‫أقبل بهذا الشرف لأجل الراحلين عنا
‫الذين تمهد موتهم الطريق لنا
‫ولأجل العشرين مليون زنجي وزنجية
‫الذين تشكل الكرامة حافزهم
‫ويزدرون اليأس
‫هذه غير ملائمة
‫"كوري"
‫- إنها غير ملائمة ‫– ما هي؟
‫ربطة العنق هذه غير ملائمة
‫ليست ربطة عنق عزيزي، إنه رباط عنق عريض
‫أجل لكن عامة، يجدر بالمبدأ عينه أن ينطبق عليها، صحيح؟
‫ليست ملائمة
‫ليست ملائمة أو لا تعجبك؟
‫لا يروقني كيف تبدو
‫تبدو لي متميزة ومتأنقة
‫تعلمين قصدي
‫نبدو كأننا...
‫نعيش حياة مترفة بهذه الملابس، بينما جماعتنا في الديار...
‫ليس الأمر صائباً
‫انتظري حتى يراني الإخوة في الديار بهذا الشكل
‫- سيضحكون جداً عليّ ‫- دعهم يضحكون
‫ليست جريمة أن تكون بعيداً لبضعة أيام "مارتن"
‫من الجميل أن نكون بعيدين
‫أجل، بالفعل
‫انظري إليّ
‫سأصبح محترماً في منطقة صغيرة
‫"كولدج تاون"
‫سأترأس معبداً صغيراً وأعلم صفاً
‫وقد ألقي خطبة بين الحين والآخر
‫وسأدفع جميع فواتيرنا
‫خاصة رهن منزلنا الخاص
‫مذهل
‫تبدو وسيماً
‫خلال كل ذلك
‫"مارتن لوثر كينغ"
‫تكلم عن حلمه
‫وهو حلم...
‫نتشاركه مع الكثيرين حول العالم
‫إلى هذا البطل العازم على تحقيق العدالة
‫لجنة "نوبل" الخاصة بـ"أوسلو"، "الناروج"
‫تمنحه جائزة السلام لعام 1964
‫أقبل هذا الشرف لأجل الراحلين عنا
‫الذين تمهد وفاتهم طريقنا
‫أقبل هذا الشرف لأجل أكثر من 20 مليون زنجي أميركي
‫الذين تشكل الكرامة حافزهم
‫معاً نعتقد...
‫أن ما دمره وهم التفوق
‫يمكن لحقيقة المساواة أن تغذيه
‫أعدك، لا داعي للخوف
‫سيكون الأمر سريعاً والمحترم بجانبك
‫أجل لكن المشكلة الكبرى هي إن تبلل شعرك
‫قمت بتمليس شعري ذلك الصباح وأفسد ما أن وصلت إلى المياه
‫كان يجدر بي وضع قبعة سباحة كما قالت لي أمي
‫طلبت من أمي أن تصفف لي شعري
‫كشعر "كوريتا سكوت كينغ" في مسيرة "واشنطن"
‫لكنها قالت إنها امرأة بالغة
‫أحب شعرها
‫سمعت أنها لا تضع فيه أدوات التجعيد حتى، إنه هكذا ببساطة
‫لكنني عاينته، أعرف كيف تصففه
‫تقسمه في الوسط ثم...
‫"آني لي كوبر"
‫زنجية
‫"آني لي كوبر"
‫انهضي الآن، ليس لدي اليوم بطوله
‫تعملين لدى السيد "دان" في مأوى العجزة، صحيح؟
‫أجل
‫أتساءل ما سيكون رأي "دان" حين أقول له ‫إن إحدى فتياته هنا تثير جلبة
‫لا أثير أي جلبة، أنا هنا أحاول أن أتسجل للتصويت وحسب
‫- كلها صحيحة هذه المرة ‫- إنها صحيحة إن قلت كذلك
‫رددي مقدمة الدستور
‫أتعرفين معنى المقدمة؟
‫نحن شعب "الولايات المتحدة"
‫لكي نؤسس اتحاداً أكثر كمالاً
‫نرسخ العدالة
‫ونضمن الهدوء المحلي
‫نؤمن الدفاع العام
‫نعزز الصالح العام
‫كم قاضي مقاطعة يوجد في "ألاباما"؟
‫سبع وستون
‫سميهم
‫مرفوض
‫ألم ننته؟ ألم ننته من هذه المسألة؟
‫- هل ستنتهي هذه المسألة يوماً؟ ‫- لا أعلم سيدي الرئيس
‫سبق أن وضعنا خطة شاملة، أصدر القانون منذ 6 أشهر وحسب
‫لذا أصر على أن نفاد الصبر يضر بالقضية الشاملة وحسب
‫نكاد نحقق مرادنا
‫- استمر في تكرار الخطة ‫- لا، لا يريد تكراراً
‫يريد شيئاً يدفعه إلى القول... ‫انظر، قلت لك إنه لدي حلم
‫والآن هو يتحقق سواء أعجبك الأمر أو لا، هذا ما يريده
‫ما عليه فعله هو مجاراة ما نفعله
‫بدلاً من القيام بالعكس، ولو لمرة
‫سيدي الرئيس، د. "كينغ"
‫- سيدي الرئيس ‫- د. "كينغ"
‫دعني أخبرك، أنا رجل طويل القامة لكنني...
‫بالقرب من الحائز الجديد على جائزة "نوبل"
‫إضافة إلى جميع المداليات التي كنت تجمعها مؤخراً، ‫أشعر أنني صغير بحجم جرو
‫شكراً سيدي الرئيس
‫- سيد "وايت" ‫- د. "كينغ"
‫دعني أخبرك أمراً، إنهاء التمييز العنصري
‫كانت اللحظة الأكثر فخراً في حياتي ‫حين وقعت على قانون الأربع وستين
‫كانت اللحظة الأكثر فخراً في حياتي، أؤكد لك
‫الحقوق المدنية هي أولوية لهذه الإدارة، كما تعلم
‫سنواجه التحدي وإلا ستعد هذه البلاد حفنة متاعب لنفسها
‫بما أنني أعجز عن إقناعك
‫بالعمل مع إدارتي في منصب رسمي داخل البيت الأبيض
‫أشعر أنني محظوظ ‫بوجود شخص شبيه برجال الدولة مثلك لقيادة الحركة
‫وأريدك أن تستمر في قيادتها ‫لا أحد غيرك، لا أحد من أولئك...
‫المناضلين أمثال "مالكوم إكس"
‫إذاً أريد المساعدة، أخبرني كيف
‫حسناً سيدي الرئيس، ‫أنا هنا للتكلم بشكل خاص عن نكران...
‫حق أميركي أساسي للمواطن الزنجي
‫الحق بالتصويت
‫- حسناً تقنياً... ‫- تقنياً
‫نملكه أصلاً، أجل سيدي الرئيس
‫لكننا نعلم كلانا أنه في الجنوب
‫المصوتون السود لا يذكرون في اللوائح
‫ويمنعون من دخول مراكز التصويت من خلال...
‫الترهيب المنهجي والخوف سيدي الرئيس
‫سألتني كيف بوسعك المساعدة
‫نريد تشريعاً فدرالياً
‫يمنح الزنوج حق التصويت بدون أي عبء
‫ونريد بروتوكولاً فدرالياً
‫يزيل عمليات الصرف التي استمرت عقوداً
‫والرفض غير الشرعي للسود الساعين إلى التصويت
‫ونريد تطبيقاً صارماً لذلك البروتوكول
‫حسناً...
‫هذا جيد لكن...
‫معظم سكان الجنوب لم يلغوا بعد التمييز العنصري
‫دعنا لا نبدأ معركة أخرى ولم نفز بعد بالأولى
‫وهل تعلم ما يجدر بالمعركة التالية أن تكون؟
‫استئصال الفقر
‫أسميها: "الحرب على الفقر"
‫إنها مسألة أولويات سياسية
‫سأركز على الفقر في الديار
‫وأريدك أن تساعدني بهذه المسألة
‫يمكننا إحراز تغييرات كبرى في هذه الأمور ‫لأجل الناس من مختلف الألوان
‫وأعرف أن الأمر يهمك، أليس كذلك؟
‫عليك تأجيل مسألة التصويت بعض الشيء
‫لا يمكن تأجيلها سيدي الرئيس
‫- لمَ لا؟ ‫- لأنه وقعت آلاف...
‫الجرائم العنصرية في الجنوب
‫بما في ذلك تلك الفتيات الأربع
‫أعرف ذلك
‫وتعرف الواقع المدهش أن...
‫لا أحد من أولئك المجرمين الذين يغتالوننا ‫أينما ومتى شاؤوا
‫قد جرت إدانته يوماً
‫أعلم، لدينا عمل كثير هناك
‫لم تحصل أي إدانة ‫لأنهم محميون من قبل المسؤولين البيض
‫المختارين من قبل ناخبين بيض
‫وفي حال حصل أن واجهوا محاكمات
‫تبرئهم هيئات المحلفين المؤلفة من البيض بالكامل
‫جميعها مؤلفة من البيض ‫لأنه لا يمكن المشاركة في هيئة محلفين
‫ما لم يكن المرء مسجلاً للتصويت
‫حسناً د. "كينغ"، لفت نظري حتماً إلى مسألة لأفكر فيها
‫لكن هذه الإدارة ستضع المسألة جانباً لبعض الوقت
‫لبعض الوقت فقط، كما تفهم
‫أجل سيدي الرئيس، أفهمك
‫لنذهب إلى "سيلما"
‫أهلاً بكم في "ألاباما"
‫هل أعددت خطاباً مؤثراً لأولئك الجماعة الليلة، دكتور؟
‫علينا أن نرى ما يجري أولاً يا صديقي الضخم
‫أتينا إلى هنا فقط لاختبار الأجواء
‫يا إلهي، فيمَ ورطتنا يا امرأة؟
‫لدينا مئتان وخمسة كلم
‫لاستعادة رشدنا أيها السادة
‫اصمت، هذا هو المكان الذي علينا التواجد فيه
‫هنا ستجري المعركة الكبرى التالية
‫أتخيل الوضع
‫لكنه مكان جميل للموت فيه
‫يصل "كينغ" إلى "سيلما"، "ألاباما"
‫مع "أبرناثي"، "يونغ"، "أورنج" والمحرضة "ديان ناش"
‫في العاشرة والدقيقة الثانية عشرة صباحاً، مسجل
‫فندق "ألبرت"، نخدم البيض فقط منذ عام 1855
‫- سيدة "ناش" ‫- سيد "بيفل"
‫دكتور؟ هذا هو المكان
‫"سيلما" هو المكان المناسب
‫سبق أن أعد الساكنون هنا الأساس لعملنا، وهم جاهزون
‫- أيتها الأخت "بوينتون" ‫– سيد "أورنج"
‫طاب يومك
‫د. "كينغ"
‫أتسمح لي بتعريف نفسي؟
‫أجل بالطبع
‫مهلاً
‫ليس الآن
‫لا بأس، أنا بخير
‫من هنا د. "كينغ"
‫لكمة ذلك الفتى الأبيض قوية
‫هذا المكان ملائم تماماً
‫ما معلومات المكتب الفدرالي الحالية عن "مارتن لوثر كينغ"؟
‫سمعت أنه تعرض لاعتداء في "سيلما"
‫يمكن اختصار معلوماتي بكلمات ضئيلة
‫"كينغ" هو منحط سياسي وأخلاقي
‫تقول ذلك "جاي إدغار"، وعلي أخذ الأمر على محمل الجد
‫لكن إن كان منحطاً، ما أعرفه هو أنه منحط غير عنيف
‫وأريده أن يستمر في قيادة حركة الحقوق المدنية
‫وليس أحد المناضلين المتعطشين للدماء
‫ما أريد معرفته الآن هو ما يوشك على فعله تالياً
‫سيدي الرئيس
‫تعرف أننا نستطيع القضاء على أصحاب النفوذ
‫بشكل دائم، وبشكل قاطع
‫أنا مدرك جيداً لذلك حضرة المدير
‫حسناً، إن كنت تفضل طريقة مختلفة
‫يمكننا التوجه إلى الزوجة
‫نعرف أن هناك توتراً في المنزل أصلاً
‫يمكننا إضعاف الديناميكية
‫وتفكيك العائلة
‫يعود "كينغ" إلى منزله في "أتلنتا"
‫"سي كينغ" والأولاد حاضرون
‫الساعة الواحدة والدقيقة أربع وعشرون بعد الظهر، مسجل
‫- آلو ‫– ليس لديك وقت طويل
‫حتى تكف قلوب صغارك السود عن الخفقان
‫الاتصال عينه؟
‫متى سترحلون؟
‫سنعود إلى "سيلما" في الخامسة فجراً
‫تبين أنه موقع مثالي للتحرك فيه
‫أعددنا لأسبوعين كاملين
‫لدينا عمل كثير
‫فهمت
‫بات الطريق العام جيداً ‫يمكنه إيصالكم إلى هناك في ساعتين
‫لكن الناس في تلك المناطق صالحون
‫حسناً...
