مهرجان فينيسا الدولي 2019" "الاختيار الرسمي
ترجمة: نزار عز الدين
@NizarEzz
ســــولي
.فلنذهب
.انتظر
.مرحباً. آسفة، لقد تأخرنا - .لا مشكلة -
."هذه "لينا
."أنا "فابيو - .تشرفنا -
.التقرير منذ الشهر الماضي .إنه الوحيد الذي نملكه
أهو ولد أم بنت؟
لا نعرف ذلك، لأن الطفل كان .على ظهره، ولا يمكن رؤيته
لا تقلق، لو كانت هناك .مشكلة، لما أرسلوه إلي
أنتِ تتكلمين الإيطالية، صحيح؟
.نعم
،يجب أن نجري بعض الاختبارات
وإذا سارت الأمور على ما يرام .ستحصلين على 8000 يورو
.10000
.لا بأس
.لأجل البقالية، أو إذا كانت بحاجة إلى شيء
.سأتصل بك لاحقاً
...هذا هو الحمام
..وهذه غرفة نومك. انتظري
هل الملاءات نظيفة؟
.أنا جائعة
.عليّ أن أقوم بالتسوق
.سأذهب معك
.لا، انتظري هنا
.أحتاج أن آكل الآن
.انتظريني هنا
من تلك؟
.فتاة
فتاة ماذا؟
!فتاة
كيف تعرفتَ عليها؟
.إنها صديقة لأصدقائي
.عرّفنا بها
لماذا علي أن أعرّفك بها؟
!فلنذهب
.يجب أن نذهب
.أراك لاحقاً - .إلى اللقاء -
.نهاركما سعيد
.ادخلا
.تشرفنا
.تفضلا بالجلوس
هل أنت والد الطفل؟
.نعم
إنه طفلكِ الأول، صحيح؟
.نعم
هل أحضرتما نتائج الفحوصات؟
ما هذه اللغة؟
.البولندية
.لقد جاءت مؤخراً
ما اسمك؟
."لينا ديبسكا"
ديبسكا"؟"
.نعم
.د-ي-ب-س-ك-ا
كم عمرك؟
.22
هل تدخنين؟ - .لا -
هل تأخذين أي دواء؟
.لا
هل من أي مرض مزمن؟
مزمن"؟"
.هذا يعني آلام لا يمكن علاجها
.لا
هل سبق لك الإجهاض؟ - .لا -
.نود أن نعرف جنس الجنين
،أردنا أن يكون ذلك مفاجأة .لكننا قد غيرنا رأينا
.سوف نلقي نظرة
.كما نريد إجراء الاختبارات الجينية
وما السبب؟
هي اختبارات يتم إجراؤها عادةً .في الأشهر الثلاثة الأولى
هل أنتما قلقان بشأن شيء معين؟
.نريد فقط أن نكون مستعدين لأي شيء
وهل هناك أمراض وراثية في عائلتك؟
.لا
ماذا عنكِ؟
.أنا لا أعرف والدي
.فإذاً يمكننا إجراء فحص دم على الأم
.سأعطيك عنوان مخبر تحاليل
.حسناً. شكراً
.جيد .من فضلك اجلسي على سرير، وسأعود إليكِ
.استلقِي واكشفي بطنك
ما الذي تفعله هناك؟
.تعال وشاهد، لا تخف
.ها نحن ذا
.إنها أنثى
.تطورت المشيمة بشكل جيد
.فتاتكما الصغيرة تنمو بشكل رائع
.مرحباً - .مرحباً -
.مرحباً، "أنا بيانكا". تشرفنا
."لينا"
هل تشربان شيئاً؟
.لا
متأكدة؟
.لا. شكراً - ...عصير فاكهة -
كيف سار ذلك؟ - .كل شيء بخير -
.إنها أنثى
.تفضلا بالدخول
.هذا رقم العيادة
.تستغرق النتائج ثلاثة أيام
هل يجب علي الاتصال الآن؟ - .نعم -
أيمكنني جلب شيء لكما؟
أي شيء؟ - .لا، شكراً -
أين هو الحمام؟
.تعالي، سأرافقك
.لقد حددتُ موعداً صباح الغد
.هذا هو المال للاختبار
.اتصل بي إن احتجتَ شيئاً
.أحتاج ملابس جديدة
.عليكِ أن تنتظري - ماذا؟ -
.أن نحصل على المزيد من المال
ما هو موعد الاختبار؟
.قاموا بتأجيله إلى الغد
لماذا؟
!ما أدراني
هل يعرف "فابيو" بذلك؟
.لا يمكنهما إنجاب الأطفال .كلاهما عقيم
.سأعترف فقط بأبوة الفتاة، وسيأخذونها
.أعد المحامي كل شيء بالخصوص
