‫نص انجليزي: explosiveskull ‫www-OpenSubtitles-org
‫ترجمه للعربية: وليف ‫© waleef
‫ مرحباً ، مرحبًا بكم في "أيرلندا"
‫ اسمي (توني رايلي)
‫ أنا ميت
‫ يقولون ، إذا مات رجل إيرلندي ‫وهو يروي قصة
‫ يمكنك أن تطمئن ‫فسوف يعود
‫ في يوم من الأيام في "إيرلندا"
‫ كانت هناك مزرعتان
‫ مزرعة "مولدون" حيث تعيش ‫(روزماري) مع والدتها ، (إيفا)
‫ ووالدها (كريس)
‫ الذي كان في حرب مع الغربان
‫ وأسفل الطريق
‫في أحلى ارتفاع على الأرض ‫رأيتَه على الاطلاق ، كانت مزرعتي
‫ حيث غنّت زوجتي (ماري) ‫حتى استحوذتْ المنزل
‫♪ كل الزهور من الجبل ... ♪
‫وحيث ، الطابق العلوي
‫ سأل إبني (أنتوني) ‫سؤاله الوحيد للنجوم
‫أيتها الطبيعة الأم
‫لماذا جعلتيني هكذا
‫ كانت الإجابة الحقيقية فقط ‫ربما أسفل الطريق
‫ (روزماري مولدون) الصغيرة
‫(أنتوني)
‫ولهانة بالحب
‫(أنتوني)!
‫- (فيونا)! ‫- انظر إلى أنفك
‫تبدو كمهرّج
‫ما هذا؟
‫(كريسي) ، (كريسي)
‫لدينا مشكلة
‫- دفع (أنتوني) (روزماري) للأسفل ‫- هه!
‫- لماذا؟ ‫- لأن (روزماري) طاردت (فيونا)
‫(روزماري)؟ ما الأمر؟
‫ليس لدي أي هدف
‫أنا مجرد فتاة ‫العالم مليء بالفتيات
‫أنتِ لستِ مجرد فتاة
‫أنتِ ملكة
‫ملكة من أي نوع؟
‫كانت لوالدتي
‫إنها مليئة بالبجع
‫معزوفة "تشايكوفسكي" ‫ بحيرة البجع
‫وأنتِ يا (روزماري)
‫في السراء والضراء
‫أنتِ البجعة البيضاء
‫ماذا يعني أن ‫أكون البجعة البيضاء؟
‫حسنًا ، هذا يعني أنه ‫لا أحد يستطيع ايقافك
‫العالم مِلْكٌ لكِ
‫يمكنك فعل أي شيء
‫ياه!
‫( زعتر الجبل البرّي )
‫ انظر إلى هذا الطقس القادم
‫ إنه يذكّرني بالليلة ‫التي دفنّا فيها (كريس مولدون)
‫(مولدون) لم يترك ‫لآل (رايلي) الكثير
‫بوابتان للفتح ‫وسماء ممتلئة بالمطر
‫كان يجب عليك ‫ترك البوابات مفتوحة
‫انهم بوابات (مولدون) ‫وآل (مولدون) يحبون إغلاقها
‫لا أصدق أنك أخذت لحم خنزير أرملة ‫ألا تشعر بالخجل؟
‫هي من عرضته علينا!
‫أسرِع!
‫هي العجَلَة إذًا ، أليس كذلك؟ ‫لماذا لا تحصل على البوابة؟
‫إنها بالكاد تمطر
‫انزل يا (فلوسّي)!
‫انظر لحالك ‫لا يمكنك حتى أن تحب كلبًا
‫هلاّ نظرتَ ‫إلى هذا المطبخ؟
‫سوف تموت والدتك مرة أخرى
‫إذا رأت حالة هذا المنزل
‫سوف يعتقدون أننا متشردون
‫- كيف حال وجهي؟ ‫- خوف
‫- أين غليوني؟ ‫- في الطابق العلوي ولن تحصل عليه
‫انظر إلي ‫أبدو مثل حيوان الغُرَير
‫أنا أتجمد
‫- لماذا تركت الموقد ينطفئ؟ ‫- أتريد حرق المنزل؟
‫أكان عليك أن تدعو ‫الـ (مولدون) إلى هنا؟
‫ألم تكن الجنازة كافية لك؟
‫هل أنت ذلك الأناني يا أبي؟
‫يسوع!