‫أنا قلق بشأن الذين ليسوا صالحين جداً
‫فالشريف المحلي "جيم كلارك"
‫يفترض به أن يكون مصدر متاعب
‫يقولون إنه لن يذعن بدون قتال
‫وبما أننا لا نقاتل...
‫أظنه مكاناً ملائماً للموت كأي مكان آخر
‫يا ليتك لا تتكلم بهذه الطريقة
‫من شأن ذلك إزالة التوتر
‫يمكنك وأصدقاؤك المزاح بشأن ذلك، لكنني لا أمزح بشأنه
‫أنت محقة
‫آسف
‫سأوضب هذه الملابس في حقيبتك الآن ‫كنت أجهل أنك سترحل في هذه الساعة المبكرة
‫آلو؟
‫"هالي"؟
‫"مارتن"
‫أريد سماع ترنيمة
‫بالطبع "مارتن"
‫بالطبع
‫أيها القدير الغالي
‫أمسك بيدي
‫ارشدني إلى الديار
‫دعني أقف
‫أنا متعب
‫أنا ضعيف
‫اتصال هاتفي من منزل "كينغ"
‫في "أتلنتا" إلى المغنية الزنجية "ماهاليا جاكسون"
‫الساعة التاسعة وسبعة دقائق مساءً، مسجل
‫عبر العاصفة
‫عبر الليل
‫أيها القدير، أرشدني...
‫إلى النور
‫مرحباً
‫- "سالي" ‫– انظر إليك
‫صباح الخير دكتور
‫- هل كانت الطريق جيدة؟ ‫- جيدة وطويلة
‫الخبر السار هو أن "ريتشي جين" هناك
‫وهي جاهزة لك
‫يا رجل، هذا كل ما عليك قوله
‫- عمي "مارتي" ‫– ها هي، ها هي فتاتي
‫مرحباً "ريتشي جين"، كيف حالك؟
‫– تشبهين أمك ‫- اذهبي والعبي
‫- مرحباً ‫– مرحباً "رالفي"
‫كيف حالك؟
‫تسرني رؤيتك عزيزتي
‫تسرني رؤيتك سيدة "جين"
‫- تسرني رؤية هذا ‫- الآن وضعت الذرة المطحونة في الموقد
‫كم شخصاً ننتظر اليوم؟
‫أيتها الأخت "جاكسون"، تعرفين بشأن مجموعتنا
‫"إس سي إل سي"، مؤتمر القيادة المتدينة الجنوبية؟
‫بعض أبرز قادتنا هم معنا هذه المرة
‫بما أننا سنبقى لفترة أطول من المتوقع
‫هذا هو الموقر "سي تي فيفيان" ‫ينسق جميع فروع الـ"إس سي إل سي"
‫أهلاً بك، تشرفت بمعرفتك، أهلاً بك
‫وهذا هو الموقر "جيمس بيفل"
‫- كيف حالك سيدتي؟ ‫- بخير، شكراً
‫- وهذا "جيمس أورنج" ‫– إنه ضخم
‫لا أعلم إن كان لدي ما يكفي من الطعام لك
‫لنكتشف ذلك، ما رأيك؟
‫لديك اثنان اسمهما "جيمس"
‫- يمكنك مناداتي "جيم"، أختاه ‫- ويمكنك مناداتي "أورنج" سيدتي
‫- أو الرجل الضخم ‫- حسناً، يناسبني هذا
‫سيدة "جاكسون"، أنا "هوسيا وليامز"
‫- أو "كاسترو" ‫– أجل، إنها قصة طويلة
‫يجب تحريك الطعام، أتمانعين؟
‫هيا افعل ذلك
‫ألا يفترض بك اتباع حمية؟
‫ليتصل أحدكم بـ"خوانيتا"
‫- هذا هاتف ‫– أقفل الهاتف
‫- "خوانيتا"؟ ‫- لا تفعل ذلك
‫سأخلد إلى الفراش، دكتور، أنت بخير؟
‫أجل سيدي، طابت ليلتك
‫أردت إخبارك أن الطلاب في المدينة
‫- طلاب محليون؟ ‫- لا
‫طلاب لجنة التنسيق بلا عنف
‫حسناً، أصدقاؤنا الشبان في لجنة التنسيق
‫تسرني معرفة ذلك
‫أنت الذي قلت لهم أن ينظموا صفوفهم
‫أخذوا الأمر بجدية، ‫لا تتفاجأ إن لم يسببوا لنا المتاعب غداً
‫قد يكون سكان المدينة مسرورين لرؤيتنا ‫لكن لجنة التنسيق؟ يشعرون أننا في منطقتهم
‫إنهم شبان ومفعمون بالطاقة
‫ليس بالأمر السيئ
‫سنسوي الأمر
‫طابت ليلتك
‫طاب ليلتك
‫مقاطعة الحافلات في "مونتغومري"
‫التمييز العنصري في "بيرمنغهام"
‫مقاطعة الحافلات في "مونتغومري"
‫التمييز العنصري في "بيرمنغهام"
‫الآن؟ التصويت في "سيلما"
‫ينتهي نضال لننتقل إلى التالي ثم التالي
‫إن فكرتم في الأمر بهذا الشكل، إنها طريق شاقة
‫لكنني لا أفكر في الأمر بهذه الطريقة
‫بل أعتبر جميع تلك الجهود جهداً واحداً
‫وذلك الجهد الوحيد هو لأجل حياتنا
‫حياتنا كمجتمع، حياتنا كأمة
‫لأجل حياتنا
‫يمكننا فعل ذلك
‫علينا أن نفعل ذلك
‫نرى الأولاد
‫يقعون ضحية إحدى الجرائم الأكثر فظاعة
‫التي ارتكبت يوماً ضد الانسانية داخل جدران معابدهم
‫أجل
‫هم المبجلون الآن
‫هم المبجلون في هذا السعي إلى الحرية
‫وما زالوا يتوجهون إلينا
‫يقولون لنا
‫لجميعنا، من مختلف الألوان والمعتقدات
‫أنه علينا فعل هذا الأمر
‫يقولون لنا
‫إنه ليس مقبولاً
‫أن يتجاوز عدد السكان الزنوج في "سيلما" خمسين بالمئة
‫ومع ذلك أقل من اثنين بالمئة من الزنوج هنا يمكنهم التصويت
‫وتقرير مصيرهم الخاص كبشر
‫يقولون لنا إن القادة البيض المحليين
‫يستعملون سلطتهم لإبعادنا عن صندوق الاقتراع
‫ولتركنا بلا صوت
‫ما دمت عاجزاً عن ممارسة حقي الدستوري بالتصويت
‫لست مسيطراً على حياتي
‫لا يمكنني تقرير مصيري بنفسي
‫لأنه محدد مسبقاً من قبل أشخاص ‫يفضلون رؤيتي أتعذب بدلاً من النجاح
‫أولئك الذين رحلوا قبلنا يقولون: لا مزيد
‫لا مزيد
‫مما يعني الاحتجاج، مما يعني القيام بمسيرة
‫مما يعني الإخلال بالسلام
‫مما يعني السجن، مما يعني المخاطرة، وهذا صعب
‫لن ننتظر أكثر
‫إمنحونا التصويت
‫هذا صحيح، لا مزيد
‫لا نسأل ذلك منكم، بل نطالبكم به، إمنحونا التصويت
‫إمنحونا التصويت
‫"كينغ" والمؤتمر الجنوبي، حفزوا الزنوج المحليين في "سيلما"
‫هناك نحو سبعمئة حاضرون
‫الساعة السادسة والدقيقة اثنين وعشرون، مسجل
‫د. "كينغ"
‫أنا "روي ريد" من "نيويورك تايمز"
‫أجل، مرحباً بك، كيف حالك؟
‫أنا بخير سيدي، شكراً على السؤال
‫د. "كينغ"، هل تكون فعلاً غير عنيف ‫إن كنت تحرض على العنف سيدي؟
‫نحن هنا نستعمل أجسامنا ‫في الاحتجاج للقول للذين ينكروننا
‫أننا لن ندعهم بعد الآن يستعملون هراواتهم
‫في الزوايا الداكنة وأروقة السلطة
‫سنجبرهم على فعل ذلك في وضح النهار، سيد "ريد"
‫هل ستقف لجنة الطلاب معنا أو لا، أيها السادة؟
‫تريدنا أن نعطيكم جماعتنا، لكنكم لا تعطوننا شيئاً بالمقابل
‫نطلب منكم نوعاً من الالتزام هنا
‫مع فائق احترامي، بالكلام عن القضية
‫كنا نتولى تسجيل المصوتين في هذه المدينة منذ عامين
‫لم تحققوا الكثير، صحيح؟
‫حسناً، ربما لا أيها الموقر، لكننا ما زلنا هنا
‫ما معنى ذلك؟ في هذا الوقت من الشهر المقبل لن تكونوا هنا
‫- هذا جنون ‫– تماماً كما تركتم "ألباني"
‫أولئك الناس مثيرون للشفقة هناك الآن ‫وكأن والدهم ترك المنزل
‫ما نحاول شرحه هو أنه في "ألباني"
‫أتريد أن تعرف رأيي؟ ربما علينا مغادرة "سيلما" وحسب
‫الآن، ندعها لهذين الاثنين ‫ونعود بعد عامين لنرى كم أحرزتما من تقدم
‫- يبدو الأمر مناسباً لي ‫– هذا يكفي
‫هذا يكفي
‫لا وقت لدي لهذا، لا يملك أي منا الوقت لهذا
‫"جون"
‫"جيمس"
‫طريقة عمل منظمتنا مباشرة
‫نفاوض، نتظاهر، نقاوم
‫وفي أفضل حال، يفيدنا خصمنا في القضية بارتكاب غلطة
‫والآن بقينا في "ألباني" تسعة أشهر
‫وارتكبنا الكثير من الأخطاء
‫لكن شريفهم "لوري بريتشيت"
‫لم يرتكب غلطة قط، حافظ على هدوئه
‫وبقي يعتقلنا بشكل انساني، كان ينقل...