.من الأسهل تبني طفل من أحد الأقارب
كم سيعطيانك؟
.4000
لقاء لا شيء؟
هل دفعا لك مسبقاً؟
.لا، سيدفعان بانتهاء كل شيء
هل يمتلك عمك المال؟
.لا، لكن زوجته تفعل
لا تخبر أحداً، حسناً؟
كم ستدفع لي؟
.أنا أمزح
أين كنت؟
.لقد خرجت - .اتصلتُ بك -
.لم أسمع الهاتف
هل تركتها وحيدة طوال اليوم؟ ماذا لو حدث شيء ما؟
ماذا يمكن أن يحدث؟
لماذا لم تذهب إلى الاختبار اليوم؟
.لأنهم قاموا بتأجيله
أين المال؟
كيف أنفقتَه؟ - .على الطعام -
هل تريد المال؟
!أجب على سؤالي
لقد قمتُ بتسجيلكما لاختبار .الغد الساعة 9:00 صباحاً
.وقد دفعتُه مقدماً
.احرص على دوام هذا المال
.سأقوم بخصم كل ما قد قامرت به
.افتحي
!افتحي
ما الأمر؟
.اخرجي
ما الخطب؟
.إنها تركل
.مرحباً، حصلتُ على النتائج
.نعم، الطفلة بخير
.إنهما في غرفة المعيشة
.لا بأس. نعم
.عد سريعاً، حسناً؟ إلى اللقاء
.ها هو - .شكراً -
أيمكنني شرب الماء؟ - .نعم، حتماً -
.شكراً
.تعالي، أريد أن أريكِ شيئاً
.ستكون هذه غرفتك
هل أعجبتكِ؟
.نعم
ليس لديكِ فكرة عن مدى .رغبتنا في الحصول على طفل
.لن ينقصكِ أي شيء
.حسناً
.أحتاج بعض الأشياء
ما هي؟
.شامبو وأغراض أخرى
ماذا هناك؟
ما الخطب؟
.لم تعد تتحرك
.لا تقلق، ابنتكما على ما يرام
.لا نرى أي شيء غير طبيعي
سنجري المزيد من الفحوصات على أي حال، حسناً؟
.لكن خليلتك تقلقني
.فهي تستمر بالقول أن الطفلة لا تتحرك
.لكنني شعرت بحركاتها بيدي هاتين
هل حدث شيء ما في الأيام القليلة الماضية يمكن أن يزعجها؟
.لا
هل ندمت على حملها؟
.لا، إنها دائماً في مزاج جيد
هل هو ضيق جًدا؟
كم من الوقت يستغرق ذلك عادةً؟
.ثلاثون دقيقة
.شكراً
.العفو
.كلنا أحرار في أن ننفق المال كما نحب
هل تعلم لماذا طلبت منك أن تفعل هذا؟
.لأنني القريب الوحيد الذي لديك
.لأنني كنتُ أعلم أنك لن ترفض
.لأننا أنا وأنت متشابهان
،لماذا لا تأتي للعمل معي عندما ينتهي كل شيء؟
،شكراً
.لكنني لست لائقاً لذلك
وفيمَ أنت لائق؟
.في لا شيء
.أنا فقط أحاول مساعدتك
ولماذا تريد مساعدتي؟
.لا يوجد سبب .أريد مساعدتك، وهذا كل شيء
ولماذا تحاول مساعدتي الآن؟
هل تريد أن ينتهي بك المطاف كوالدك؟
.لا تقلق، لن أقفز من النافذة
أهي نائمة؟
.نعم
...انظر إلى يديها الصغيرتين
ما هذا؟
.عظم الفخذ
هل تعلمين أن ابنتك تستطيع منذ الآن التعرف على صوتك؟
هل تتحدثين معها؟
.نعم
.شكراً
.أخبركِ "فابيو" أنه ليس عليكِ التدخين
.إنها مجرد سيجارة
.ارميها بعيداً وادخلي. علي أن أذهب
إلى أين ستذهب؟
.ارميها بعيدا وادخلي
.الطفلة بخير
.وأنا بخير
.أود أن أخرج لمكان ما - .لا، ادخلي -
.ساعة واحدة
.ساعة
.اتصلي بي بعد ساعة
.آسف - .لا بأس -
.أريد العودة إلى المنزل
.انتظري
.فلنذهب
.أريد أن ألعب
.لم يعد لدي نقود
.ضعيها هنا
.اضغطي
.مرة أخرى
يجب أن تحصل على ثلاثة .رموز متطابقة على الأقل
.الأحرف عديمة القيمة من ناحية فعلية .أبو الهول يعني المال الكثير
أبو الهول"؟"
.أسد بوجه إنسان
هل انتهى؟
.هيا فلنذهب