‫ألا ترى الدخان؟
‫لا أصدّق أن ‫(كريس مولدون) مات
‫من سيقتل الغربان؟
‫هذا صحيح ، (كريس مولدون) ‫أحب إطلاق النار على الغربان
‫لقد أحدث ثقوبًا في السماء ‫بتلك البندقية
‫أمي ، انتظري
‫كفى
‫ما هو المضحك؟
‫هل أنت بخير يا (إيفا)؟
‫بخير ، أهذا هو؟ ‫أنا في قِطَعْ
‫أغلق الباب ‫قبل حلول الليل
‫(إيفا) ، تعالي ‫اجلسي بجوار الحرارة
‫لا أستطيع الجلوس طول الطريق ‫تشبصت ساقَيّ
‫- هل كنتم تضحكون؟ ‫- كُنّا
‫- لم نكن ‫- بخصوص ماذا؟
‫- هل تشربين جعة قوية؟ ‫- في الزجاجة أم العلبة؟
‫- الزجاجة ‫- لا شكرًا
‫الزجاجة فيها طعم الزجاج
‫هل للزجاج طعم إذًا؟
‫نعم له طعم ‫طعم الزجاج مثل الأسنان
‫أوه ، طعم الزجاج ‫بالتأكيد ، أنا أعرفه
‫- هل تعرف طعم الزجاج؟ ‫- أعرفه
‫أنت لا تعرفه
‫إذًا ، لا للجعة القوية ‫حسنًا ، سأصنع بعض الشاي
‫- ستأخذين كوب ‫- ما هذا الدخان؟
‫- المدخنة تقشّرت مُغْلَقة ‫- مدخنتي أسوأ
‫أجتهد لكل نَفَسْ
‫انظر إليها ‫سوف تموت في غضون عام
‫لا أمانع ‫باستثناء هجران (روزماري)
‫- وتركها يتيمة كليّا ‫- أنتِ تبدين بخير
‫أوه ، بالتأكيد ، الفاكهة لا تزال تبدو ‫جيدة عندما تبدأ الدودة عملها
‫وماذا عنك؟ ‫متى تحزم أمتعتك؟
‫سأموت بحلول عيد الميلاد
‫فقط لا تفعل
‫- أين (روزماري)؟ ‫- في الخارج
‫في المطر؟
‫لن تدخّن أمامي وهي ‫دائمًا تدخّن ، لذلك لا أراها أبدًا
‫تلك هي ، عنيدة
‫إنها هناك ، بالفعل
‫- هي كذلك ، تدخّن ‫- سوف تصاب بالتهاب رئوي
‫لا ، إنها مجنونة ‫المجانين لا يمرضون أبدًا
‫مجنونة؟ لم ألاحظ ذلك
‫هذا لأنك لا تلاحظ ‫أي شيء يا (أنتوني)
‫أنت مشهور عبر "أيرلندا" ‫بكل ما يمُرّ بك
‫مشهور ، كما لو كنت
‫(توني) ، هل وقّعَتَ نقل ملكية ‫المزرعة إلى (أنتوني)؟
‫ماذا؟ هكذا فحسب ‫تسأليه؟
‫أنا أفكر الليلة ‫بخصوص الترتيبات
‫- حسنًا ‫- أم أنك ستتركها له؟
‫من غيري سيتركها له؟
‫لقد فرّ الآخرون
‫أنا لم أحسم أمري
‫- أنت لم تحسم ماذا؟ ‫- كنت أعتقد أن (كريس مولدون)
‫كما تعلمين ، قد وضع خطة
‫لقد فعل ، ما كان له ‫تركه لي
‫- كما كان يجب أن يفعل ‫- أفكر الآن في الترتيبات الخاصة بـ (روزماري) فقط
‫ماذا تقصد أنك لا تعرف ‫ما إذا كانت المزرعة ستؤول لي؟
‫- لا أرى طريقًا واضحًا ‫- من أين إلى أين؟
‫- مني لك ‫- كفى
‫يجب أن يُقَال
‫وجهك ليس صحيحًا
‫أنت سَلِيلُ بعض أناسٍ آخرين
‫- أنت "كيلي" أكثر من "رايلي" ‫- هذا صحيح ، أنت "كيلي" بوجهك
‫- بوجهي؟ ‫- إنه يحب الصيد
‫هذا لآل "كيلي" ‫إنه معروف تمامًا
‫(جون كيلي) ‫اعتقدَ أنه كان سمكة
‫- اسمي (رايلي) ، أنا "رايلي" ‫- لا ، أنت "كيلي"!
‫أنت تشبه (جون كيلي) ‫وذلك الرجل كان مجنونًا كوضوح البدر
‫أغرقَ نفسَه!
‫- فى القناة الملكية ‫- سقط فيها
‫- لقد ربط صخرة إلى عنقه ‫- أنا لست "كيلي"!