‫الناس إلى عربات السجن على حمالات
‫يوماً بعد يوم
‫- لم يكن هناك أي مآس ‫- تقصد أنه لم تكن هناك كاميرات
‫بالتحديد
‫أعرف الآن، ونفهم جميعاً أنكم الشبان
‫تؤمنون بالعمل في المجتمع على المدى الطويل
‫تنجزون العمل الصالح لزيادة الوعي لدى السود
‫هذا عمل صالح أساسي
‫لا يمكنني التعبير عن مدى إعجابنا بذلك
‫لكن ما نفعله هو التفاوض
‫التظاهر والمقاومة
‫وجزء كبير من ذلك
‫يقضي بزيادة وعي البيض
‫وبشكل خاص، وعي الرجل الأبيض
‫الذي يكون جالساً في المكتب الرئاسي
‫حالياً، لـ"جونسون" أمور أخرى يهتم بها ‫وسيتجاهلنا إن أمكنه ذلك
‫الطريقة الوحيدة لمنعه من فعل ذلك
‫هي بتصدر أخبار الصحف المحلية كل صباح
‫وتصدر الأخبار التلفزيونية كل مساء
‫ويتطلب ذلك حصول مآس
‫والآن...
‫"جون"
‫"جيمس"
‫أجيبا على سؤال
‫قيل لي إن الشريف في هذه المدينة ‫ليس مثل "لوري بريشيت" في "ألباني"
‫إنه متنمر جاهل ضخم ‫مثل "بول كونر" في "بيرمنغهام"
‫حسناً أخبراني، تعرفان "سيلما"
‫تعرفان الشريف "جيم كلارك"
‫هل هو "لوري بريتشيت"؟
‫أو هو "بول كونر"؟
‫إنه "بول كونر"
‫- أصبت – جيد
‫هذا جيد
‫لكن الوضع يصبح أفضل
‫إذ أن "كلارك" لا يتحكم بالشوارع ‫كما كان يفعل "كونر" في "بيرمنغهام"
‫"كلارك" هو شريف المقاطعة وكل ما يتحكم به في "سيلما"
‫هو قاعة محكمة المقاطعة، لذا نسبياً...
‫لدينا طرق سالكة للاقتراب
‫من ساحة معركة محددة
‫في قاعة المحكمة، يوجد أساس هذه القضية
‫مكتب تسجيل المصوتين
‫هذا ظرف استثنائي ترون، في "ألباني" لم يكن هناك...
‫مناطق قتال محددة بوضوح، ‫كانت المشكلة التمييز العنصري
‫وكان التمييز العنصري في كل مكان
‫في "سيلما" يمكننا تركيز تحركاتنا في مبنى واحد
‫حصن يدافع عنه المتعصبون
‫قاعة محكمة "سيلما"
‫إنه الموقع المثالي
‫ارحلوا من هنا
‫تتسببون عمداً بسد الطريق
‫إن لم تتوزعوا، ستتعرضون للاعتقال، أعدكم
‫أيها الشريف "كلارك"
‫نحاول الدخول إلى مكتب التسجيل وهو حقنا الشرعي
‫عددكم كثير وتعرفون ذلك جيداً
‫عليكم الانتظار في الخلف
‫لا أيها الشريف "كلارك"
‫سندخل من الباب الأمامي وسننتظر هنا
‫بات التمييز العنصري غير شرعي الآن في هذه البلاد سيدي
‫- أحاول ذلك ‫- عليك أن تجلس
‫- اركع أبي ‫– اجلس
‫أخلوا هذا الرصيف، افسحوا الطريق
‫ابتعدوا عن الطريق
‫- أخلوا الرصيف ‫– اركع
‫- قلت لكم أن تخلوه ‫- حسناً، نحاول مساعدته للجلوس
‫- يعجز عن الجلوس جيداً ‫– عليه أن يتعلم
‫- لا يمكنه الجلوس ‫– اجلس بحقك
‫أبي
‫- قلت لك للتو إنه عاجز عن الجلوس ‫- ماذا لدينا هنا؟
‫ماذا يجري هنا يا فتى؟
‫- "جيمي" ‫– ماذا لدينا هنا؟
‫- اجلس ‫– ماذا لدينا هنا؟
‫- أمي، سئمت من هذا ‫– فيمَ تفكر؟
‫- "جيمي" ‫- لا تفعل ذلك
‫- ألديك مشكلة يا فتى؟ ‫- سئمت من هذا
‫- قلت لك للتو إنه عاجز عن الجلوس ‫– ماذا تظن يا فتى؟
‫- ماذا تظن؟ - "جيمي"
‫- فيمَ تفكر؟ - اسمعني
‫أقول لك إنني جدير بالعناء
‫أمسكوا بتلك الزنجية
‫أبعد يديك عني
‫مهلاً، انتظروا قليلاً
‫ابتعدوا عنها
‫لن نقبل بحفنة من المحرضين الزنوج
‫الذين يحاولون إثارة الاضطراب في هذه الولاية
‫ليس ما دمت الحاكم
‫أقف هنا اليوم
‫في مهد الولايات المتحدة
‫لتذكير الشعب بأهداف عمل آبائنا المؤسسين
‫أهداف كانت منسية منذ وقت طويل ‫من قبل التقدميين والمتحررين
‫لصالح ما يسمونه العالم المتغير
‫يريدون جعلنا وحدة هجينة
‫بدلاً من السماح لكل عرق بالنمو ‫من مركزه العرقي المنفصل
‫كما كان عليه الوضع طوال أجيال
‫صباح الخير سيدي الرئيس
‫عالمهم المتغير
‫يخل بالتوازن في المنطقة الجنوبية
‫والآن أتعهد بالدفاع عن "ألاباما"
‫حين أجريت حملتي
‫وانتخبني الناس على أساس ذلك التعهد
‫وهذا بالتحديد ما أنوي فعله
‫سيتأثر "جونسون"
‫سئمت "رالفي"
‫سئمت من هذا
‫ركز على الجائزة الكبرى "مارتن"
‫أجل لكن ما هي الجائزة يا صديقي؟
‫نقاتل للحصول على مقعد على أي طاولة نريدها
‫كيف يمكن للرجل الأسود أن يأكل في المقهى
‫إن لم يكن يجني ما يكفي لشراء شطيرة اللحم؟
‫أو أسوأ من ذلك، لا يمكنه حتى...
‫لا يمكنه قراءة اللائحة ‫لأنه لم يكن هناك مدرسة للزنوج حيث ترعرع
‫ما هذه؟
‫هل هذه مساواة؟
‫- آمين ‫– وماذا عن عقولنا؟
‫المساواة في عقل السود، انظر إلى أولئك الرجال
‫مهزومون ومحطمون طوال أجيال
‫هل يقررون المطالبة بأكثر؟
‫ماذا يحصل حين يقف الانسان ويقول هذا يكفي؟
‫انظر إلى "ميدغار"
‫قتلوا الرجل أمام منزله
‫كان ابنه وزوجته داخل المنزل
‫"جورج" و"هيربرت لي"، "لامار سميث"
‫يقف الرجل للتعرض للضرب والسقوط وحسب
‫وماذا يحصل للذين قادهم؟
‫ماذا نفعل "رالفي"؟
‫نأخذ الأمور كل مرحلة على حدة
‫كما كنا نفعل
‫نبني الطريق بقدر ما نستطيع
‫كل حجر على حدة
‫هناك أجهزة تنصت في هذه الزنزانة على الأرجح
‫أجل على الأرجح
‫يا إلهي
‫سيقضون عليّ لكي يقضوا على هذه الحركة
‫يفعلون ذلك
‫انظر إلى طيور السماء
‫إنها لا تزرع، لا تحصد ولا تجمع إلى المخازن
‫والقدير يطعمها
‫ألستم أنتم بالحري أفضل منها بكثير؟
‫ومن منكم إذا اهتم
‫يقدر أن يزيد على حياته ساعة واحدة؟
‫- كتاب "متى" الآية ستة، الفصل 27 ‫- أحسنت
‫أجل سيدي
‫ماذا؟ أين سمعت ذلك؟
‫سمعتهم صدفة يتكلمون عن قدومه هذا المساء
‫- سمعتنا صدفة؟ ‫- سمعت بالأمر مثلك، لسنا الفاعلين
‫لا يمكن لذلك الزنجي التكلم عن ذلك الجنون ‫بقوله "مهما كلف الأمر"، مع أولئك الناس
‫يوشكون على الانفجار أصلاً
‫إنه قادم إلى هنا، لذا علينا إيجاد حل، فوراً وبسرعة
‫ليس قادماً بل وصل
‫تباً
‫أنت بخير؟
‫يا ليتني كنت أملك متسعاً من الوقت للإعداد وحسب
‫أريد القيام بهذا العمل كلما سنحت الفرصة
‫لكن لا يتسنى لي فعله غالباً لأشعر بالارتياح التام
‫أفضل أن أكون مستعدة
‫أجل، أفهم ذلك
‫أنا معجبة بك، بالفعل
‫أحياناً أتمنى لو كنت خارجاً في الخنادق
‫تقومين بأكثر مما تتصورين سيدة "كينغ"
‫سأخبرك بالحقيقة التي أعرفها
‫يساعدني الأمر أحياناً حين أشعر بالشك، إن أردت
‫افعلي ذلك رجاءً سيدة "بوينتون"
‫أعرف أننا من سلالة شعب عظيم
‫منح العالم الحضارة
‫شعب نجا من سفن العبودية
‫عبر المحيطات الشاسعة
‫شعب يبتكر، يصنع ويحب
‫على الرغم من الضغوطات والتعذيب إلى حد لا يمكنه تصوره
‫إنهم في مجرى دمنا
‫يضخون قلوبنا في كل ثانية
‫وهم أعدوك
‫أنت مستعدة أصلاً
‫سيدة "كينغ" لا أقصد التقليل من احترامك
‫أكن احتراماً كبيراً لزوجك
‫ما عدت أملك جيشاً ورائي
‫لا أملك سوى نفسي والحقيقة
‫هذا كل ما أرتكز عليه اليوم
‫قلت أموراً تقلل من الاحترام في الماضي أيها القس
‫لذا ستفهم لمَ تنذر بالخطر هنا الليلة
‫أفهم، أفهم ذلك
‫زوجك وأنا، لم نكن متفقين تماماً
‫حول كيفية إحراز التقدم للسود
‫وأجل، كنت حاداً في انتقادي للاعنف
‫لكن لمجرد أننا غير متفقين سيدة "كينغ"، ‫لا يعني أنني العدو
‫ما الذي تنوي قوله لأولئك الناس سيدي؟
‫أنجز عمل كثير هنا ولا أريد إبطاله الليلة
‫لنقل وحسب إن عيني باتتا تريان الأمور بطريقة جديدة
‫لكن الشريف المحلي هنا، لا يعرف ذلك
‫لذا اسمحي لي لأكون البديل عن زوجك
‫البديل الذي يخيفهم جداً ‫بحيث يلجأون إلى د. "كينغ" ليكون ملاذهم
‫دعي وجودي هنا آنسة "كينغ" يمثل الأحزاب التي ستأتي
‫إن لم يعطوا الموقر الصالح ما يطلبه وقريباً جداً
‫أتعرفين ما قاله عنا في الماضي "كوريتا"؟
‫نعتنا بالواعظين الزنوج الجهلة
‫نعتني بالعم "توم" المعاصر، قال ذلك على التلفاز المحلي
‫إن البيض يدفعون لي لإبقاء الزنوج عاجزين
‫البيض يدفعون لي!