!لا، مرة أخرى
هل فزتُ؟ - .نعم -
هل تريدين أن تلعبي مرة أخرى أم أن تأخذي المال؟
.المال
أتريد بعضها؟
.لا، شكراً
."طعمها هو "الأفضل
متى تعلمتِ تحدث الإيطالية؟
.جئتُ إلى هنا لمدة عام
عندما كنتُ صغيرة، أرادنا ."جميعاً القدوم إلى "إيطاليا
هل أعجبكِ ذلك؟
.أعتقد ذلك
هل ستبقين هنا؟
.لا
."أريد أن أذهب إلى "ألمانيا
."لدي صديقة في "ميونيخ
.سأنضم إليها عندما أحصل على المال
هل عشتَ هنا دائماً؟
.نعم
هل تحب ذلك؟
.أعتقد ذلك
ألا تنوي الانتقال؟
.لا، أنا بخير هنا
.التغيير شيء جيد
ماذا معنى هذا؟
من الأفضل أن تموت من" ".مخلب أسد من الموت بعضة قطة
كيف أبدو؟
.جميلة
هذا أم الآخر؟
.لا أعرف، كلاهما لطيف
.حسناً
مرحباً؟
.انتظر
هناك حفلة الليلة، هل تريدين الحضور؟
.نعم
.حسناً
لمن هذه الحفلة؟
.لا أعلم
هل تريدين شيئاً؟
."كوكا كولا"
!مرحباً
."هذه "لينا
."فالنتينا" - .تشرفنا -
."جوردانو" - .مرحباً -
.أخيراً! لقد أخبرني "إرمانو" عنك
ولد أم بنت؟
.بنت
متى ستلدين؟
.بعد ثلاثة أسابيع
ماذا ستسمينها؟
.لم نقرر بعد
هل تريد الرقص؟
♪ لا يمكنني رؤية الجانب الآخر من وجهك ♪
♪ لكنني أعلم أنه لئيم ♪
♪ يمكنني محاولة البدء من جديد هذا الأسبوع ♪
♪ لكن ذلك لن يغير الطريقة التي أحس بها ♪
♪ لا أستطيع رؤية الجانب الآخر من حلمك ♪
♪ لكنني أعلم أنه حقيقي ♪
♪ يمكنني محاولة تغيير طريقة تفكيري ♪
♪ إذا كان هذا يجعلك سعيداً فسأفعله ♪
لماذا أحضرتها إلى هنا؟
.إنها تشعر بالملل
هل ستقع في حب تلك المرأة الرومانية؟
.إنها بولندية
.هي عاهرة رغم ذلك
.إنها ليست عاهرة
فكيف ستسمّي أحداً يبيع طفله؟
.أريد أن أستحم
.حسناً
!"إرمانو"
السيد "توماي"؟
.نعم
.اتبعني رجاءً
.قيل لنا أنها تعاني من مشكلة تنفسية بسيطة
.لا أعلم، هذا يعتمد على رد فعل الطفلة
.عليهم القيام ببعض الفحوصات
.لا تزعج نفسك بالقدوم
إنها في العناية المركزة، ولا .يسمحون لأي شخص بالدخول
.حتى أنا لا أستطيع رؤيتها
.حسناً
.نعم
.نعم، إنهم يطلبون اسماً للطفلة
.لا بأس
.سأخبرك بما يحدث
.إلى اللقاء
هل كل شيء بخير؟
.نعم
.يمكنكَ العودة إلى المنزل إذا رغبت
.لا، سأبقى
.اسمع، أنا لن أهرب
كيف تسير الأمور؟
.إنها تأكل كثيراً
.جيد
هل قمتَ بحملها في أية مرة بعد؟
.لا
من المهم أن تتعلم الفتاة .أيضاً التعرف على والدها
..رأسها
.حسناً، سأعود لاحقاً
بعد إذنكما؟
!مرحباً
!حبيبتي
متى سيحضر طبيب الأطفال؟
.هذا المساء
،لقد تحسن وضع رئتيها حقاً
.ووزنها مقبول
.أعتقد أنها مستعدة لمغادرة المستشفى
متى يمكنني البدء بإطعامها الحليب المجفف؟
لماذا تسألين؟
.يجب أن أعود إلى العمل
،أنصحكِ بإرضاعها لأطول فترة ممكنة
.لبناء جهاز المناعة عند الطفلة
.هذا مهم جداً في حالة كحالتها
.يمكنك تجربة مفرّغة الثدي، في البداية
ثم قومي بالانتقال تدريجياً إلى .الحليب المجفف لتري ردة فعلها
.سأوصي بصنف معين
.شكراً
ما اسم الطفلة؟
."سولي"
والكنية؟ - ."توماي" -
.رجاء وقعا هنا، وهنا