‫أنت لست مزارع ‫هذا ما لستَ عليه
‫والآن ، يا (توني)
‫أنت لا تقف على الأرض ‫وتستمد منها القوة
‫كما فعلتُ أنا ‫إلى أن ماتت أمك
‫أنت تفضل قراءة ‫مجلاتك اللعينة
‫هوِّن عليك الآن
‫لا تنتقدني يا أبي
‫البعض منا لا يملك الفرح ‫لكننا نفعل ما يجب علينا
‫هل رجلٌ يقوم بما يجب عليه ‫لكنه لا يشعر بالمتعة
‫أقل رجولة ‫من ذاك الذي هو سعيد؟
‫هذا هو
‫إذا كان العوز فقط ‫لرفقة أفضل
‫فلدي (روزماري)
‫(أنتوني) ، (أنتوني)
‫(روزماري)
‫(أنتوني)
‫ماذا تفعلين هنا ‫بعيدًا عن المنزل؟
‫أدخن
‫في المطر؟
‫هناك قليل من السقف
‫المكان مظلم كالقطران
‫أستطيع أن أرى
‫أنتِ تدخنين الغليون الآن؟
‫إنه لأبي
‫ثوركَ هذا ‫يسعل وكأن به سعال ديكي
‫أعطيته جرعة ضد الديدان ‫إنه يسعلهم
‫لا يبدو ذلك جيدًا
‫لا تقولي ذلك
‫منذ متى أعطيته الجرعة؟
‫- ثلاثة اسابيع ‫- ينبغي أن تكون رئتيه صافية
‫لا أدري ‫هل أتصل بالطبيب البيطري؟
‫الصباح قريب بما فيه الكفاية ‫لإنفاق المال
‫- ادخلي ، ستلاقين حتفك ‫- لا
‫هل سمعت من (فيونا)؟
‫أبدًا
‫ليس منذ أيام طفولتنا
‫- هل تعلم أين هي؟ ‫- إنها في منطقة "ويكلو"
‫مع زوج وثلاث بنات
‫يعتقد الثور أننا نتحدث عنه
‫حسنًا ، يفكر الذكور دائمًا ‫أن التكاثر هو الموضوع رقم واحد
‫هل أنت بجدية ‫تحسد (أنتوني) على المزرعة؟
‫أعطيته خاتم والدته ‫لثلاث سنوات منذ ذلك الحين
‫لم يفعل يه شيئًا ‫إنه أعزب حتى النخاع
‫- أنت تسير في الطريق الخطأ ‫- هذه مزرعة عائلتي 121 سنة
‫لن يتوقف الأمر عند (أنتوني)
‫الأشياء تنتهي ‫عندما يشاء الله ، تنتهي
‫(إيفا) ، (إيفا)
‫لا أصدق أن زوجي ‫(كريسي) قد رحل
‫(إيفا) ، أوه
‫أوه ، (إيفا)
‫نصف منزلي قد رحل
‫(إيفا)
‫- ما بال (فلوسّي)؟ ‫- إنها تلاحق لحم الخنزير
‫لا تستطيع الوصول إليه ‫إنه في الثلاجة
‫- هل ترغبين بقطعة؟ ‫- إذا كنتَ تريد لحم الخنزير ، فتناوله!
‫لا تعرض عليّ ‫لحم الخنزير خاصتي!
‫اسمعي ، أنا آسف جدًا ‫بخصوص والدكِ
‫شكرًا لك يا (أنتوني)
‫بحق يسوع! ‫عندما ماتت والدتي
‫لم أعد أستطيع أن أرى الألوان
‫أين نذهب عندما نموت؟
‫السماء؟
‫الأرض
‫إذًا ، لمَ هي السماء؟
‫إنها من أجل الآن ‫السماء من أجل الآن
‫تعلم أنه أنا من وجده
‫جاءت أمي ، وكان وجهها أبيض ‫كالثلج ، لذلك أعطيتها ماء
‫لكن كانت تركيبة أسنانه ‫في الكأس الزجاج
‫- لا! ‫- ثار جنونها
‫لم تشرب في كأس زجاج ‫منذ ذلك الحين
‫أستطيع أن أشهد على ذلك
‫- تقول أن طعمها مثل الأسنان ‫- طعمها مثل الأسنان
‫حسنًا ، سأحضرها. لن تجلس ‫في أي مكان عدا كرسيّها ، لذا
‫- علينا الذهاب ‫- حسنًا
‫وأنت تسمح لي بالذهاب ‫أليس كذلك؟
‫- حسنًا ، قلتِ أنكِ ذاهبة ‫- ألا تعرف ما هو أفضل
‫من الاستماع إلى الناس؟ ‫من ذاك؟