‫كيف سمحت له بذلك؟
‫لم يكن الوضع هكذا هذه المرة "مارتن"، أقول لك
‫إنه تكلم ببعض الكلمات التي استعملها سابقاً
‫لكنها لم تكن موجهة ضدك
‫كانت...
‫كان يسعى أكثر إلى مساعدتنا
‫لا أقصد أنك تحتاج إلى مساعدته، أخبرك بالوضع وحسب
‫هذه الحركة، حركتنا
‫كانت الحركة التي حركت الإبرة
‫تغير حركتنا القوانين
‫والحياة اليومية لشعبنا، لكن ماذا غيّر هو؟
‫ماذا غيّر فعلاً؟
‫لا تبدو على طبيعتك، تبدو متعباً
‫وتبدين مفتونة
‫لم أقصد ذلك
‫"كوري"
‫"كوريتا"
‫لم أقصد ذلك
‫أنا متعب
‫وأنت محقة
‫استرح إذاً
‫استرح الليلة "مارتن"
‫هذا ليس ما أريد سماعه
‫كيف يعقل أن يتسلل "مالكوم إكس" إلى ولايتي
‫فيقابل زوجة الآخر
‫ويلقي خطاباً فعلياً لأولئك الزنوج المصابين أصلاً بغيظ شديد؟
‫- كيف يحصل ذلك أيها العقيد "لينغو"؟ ‫- أيها الحاكم
‫هل سيزورنا كل مناضل أسود؟
‫أتعرف معنى ذلك؟
‫سيصاب "جونسون" بالتوتر
‫"كينغ" و"إكس" معاً يسببان له بتوتر شديد
‫وصور الزنوج يتعرضون للضرب في الشارع
‫لا تساعدنا كثيراً، لا يمكنني القيام بأي تحرك
‫ضد ذلك الأبيض القذر المتخلف
‫الشريف "كلارك" لأنني سأبدو كأنني أساعد "كينغ"
‫لكن يجدر بأحد السيطرة على "جيم كلارك"
‫سيحين عام الانتخاب و...
‫مسألة تصويت السود هذه لن تثبت
‫- ما هو غير واضح في كلامي؟ ‫- "جورج"، أقول لك
‫إن أتى السيد و"إلفيس برسلي" للزيارة
‫وقالا: "جيم" نريدك أن تحسن معاملة الزنوج
‫سيبرحهما "جيم كلارك" ضرباً ويرميهما في السجن
‫يا للهول
‫"جيم كلارك" رجل صالح وهو صديقي
‫"جيم كلارك" ليس مخيفاً جداً
‫يعمل لصالحهم
‫الآن، إن أردت الخوف
‫تحتاج إلى السيطرة على "سيلما"
‫جمع "هوفر" معلومات استخباراتية عن حصول...
‫مسيرة ليلية
‫لم يعلن عنها، بعض السكان المحليين خارج مجموعة "كينغ"
‫يسمونها غير رسمية
‫يفترض بها أن تحصل مساء الغد بعد خروج "كينغ" من السجن
‫سيذهبون إلى حفلة جمع تبرعات في "كاليفورنيا"
‫إذاً...
‫"كينغ" خارج المدينة
‫الكاميرات قليلة
‫وليلاً
‫جد سبباً لإرسالنا إلى هناك
‫لنثر ذعر أولئك السفلة السود
‫تراجعوا جميعاً
‫تراجعوا الآن، ارجعوا
‫عودوا إلى منازلكم الآن
‫- توقف، دعه ‫- أمي، هيا
‫أمي، هيا، علينا أن نتابع، هيا
‫من هنا
‫لنجلس هناك
‫لا بأس
‫سيكون كل شيء جيداً، حسناً؟
‫تظاهري أنك تقرأين القائمة، حسناً؟
‫حسناً
‫أبي
‫لا بأس أمي، سيكون كل شيء جيداً
‫لا بأس
‫توقف
‫"جيمي"
‫بني "جيمي"
‫سيدي؟
‫د. "كينغ"
‫لا أجد الكلمات لتخفيف ألمك سيد "لي"
‫لا أجد الكلمات
‫لكنني أؤكد لك أمراً
‫- كان القدير أول الباكين ‫- أجل
‫- كان أول الباكين على ابنك ‫– أجل، أؤمن بذلك
‫هل ابنتك...
‫هل والدة "جيمي لي" هنا سيد "لي"؟
‫لا، لم... لم تستطع القدوم
‫هل لي أن أعرف سنك سيدي؟
‫عمري اثنان وثمانون عاماً
‫مواليد 1883
‫- حسناً – أجل، "جيمي"
‫ولد عام 1938
‫إنه جندي في الجيش
‫أقصد أنه كان جندياً
‫بقي في الجيش لبعض الوقت
‫قال لي: أبي
‫ستصوت قبل وفاتك
‫هذا ما قاله
‫هذا ما قاله لي
‫- كان فتى صالحاً ‫- أجل
‫كان دوماً صالحاً
‫رحل "جيمي"
‫- آسف جداً – أجل
‫من قتل "جيمي لي جاكسون"؟
‫نعرف أن شرطي ولاية
‫كان ينفذ أوامر "جورج والاس"
‫شهر المسدس وضغط على الزناد
‫لكن كم اصبعاً آخر كان هناك على ذلك الزناد؟
‫من قتل "جيمي لي جاكسون"؟
‫كل رجل قانون أبيض
‫يسيء استعمال القانون للترهيب
‫هذا صحيح
‫كل سياسي أبيض
‫يتغذى من التعصب والكراهية
‫كل واعظ أبيض يبشر بالكتاب
‫ويلزم الصمت أمام رعيته من البيض
‫هذا صحيح
‫من قتل "جيمي لي جاكسون"؟
‫كل زنجي وزنجية يقفون جانباً
‫بدون الانضمام إلى هذا القتال
‫بينما يتعرض إخوتهم وأخواتهم للإذلال
‫لسوء المعاملة وبينما يؤخذون من هذا العالم
‫هذا صحيح
‫حين سمعت أن الرئيس "كينيدي" أردي قتيلاً
‫وحين سمعت أمس
‫أن "مالكوم إكس"
‫الذي وقف في هذا المعبد منذ ثلاثة أسابيع
‫قد أردي قتيلاً
‫استدرت إلى زوجتي "كوريتا"
‫وقلت الأمر عينه الذي أقوله غالباً
‫حين يقضى على أحد قادتنا
‫لا نعيش حياتنا بالكامل
‫إن لم نكن مستعدين للموت
‫لأجل الذين نحبهم ولأجل ما نؤمن به
‫لكن اليوم "جيمي"...
‫نحن أحياء وأنت ميت يا أخي العزيز
‫لن ندع تضحيتك تذهب هباءً يا أخي العزيز
‫لن نتخلى عنها
‫سننهي ما سعيت إليه
‫سنحصل على ما حرمت منه
‫سنصوت
‫سنقصي أولئك الرجال عن مناصبهم
‫سنسلبهم سلطتهم
‫سنفوز بما قتلت لأجله
‫أجل
‫سنعود إلى "واشنطن"
‫سنطالب برؤية الرئيس
‫وسأخبره...
‫أن "جيمي" قتلته إدارة
‫تنفق ملايين الدولارات كل يوم
‫للتضحية بالحياة باسم الحرية في "فيتنام"
‫ومع ذلك، تفتقر إلى الإرادة الأخلاقية والشجاعة الأخلاقية
‫للدفاع عن حياة شعبها هنا في "أميركا"
‫لن ننسى الأمر
‫وإن لم يتحرك، سنتحرك بنفسنا
‫سنتحرك
‫سنفعل ذلك لأجل جميع الذين فقدناهم
‫جميع الذين رحلوا باكراً جداً مثل "جيمي لي جاكسون"
‫أخذتهم الكراهية
‫دعني أسمع المسائل الأساسية
‫التي يجدر بها أن تكون جلية ‫في التشريع الشامل الذي نطالب به
‫لنقسمه أجزاءً
‫لكن دعونا نركز هذا النقاش على ما نعرفه
‫نعلم أن "جونسون" عاجز عن رؤية الصورة الشاملة
‫لذا دعونا نرسمها له
‫ما هي المشقات والمهانات المحددة
‫التي يمكننا تناولها ضمن السياق الأوسع للتشريع؟
‫دكتور، علينا البدء بحظر تلك القوانين
‫التي بموجبها إن حاول زنجي أن يتسجل
‫أقصد إن استجمع فعلاً الشجاعة للذهاب إلى قاعة المحكمة
‫ينشر اسمه وعنوانه في الصحيفة
‫هكذا يحصل كل من يريد إلحاق الأذى بهم ‫على عنوانهم المحدد
‫ونعرف كيف هي عصابة البيض
‫أفهمك، لكن علينا التركيز أولاً على ضرائب التصويت
‫- لأن السود فقراء هنا ‫- أجل
‫ويتوقعون منهم الدفع عن كل عام لم يتسجلوا فيه ‫قبل أن يتسجلوا
‫ما هذا؟ من يملك كل هذا المال؟
‫اسمعوا الآن، المشكلة الكبرى هي كفيل التصويت
‫هل هذه المشكلة الأولى؟
‫انتظر، دعني أنهي كلامي، لأن الجميع ينسون هذا الجزء
‫لكن إن كنت زنجياً، الطريقة الوحيدة للتصويت
‫هي إن كفلك ناخب مسجل موافق عليه، حسناً؟
‫إذاً لنفترض... خذ مقاطعة "لاوندز" مثلاً
‫حيث ما من زنوج مسجلين
‫وتحتاج إلى شخص مسجل ليكفلك
‫ماذا يفترض بك أن تفعل؟
‫لا أحد تعرفه
‫ما من رجل أسود على بعد مئة وستين كلم مسجل
‫إذاً كيف تحصل على الكفيل، حسناً؟
‫ليدخلك عبر باب قاعة المحكمة
‫لدفع ضريبة التصويت
‫لنشر اسمك
‫وللتسبب بقتلك
‫- هذا صحيح ‫- نحتاج إلى خطة جديدة
‫ولا يمكنني إعادته إلى "واشنطن" ‫والدخول إلى البيت الأبيض
‫بلائحة من المطالب الفارغة، تكتيكات يا أصدقائي
‫علينا تفكيك تلك المؤسسة
‫وصولاً إلى التكتيكات الملموسة المطلوبة لإزالتها
‫ما خطوتك التالية؟
‫مسيرة من "سيلما" إلى "مونتغومري"
‫للاحتجاج والتصعيد
‫اللعنة
‫كان هذا دوماً جزءاً من الخطة، صحيح؟
‫إثارة مأساة ما في "سيلما" الصغيرة ثم تصعيد التحرك
‫التسبب بقتل أحد ثم الزحف إلى مبنى البرلمان
‫المسافة من "سيلما" إلى "مونتغومري" ثمانون كلم
‫إن سرت بأولئك الناس عبر "ألاباما" الريفية
‫بدون حماية، سيجري القضاء عليهم
‫إنها مسافة بعيدة جداً وخطيرة جداً
‫إذاً اقترح تشريعاً جديداً سيدي
‫لا يمكنني فعل ذلك هذا العام، لن أفعل ذلك، قلت لك
‫نحتاج إلى تدخلك هنا سيدي الرئيس
‫نستحق مساعدتك كوننا مواطنين في هذه البلاد
