلونا في مهمة إلى جزيرة "ميغستي" جزيرة نائية في بحر إيجه
الجزيرة الأصغر والأبعد وأهميتها الاستراتيجية معدومة
تلقينا أوامر بأن نراقب ونجري الاتصالات
كانت مهمتنا بأن نحتل ونبلغ والجنود تحت إمرتي
جاؤوا من معارك مختلفة ناجون من معارك خاسرة
جنود من كتائب مشتتة
فصيلة من المنبوذين مثلي نجوا من الحرب بالصدفة
"إليسيو سترازابوسكو"، سائس البغل كان غريب الأطوار
قضى فترة الحرب مع "سيلفانا" وقد أحضرها معه من الديار
أحبها وكأنها شخص بل ربما أكثر
يا "سترازابوسكو" مذاق العنب حلو، صحيح؟
شهر عسل في بحر إيجه وهذه الليلة...
ادعي بأنك لم تسمعي شيئاً لا ترضي غرورهما
وهناك الأخوان "مونارون" "ليبيرو" و"فليتشي"
إنهما من سكان الجبال ولم يسبق أن رأيا البحر من قبل
وهناك "لو روسو" و"كولاسانتي"
هل لديك ما نشربه؟
وصل "لو روسو" إلى رتبة رقيب أول في الحملة الأفريقية
ماذا سيحل به في نهاية الحرب؟ "كولاسانتي"، عامل الإشارة
عاش حياته في ظل "لو روسو" بتكافل تام
وهناك "كورادو نوفينتا"، الهارب
سبق أن حاول الهرب عدة مرات ليعود إلى الوطن
كانت زوجته تتوقع طفلاً وفي آخر مرة أمسكوا به
كان على الحدود الألبانية يحاول العودة سيراً إلى الوطن
كان معاوني "أنطونيو فارينا" مخلصاً جداً لي...
ينفذ أوامري بجهوزية تامة حتى أنه يستبق أفكاري أحياناً
- متى سنصل أيها الملازم؟ - قريباً
- هل سيجري إطلاق نار؟ - لنأمل ألا يحدث
بلغنا كلنا العمر الذي لم نقرر فيه بعد
ما إذا أرنا أن نؤسس عائلة أو أن نجوب العالم
أيها الملازم، كم سنبقى هنا؟
أربعة أشهر
تباً!
لا تثيري جلبة يا "سيلفانا"
لا تشوهي صورتي أمام الملازم هدئي من روعك!
حاولي أن تتنفسي عميقاً شهيق وزفير
بداية جيدة
- ما المشكلة؟ - لا نجيد السباحة
- "مونارون" - أعطني اللاسلكي
- هدئ من روعك - هناك حفرة
انتبهوا للاسلكي يا رفاق
هلا يساعدني أحدكم مع "سيلفانا"؟
بروية
يا للهول! لماذا لم تترك الحمار اللعين في الديار؟
تصدّر اليونان الحمير إلى كافة أنحاء العالم
هل نضع أقنعة الغاز يا سيدي؟
- لا، لا تضعوا الأقنعة - لماذا أحضرنا كل هذه الأغراض؟
- إنها تعرج - ماذا تقصد؟
- عندما أنزلناها - أيها الملازم، ماذا كُتب هناك؟
اليونان هي مقبرة "تون إيتالون"
ما معنى ذلك؟
حسناً يا رجال، سنتقدم إلى البر بدوء
ابقوا متيقظين. "سترازا" في المؤخرة "كولاسانتي" في الوسط
ليحرس اللاسلكي، عندما نبلغ القمة سننصب المخيم، مفهوم؟
أجل، ولكن ما معنى "تون إيتالون"؟
الإيطاليون
- أي؟ - اليونان هي مقبرة الإيطاليين
انظروا جيداً
ما من أحد هنا
- رأسك ساخن، هل تشعر بالحر؟ - الحر خانق
هل من اعتراض؟ سأدخل أنا
اتفقنا هذه المرة؟
لم أجد أحداً ما من أحد في هذه البلدة
هل فقدت عقلك؟
ألم ترني؟ هذا أنا، "فارينا" كدت تقتلني!
سمعنا طلقاً نارياً فأطلقنا النار
ما الذي يجري هنا؟ من أطلق النار؟
- "فارينا" أيها الملازم - أطلق النار فأطلقنا نحن بدورنا
مهلاً! رأيت ما حدث أيها الملازم
تعرض "فارينا" لهجوم من دجاجة فقام بالرد، ما فاجأ الجنود
وظنوا أننا نتعرض لهجوم من قبل الدجاج اليوناني
كفوا عن العبث! كان في إمكانكم قتله!
- لن يشكل خسارة كبيرة - كفوا عن المزاح
كنت أمزح، عنيت أن دجاجة نافقة أفضل...
أردت رفع معنويات الجنود يا لكم من أغبياء!
- آسف، لم أقصد ذلك - لا بأس، كنت أشعر بالحر
أين اختفى الجميع؟
لا يهمني الأمر
لا يهمني أبداً عشت حالة مشابهة في أفريقيا
- ماذا حدث؟ - لا شيء
خرجت دورية للاستطلاع
عثروا على قرية مهجورة فتوقفوا ليناموا فيها
ومن ثم؟
في الصباح التالي لم يتبق منهم إلا العظام
- عظام من؟ - عناصر الدورية، لقد أكلوهم
أكلوا الجميع، يا لهم من وحوش!