‫إنه أخبار سيئة (كليري)
‫لماذا تسميه بذلك؟
‫لأنه فقط ‫يجلب الأخبار السيئة
‫مرحبًا (روزماري) ‫آسف على ازعاجكِ
‫اسمعي ، حصانكِ ذاك ‫قفز السياج مرة أخرى
‫لا تقل ذلك
‫بلى ، اعتقدت أنكِ ‫تريدين أن تعرفي
‫بلى ، شكرًا لك يا (كليري)
‫يجب أن تذهب إلى الداخل ‫لرؤية والدتها ، إنها هناك
‫لن أفعل! ‫تصبحون على خير
‫- هل ترين؟ أخبار سيئة (كليري) ‫- هل لديك رَسَنْ (حبل)؟
‫- لديّ ‫- من الأفضل أن تعطينيه هنا
‫ماذا عن والدتكِ؟
‫هلاّ أخذتها للمنزل؟
‫- لا مانع ‫- شكرًا لك
‫ أنتِ متأكدة ‫لا تريدين بعض لحم الخنزير؟
‫- اقطع قطعة للكلب ‫- لا ، هذا جيد جدًا لها
‫إنه جيد جدًا لأيّ منكما
‫- هل يجب أن نتحدث فيه؟ ‫- ماذا؟
‫لم يكن هناك جدوى ‫حينما كان (كريس) على قيد الحياة
‫هل تطلب الزواج مني؟
‫ماذا؟ بحق يسوع ، لا
‫إذًا ، حرّك مؤخرتك وقل ‫ماذا تقصد ، أيها العفريت المحتال
‫تلك القطعة من الأرض ‫التي تمنعني من الطريق
‫- أعيدي بيعها لي ‫- ما عليكَ سوى فتح البوابات
‫هل حصل لكِ أن ‫خرجتِ من سيارتي تحت المطر
‫وأغرقتِ نفسكِ ‫لفتح تلك البوابات اللعينة؟
‫إنها تمطر علينا جميعًا
‫سأعطيكِ سعرًا عادلاً
‫- هل طرحتَ هذا مع (كريسي)؟ ‫- فعلت
‫لا يوجد رد
‫عدم الرد هو الرد
‫أحتاج إلى نقل ملكية المزرعة ‫كما أُعطِيَتْ لي
‫إذًا أنت ‫ستنقل ملكيتها الآن؟
‫- كنت دائما سأنقل ملكيتها ‫- إلى (أنتوني)
‫طلبت مني (روزماري) ‫أن آخذكِ إلى المنزل
‫- أين هي؟ ‫- إنفّكَ حصانها مرة أخرى
‫هذا الحصان هو الشيطان ‫على أربعة أقدام!
‫فكّري فيما قلتُه
‫- لن أفعل ‫- لمَ لا؟
‫أنت لست بحاجة لي ‫بخصوص تلك البوابات
‫- أنت بحاجة إلى (روزماري) ‫- لمَ ذلك؟
‫الواجهة التي اشتراها ‫(كريسي) منك
‫أنا لا أملكها
‫كل ما تبقى هو لي ‫لكن ليس تلك
‫- هل باعها؟ ‫- أعطاها إلى (روزماري)
‫(روزماري)؟ ‫ماذا تقولين؟
‫وقّع (كريس مولدون) ملكية ‫ذلك الشريط من التراب
‫بين البوابات ‫إلى (روزماري)
‫عندما لم تكن أكثر ‫من عشر سنوات من العمر
‫أعطى فتاة تبلغ من العمر ‫عشر سنوات حق الطريق؟
‫كان لها ‫ويمكنني أن أخبرك لماذا
‫كانت البقعة حيث ‫دفعها (أنتوني) للأسفل
‫- أنا؟ ‫- هل دفعتَ فتاة صغيرة؟
‫لم أفعل ، متى؟
‫عندما كانت في العاشرة من عمرها! ‫أنتَ فعلت ذلك!
‫وأنت منفي ‫من تلك البقعة
‫الآن خذني للمنزل قبل أن ‫ينخفض جهازي لتنظيم ضربات القلب للصفر
‫وداعًا ، وداعًا ، وداعًا ‫وداعًا ، وداعًا ، وداعًا ، وداعًا
‫وداعًا
‫ولد مطيع ، (بليستر)
‫أوه ، يا لك من ولد مطيع
‫أنت جميل جدًا ‫ابقى مكانك هناك
‫حسنًا
‫لا بأس يا حبي
‫احترق في الجحيم
‫أيها الحصان المقرف!
‫هناك ولد مطيع
‫حسنًا ‫صه ، شش ، شش
‫(أنتوني)!