‫- مواطنين عرضة لاعتداء ‫- اسمعني
‫اسمعني
‫أنت ناشط وأنا سياسي
‫لديك مشكلة كبيرة، لدي مئة مشكلة
‫والآن تطلب المزيد
‫وتحرجني بهذه الزيارة، لا بأس
‫هذا عملك، هذا ما تفعله
‫لكنني سئمت من مطالبتك مني
‫ومن الإملاء علي بما يمكنني ولا يمكنني فعله
‫إن أردت تأييدي في مسألة التصويت هذه
‫أريد منك شيئاً بالمقابل
‫ماذا تريد سيدي الرئيس؟
‫لدينا معلومات عن تهديدات
‫مثيرة للقلق بعض الشيء
‫حسناً ما الجديد في ذلك؟
‫لا، لا، هذه مسألة جدية
‫إنها تهديدات قابلة للتصديق مع تفاصيل
‫هذه المعلومات مصدرها المكتب الفدرالي حسب ما أفترض؟
‫مسؤولين كبار؟
‫المسؤولين الكبار عينهم الذين كانوا يطاردوننا كالحيوانات؟
‫يتنصتون على منازلنا وغرفنا في الفنادق
‫ينبشون أشياء غير موجودة ببساطة، "لي"؟
‫يبدو كل هذا ملائماً جداً
‫حسناً
‫هذه معلومات صادرة عن مقاطعة "لاوندز"، "ألاباما"
‫ما بين "سيلما" و"مونتغومري"
‫أقول لك، إن كان رجلي
‫لكنت أبعدته عن الجبهة الأمامية
‫لبعض الوقت وحسب
‫لن يحصل ذلك "لي"
‫وافني إلى نصف الطريق في هذه المسألة "مارتن"
‫لا أستطيع سيدي الرئيس
‫لا تستطيع أو لا تريد؟
‫أتيت إلى هنا آملاً التكلم معك حول الشعب
‫الناس يحتضرون في الشارع لأجل هذا
‫لا يمكننا الانتظار سيدي
‫كيف سار الأمر سيدي الرئيس؟
‫كيف عساي أساعدك؟
‫اتصل بـ"جاي إدغار هوفر"
‫"كينغ"
‫تعرف أنك محتال بالكامل
‫وأنت عبء على جميع الزنوج
‫وكجميع المحتالين، نهايتك وشيكة
‫انتهى أمرك
‫شهاداتك وجوائزك المترفة لن تنقذك
‫سيعرفك الشعب الأميركي قريباً على حقيقتك
‫وحش شرير غير طبيعي
‫لم أكن أنا
‫ليس أنا، "كوري"
‫أعلم
‫أعرف صوتك
‫اعتدت على سماع الكثير
‫كل تلك الساعات التي كنت أتساءل فيها عن سلامتك
‫وكنت أقلق على حالك
‫هذا المنزل
‫الاستئجار هنا
‫لا أساس
‫بدون الأشياء التي يجدر بالأولاد الحصول عليها
‫كل ذلك بسبب الطريقة التي سيبدو عليها الأمر
‫اعتدت على ذلك
‫في السراء والضراء
‫لكن ما لم أعتد عليه قط
‫هو الموت
‫القرب الدائم للموت
‫بات الأمر أشبه بضباب سميك بالنسبة إلي
‫أعجز عن رؤية الحياة أحياناً
‫بسبب ضباب الموت المتدلي باستمرار
‫يقول الناس فعلاً أنهم...
‫سيوقفون بث الدم في قلوب أولادنا
‫هذا ما قالوه في الجانب الآخر من الهاتف
‫كيف سيقتلون أولادي
‫وما سيفعلونه بك، كيف سيفعلونه
‫كم من عام اضطررت إلى سماع هذا؟
‫القذرون، المضطربون والمنحرفون
‫والجاهلون جداً بحيث لا يمكنهم أن يكونوا جديين
‫إن سألتك شيئاً
‫أيمكنك أن تجيبني بالحقيقة؟
‫أجل
‫جيد، لأنني لست بلهاء
‫هل تحبني؟
‫أجل، أحبك "كوريتا"
‫هل تحب الأخريات؟
‫لا
‫علي تأجيل المسيرة يوماً
‫لماذا؟
‫عليّ أن أكون في المنزل الآن
‫أجل حسناً
‫أفهمك
‫شريط جرى تسليمه، جهاز تنصت شغال على المنزل
‫لكن علي أن أخبرك إن التنظيم يبدو جيداً
‫جيداً جداً
‫المعنويات عالية والسكان المحليون مستعدون
‫لجنة الطلاب جاهزة للتحرك
‫يمكننا البدء من "سيلما" ‫ويمكنك الانضمام إلينا في اليوم الثاني
‫أظن أنها ستكون غلطة أن نكبح الناس ‫في حين أنهم متحمسون جداً
‫أفهمك لكننا...
‫بحاجة إلى الخروج بكامل طاقتنا، ليست عملية تجربة
‫علينا الوصول إلى "مونتغومري"
‫حذرت "جونسون" بأننا سنذهب إلى العاصمة
‫وعلينا فعل ذلك
‫وأؤمن أننا سنفعل ذلك، سنصل إلى هناك
‫وحين ننجز العملية بالفعل، حتى النهاية
‫حين تلقي الخطاب الكبير في النهاية
‫أمام منزل "والاس"
‫لا أعلم "أندي"
‫سيسير كل شيء على ما يرام
‫سنبدأها بقوة وستنهيها بقوة
‫حسناً، لنفعل ذلك
‫لكن واحد منا فقط يسير في البداية
‫لا أريد العودة يوم الاثنين ‫لأجد جميع قادتنا في السجن
‫أحدنا فقط سيشارك في المسيرة، مفهوم
‫لن تحصل أي مسيرة من "سيلما" إلى "مونتغموري"
‫إنه أمر مسيء إلى حركة السير على الطريق 80
‫وإلى السلامة العامة
‫قد تكون حياتكم في خطر
‫لكننا سنكون أقوياء إن تعاضدنا
‫لا تحاربوهم، إنها حركة غير عنيفة
‫اللاعنف ليس ضعفاً، بل هو في الواقع عمل قوي جداً
‫لا يجدر بنا فعل هذا "جون"، ليس ما نحن عليه
‫ليس للجنة الطلاب، إنها ترهات
‫سيكون مفيداً لـ"كينغ" والمؤتمر الجنوبي ‫أكثر منه لـ"سيلما"
‫هذه "ألاباما"
‫يمكنهم البقاء في العاصمة "واشنطن"
‫لا يمكنهم أن يملوا علينا كيف نعيش حياتنا
‫هذا مثال على ما قد تواجهونه هناك
‫ما قد تختبرونه، ها نحنذا، لنظهر لهم
‫لمَ لا تذهب إلى النهر أيها الصبي الأسود؟
‫سنضعك في نهر "ألاباما"
‫ليس هنا حتى، كيف سيكون الأمر مفيداً أكثر له؟
‫لكن لمَ ليس هنا يا رجل؟
‫هل تصغي إلى نفسك؟
‫أولاً سيكون الأمر مفيداً أكثر له، والآن لمَ ليس هنا؟
‫أتريده هنا أو لا؟
‫بصراحة، لا يهمني ذلك الرجل مطلقاً، إنه بطلك
‫لنأخذ أولئك السفلة ولنرمهم في نهر "ألاباما" ‫لئلا نراهم مجدداً أبداً
‫"جيمس" أنت شارد تماماً عن الواقع
‫هذا ليس ما هي عليه لجنة الطلاب
‫لا تصورني بأنني الرجل الشرير هنا "جون"
‫- لا أفعل ذلك، أنت الذي يستخف بي ‫- لا تجعلني شريراً
‫كأنني تابع بلا عقل مستقل
‫أنت غاضب لأنهم استدعوه
‫كنا هنا أولاً واستدعوه للمجيء
‫فهمت، أفهم الأمر
‫لكن إن كنا حقاً وبالفعل لأجل الشعب
‫واختاره شعب "سيلما"
‫إذاً عبر الشعب عن رأيه
‫وإن أرادوا السير، سأشارك في المسيرة معهم
‫إذاً يا أخي
‫ستشارك باسم "جون لويس"
‫وليس كجزء من اللجنة
‫جرى التصويت على الأمر وقررنا
‫في هذه المسيرة، ستكون لوحدك
‫مع السيد وتلاميذه
‫يفوز من يسحب القصيرة
‫- حسناً ‫– من سحبها؟
‫- إنها لك "خوسي" ‫- أنت جاهز أيها الشاب؟
‫أنت جاهز؟
‫- حسناً لنفعل ذلك ‫- حسناً
‫نحو 525 زنجياً غادروا معبد "براون"
‫وساروا 6 شوارع لعبور جسر "بيتوس" ونهر "ألاباما"
‫كانوا من الشبان والعجزة
‫وكانوا يحملون مجموعة حقائب، أفرشة وأكياس طعام
‫كان الشرطيون بانتظارهم على بعد 274 متراً بعد طرف الجسر
‫وراء الشرطيين، كان هناك عشرات المعاونين
‫كان 15 منهم على الجياد وربما 100 من المشاهدين البيض
‫أتجيد السباحة؟
‫لا يوجد العديد من أحواض السباحة للسود من حيث آتي
‫أجل
‫المجلس البلدي لـ"سيلما" يرحب بكم، ‫المدينة التي تهتم بالمصلحة الانسانية مئة بالمئة
‫"أندي"؟ هنا "بايارد"، هل الجميع موجود؟
‫أجل
‫شغل قناة "سي بي إس" فوراً، "أندي"، الآن، لديك تلفاز هناك؟
‫- أجل، الآن؟ ‫- الآن
‫شغل التلفاز
‫نقاطع هذا البرنامج لننقل لكم نشرة خاصة ‫من أخبار "سي بي إس"
‫- أعطهم دقيقتين، قف هناك ‫- نحن جاهزون
‫هذا اجتماع غير شرعي
‫لديكم دقيقتان لتفترقوا
‫اذهبوا إلى المنزل أو إلى معبدكم
‫لن تتابعوا هذه المسيرة
‫دقيقتان
‫هل لي بمكالمة الرائد؟
‫لن يحصل أي كلام
‫أيها الرائد "كلاود"، أتسمح لنا بمكالمتك؟
‫أيها الشرطيون، تقدموا
‫70 مليون شخص يشاهدون هذا
‫أول 10 أو 20 زنجياً انبطحوا أرضاً يصرخون ‫ملوحين بذراعيهم ورجليهم
‫وسقطت الحقائب والأكياس على الحاجز العشبي
‫والذين ما زالوا واقفين انسحبوا
‫وعلا الصياح من المتفجرين البيض ‫المصطفين في الطرف الجنوبي من الطريق العام
‫عودوا إلى دياركم أيها الزنوج
‫هيا بنا
‫هيا
‫استمر الشرطيون يدفعونهم مستعملين قوة أجسامهم ‫وهراواتهم المهمزة
‫فجأة دوى صوت حاد كطلق ناري
‫وانتشرت غمامة رمادية فوق الشرطيين والزنوج
‫لكن قبل أن تخفي الغمامة كل شيء
‫كان هناك عدة ثوان...