ما هذا الهراء؟
ليس هراء أيها الملازم لقد حدث ذلك فعلاً
ولكننا لسنا في أفريقيا الآن
لا يوجد أكلة اللحم هنا
ما أدراك؟ ما أدراك ما يأكله اليونانيون؟
الدير ينادي الكرنب، حوّل أجب إن كنت تسمعني، حوّل
- كيف حالها يا "سترازابوسكو"؟ - تشعر بألم في حافرها
الدير ينادي الكرنب، حوّل
غرست العلم أيها الملازم
الدير ينادي الكرنب، حوّل
هربوا عندما رأونا قادمين لم يخلفوا وراءهم قارباً واحداً
الدير ينادي الكرنب، حوّل
هربوا إلى الجبال وينقضون علينا في الليل خدعة قديمة
الدير ينادي الكرنب، حوّل أجب إن كنت تسمعني، حوّل
- ابقوا متيقظين يا رفاق - تلقيت رداً!
مرحباً؟ معك الدير، هل تسمعني "غاريبالدي"؟ لقد أُنجزت المهمة
نسمعك، حوّل
لا خسائر ولم نجابه العدو الوضع تحت السيطرة
ننتظر أوامر جديدة، حوّل
أولوية قصوة
أوامر من مقر القوات البحرية لدينا مهمة
من الآن فصاعداً، سنوفق الاتصال اللاسلكي حوّل وانتهى
"كولاسانتي"؟
- حسناً؟ - لا شيء
يا رفاق، عليكم أن تحسنوا التصرف مع اليونانيين
لا يوجد أكلة اللحم هنا ولكن في إحدى المرات، أخذوا جندياً
وعلقوه من قدميه وسكبوا الزيت الساخن في مؤخرته
- كيف؟ - باستخدام قمع
تباً! أنت تخفض معنويات الجنود
لا، أطلب منك التوقف عن التراهات
هلا مررت لي قطعة دجاج؟
ماذا كنت تعمل قبل الحرب؟
كنت عاطلاً عن العمل...
تابعت دراستي ومن ثم كنت عاطلاً عن العمل فعدت إلى الدراسة
ومن ثم توقفت، وأنت؟
كنت مدرب تزلج
لا تعليق!
"فليتشي"؟
هل ترى شيئاً؟
ولا أنا
- انظر يا "ليبيرو"! - رائع! تمنّ أمنية
أتمنى أن نعود كلنا إلى الديار سالمين
أجل، وأنا أيضاً
من يعيش بالأمل يموت في القذارة
هذا ما يقوله "لو روسو" على جزيرة تافهة في بحر إيجه في العام ١٩٤١
أنا مؤلف أيضاً. طابت ليلتك
- طابت ليلتك - طابت ليلتك
- أيها الرقيب الأول؟ - ما الأمر؟
- طابت ليلتك - تباً لك
لا أحد يدخن أثناء الحراسة
دعني وشأني "سترازابوسكو"!
إن رأوا السيجارة سيطلقون رصاصة في جبينك
أي نوع تدخن؟
"ميليت"
أعرني إياها
لقد أخفتك، أليس كذلك؟
- ماذا يجري؟ - هل سمعت شيئاً؟ انظر
إنذار بالخطر!
"ليبيرو"!
إنذار!
- من الذي صرخ؟ - أطلق "فارينا" الإنذار
بسرعة!
??
هيا، أسرعوا
- ماذا يجري؟ - انظر هناك
لقد تغلبنا عليهم، أليس كذلك؟
أيها الملازم، لقد لقناهم درساً
"آر أن غاريبالدي"
أسمع شيئاً أيها الملازم ولكن معظمه تشويش
التقطت شيئاً اسمع أيها الملازم
- ماذا يقولون؟ - مهلاً
واجهنا العدو بصعوبة
ماذا عن رجالنا؟ أين هم؟
مهلاً، لا أفهم
غرقت سفينتان
- إنهم البريطانيون - يتكلمون الإنكليزية
أكرر، لم ينج أحد
أخبرنا أيها الملازم قل لنا ماذا يجري
لا أدري!
كيف لا تدري؟ ماذا سنفعل الآن؟
لا أدري يا رفاق!
فهمت
ليتخذ الجميع مواقعهم. حالة إنذار قصوى الاستراحة ممنوعة
قد يصل البريطانيون في أي لحظة، مفهوم؟
تحركوا! بسرعة!
ابقي هنا يا "سيلفانا"، الوضع خطر
هيا!
توقف! من القادم؟
أنا "لو روسو"
- كلمة السر - قلت لك إنني "لو رسو"
- عرّف عن نفسك، كلمة السر - قلت لك إنني "لو روسو"
كلمة السر وإلا أطلقنا النار
حسناً
"الكرنب أو الموت"
حسناً أيها الرقيب، يمكنك المرور
حسناً، ما هي كلمة السر المضادة؟
تذكر الجرأة دائماً
لا، أنت مخطئ
ما هي؟
- البرق! - لا!
- هذه كلمة سر البارحة - "بيتزا مارغريتا"
طبعاً، بأنواع الجبن الأربعة
- إنها "الملكة مارغريتا" - أجل، صحيح
سوف ننتصر على اليونانيين مع هؤلاء الأغبياء الأربعة؟
سأبلغ عنكم في الغد، مفهوم؟
- تباً لك - من قال ذلك؟
من قال ذلك؟
من؟ عرّف عن نفسك! أيها الأوغاد!
أعرف من قال ذلك لقد تعرفت على ذلك الغبي
لم أكن أنا!
لم أكن أنا؟
حجز يومين للجميع ولهذا الغبي، أربعة أيام
اسكتوا!
ما كان ذلك؟
إنهم البريطانيون، أشعر بذلك
من القادم؟ كلمة السر!
عرّف عن نفسك وإلا أطلقت النار
إن كنت أنت أيها الملازم عرّف عن نفسك
هناك!