‫هل أنت بخير؟
‫- أنا بخير ‫- ماذا كنت تفعل هناك؟
‫- أصيد السمك ‫- أكان ذلك صيد السمك؟
‫- بلى ‫- بدون سُنّارة؟
‫- مع من كنت تتحدث؟ ‫- لم أكن أتحدث
‫كنت تبدو وكأنك تتحدث ‫ثم لوّحت ، ثم قفزت
‫لم أكن ، إنهم آل "كيلي" ‫الذين يقفزون ، أنا "رايلي"
‫- أنت "رايلي" ‫- ماذا تفعلين أسفل النهر؟
‫ما كنتُ أفعله ‫بعد هذا
‫- أنتِ لستِ هنا من الليلة السابقة؟ ‫- أنا كذلك
‫حسنًا ، بحق إلهي في السماء! ‫أنتِ تبدين أسوأ لهذا السبب
‫حسنًا ، شكرًا جزيلاً ‫أنت لا تبدو بنفسك رائعًا
‫لديكَ بعض الماشية ذات المظهر ‫الجميل هذا العام ، (أنتوني)
‫ليست سيئة جدًا ‫لماذا يواصل حصانكِ القفز على السياج؟
‫إنه قلق
‫- أعرف القلق ‫- هل تعرفه؟
‫اسمع صوتًا أحيانًا ‫عندما أكون هنا
‫والصوت يقول "اذهب"
‫"اذهب"؟
‫ألا تحب المزرعة؟
‫أحب؟ ‫بالتأكيد أكرهها كسجن
‫خرجتُ منها كشجرة ‫وها أنا ذا معها تحيط بي
‫لماذا لا ترحل ‫وتتبع الصوت؟
‫- لا ‫- لمَ لا؟
‫هناك هذه الحقول الخضراء
‫والحيوانات التي تعيش عليها
‫وفوق ذلك هنالك نحن
‫نعيش على الحيوانات
‫وفوق ذلك هنالك ‫ما يميل إلينا
‫ويعيش علينا ربما
‫أيّا كان ذلك
‫إنه يمسكني هنا
‫يجب أن تذهبي
‫بمجرد أن تصبحي بمفردك ‫يجب أن تبيعي المزرعة
‫تغادري "أيرلندا" بالكامل
‫لماذا؟
‫إنها مكان فظيع ‫لشخص محترم
‫ألست محترم؟
‫أنا؟
‫أنا مجنون
‫- يمكنك اصطحابنا إلى المنزل ‫- لا يمكنني ترك القارب
‫سأراكِ في الكنيسة
‫- كنت تتحدث هناك ‫- أراكِ في الكنيسة
‫"هناك الحقول الخضراء
‫والحيوانات ‫التي تعيش عليها ... "
‫عندما يقول ‫تلك الأشياء ، يا (بليستر)
‫أعلم أنني يجب أن أحصل عليه ‫ليساعدني الله
"البريد"
‫- ما هذا؟ ‫- يخنة
‫- لقد خرجتَ لبرهة ‫- توقفتُ عند الكنيسة
‫هل اعتنقتها؟
‫ليس من شأنك
‫- أتريد يخنة؟ ‫- أود
‫ألن تفتحها؟
‫- ماذا؟ ‫- الرسالة من "أمريكا"
‫- سأصل إليها ‫- هل ستصل إليها؟
‫كم مرة تحصل على رسالة من ‫ابن أخيك وستصل إليها؟
‫- نظّارتي في الطابق العلوي ‫- سأحضرها
‫سأقرأها عندما أكون وحدي
‫ماذا يوجد بداخلها؟
‫كيف لي أن أعرف؟ ‫أنا لم أقرأها
‫ماذا يوجد بداخلها؟
‫لا يمكنك!
‫حسنًا! ‫إذًا ، احصل على زوجة!
‫(روزماري)...
‫يبدو أنه ‫ربما يجب علينا ...
‫يجب علينا أن نتـ ...
‫يجب ان نتزوج
‫(روزماري)...
‫نحن نعرف بعضنا ‫لوقت طويل تمامًا الآن
‫لا شك أنه يمكنكِ القيام بما هو أفضل
‫لكن ، لا يبدو أنكِ ‫تقومين بالكثير ، لذا
‫هل ستقبلي بي؟
‫اللعنة ، أليس هذا ‫كافيًا لكِ
‫حسنًا ، يبدو أنكِ لن تكوني راضية حتى أجثو على ركبتي
‫هل تتزوجيني؟
‫إذًا ، هذا صحيح ‫لديك جنون آل "كيلي"
‫- (كليري)! ‫- اعتقدت أن (توني) كان يخدعني
‫- ماذا تُخبيء؟ ‫- والدك سيبيع المزرعة من وراءك
‫اعتقدت أنك تريد أن تعرف ‫ألذلك أُولعتَ بحمار؟
‫احذري!
‫لم أكن أعرف أن (كليري) ‫يمكن أن يركض هكذا
‫(توني) ، أيها الوغد!
‫- ماذا؟ ‫- سيبيع المزرعة لـ (آدم)
‫حسنًا ، اذهب وواجه ‫العجوز الأحمق!
‫- لا أحب القتال ‫- من يفعل؟
‫- نصف "أيرلندا" ، فقط لست أنا ‫- إذًا ، أنا سأذهب
‫- لن تفعلي! (روزماري)! ‫- ماذا؟
‫لا شيء ، لا شيء
‫اتركيه!
‫- ما الذي يتحدث عنه؟ ‫- أتمنى ألا يكون لك دور في هذا يا أمي
‫(توني) يعني بيع المزرعة ‫لابن أخيه
‫- (آدم)؟ في "أمريكا"؟ ‫- بلى
‫لهذا السبب يريد ‫استعادة الأرض
‫"الأمريكي" لن يريد أن ‫يُزعَج بالبوابات
‫أوه ، سيكون ...
‫سوف يُزعَج
‫هناك الكثير ‫من والدكِ فيكِ
‫فخورة بمعرفة ذلك
‫- شراسة اثنين من كلاب "البولدوغ" ‫- لا ، أنا بجعة
‫لماذا تفكر ‫بإنكار (أنتوني)؟
‫- اتركيه ‫- حسنًا ، إذا كنت تريد التحدث معي
‫حول هذه البوابات ‫سوف تتحدث معي عن (أنتوني)
‫ما الذي يمكن قوله ‫لن أقوله
‫لقد أبقيته منخفضًا ‫بوعد بهذه المزرعة
‫ولا كلمة حقيقية
‫لا تخدعني ، (توني رايلي)
‫- هل تحبين (أنتوني)؟ ‫- إنه أكثر من مجرد حب
‫لا تكوني ، اذهبي الآن بينما ‫بوابتك اللعينة مفتوحة
‫أنا لم أنتهي معك!