‫من الرؤية الجلية
‫شوهدت 15 أو 20 هراوة عبر الغاز
‫تضرب رؤوس المشاركين في المسيرة
‫راح الزنوج يصيحون بينما اجتمعوا معاً لتأمين الحماية
‫في حين راح البيض في الصفوف الجانبية يهتفون ويهللون
‫وردتنا تقارير من المستشفى
‫عن ضحايا أصيبوا بكسور في الضلوع ‫في الرأس، في الذراعين، في الساقين
‫وزعيم الزنوج "جون لويس"
‫على الرغم من إصابته بكسر محتمل في الجمجمة ‫أعاد المشاركون في المسيرة إلى المعبد
‫بعد مواجهتهم مع الضباط
‫النجدة
‫قال: لا أفهم كيف يمكن للرئيس "جونسون" ‫إرسال فرق إلى "فيتنام"
‫ولا يمكنه إرسال فرق إلى "سيلما"، "ألاباما"
‫وصاح الزنوج الحاضرون عالياً تأييداً لكلامه
‫"جيري" تعال معنا
‫- نحتاج إلى سلاحك يا رجل ‫- لا يمكنني السير
‫"جيري" نعرف أنك تملك أسلحة في السقيفة
‫مهلاً، ما حاجتك إلى الأسلحة؟
‫مكتوب في الكتاب: العين بالعين أيها الموقر
‫- حقاً؟ ‫- سئمت من هذه الترهات
‫وكم سلاحاً لديهم هناك برأيك؟
‫يوجد جيش بكامله هناك، ماذا لديك؟
‫بندقيتان عيار 32 أو 38 ربما؟ بندقيتان قديمتان؟ ماذا؟
‫لدي ما يكفي لقتل اثنين من البيض، هذا ما لدي
‫وكم واحداً منا سيقتلون للأخذ بالثأر؟
‫ببنادقهم المتطورة بعيار اثني عشر؟ ‫بمسدساتهم الأتوماتيكية "كولت"؟
‫ببنادق "ريمنغتون"، ومروحياتهم ودباباتهم؟
‫لن نفوز بهذه الطريقة، ولا أتكلم عن الكتاب
‫لا أتكلم عما يعتبره القدير مناسباً ‫أتكلم عن وقائع، وقائع صلبة
‫ستقتل اثنين منهم وسيقتلون عشرة منا
‫علينا الفوز بطريقة أخرى
‫نعود إلى برنامجنا العادي...
‫سنعود إلى الجسر
‫سننهي هذه المسألة، نعدك بذلك سيدة "أميليا"
‫سنذهب مجدداً
‫د. "كينغ" هل لنا ببيان سيدي؟
‫د. "كينغ" صباح الخير، هل لنا ببيان منك من فضلك؟
‫صباح الخير
‫د. "كينغ" هنا
‫بينما يستمر العنف الحانق
‫ضد شعب "سيلما" الأعزل
‫بينما يتعرضون للاعتداء بالغاز المسيل للدموع
‫والهراوات كعدو في حالة حرب
‫لا يمكن لأي مواطن من هذه البلاد أن يعتبر نفسه خارج اللوم
‫لأننا جميعاً مسؤولين عن أخينا الانسان
‫أناشد الرجال والنساء، أبناء القدير
‫وأصحاب النية الصالحة في كل مكان
‫بيض، سود وغير ذلك
‫إن كنتم تعتقدون أننا جميعاً ولدنا متساوين
‫تعالوا إلى "سيلما"
‫وانضموا إلينا، انضموا إلى مسيرتنا ضد الظلم واللاانسانية
‫نحتاج إليكم لتقفوا معنا
‫أيها القاضي "جونسون"
‫مناشدة د. "كينغ" إلى التحرك ‫قد جرى بثها على التلفاز في كل أرجاء البلاد
‫رأينا مئات الأشخاص يسافرون عبر البلاد ‫للمشاركة في مسيرة الغد
‫وهم في الأغلب من البيض
‫إنهم في الأغلب من رجال الدين
‫يطالب مؤتمر القيادة المتدين الجنوبي بأمر من المحكمة الفدرالية
‫يحظر على سلطات الولاية التدخل في المسيرة التالية
‫تطلب مني إسقاط تفويض الحاكم ‫وفعل ذلك بدون جلسة استماع
‫لكن الأمر لن يحصل مطلقاً بدون الإجراءات الملائمة
‫د. "كينغ" يستعد لقيادة مسيرة الغد أيها القاضي
‫فهمت، لكنك ستحصل على يومك في المحكمة ‫يوم الخميس سيد "غراي"
‫في غضون ذلك، لن تحصل أي مسيرة غداً
‫لن أعارض "والاس" بما يخالف البروتوكول
‫يتجه الآلاف إلى الجنوب في حملة أخلاقية
‫سبق أن تقدم المؤتمر بطلب استئناف ‫ضد أوامر "والاس" هذا الصباح
‫أتريد نصيحتي سيدي الرئيس؟
‫أيجدر بك أن تسألني؟
‫امنح "كينغ" الإذن بإجراء مسيرة إلى "مونتغموري"
‫افعل ذلك فينتهي أمر "سيلما"
‫- فتعود مسيطراً على الوضع ‫– مسيطر على ماذا؟
‫حرب أهلية أخرى؟
‫لا يتعلق الأمر بالمسيرة، أتخاله يكترث للمسيرة؟
‫يريد تغيير القانون فوراً
‫يتصلون بي من الكونغرس بالعشرات ‫لدي إضرابات تزداد أكثر فأكثر كل يوم
‫يضغط على ضميرهم كبيض متحررين
‫كل مسيرة تجذبهم أكثر ‫خاصة حين يتعرض الناس للضرب في الشوارع
‫تنتشر هذه الصور حول العالم "لي"
‫أفهم ذلك سيدي الرئيس وهذا سبب إضافي للتصرف فوراً
‫سأتصرف فوراً
‫قل لـ"والاس" وأولئك المتخلفين
‫إنني لا أريد رؤية المزيد من هذه الترهات
‫وقل لـ"كينغ" إنه من الأفضل له ألا يجري المسيرة، أتسمعني؟
‫إما أن يتوقف "كينغ" أو "والاس"، أو سأوقفهما كلاهما
‫أتيت بأمر من الرئيس لأحاول إنجاح هذه المسألة
‫أرجوك تعاون معي
‫إذاً نتخلى عن المسيرة وماذا تعطينا؟
‫طلبنا الحماية الفدرالية، ولا أقصد التقليل من احترامك
‫لكن حين يكون مساعد المدعي العام
‫أعلى سلطة فدرالية في "سيلما"، حصلنا على جوابنا
‫وليس الذي نريده
‫دعني أقترح عليك...
‫أن تتكلم مع الحاكم "والاس" والشريف "كلارك"
‫وتحثهما على وقف العنف بدلاً من محاولة إقناعنا
‫بعدم إجراء احتجاج سلمي
‫ربما يمكننا التوصل إلى اتفاق
‫ماذا إن أكدت لك أن الإدارة
‫ستصادق على مسيرة لاحقة
‫إن ألغيت مسيرة الغد؟
‫إنه أقرب مما تخاله إلى التعاون في هذه المسألة
‫أظن أن هذه التسوية قد تكون محبذة
‫سيد "دور"
‫اجتمع آلاف هنا لتعزيز كرامتهم
‫لا أريد أن أتحدى القاضي "جونسون"
‫لا أريد معارضة الرئيس، لا أريد أياً من هذا
‫يمكن للرئيس إيقاف هذا الأمر بضربة قلم
‫لكنه يختار عدم فعل ذلك
‫القرار بين أيديكم سيدي وليس لدينا
‫- تسرني رؤيتك أيها الأب ‫- شكراً على قدومك
‫مرحباً أيتها الأختان، تسرني رؤيتكما
‫- أتيت ‫- اتصلت بنا وأتينا يا صديقي
‫- لست لوحدك يا صديقي ‫– أهلاً بك
‫- مرحباً، ما اسمك؟ ‫- "سوزن"
‫مرحباً أنا "فيولا"، أهلاً بك في "سيلما"
‫- أجل سيدتي، أنا بخير، كيف حالك؟ ‫- بخير، شكراً
‫ما اسمك ومن أين تأتي سيدي؟
‫اسمي "جيمس ريب"، أتيت من "بوسطن"
‫أخبرني، لمَ أتيت إلى هنا سيد "ريب"؟
‫سمعت عن الاعتداء على أبرياء
‫يطالبون بحقوقهم وحسب
‫ولم أستطع البقاء متفرجاً حين ناشد د. "كينغ" رجال الدين
‫لم أستطع
‫لا يريدنا الرئيس أن نجري المسيرة اليوم
‫لا تريدنا المحاكم أن نجري المسيرة
‫لكن علينا أن نجري المسيرة
‫- علينا أن نتصدى لهم ‫– هذا صحيح
‫علينا إجراء مظاهرة شاسعة لعرض قناعتنا الأخلاقية
‫يسرني جداً أننا موجودون هنا معاً اليوم
‫أشكركم على وقوفكم معنا
‫لأننا سننتصر في سعينا
‫سنعبر خط النهاية يداً بيد
‫يقود "كينغ" مسيرة مخالفاً أوامر "والاس"
‫بحضور رجال الدين، ثلث المشاركين من البيض
‫في التاسعة والدقيقة خمسة وثلاثون صباحاً، مسجل
‫جسر "إدموند بيتوس"
‫أيها الشرطيون، انسحبوا
‫ما أقصده، بعد ما حصل آخر مرة
‫إن لم يبد لنا الأمر صائباً، لا يجدر بنا فعله، هذا ما أقصده
‫نناقش هذه المسألة بلا توقف منذ ساعات
‫ولن يتغير واقع أنه كان قرار الدكتور وعلينا أن نؤيده
‫هذه حركة كثيرين وليس شخصاً واحداً فقط
‫لذا أي قرار نتخذه يجب أن يؤيده كثيرون
‫تعرفين أنني لم أقصد ذلك، حسناً؟
‫الشعب غاضب د. "كينغ"، غاضب
‫عادوا إلى ذلك الجسر لأنهم كانوا غاضبين بشأن الأحد
‫- كانت اللحظة المؤاتية لنا هناك اليوم ‫- وأنت هدرتها
‫كان بوسعهم إقفال الطريق وراءنا
‫بلا طعام أو مياه، مانعين تمرير أي دعم لنا
‫- ما كنا لنعبر 16 كلم ‫- أتقول إنه شرك؟
‫لا أعرف ما كان
‫لم يكن شركاً
‫أتعرف لمَ فتحوا الطريق أمامنا؟
‫لأن جميع البيض اللطفاء المحترمين كانوا معنا ‫وكان يجدر بنا استغلال ذلك
‫لأنهم لن يبقوا هنا لوقت طويل، لا يبقون أبداً طويلاً
‫كان خيار "مارتن" وقد تم
‫- لكنه اتخذ الخيار السيئ ‫– انتبه لألفاظك
‫منذ يومين، لم ترد المشاركة في المسيرة أصلاً
‫والآن أنت غاضب لأنها لم تسر كما خططت له؟
‫اهدأ يا أخي
‫ماذا حصل هناك اليوم؟ عليك أن تخبرنا شيئاً، أرجوك
‫أفضل أن يغضب الناس ويكرهوني
‫على رؤيتهم نازفين أو أموات
‫عزيزتي "كوري"
‫في وقت أحتاج فيه إليك
‫لا يمكنني الاتصال بك
‫وفعلت هذا بنفسي وبنا
‫في هذه الساعة المتأخرة
‫أفكر فيك
‫وفي كل ما ضحيت به لأجل هذا النضال
‫ضحى الكثيرون
‫وخسرنا الكثيرين
‫أتساءل كم شخصاً علينا أن نخسر
‫أصلي لنيل الفطنة
‫والإرشاد بينما نخوض رحلتنا
‫أصلي أيضاً لكي أتمكن من تبرير الإيمان
‫الذي كنت تشعرين به حيالي
‫غالباً ما أشعر بذلك...