لا! لا تطلقوا النار!
لا!
"سيلفانا"!
عزيزتي "سيلفانا"
كانت "سيلفانا" يا رفاق ولكن...
ولكنني أعطيتكم أوامر محددة
- أمرت بإطلاق النار فنفذنا الأمر - لا، سألت من القادم؟
عرّف عن نفسك وإلا أطلقت النار
- اهدأ - لا أريد أن أهدأ
ماذا حدث هنا؟
قلت "عرّف عن نفسك وإلا أطلقت النار" فأطلق الرفاق النار
"سترازا"، الخطأ ليس خطؤنا
- أيها الأوغاد! - لا!
- اهدأ - أيها الأوغاد
في الصباح كانت طيور الدجاج والآن الحمار. كيف سننقل أغراضنا؟
- اللاسلكي - تباً، جهازي
"سيلفانا"
- هل تحطم؟ - لا أدري
- هل يمكن إصلاحه؟ - لا أدري
- لماذا لا تدري؟ - قلت إنني لا أدري
كان ذلك أهم أداة لدينا ويفترض أن يكون بحالة ممتازة
كنا نعتمد عليه وقد حطمه ذلك البريري
لا تصرخ. وضع اللوم عليه لن يجدي نفعاً ابق هادئاً
- لن أهدأ - اهدأ
وكيف أهدأ؟ أصبحنا معزولين عن الحرب
كيف نتواصل الآن؟ بإشارات الدخان؟
عزيزتي "سيلفانا"
يجب أن نحافظ على عزة نفسنا وعلى روحنا القتالية
غنوا! هيا! وأنت أيضاً
لا تتصرفوا على هذا النحو! أريد بعض المعنويات
القليل منها على الأقل!
لننطلق!
لا يوجد شيء هنا
حسناً، ستبقيان هنا للمراقبة والتنسيق
عندما تريان سفينة، أطلقا الإشارة الضوئية باتجاهنا نحن، لا باتجاه السفينة
سأرسل من يحل مكانكما بعد يومين أو ثلاثة أيام
لا تقلق علينا لسنا معتادين كثيراً على البحر
إن لم يكن الاستبدال إلزامياً نفضل البقاء هنا
سنذهب لإحضار المؤونة
- كما تشاءان - شكراً لك أيها الملازم
أيها الملازم، لحظة
"مونارون"
تم توثيق المهمة "تاء" الآن
إلى اللقاء
"إيطاليا، أفكر فيك وأحلم بك كل يوم"
صباح الخير أيها الملازم
- صباح الخير أيها الملازم - صباح الخير
يا لها من جزيرة أشباح
- لا يوجد أحد هنا - اللاسلكي؟
- هل من أخبار؟ - أعدت جمعه ولكنه لا يعمل
أوكلته بمهام الطبخ كان طاهياً في السابق
إنه بارع في طهو الأنقليس بصلصة الطماطم
أيها الملازم، إنه بارع في طهو الأنقليس بصلصة الطماطم
أحسنت، اتخذت قراراً سليماً
أنا قلق حيال الرفاق
الوضع هادئ جداً
"سترازابوسكو" دائماً لوحده
خاصة بوفاة "سيلفانا" كما أنه مثلي الميول
لا عيب في ذلك
ولكن لدينا قواعد ونظم
- لماذا؟ - لأنه يعيش وسط الجنود
يعيش وسط الرجال
كان الاسكندر الأكبر مثله وكان محارباً عظيماً
- كان مثلياً أيضاً؟ - طبعاً
ولكن حدث ذلك في حضارة الإغريق منذ قرون عديدة
ولكن هنا، لدينا قواعد ونظم
العلاقات المثلية ممنوعة
يعاقب كل من يمارس علاقة مثلية في كتيبة الجنود
إنه قانون واضح جداً
لنبتكر شيئاً من شأنه رفع معنويات الجنود
سنطلب منهم أن يحفروا خندقاً جميلاً
- لماذا؟ - نطلب منهم حفره ومن ثم طمره ثانية
سيشعرون بالإحباط
لنحاكي هجوماً
- في هذا الحر - إذاً، ماذا يسعني أن أفعل...
- الجو حار - اسمع يا "لو روسو"، فكر في شيء ما
والآن اعذرني، أريد أن أحدّث مذكراتي العسكرية
لم أدرك...
لا يحدث شيء وهو يحدّث مذكراته
ماذا يكتب؟
- "فارينا"، هل أنت متزوج؟ - لا
مخطوب؟
لا
- هل من ينتظرك في الديار؟ - توفي والداي عندما كنت صغيراً
لم أعرفهما قط
المكان جميل هنا، أليس كذلك؟
حسناً...
قد يبدو مكاناً جافاً يصلح لتربية الأغنام
ولكن هنا، قبل ٢٥٠٠ عاماً وقبل "روما" نشأت حضارة جميلة
كان هناك شعراء وفلاسفة ومحاربون وآلهة
كلنا متحدرون منهم حتى أنت، ستجد جذورك هنا
هل تحب الشعر؟
ليس كل شيء
كتبت هذه الأبيات قبل المسيح بسبعة قرون
هل تجيد القراءة؟
- لا أقرأ اليونانية - هناك ترجمة لكل قصيدة
تنام قمم الجبال مع الوديان والجروف
ومخلوقات التراب البني...