‫- إنه ليس طبيعيًا! ‫- لا يهمني!
‫- لن يتزوج أبدًا ‫- حسنًا ، لن أفعل أنا أيضًا
‫فيكون في بيته ‫وسأكون في بيتي
‫(روزماري)!
‫كوني سريعة! أنا بحاجة للتبول!
‫وأنت ستبيع إلى "أمريكي" ‫أستفعل؟
‫إنه "رايلي"! ‫إنه "أمريكي"!
‫أنتِ تتعدين على ‫ممتلكات الغير الآن!
‫أسقط هذه المؤامرة ‫أو سأقتلك!
‫هل لديك القدرة على ‫الذهاب إلى مزاد؟
‫- (أنتوني) لن يتزوج أبدًا ‫- أوه ، سوف يفعل
‫استيقظي! ‫انظري لنفسك
‫إذا وصل الأمر لهذا الحد ‫سأجمّد بويضاتي!
‫- سوف ماذا؟ ‫- سأجمّد بويضاتي
‫إذا كان بطيئًا ، سأنتظر
‫يجب أن تجمّدي جسمكِ ‫كله إذا كنتِ تنتظري من أجله!
‫- أعتقد أنه سيأتي إلي ‫- أنا بحاجة إلى تسوية هذا
‫- أبلغ من العمر 75 عامًا ‫- اسمع
‫تذهب المزرعة إلى (أنتوني) ‫فقط قلها
‫لا أستطيع
‫(روز)!
‫انتبه ‫لم ننتهي بعد يا سيدي
‫نحن لم ننتهي!
‫كيف سننتهي؟
‫أحتاج إلى إزالة هذه البوابات
‫ إنه صيف مرتفع ‫ويتدفق العسل في أوجه
‫أجنحتهم تدق الخلية بمروحة ‫لإبقائها باردة وجيدة التهوية
‫لقد انجرفوا بلطف خلف ‫ملكتهم إلى منزلهم الجديد
‫(توني)
‫أنت على حق
‫لن أتزوج أبدًا
‫إنها أرضك ‫افعل كما تحب
‫سأتدبر أمري
‫ تدخين النحل ‫يساعد على تهدئة الخلية
‫يعجبني ذلك
‫- أمي! ‫- بحق يسوع! أنتِ تحاولين قتلي
‫لا تهتمي لذلك ‫خمّني سيارة من رأيت
‫متوقفة عند الكنيسة ‫في يوم من أيام الأسبوع
‫- سيارة من؟ ‫- (توني رايلي)
‫- هل كانت هناك جنازة؟ ‫- أخذ موقف السيارات لنفسه
‫لا أصدق ذلك
‫لماذا رجل وثني مثل (توني ‫رايلي) يركع في كنيسة؟
‫- إنه يعلم أنه مخطئ ‫- إنه يعلم أنه مخطئ
‫كيف حالك يا فتى؟
‫في أحسن حال
‫- ما هو المشروب؟ ‫- اه ...
‫لا أعرف حقًا ‫يُطلق عليه زهر البرتقال
‫سآخذ واحد
‫حسنًا ، أنتِ تفترضي ‫أليس كذلك؟
‫هذا صحيح ‫إنها ليلة السبت وأنا أفترض
‫في صحتك
‫"عرض المواهب"
‫- أين (أنتوني)؟ ‫- "كيلالا"
‫- لماذا ذهب إلى "كيلالا"؟ ‫- لماذا يذهب أي شخص إلى "كيلالا"؟
‫أتمنى لو كانت (ماري) هنا ‫لقد أحبّتْ اللحن
‫هي فعلتْ
‫ماذا برأيك كانت ستفكّر فيك وأنت ‫تبيع المزرعة بعيدًا عن (أنتوني)؟
‫- لا أستطيع التفكير في ذلك ‫- هذا هو السؤال ، أليس كذلك؟
‫ماذا ستقول (ماري كيلي) لرؤية ‫مزرعة مأخوذة للتو من إبنها الوحيد؟
‫- لأنه كان "كيلي" ‫- مثلها
‫خرجتُ لأتناول وجبة ‫وأسمع بعض الغناء
‫كُفّوا عنّي!