‫الضباب الكثيف الذي تكلمت عنه "كوري"
‫وحدك وعائلتنا...
‫تبددان السديم
‫مع حبي، "مارتن"
‫خان الثقة
‫اتصل بنا فأتينا ولم يتم ما دعا إليه
‫أجل لكن أحياناً لا يكون الوضع واضحاً جداً
‫أحياناً عليه الاعتماد على غريزته
‫كمثلاً حين تبشر وتشعر أنك تحلق
‫أتعلم؟ لا تتبع الملاحظات، لا تتبع ذاكرتك
‫أنت متصل بمكان أعلى
‫مكان حقيقي
‫الرب يرشدك
‫عرفت ذلك الشعور
‫إنه نادر لكنني عرفته
‫أظنه ما حصل لد. "كينغ" على الجسر اليوم
‫ركع، صلى للرب وحصل على جواب
‫وكان شجاعاً بما يكفي ليتبع ذلك الجواب
‫ولا ألومه على ذلك
‫لكنه يدين لي بتذكرة عودة إلى المنزل
‫أتعرف ما أكرهه أكثر من الزنوج؟
‫- ما هو؟ ‫- الزنوج البيض
‫اسمع، لا نريد المتاعب، حسناً؟
‫لا، أتيت إلى هنا لإثارة المتاعب
‫دكتور
‫تعرض أحد للأذى
‫محترم
‫من "بوسطن"
‫أبيض
‫أصبحت تعرف الآن معنى أن تكون زنجياً
‫في هذه الأرجاء يا فتى
‫تأذى؟
‫كيف؟
‫مات
‫أريد هاتفاً
‫"شيكاغو"، "ديترويت"، "بوسطن"
‫لا يهمني
‫لديك ألفا شخص يجرون مسيرة في "هارلم"، أحسنت
‫لكن حين يأتي أشخاص إلى داخل البيت الأبيض
‫داخل البيت الأبيض، في جولة
‫جلسوا وحسب "مارتن"، جلسوا في الرواق الرئيسي
‫وبدأوا يغنون ويصيحون، لن أقبل بذلك
‫لا يمكنني منع الناس من التعبير...
‫- بلى يمكنك منعهم ‫- لا، يمكنك منعهم بنفسك
‫أنت سيدي بوسعك فعل المزيد
‫يسرني أن أعرف أنك اتصلت بأرملة الموقر "ريب"، سيدي
‫هذا سلوك جيد وهو صائب
‫يا ليت عائلة "جيمي لي جاكسون"
‫تلقت التقدير عينه من رئيسها
‫إياك أن تلقي بذنبك عليّ
‫أنت الذي يختار إرسال الناس إلى المذبحة
‫في حين حذرناك من وجود متاعب
‫لن نجلس مكتوفي الأيدي بينما تنتظر عاماً أو اثنين
‫لإرسال مشروع القانون هذا متى تجده ملائماً
‫يجدر بذلك أن يكون واضحاً الآن
‫سنستمر في التظاهر حتى تتحرك سيدي
‫وإن كان رئيسنا يرفض حماية حقوقنا ‫سننتقل بهذه المعركة إلى المحكمة
‫أتعلم؟ أنا... أحاول هنا
‫نوشك على إيجاد حل ما لمسألة التصويت
‫لكنني لن أقبل بهذا
‫كانت صياغة مشروع القانون هذا شبه مستحيلة، أتسمعني؟
‫أتخال أنك تناضل "مارتن"؟ أناضل أيضاً
‫أنا واعظ من "أتلنتا"
‫وأنت الرجل الذي فاز برئاسة أقوى بلد في العالم
‫بأضخم أغلبية في التاريخ منذ أربعة أشهر
‫وأنت الرجل الذي يفكك ميراثه
‫مع مرور كل يوم
‫لن يتذكر أحد قانون الحقوق المدنية
‫لكنهم سيتذكرون الإضراب في "سيلما"
‫في حين أنك لم تطأ قط تلك الولاية
‫سيذكرون أنك كنت تقول: "انتظر"، و "لا أستطيع"
‫ما لم تتحرك، سيدي
‫مساء الخير
‫أردت التكلم معك على انفراد
‫أعلم أنك واجهت المشاكل مع مجموعتك
‫وأعتذر لأن جهودنا...
‫تسببت بخلاف بينكم
‫هذا أمر مؤلم، أعلم وأنا آسف جداً على حصوله
‫أجل، إنه مؤلم
‫يرفض الرئيس "جونسون" التحرك، "جون"
‫خلته سيتحرك لكن جهودنا لا تجدي نفعاً
‫ولا يمكنني المخاطرة بمسيرة أخرى ‫حيث يتعرض فيها الناس للقتل
‫إن كانت لا تجدي نفعاً، لن أفعل ذلك
‫نحتاج إلى التصويت وليس المسيرات، تعلم ذلك
‫علينا أن نتجاوز هذه الاحتجاجات
‫للوصول إلى نفوذ سياسي فعلي
‫لا يمكن للوضع أن يستمر هكذا إلى الأبد
‫لا يمكنني المتابعة هكذا
‫حين كنت...
‫حين كنت أعمل مع لجنة الطلاب على جولات الحرية
‫وصلت حافلة "مونتغموري" إلى حدود المدينة
‫نزلنا عنها وفجأة...
‫من كل الجهات، أتوا
‫رجال
‫نساء
‫وأولاد أيضاً
‫كانوا يحملون مختلف أنواع الأسلحة البديلة
‫التي قد تخطر ببالك
‫مضارب، آجرات
‫مرفاع العجلات
‫أنابيب
‫أذكر...
‫أذكر فتاة صغيرة
‫كانت تخدش بأظافرها وجه صديقي "جيسي"
‫بينما كان والدها...
‫كان والدها يضربه بمقبض الفأس
‫فقد "جيسي" الوعي واستمروا يضربونه بلا توقف
‫لا بد أنني فقدت الوعي على الإسفلت في مكان ما
‫في اليوم التالي
‫وجدت نفسي مضمداً وجالساً في معبد
‫بالكاد كان بوسعي رفع رأسي ‫لكنني احتجت إلى التواجد هناك
‫إذ كنت ستلقي خطاباً
‫وكنت بحاجة إلى سماعك
‫وكنت أشعر بالإحباط لكنك أثرت فيّ
‫أتذكر ذلك اليوم؟
‫لا أظننا نذكره بالطريقة عينها
‫ماذا قلت "جون"؟
‫أوشك على إخبارك الآن
‫آمل أن تسمعني
‫قلت إننا سننتصر
‫إننا سننتصر لأنه ما من طريقة أخرى
‫أتعرف ما قلته أيضاً؟
‫قلت: لا تخافوا
‫تجاوزنا مرحلة بعيدة جداً ولا يمكننا العودة الآن
‫أشعر بالارتياح حيال ما وصلنا إليه، لدينا قضية قوية
‫- يمكننا فعل ذلك ‫– حسناً
‫والآن السيدة "كوبر" والسيدة "بوينتون" هنا
‫عليهما أن تستعدا
‫الأمر منوط على ما ستقولانه، حسناً؟
‫أتيت
‫أجل، أتيت
‫يسرني ذلك
‫في قضية مؤتمر القيادة المتدينة الجنوبية ‫إزاء ولاية "ألاباما"
‫سأسمع الآن شهادة المدعين، سيد "غراي"
‫حضرة القاضي، ستسمع شهادة الضحايا
‫الذين تعرضوا للضرب بالهراوات ‫في سعيهم إلى الحرية
‫لأجل الحق بالتصويت وتقرير المصير
‫واقع الحال حضرة القاضي هو أن الحوادث التي حصلت
‫لا يمكن المجادلة فيها
‫هذه الظروف المعينة
‫سترسم صورة شاملة للأحداث الفظيعة
‫التي يعانيها الناس في "سيلما"
‫جيد جداً، يمكنك المتابعة
‫سيد "كينغ"، صعدت إلى ذلك الجسر
‫في خرق مباشر لأوامر ذلك القاضي
‫تعمدت مخالفة هذا القاضي والحاكم، أليس كذلك؟
‫أتى آلاف الأشخاص إلى "سيلما"
‫متأثرين بأفعال الأحد الوحشية
‫التي نفذها المسؤولون في مدينة "سيلما"
‫وولاية "ألاباما"
‫شعرت أنني إن لم أقد المسيرة
‫المشاعر المكبوتة والتوتر الداخلي
‫كانا ليؤديان إلى عملية ثأر لا يمكن السيطرة عليها
‫إلى وضع عنيف، من كلا الجانبين
‫لا أحتاج إلى وعظك وتعجرفك هنا، أتسمعني؟
‫- أريد جواباً ‫– اعتراض
‫الزم الحذر أيها المحامي
‫أحاول جاهداً جداً أيها القاضي
‫ابذل جهداً أكبر أيها المحامي
‫يبدو أنه استناداً إلى مبادئنا الدستورية
‫أن الحق بالاجتماع
‫التظاهر والسير على الطريق العام بشكل سلمي
‫يجدر به أن يكون متكافئاً مع ضخامة المساوئ
‫التي يجري الاحتجاج عليها والمعارضة عليها
‫في هذه الحالة، المساوئ هائلة
‫لذا الحق...
‫بالتظاهر في مسيرة تقدر بخمسة أيام
‫من "سيلما" إلى "مونتغومري"
‫موافق عليه بموجب هذه الجلسة
‫- أجل ‫– الحمد للرب
‫ما عاد لهذه المحكمة شأن آخر
‫انتهى محضر الجلسة
‫ونشكر الطرفين
‫طاب يومكم أيها السادة
‫إعدادات المؤتمر الجنوبي للمسيرة جارية في معبد "براون"
‫القادة الرئيسيون موجودون، الثامنة والدقيقة 24 صباحاً، مسجل
‫لا نريد ارتكاب أي غلطة
‫إن كنت واثقاً بشأن ذلك...