أحب الوحدة أكون أفضل عندما أكون لوحدي
عندما كنت صغيراً كنت أخاف الظلام والفراغ
كنت أهلع من بقائي لوحدي في غرفة مظلمة
كنت أخاف من مصاصي الدماء والثعابين والمرتفعات، كلها مخاوف طبيعية
إنها جزيرة غريبة، السكون يعم المكان
ولكنه سكون غير طبيعي إنه موجود حتى لو لم ترغب فيه
نحن على جزيرة معزولة عن العالم
نحن معزولون عن الحياة وقد سبقنا رفاقنا إلى "روسيا"
إنهم في "موسكو" يشربون الفودكا يعاشرون النساء ويأكلون الكافيار
ونحن هنا. أفضل أن أكون في خضم المعركة
في خضم المعركة؟
وكأننا على هامش الحرب
يجب أن نشارك في الحرب
سأخلد للنوم
- أيها الرقيب - ماذا؟
- طابت ليلتك - تباً لك
استيقظوا! لقد وصلوا! لقد رأيتهم! إنهم هنا!
انهض أيها الملازم
- ماذا حصل أيها الرقيب؟ - أين نزلوا؟
- إنهم في كل مكان - البريطانيون؟
لا، حاولت أن ألتقط واحداً ولكنهم اختفوا
- من هم؟ - الأولاد
أمر غريب؟ ألا يوجد رجال؟
- المسنون والأولاد فقط - إنه أمر مريب
- ربما هذا كمين - أتذكر حالة مشابهة في إسبانيا
- طبعاً - ليس ثانية!
حسناً، لا تتذمروا لاحقاً...
مرحباً سيدتي
أين الرجال والجنود؟
لا يزال والدها على قيد الحياة؟
يمكنك التحدث بالإيطالية عشت ٢٠ عاماً في "روما"
الإيطاليون واليونان، وجهي وعرقي
وجه واحد وعرق واحد
يا أبتاه، أين كنتم؟
لماذا كانت القرية مهجورة عندما وصلنا؟
جاءنا الألمان قبلكم
دمروا كل المنازل وأغرقوا السفن
وقد أسروا كل رجالنا
عندما رأينا قاربكم ظننا أنهم عادوا إلينا
فاختبأنا
أعرف الإيطاليين جيداً
لا نحبذ دخول الغرباء إلى بلادنا
ولكنكم الأمثل بين الشرين
أؤكد لك أننا لن نسبب لكم الإزعاج
أنصحكم بأن تتخذوا من بيت المختار مقراً لكم
إنه منزل مريح
إلى أين تذهبين؟ نحن أصدقاء
أصدقاء
انتظري! تعالي إلى هنا
التآخي مع السكان المحليين ممنوع
إن لمس أي منكم امرأة أو دجاجة أو ديكاً
سيواجه محكمة عسكرية، مفهوم؟
لماذا تستمر بالصراخ؟ ساعدنا عوضاً عن ذلك
الرقيب "لو روسو" يصرخ متى يشاء لأن...
الرقيب يصرخ هل هذا واضح؟
لمسة جميلة!
أنا هاو فقط
هذا الرجل يذكرني بصورة "هومر" من كتابي المدرسي
هذا أول شعور لي بالراحة منذ أن غادرت الديار
أنت تثير فضولي، أتعلم؟
لا تشبه الجندي في شيء
تم تجنيدي. كنت معلم ثانوية في أوقات السلم
- هل أجدت قولها؟ - تتكلم اليونانية ببراعة
تعلمت اليونانية من الكتب "الإلياذة"، "ملحمة الأوديسة"، الشعراء
أعطي دروساً عن اليونان ولكنني لم أزرها يوماً، لأن راتبي...
من يدري؟ ربما هذا هو القدر
ربما أبالغ بطلبي هذا...
ولكن هل رأيت كنيستنا؟
إنها متضررة جداً
هل تقبل بأن ترسم على الجدران؟
يشرفني ذلك ولكنني لا أجيد رسم اللوحات الجدارية
طبعاً لا تجيد رسمها ولكنه عمل مجاني
أيها الرقيب، عثرت على حبات فلفل ضخمة
ومن أجل ألم ظهرك سأصنع لك لوحاً خشبياً
كما أنني سأخصص قطعة من الجلد...
انتبه!
الجلد...
- كيف ستطبخ حبات الفلفل؟ - محشوة
أيها الرقيب!
مرحباً "نوفينتا"
- احزر ما لدي - رسالة
أجل، إلى زوجتي، هل أعطيك إياها؟
أجل، سوف أرسلها
- إنها مهمة، كم سيتسغرق وصولها؟ - مثل البقية
- لم أضع طابعاً - لا بأس، يمكنك الذهاب يا "نوفينتا"
- شكراً - على الرحب والسعة
- هل رأيت الملازم؟ - لا
- الملازم ليس هنا؟ - لا
ثمة امرأة في الخارج تريد التحدث إلى القائد
- الملازم ليس هنا؟ - إنه يرسم اللوحات الجدارية
نحن نتصبب عرقاً هنا وهو ينعم بالنسيم العليل في الكنيسة
هل أسمح لها بالدخول؟
إن أرادت التحدث، أدخلها وإلا، يمكنها الانتظار في الخارج
"لو روسو"
جميلة
إنها جميلة
ها هي
- صباح الخير - أنت القائد؟
أجل
- أنا "فاسيليسا" - "فاسيليسا"؟
- أجل - اسم جميل
أنا "لو روسو"، "نيكولا"
- أريد التحدث إلى "دوليام" - لا أعرف "دوليام"، آسف
لا تعرفه؟ "إرغاسيا"، هل تفهم؟
هل نعرف شخصاً اسمه "دوليام إرغاسيا"؟
- عمل - عمل؟
تريدين التحدث عن العمل ما هي طبيعة عملك؟
أنا "بوتا"
- "بوتا" في اليانونية هي... - فتاة هوى
- كف عن ذلك - أجل، أحسنت، فتاة هوى
جيد
جيد، أقصد هناك طرق مختلفة لقول الشيء نفسه
هل أنتم مهتمون؟
علي أن أراجع القوانين...