.ما كان من المفترض بي أن أرعاها
.أريد ألف يورو زيادة
.إنه ليس خطأي. إنها طفله خديجة
.أعطني جواز سفرك
لماذا؟ - .سأعيده لك عندما تحضرين الطفلة -
!"لينا"
..مرحباً
.كفى
من هذا؟
..حسناً
!مرحباً
..عزيزتي
هل تنام جيداً؟ - .نعم -
متى أطعمتِها؟ - .قبل ساعتين -
.فابيو"، اجلب لي الحليب، من فضلك" - .نعم -
.أشكرك
.حسناً
حان الوقت لارتداء الملابس .التي اشترتها لك والدتك
.لديها تسلخ، استخدما الكريم
.نعم
...فلننهض
.حسناً، أعطني الحليب
..مهلاً
.هذا طبيعي، يجب أن تعتادي عليه
.سنحاول مرة أخرى
.ربما في المرة القادمة .الآن عليها أن تأكل
لينا"، هلا أتيتِ من فضلك؟"
.مرحباً
.امكثي هنا، ستشعرين براحة أكبر
إلى أين ستذهب؟
.سأتمشى
.هذه هي غرفتنا الجديدة
هل أعجبكِ هذا؟
هل أعجبتكِ؟
.إنها لطيفة
أليس كذلك؟
هل جلبتَ لي شيئاً؟ - .لا شيء -
.أعطني عملاً
.لا أحتاج إلى مساعدة
.أعطني فقط يوم اختبار
...مرحباً
.تعال الثلاثاء والخميس، ثم سنرى
.شكراً
هل أنتِ جائعة؟
.نعم
.يمكنكِ البقاء هنا إذا كنتِ تريدين
.شكراً
عندما كنت صغيراً، كان والدي .يأخذني دائماً في جولة بالسيارة
.كانت الطريقة الوحيدة لجعلي أنام
هل هو من في الصورة؟
.نعم
هل أنت مرهقة؟
.نعم
.مرحباً - .مرحباً -
أين كنتَ؟
.أشتري من البقالية
هل اشتريتَ عربةً للفتاة الصغيرة؟
.نعم
.إنها جميلة. شكراً لك
...نعم
.أنتِ جائعة
.ها قد أتى الحليب
...هيا، يا عزيزتي. تناوليه
.نعم. نعم
.غداً سنأخذها إلى المنزل
.سأدفع لكما، ويمكنكما أن تغادرا
.حسناً
.سوف أساعدك
.شكراً
.سأرى ماذا حدث
.إنه انقطاع عام
.لستِ مضطرة للتخلي عنها
.سوف أعتني بكما
..أيتها البشعة
لماذا أنتِ بشعة جداً؟
.ستكونين بشعة حينما تكبرين
.وستتساءلين ما السبب الذي جعلكِ بشعة جداً
.وسيقولون أن السبب هو أن والدتكِ كانت بشعة
..أيتها البشعة
.مرحباً
.اشتريت الفطائر
.شكراً
من هذا؟
."فابيو"
.سأذهب للتحدث معه
.أنا اتصلتُ به
.ستكون بحال أفضل معهما
كم مضى منذ رحيل والدة الطفل عن المنزل؟
.ثلاثة أسابيع
لماذا لم تبقَ؟
.لأننا كنا نتشاجر دائماً
ولماذا كنتما تتشاجران؟
.لأنها لم تكن تعتني بالطفلة
كانت تخرج من المنزل دائماً، وفي .كثير من الأحيان لا تعود لتنام
هل تعرف أين يمكن أن تكون حالياً؟
.لا
.حاولتُ الاتصال بها ولكن هاتفها مغلق دائماً
ستعمل الخدمات الاجتماعية على الاتصال بها
.ولكن رقم "لينا" سيكون بالفعل خارج الخدمة
...وهناك شيء آخر
.قدموا لهم المزيد من التفاصيل
لا تكونوا عموميين جداً. اجعلوهم .يعتقدون أنهما قد عاشا حقاً معاً
.لا تقلقوا
،لقد فعلتُ ذلك من قبل .وهو ينجح دائماً
هل لديكَ من يساعدك في رعاية الطفل؟
.عمي وزوجته يقدمان مساعدة عظيمة
.غالباً ما أتركها معهما
لماذا تعتقد أنك لا تستطيع رعاية ابنتك؟
.من المستحيل أن أتمكن من تربيتها بمفردي
هل توافق على اقتراح الأسرة الذي قدموه لتبني الطفلة؟
.نعم
.أعطني إياه
:فيلم لـ كارلو سيروني
ترجمة: نزار عز الدين
@NizarEzzeddine