‫جميل ، جميل
‫والآن سنستمع لواحدة ‫من الجمال المحلي
‫(روزماري مولدون)
‫- تمنوا لي الحظ ‫- ماذا تفعل؟
‫سوف تغني
‫جارتي (ماري رايلي)
‫أتمنى أن ترتاح في يُسْرٍ في السماء ‫غنّت هذه الأغنية في الأرض
‫وعندما توفيت كان الأمر وكأن ‫الطيور فقدت أصواتها
‫لذا سأغنيها الآن ‫لنتذكرها
‫♪ الآن وقت الصيف قادم ♪
‫ ♪ والزهور تتفتح بغزارة ♪
‫ ♪ وزعتر الجبل البرّي ♪
‫ ♪ ينمو حول الخولنج المتفتح ♪
‫♪ هلاّ انطلقتِ ، أيتها الفتاة الصغيرة ، انطلقي ♪ ‫(الكلبة: لاسي)
‫ ♪ سأبني حبي تعريشة ♪
‫ ♪ بجوار النافورة الفضية النقية ♪
‫ ♪ وسأغطيها ♪
‫♪ بزهور الجبل ♪
‫♪ هلاّ انطلقتِ ، أيتها الفتاة الصغيرة ، انطلقي ♪
‫ ♪ وسننطلق جميعًا معًا ♪
‫ ♪ إلى زعتر الجبل البرّي ♪
‫ ♪ في كل مكان حول الخولنج المتفتح ♪
‫♪ هلاّ انطلقتِ ، أيتها الفتاة الصغيرة ، انطلقي ♪
‫♪ إذا كان حبي الحقيقي قد رحل ♪
‫ ♪ بالتأكيد ، سأجد آخر ♪
‫♪ لأقطف زعتر الجبل البرّي ♪
‫ ♪ في كل مكان حول الخولنج المتفتح ♪
‫ ♪ هلاّ انطلقتي أيتها الفتاة الصغيرة ♪
‫ ♪ انطلقي ♪
‫أنا أحاول فقط ‫أن أفعل ما هو صحيح
‫- لمن؟ ‫- المزرعة
‫المزرعة لا تعرف شيئًا ‫عمّا هو صحيح ولن تعرف
‫هل تعلم لماذا كان زوجي ‫في حرب مع الغربان ، يا (توني)؟
‫كان يهز قبضته
‫لقد فقدنا طفلاً
‫صبي
‫وكان يهز قبضته
‫لديك أطفالك ‫ولديك حياتك
‫هل تريد أكثر ‫من ذلك من الله؟
‫ما هو الوقت؟
‫الوقت متأخر جدًا ‫إنه الصباح الباكر
‫إلى أين الآن؟
‫- المقبرة ‫- رائع
‫ما هو برأيكِ ارتفاع ‫هذا الجدار؟
‫ما إسمك مرة أخرى؟
‫(أنتوني)
‫(أنتوني) ، نحن غرباء
‫هذا نحن
‫لن نرى أبدًا ‫بعضنا مرة أخرى
‫لا ، لن نفعل ، لا
‫لذا سأخبرك ‫أسوأ سر لي
‫افعلي من فضلكِ
‫لقد نمتُ مع كاهن
‫- لا! ‫- لقد فعلت
‫مرتين
‫مروّع!
‫في سرير أمي
‫أسوأ وأسوأ
‫- أنا عارٌ ‫- أنتِ كذلك
‫- لكن يمكنني أن أتصدر ذلك ‫- ماذا لديك؟
‫لدي صِغَرْ ... ‫صغير في دِمَاغِيّ
‫صِغَرْ؟
‫مدهش!
‫ها هو الآن
‫مرحبًا يا (أنتوني)
‫- مرحبًا بكم في "أيرلندا" ‫- هل تتذكر (آدم)؟
‫بالطبع ‫سعدت برؤيتك يا (أنتوني)
‫- مرحبًا بك في "أيرلندا" ‫- شكرًا
‫- كيف حال "نيويورك"؟ ‫- رائعة ، عليك أن تأتي
‫بلى ، أجل ، أجل ‫دعونا ننقلكم
‫هل يمكنك المضي قُدُمًا وتأخذ والدي؟ ‫سأقوم باستئجار سيارة
‫حسنًا
‫رائع ، سأراك هناك ‫(بوب) ، شكرًا
‫آه! إنه من الجيد أن تكون بالديار
‫نعم ، رائع أنك أتيت ‫لعيد ميلاده
‫- ما كان لي تفويته ، 75 سنة من العمر؟ ‫- هذا صحيح ، أجل
‫- أما زلتم مستمرون مع البوابتين؟ ‫- نحن كذلك
‫- لماذا؟ ‫- تاريخ
‫هناك الكثير من التاريخ ‫في "إيرلندا"
‫- من هذا الآن؟ ‫- (توني)!