- ولكننا مهتمين جداً - جيد
ولنقل، أين... تقومين
تمارسين عملك... أين تجري...
- أين تحدث الأمور؟ في منزل؟ - منزلي
- منزلك - المنزل الأزرق
الاثنين والثلاثاء والأربعاء الخميس، يوم عطلة
الجمعة والسبت، نوبة عمل مزدوجة الأحد يوم عطلة، مفهوم؟
- لماذا لا نستبدل الأيام؟ - لأنني قررت ذلك
هل هذا ترتيب رسمي؟
لا، يعتمد الترتيب على السن والرتبة لذا، أنا الأول
- بل الملازم هو الأول - إنه لا يعاشر بنات الهوى، فأحل مكانه
من ثم "كولاسانتي" وبعده "نوفينتا" "سترازابوسكو" ومن ثم "فارينا"
- ماذا عن الأخوين؟ - تباً للأخوين "مونارون"
اهتم بشؤونك الخاصة
أريد متطوعاً ليحضر الأخوين من الجبل
من دون متطوع، يبقى الأخوان مكانهما
كلميني عن الحب يا "ماري"
لم أحب سواك في حياتي
عيناك الجميلتان تشعان
مثل نجمتين في السماء
- أيها الرقيب؟ - شكراً لك
لقد دمرتها
قولي لي إنك لي
غن بدل قراءة الشعر ستتخلص من شعورك بالخوف
ما عدت أعرف طعم المعاناة وأنا في قلبك
إلى اللقاء
"فاسيليسا"؟
آنسة "فاسيليسا"
"فاسيليسا"!
"فارينا"، أحضر الكرة
هيا
- لا تريد أن تعطيني إياها - هيا، أحضرها!
أحضرها بسرعة ماذا تفعل؟ بسرعة!
هيا
شكراً
أسرع!
تعال
ارم الكرة
جيد، لك الشكر
ما الأمر؟
إشارة ضوئية من الأخوين "مانورون" أحضر الملازم
ليدخل المدنيون إلى منازلهم لقد وصل العدو! بسرعة
من هم؟ البريطانيون؟
لم أر أحداً بعد
أيها الملازم
- أطلقتما الإنذار؟ - أجل أيها الملازم
إنه قارب مع علم أحمر
-تباً، الروس! - العلم ليس روسياً
- بل هو تركي - أجل تركي
- هل الأتراك إلى جانبنا؟ - أي نوع من القوارب؟
يشبه قارب صيد السمك
- قارب صيد سمك - أجل
أطلقتما إشارة من أجل قارب صيد؟
- طُلب من الإبلاغ عن أي شيء - أحسنتما، قد يكون جاسوساً
ها هو
الإيطاليون، الأتراك، وجه واحد وعرق واحد
لا أظن أنه تبغ فقط
قل ما تشاء، يحتوي أشياء أخرى ليس تبغاً فقط
سيجارة النسيان، كما في ملحمة الأوديسة
ملحمة الأوديسة
مذاقها كمذاق المريمية
قل لي، هل تحمل سلعاً أخرى؟
الأفيوم والكاش
لا، عنيت السجاد وأشياء من هذا القبيل
لا أبيع السجاد
أيها الملازم، السجاد والكاش والأفيوم من يهتم؟ إنه لا يعرف شيئاً
- ماذا يجري؟ - أين؟
أين في رأيك؟ في إيطاليا وأوروبا
- لا أدري - ماذا لا تدري؟
أقصد "موسوليني"، "هتلر"، ألمانيا!
- لا أدري - ماذا؟ من أين أتيت؟
كاش، أنطاليا، لم تصلها الحرب
- لنصادر القارب - لماذا؟
كيف ذلك؟ لنذهب إلى "روديس" ومن ثم إلى إيطاليا
- إلى حيث الأحداث الحقيقية - هل تهتم كثيراً لها؟
أجل، نحن على هذه الجزيرة المنسية
ولا نعرف ماذا يجري في العالم
ألست فضولياً؟ لنذهب إلى حيث الحركة والتشويق
حسناً
لنصوت
من يوافق الرقيب الرأي على مصادرة قارب "عزيز" المسكين
وخوض رحلة خطرة جداً إلى جزيرة "روديس" مدتها يومين
من دون أي يقين بالوصول فليرفع يده
جيد
من يريد البقاء هنا، فليرفع يده
لن أصوت بسبب رتبتي العسكرية
سنبقى
أي نوع من التصويت هذا؟
سنبقى على جزيرة النسيان
نفخ على سيجارة النسيان
كان تصويتاً مزوراً
هل اعتقدت يوماً أنه سينتهي بنا المطاف هنا؟
هل أكلت الدجاج بإصبعك؟ لقد علق الغليون بيديك
مرره!
- ما علاقة الدجاج بالنسيان؟ - الاثنان يلتصقان بأصابعك
أظن أن هذه الأشياء ممنوعة في إيطاليا حالياً
لماذا؟
لأن الفاشية تحظر كل الأشياء الجيدة
- هل ستطلب من الإمبراطور تشريعها؟ - ماذا؟ الزبيب؟
- أي زبيب؟ - عمّ تتحدث؟
- بصفتي الإمبراطور - الرقيب "لو روسو"
لن نحرس المكان إلى القارب جميعاً!