‫يقول "بايارد" إن "هاري" يقول
‫إن بوسعه إحضار "نينا سيمون"، "ديك غريغوري"
‫"جون باييز"، "بيتر"، "بول" و"ماري" إلى هنا
‫هيا الآن، لا نملك المال لكل هذا
‫سيستأجر "هاري" طائرة بنفسه
‫انبلج الفجر ونريد العودة إلى المنزل
‫يطالب الرئيس بإسقاط...
‫تصديك للمسيرة
‫مع الأسف، كل مناوراتي مؤجلة
‫بينما يجري الفصل بالقضية
‫أيها الحاكم أردت مكالمتي
‫حسناً سيدي الرئيس
‫أعمال السخط تثير الاضطراب في "ألاباما"
‫وتقضي مسؤوليك بإيقافها
‫يحتجون بشأن الحق بالتصويت
‫والطريقة التي يعاملون فيها في ولايتك
‫لذا هذه مشكلتك
‫مسؤوليتك وتحصل خلال إدارتك
‫سيدي الرئيس، أخالفك الرأي
‫لدينا طريقتنا الخاصة في إتمام الأمور، وهي الطريقة المتبعة
‫وهكذا يريدها الناس أن تبقى
‫"جورج" لمَ تفعل هذا؟
‫أمضيت مهنتك بكاملها في العمل لأجل الفقراء ‫لمَ تعارض على مسألة السود هذه؟
‫لأنك لا تستطيع إرضاهم أبداً
‫أولاً يريدون المقعد الأول في الحافلة ‫وتالياً سيستولون على المتنزهات
‫ثم المدارس العامة ثم التصويت
‫ثم الوظائف، ثم توزيع الثروات بدون عمل
‫"جورج" هل رأيت المتظاهرون خارجاً أمام البيت الأبيض
‫يبقون زوجتي "لايدي بيرد" مستيقظة طوال الليل؟
‫أجل سيدي الرئيس، رأيتهم
‫حسناً لنخرج معاً
‫ونعلن أنك قررت ترك السود يصوتون
‫فتزول الجلبة برمتها ‫ولا أضطر إلى صياغة مشاريع قانون وفرض المسألة
‫لمَ لا نفعل ذلك "جورج"؟
‫لمَ لا تدع الزنوج يصوتون وحسب؟
‫توافق أنه لهم الحق بالتصوت، لا؟
‫لا شجار على ذلك
‫أعرف ذلك، إنه القانون
‫إذاً لمَ لا تدعهم يصوتون وحسب؟
‫لا أملك تلك السلطة، إنها ملك أمناء السجلات في المقاطعة
‫لا تعبث معي بشأن من يدير "ألاباما"
‫لا أملك سلطة قضائية على أمناء سجل المقاطعة حضرة الرئيس
‫لهم أنظمتهم ويلتزمون بها
‫هل تحاول خداعي "جورج والاس"؟
‫هل تحاول العبث مع رئيسك؟
‫- سيدي الرئيس ‫- لا يجدر بنا التفكير في 1965
‫علينا التفكير في 1985
‫سنكون كلانا ميتين آنذاك
‫1985، ماذا تريد حين تذكرها؟
‫تريد أن يتذكرك الناس تقول: "انتظر"، أو "لا أستطيع"
‫أو "هذا صعب جداً"؟
‫لا يهمني رأيهم
‫ولا يجدر بك أن تهتم لذلك أيضاً
‫تباً لي إن تركت التاريخ يضعني في الموقع عينه مع أمثالك
‫ألقي خطاباً الليلة
‫لأجل كرامة الانسان وقدر الديمقراطية
‫أحياناً، يلتقي التاريخ والقدر
‫في زمن واحد في مكان واحد
‫وهذا ما حصل الأسبوع الفائت
‫في "سيلما"، "ألاباما"
‫هناك، الرجال والنساء الذين يتعذبون منذ وقت طويل
‫احتجوا بشكل سلمي على رفض حقوقهم كأميركيين
‫نادراً ما يحصل في أي وقت
‫أن تكشف مسألة ما عن القلب السري
‫لـ"أميركا" بذاتها
‫مسألة الحقوق المتساوية للزنجي الأمريكي
‫هي تلك المسألة
‫لأجل هذه المسألة
‫جرى الاعتداء على كثيرين منهم بوحشية
‫ما من مشكلة زنوج
‫ما من مشكلة جنوبية
‫هناك فقط مشكلة أميركية
‫بموجب الدستور
‫لا يجوز منع أحد من التصويت
‫بسبب عرقه أو لونه
‫لتصحيح رفض هذا الحق الأساسي
‫يوم الأربعاء هذا، سأبعث إلى الكونغرس بقانون
‫معد لإزالة هذه الحواجز غير الشرعية
‫سيزيل مشروع القانون هذا موانع التصويت
‫في جميع الانتخابات
‫الفدرالية، انتخابات الولاية، والانتخابات المحلية
‫وسوف نفعل هذا
‫سوف ننتصر
‫أعتقد أننا نستطيع حمايتك عبر مقاطعة "لاوندز"
‫لكن حين تصل إلى مسيرة اليوم الأخير عبر "مونتغومري"
‫ستعبر بين المباني الشاهقة وما إلى ذلك
‫فتصعب علينا حمايتك
‫رجاء فكر...
‫في التنقل بسيارة في المرحلة الأخيرة
‫أرجوك فكر في رفض إلقاء خطاب في مبنى البرلمان
‫حسناً إن قابلنا "والاس" عند وصولنا ‫لن يكون هناك داع لإلقاء خطاب
‫أيمكنك تدبر ذلك؟
‫لا يمكنني الاختباء
‫لا يمكننا الاختباء، أتفهم؟
‫لا أريد رؤية مكروه يحصل لك
‫ألا تريد حماية نفسك، دكتور؟
‫دعني أحاول فعل ذلك
‫أعرف أنك تريد العيش لرؤية ثمار كل هذا العمل ‫أعرف أنك تريد ذلك
‫أطلب منك فقط السماح لنا بمساعدتك لفعل ذلك
‫لست مختلفاً عن أي شخص آخر
‫أريد أن أعيش حياة طويلة وسعيدة
‫لكنني لن أركز على ما أريده اليوم
‫أركز على ما يريده القدير
‫نحن هنا لسبب، عبر عواصف عديدة
‫لكن اليوم، تشرق الشمس وأوشك على الوقوف في دفئها
‫بجانب العديد من محبي الحرية ‫الذين عملوا جاهدين لإيصالنا إلى هنا
‫قد لا أكون معهم في كل الأيام المشمسة المقبلة
‫لكن ما دام هناك نور أمامهم
‫الأمر جدير بالعناء بالنسبة إلي
‫شكراً لك "جون"
‫الجيش الأميركي
‫"مونتغومري" أربع وخمسون كلم
‫سمعناهم يقولون إننا لن نصل أبداً إلى هنا
‫سمعناهم يقولون إنهم سيمنعوننا ‫حتى إن كان ذلك آخر عمل يقومون به
‫سمعناهم يقولون
‫إننا لا نستحق أن نكون هنا
‫لكن اليوم
‫نقف هنا كأميركيين
‫نحن هنا ولن ندع أحداً يجبرنا على العودة
‫هذه المسيرة العظيمة
‫التي ستعتبر من أعظم المظاهرات
‫للاحتجاج والتقدم
‫تنتهي هنا في مقر الكونغرس في "ألاباما"
‫لهدف حيوي
‫لم نكافح فقط لأجل الحق بالجلوس حيث يحلو لنا
‫والذهاب إلى المدرسة التي نريدها
‫لا نناضل هنا اليوم فقط للتصويت كما نشاء
‫لكن مع التزامنا
‫نبعث في كل يوم طاقة جديدة
‫هي أقوى من أقوى معارضة أمامنا
‫ونعتنق هذه الطاقة الجديدة بجرأة كبيرة
‫نجسدها بحماس كبير
‫بحيث أن انعكاسها ينير الظلام الحالك
‫مجتمعنا شوه صورتنا
‫من العبودية إلى إعادة البناء
‫إلى الهوة التي نقف فيها الآن
‫رأينا رجالاً بيض نافذين
‫يحكمون العالم
‫بينما يعرضون للبيض الفقراء
‫كذبة مروعة لاستعطافهم
‫وحين يئن أولاد الرجل الأبيض الفقير
‫بتوق لا يمكنه إشباعه
‫يغذيهم بتلك الكذبة المروعة عينها
‫وهي كذبة تهمس لهم
‫بأنه على الرغم من نصيبهم في الحياة
‫يمكنهم أقله أن ينتصروا بمعرفتهم
‫أن بياضهم يجعلهم متفوقين على السواد
‫لكننا نعرف الحقيقة
‫"كايغر لي"، الأول في عائلته يتسجل ويصوت
‫بعمر الأربع وثمانين
‫"أندرو يونغ"
‫عين سفير الأمم المتحدة في ولاية الرئيس "كارتر"
‫بعد مشاركته لثلاث ولايات في الكونغرس ‫ثم انتخب عمدة "أتلنتا" مرتين
‫"جون لويس"، بقي فرداً في الكونغرس الأميركي
‫لثمانية وعشرين عاماً في ولاية "جورجيا" الخامسة
‫لا رجل، لا أسطورة
‫لا ضيق سيوقف هذه الحركة
‫نمنع ذلك، لأننا نعلم...
‫"جورج والاس"، ترشح للرئاسة أربع مرات ولم ينجح
‫بقي مشلولاً بعد محاولة اغتياله عام 1972
‫"جيم كلارك"، خسر بأغلبية تصويت السود
‫في الانتخابات التالية ولم ينتخب مجدداً شريفاً
‫"فيولا ليوزو"، قتلت بعد خمس ساعات على هذا الخطاب
‫بينما كانت تقل المشاركين في المسيرة إلى "سيلما"
‫قد تسألون، متى سنتحرر من هذا الظلام؟
‫أقول لكم اليوم يا إخوتي وأخواتي
‫إنه على الرغم من الألم وعلى الرغم من الدموع...
‫"كوريتا سكوت كينغ"، أسست مركز "كينغ"
‫وسعت بنجاح إلى الحصول على عطلة وطنية
‫تكريماً لد. "كينغ"، لم تتزوج آخر قط
‫متى سنتحرر؟
‫بعد خمسة أشهر، وقع "لندن جونسون"
‫على قانون الحق بالتصويت لعام 1965
‫بوجود د. "مارتن لوثر كينغ" بجانبه
‫متى سنتحرر؟
‫"مارتن لوثر كنغ جونيور"، قاد حركة الحقوق المدنية الأميركية
‫لثلاثة عشر عاماً بواسطة فلسفة وممارسة الاحتجاج اللاعنفي
‫حتى اغتياله عام 1968، كان عمره 39 عاماً
‫متى سنتحرر؟
‫قريباً وقريباً جداً
‫لأن عيني رأتا المجد
‫لدى قدوم السيد
‫يدوس على الكروم
‫حيث عناقيد الغضب مخزنة
‫أطلق البرق المصيري لسيفه السريع الفظيع
‫حقيقته تسير قدماً
‫المجد، هللويا
‫حقيقته تسير قدماً