لا أوافقك الرأي
خاصة مع جو الاستهتار الذي يخيم عليكم
بصفتي فريق، لا يمكنني الوقوف بوجه التيار
لا أستطيع معارضة رغبة الأكثرية
أفهم سلوكك الثوري ضد السلطة
- بسبب إهمال الدولة لنا - ما الذي تقوله يا "لو روسو"؟
ما الذي تقوله؟
أقول ما أشعر به أنا أيضاً أشعر
بأن بلدي إيطاليا قد تخلى عني
ولا أكترث البتة، وأنا مصر على أقوالي
تركونا هنا، وسنبقى هنا طلبوا منا أن نتدبر أمورنا
ونحن نتدبر أمورنا
- ماذا يقولون يا "عزيز". - لا أدري
أنت دائماً لا تدري لا تدري شيئاً
مرحباً "عزيز"، أنا صديق
خذني إلى الديار خذني معك يا صديقي!
إيطاليا، تركيا وجه واحد وعرق واحد
لقد سرق كل شيء!
ماذا سنفعل الآن؟ سنبقى هنا مثل مجموعة من الأغبياء
لا تثقوا بالأتراك أبداً
لا تسخر يا أبتاه لقد خسرنا كل أسلحتنا
كيف ندافع عن الجزيرة؟
تعال معي
لدينا مخزون كبير من الأسلحة
نحن أصدقاء، أليس كذلك؟
لماذا لا تمارس الجنس معي؟
- ما من سبب - هل تشعر بالإحراج؟
ما هو أجمل شيء على الأرض؟
البعض يقول مجموعة فرسان وآخرون يقولون المشاة والبعض الآخر يقول السفن
وأنا أقول إنها المرأة التي أحب هذا ما كتبه أحد الشعراء الإغريق
قبل ألفي عام
أجل ولكن لماذا لا تمارس الجنس معي؟
- لم أمارسه من قبل - أبداً؟
ولكن...
أريد أن تكون الممارسة الأولى بدافع الحب
بدافع حب حقيقي، هل تفهمين؟
الحياة ليست كافية...
حياة واحدة لا تكفيني
لا توجد أيام كافية
علينا فعل أشياء كثيرة ولدي أفكار عديدة
أحزن مع كل غروب شمس لأنه انقضى يوم من حياتي
ومن ثم أتأثر لأنني وحيد
نقطة صغيرة في بحر الكون
أريد مشاهدة غروب الشمس مع أمي
أو مع امرأة قد أحبها
أريد أن أقضي ليالي لوحدي أو
أو مع غانية جميلة وهذا أفضل من البقاء لوحدي
هل ترك التركي القليل من تلك المادة؟
كان اسمه، "لا أعرف"
شكراً
لو كانت الأمور على هذا النحو...
لو أخذوا الأسلحة وتركوا لك هذه المادة
لكانت حياتنا أفضل، أليس كذلك؟
- هيا - نحن قادمان
- أنت أولاً - لا، أنت
- لا، لن أقفز! - هيا!
أتذكر ما كان يقوله والدنا؟ "اسبح في القذارة إن استدعى الأمر ذلك"
- أريد رؤيته - جاهز؟ واحد، اثنان، ثلاثة
وجدته
ما هذه يا "فاسيليسا"؟
إنها لي
- بندقية في المطبخ؟ - لمواجهة الأعداء
- أيمكنني أن أسألك شيئاً؟ - ماذا؟
أردت أن أسألك... لا، لا شيء، لا بأس
هيا، سلني
كيف حدث أن أصبحت...
- فتاة هوى؟ - أجل
أمي فتاة هوى
جدتي كانت فتاة هوى
وأختي فتاة هوى
أمر منطقي، أليس كذلك؟
منطقي
ماذا كنت تعملين من قبل؟
أين كنت؟ من أين أتيت؟
- إلى هنا؟ - أجل
في أثينا عملت مع الألمان
أحضرني الألمان إلى هنا
هم غادروا
وأنا بقيت
نهاية القصة
- هل تحبين المكان؟ هل تريدين البقاء؟ - لا أدري
المكان جيد للآن
ولكن ستبقين...
هل ستكونين دائماً
فتاة هوى؟
أنا...
لا أدري
ربما أفتح نزلاً
- هذا مؤلم، ضربة جزاء - لم أؤذه
- أيها الملازم، اغرب عن وجهي - تباً لك أنت
اهدأوا! توقفوا!
لا، إنها ضربة جزاء
بشرطين
- أولاً، تركلها أنت - جيد
ثانيا، أنا سأصدها
لقد نومتك مغناطيسياً لن تمر الكرة
هذا بسبب حبات الفلفل
هيا!
اركلها!
هل تستغرق الركلة ١٥ دقيقة؟
لقد نومتك مغناطيسياً
لا تشر إلى وجهة الكرة لن تمر أبداً
ابتعد!
ما هذا؟
يا إلهي!
إنه إيطالي، إنه واحد منا
- إيطاليون؟ - الملازم "رافايل مونتيني"
الرقيب "لو روسو نيكولا"
الملازم "كارميلو لا روسا"
لقد رأيت المباراة هذه لم تكن ضربة جزاء
دخل في صلب الموضوع مباشرة
إيطالي!
أنتم جنود إيطاليون؟
ماذا حدث؟
عطل بسيط في المحرك مشكلة تعشيق فقط
أنا ذاهب إلى "كريت" اتحدت كتيبتنا مع البريطانيين
- البريطانيون؟ - طبعاً، لديهم...
طائرات مذهلة! البريطانيون والأميركيون منظمون جداً
البريطانيون والأميركيون؟ هل استسلمتم؟
من؟
لا تعرفون شيئاً ولا حتى أحداث الثامن من سبتمبر؟
ماذا في ذلك؟ يأتي الثامن من سبتمبر كل عام
ماذا عن الثامن من سبتمبر؟
- منذ متى وأنتم هنا؟ - منذ يونيو
يونيو؟
- في أي عام؟ - العام ١٩٤١
- من العام ١٩٤١؟ - ماذا؟
أنت هنا منذ ثلاث سنوات!
أسمعتم هذا؟ إنه هنا منذ ثلاث سنوات!
- كلنا هنا منذ ثلاث سنوات - كلكم؟
وصلنا معاً
إذاً لا تعرفون شيئاً؟ أليس معكم جهاز لاسلكي؟
-كان معنا جهاز - سأشرح لكم كل شيء. سقط "موسوليني"
إيطاليا منقسمة، الجنوب مع البريطانيين والأميركيين
الشمال مع الألمان والفاشيين وفي الوسط "سي أل أن"
- ما معنى ذلك؟ - لجنة التحرير الوطنية
الثوار، هناك حرب أهلية
أصبح الأصدقاء أعداء والعكس صحيح
الفوضى تعم المكان والفرص كثيرة وكثير من المشاريع
لا يمكننا البقاء مكتوفي الأيدي نحن نخاطر بمبادئ ومثل ومهمة
يمكن جني أموال طائلة
انتهيت!
- لقد أصلحتها - وهذه؟
هناك قطع كثيرة في الطائرة وهذه لا تجدي نفعاً
سأعلم المقر الرئيسي بوجودكم هنا قد يرسلون سفينة لاصطحابكم
عندما تعودون، يمكنكم زيارتي في "باليرمو" وأحضروا العائلة كلها
لا يهم، أي شخص!
لا أصدق أنك هنا منذ ثلاث سنوات
هيا! خذني معك!
مهلاً، انتظرني، خذني إلى الديار
- خذني إلى الديار! - اهدأ، هدئ من روعك
أنا هادئ
أريد أن أعود إلى الديار
كان في إمكانك أخذ الرسائل على الأقل
انتهى كل شيء
سيأتون قريباً
ليعودوا بنا إلى الديار
ولن نرى بعضنا ثانية
لا أعرف عدد الرجال الذين عاشرتهم
حتى أنني لا أتذكر وجوههم
عندما ترحل، لن أتذكر حتى...
وجهك أنت
أجل...
سوف تتذكرين وجهي
هل نمارس الجنس؟
لماذا؟
- لعبة مشوقة، أليس كذلك؟ - أجل، مشوقة
- أنت تفسد كل شيء - اهتم بشؤونك
أنت محظوظ يا أبتاه
النرد سليم ومع ذلك...
لن أعتاد على هذه القهوة أبداً أشعر وكأنني أشرب الرمل
دعه يرقد في القاعد تعلم الصبر
تنشق الشذا وانتظر هذه هي لذة شرب القهوة
ما الذي تقوله تطلب القهوة وتشربها بسرعة
الكل ينتظر هنا ما الذي يستحق الانتظار هنا؟
- سأتحقق من الأمر - ماذا حدث؟
- مرحباً، ماذا حدث؟ - أطلق "فارينا" النار علي
- ماذا تقصد؟ - كان دوري
إنه في الداخل معها ولا يسمح لي بالدخول
طرقت الباب كثيراً
وأردت أن أهدم الباب
أطلق النار علي من النافذة
- هل فقد صوابه؟ - هذا ممكن، ماذا يجري؟
- "أنطونيو"؟ - ارحلوا جميعاً، هل تفهمون؟
دعونا وشأننا
- فقد صوابه - ماذا سنفعل؟
ماذا سنفعل؟
- أحضر "رافايل" - أنا؟
- هل أذهب أنا؟ - لماذا أنا؟
- يمكنني الذهاب - هل يذهب هو؟ هيا، اذهب
- هل تشعر بألم؟ - لا
لا بد من أنك تتألم أرأيت؟ إنه يتألم، اذهب
فهمت
لنذهب يا "غاريبالدي"، إنه يطلق النار!
- "نينو"؟ - خطوة أخرى وسأطلق النار
إنها يتباهي!
تباً لك يا "نينو"!
- لقد فقد صوابه - إنه غبي ومخيف
- هذا صحيح - لنر، هل هذا مؤلم؟
ليست إصابة خطرة
- جرح بسيط - ما الذي أصابه؟
إنه في الداخل مع "فاسيليسا" ولا يسمح لأحد بالدخول
- لماذا؟ - لا يحترم ترتيب الأدوار
تحدث معه
"نينو"! جاء "رافايل" ليتحدث إليك
ماذا تفعل يا "أنطونيو"؟
لن يلمس أحد "فاسيليسا" وهذا ينطبق عليك أيضاً أيها الملازم
حسناً يا "أنطونيو" ولكن هذه هي طبيعة عملها
أقصد، إنها تلبي احتياجاتنا النفسية
وهي تقدم حلولاً...
- إنها فتاة هوى - ليس بعد اليوم، أنا أحبها
- ماذا؟ - أحبها أيها الملازم
إنه يحبها
"فاسيليسا"؟
هل تبادلينه الحب؟
أجل
يا رفاق
هذا يغير كل شيء كيف نتصدى للمشاعر؟
- لا يمكننا؟ - ما رأيك؟
لا يمكننا
تلقيت رصاصة في ذراعي بسبب حبه لها
هيا، الإصابة ليست خطرة
أتمنى لكما الرفاه والبنين يجب أن أذهب
قم بتطهير الجرح
هذا ألوانه ستجف وهذا جرحه سيجف لنذهب
آسف
"فاسيليسا" و"أنطونيو" هما زوج وزوجة
اشرب نخب زواجك
ومن ثم عليك أن تكسر الكأس يا "أنطونيو"
لتحرص على ألا يقف شيء في وجه سعادتك
الإيطاليون مثل الأتراك، أليس كذلك؟
عرق واحد ومعدة واحدة
أيها الملازم
أين "نوفينتا"؟
لا أدري
أتعرف بم يذكرني الأمر؟
بانتهاء العطلة
عندما عدنا إلى مقاعد الدراسة انتهت العطلة وعدنا إلى الديار
الجو هنا يذكرني بتلك اللحظة
أتساءل ما إذا كان الشعور صحيحاً
تغير العالم ونحن هنا
صحيح أم لا، هذا هو حال الأمور إنه القدر
القدر!
يمكنك التلاعب بالقدر
يمكنك توجيه حياتك بالطريقة التي تريدها
يستطيع المرء أن يغير قدره
الأمر ليس سهلاً على المرء أن يطيع قدره أحياناً
هل رأيت النجم؟
هل تمنيت أمنية؟
الأمر ليس سهلاً
أتعلم ما أتمناه؟ سفينة جميلة تأخذني إلى الديار
ليس أن المكان هنا سيئ ولكن...
بدأت أشعر
بحاجة إلى شخص
إلى شخص أغرم به
أيها الرقيب
قد أكون ذلك الشخص
أنا مغرم بك
لا أعرف كيف حدث ذلك
إنهم بريطانيون!
- هل نحن أصدقاء الآن؟ - تغيرت الأمور
إيطاليون
- ماذا قال؟ لم أسمعه - إيطاليون
ماذا يريدون؟
"ديمتري"
"ديمتري"، إنهم إيطاليون!
من هم هؤلاء الرجال؟
كانوا يعيشون هنا وهم عائدون إلى ديارهم
غير مسموح...
لا يسمح باصطحاب الحيوانات على متن السفينة
نحن معاً
وسنعود إلى إيطاليا معاً
لن أذهب من دونه، سأبقى لن أتحرك من هنا
حاول أن تحركني!
أرأيت؟ قليل من الإقناع تعال يا "غاريبالدي"
لماذا كل هذه الأغراض؟
- أيها الرقيب... - ما الأمر؟
ما الأمر؟
- لن نرى بعضنا ثانية؟ - لا تبدأ الآن
أمامنا رحلة طويلة الآن
- أين "فارينا"؟ - لماذا؟
لا أجده في أي مكان
- سأبحث عنه - من أين جاءت هذه الأغراض كلها؟
- أين هو؟ - لا أدري
- أخبريني! سيتركونه هنا - لا أدري
- ماذا تريد؟ - ماذا أريد؟
أجل، ماذا تريد؟
ماذا تقصد؟ هيا، اخرج، لنذهب!
لن أذهب، هذا منزلي وأنا متزوج سأبقى هنا
لن ينتظرنا الرجال، إنهم بريطانيون
زواجك ليس قانونياً في إيطاليا هيا، لنذهب
إنه قانوني بالنسبة إليّ
أحضرها معك، هيا، لن ينتظروا!
إلى أين؟
ليس لدي منزل ولا عمل لماذا علي أن أذهب؟
تغير كل شيء علينا أن نعيد بناء إيطاليا من الصفر
تعيش البلاد حالة من الفوضى وهذه فرصة مهمة لنا
سنبني أمة عظيمة، أعدك بذلك كما أن هذا واجبنا
أي واجب؟ حتى أنت كنت موافقاً، أتذكر؟
لقد نسوا أمرنا فسوف ننسى أمرهم
أن نعيد بناء إيطاليا ونغير العالم! لست مؤمناً بهذه الأفكار
سأبقى هنا
في برميل زيتون على جزيرة مهجورة؟ أهذا هو طموحك؟
أشعر بالحياة هنا لأول مرة هل تفهم؟
تريد "فاسيليسا" أن تفتح مطعماً وهي بحاجة إلي
لا تغضب أيها الرقيب
نحن صديقان، أليس كذلك؟
أيها المعاون "فارينا"، هذا يعد فراراً من الجيش
الوداع
- أحبك - وأنا أيضاً
لا أصدق هذا
أتريد حبة زيتون؟
- لست جائعاً - خذ واحدة
قلت لك إنني لست جائعاً
اختفى "فارينا" كلياً
اختفى، بحثت عنه في كل مكان
- ربما هرب باتجاه الجبال - ربما
ربما فعل الصواب
"رافايل"، سوف نبني أمة عظيمة
سترى، سيعود إلى دياره للعيش هناك
أعطني حبة زيتون
الإيطاليون، اليونانيون، عرقي ووجهي
وجه واحد... عرق واحد
أين انتهى بك المطاف؟
"معطم فاسيليسا"
أيها الملازم!
"أنطونيو"، أنا آسف جداً
لم أكن واثقاً من العنوان، شكراً
شكراً لك أيها الملازم
- عشت حياتك كلها هنا؟ - أجل
هل رأيت المطعم؟
تعال، أريد أن أريك شيئاً
لدي مفاجأة لك!
انظر إلى من جاء
من هو؟
"لو روسو"!
تباً!
أيها الملازم!
ما الذي تفعله هنا؟
لم تكن الحياة جيدة في إيطاليا
لم يسمحوا لنا بتغيير أي شيء
لذا...
قلت لهم
"لقد ربحتم
ولكن لا تعتبروني شريكاً لكم"
هذا ما قلته لهم
ومن ثم جئت إلى هنا
وأنت؟
ما الذي تفعله هنا؟
سوف أساعدكم
الفيلم مهدى إلى كل الهاربين