‫- أهلا بك! إنه مطر غزير ‫- يوم جيد للبط
‫- أين آدم؟ ‫- سيكون هنا حالاً
‫- إنه يستأجر سيارة ‫- "أوتوماتيك" ، سأراهن
‫- إذا كان يستطيع الحصول على واحدة ‫- هل من الكثير جدًا تحويل التروس؟
‫- كيف حال (إيفا)؟ ‫- إنها تنهار
‫قلبها
‫ورجليها والرئتين
‫عمياء في عين واحدة
‫- هل هم قادمون إلى الحفلة؟ ‫- سوف يأتون
‫عيد ميلاد سعيد
‫لا يوجد شيء ‫متبقي من "جوني أوبراين"
‫ما يستحق تسميته ‫"جوني أوبراين"
‫أولاً ، تم قطع نصف قطيعه ‫عبر مرض السل
‫وقطع هو معه
‫ثم حاول أن يقتل نفسه
‫لكن البندقية أصابت ‫فقط شفته
‫تركته يبتسم طوال الوقت ‫لن ترغب في النظر إليه
‫(كليري) ، هلاّ توقفت؟ ‫أنت تخيف الأطفال
‫ما الخطأ في الخوف ‫قليلا بين الأصدقاء؟
‫أليس كذلك أيها الفتيان؟
‫بحق أم المسيح!
‫هلاّ نظرت إلى هذه؟!
‫ما رأيك؟
‫هلاّ رأيت هذه؟!
‫هل هي "أوتوماتيك"؟
‫(أنتوني) ، هذه "رولز رويس"
‫"رولز رويس"
‫هل تصدق الصوت ‫من كلمات الـ...؟ "رولز رويس"
‫إنها أفضل سيارة ‫رأيتها على الاطلاق
‫وهكذا كيف وقع (أنتوني رايلي) ‫في حب حمار
‫(أنتوني)
‫أحضرت لك ‫شيء صغير
‫ماذا تقصد بذلك؟ ‫إنه عيد ميلاد (توني) ، وليس لي
‫- ما هذا؟ ‫- افتحه
‫- هاه؟ ‫- أنا أنظر إليه وما زلت لا أعرف ما هو
‫هيّا
‫- إنه معطف واقٍ من المطر! ‫- إنه أبيض
‫إنه معطف أبيض واقٍ من المطر
‫مرحبًا
‫كيف حالكِ؟
‫- أنا إبن أخ (توني) ، (آدم) ‫- نعم ، أعرف من تكون
‫- (روزماري مولدون) ‫- نعم ، أنا أعرف من أنتِ أيضًا
‫- أنتِ في المزرعة المجاورة ‫- أنا كذلك
‫وأنتِ تملكين تلك الأرض الصغيرة ‫بين تلك البوابات
‫- أنا أفعل ‫- وسوف تبيعيها لي
‫- لمن؟ أنت؟ ‫- صحيح
‫انتَ هجوميّ قليلاً
‫- هل تعتقدين ذلك؟ ‫- أنا أفعل
‫كثيرًا جدًا؟
‫لا أدري
‫انظر في عيناي ‫واسألني مرة أخرى
‫هل ستبيعيني تلك الأرض؟
‫كان ذلك قويًا
‫لا أدري ‫قد أبيعها ، وقد لا أبيعها
‫أنا متوترة كلّيًا
‫بحق يسوع ‫ماذا يفعل؟
‫لقد حصل لنفسه على ‫جهاز الكشف عن المعادن
‫هاه ، هل فقد شيئًا؟
‫لا ، إنه خجول فقط
‫أظن أن هذه ‫كلمة واحدة له
حسب ما سمعت أن ‫والدتكِ ليست على ما يرام
‫من الجيد أنك أتيت ‫لعيد الميلاد
‫بلى ، أتمنى أن أبقى ‫أطول قليلاً
‫- لا بد لي من العودة ‫- هذا سيء للغاية
‫يجب أن تأتي إلى "نيويورك"
‫ما الذي يمكنني فعله ‫في "نيويورك"؟
‫يمكنني اصطحابك ‫لرؤية مسرحية "الأسد الملك"
‫لا أريد رؤية "الأسد الملك"
‫وعلى أي حال ‫من سيرعى مزرعتي؟
‫- هل تديرينها بنفسك؟ ‫- نعم ، أفعل
‫كم فدان لديكِ؟
‫لا أدري
‫كيف لا تدرين ‫كم فدان من الأرض
‫لأنه مجرد رقم
‫كل شيء لديّ بالأرقام ‫أنا أدير المال من أجل لقمة العيش
‫أوه ، هل المال بحاجة إليك ‫لإدارته؟
‫لست متأكدًا
‫يبدو أنك مستعدة
‫في انتظار ذلك؟
‫لا أدري
‫ما الذي تنتظره؟
‫أنا ، لا أنتظر
‫يعجبني ذلك
‫عليكِ أن تأتي ‫إلى "نيويورك" في وقت ما
‫لا أريد رؤية "الأسد الملك "
‫- ماذا تريدين أن ترين؟ ‫- الباليه
‫لم أكن لأخمّن ذلك
‫لم أَحْضُر واحدة
‫سمعت انه ‫وقع في حب حمار
‫حسنًا ، لقد سمعت خطأ!
‫أنا آسف ‫أنا لا أفهمكم يا قوم
‫يبدو أنكم تتقبلون فقط ‫هذه الأشياء المجنونة
‫مثل وضعية تلك البوابة و ...
‫و ماذا؟
‫الشعور بالوحدة
‫- هل هذه سيارتك؟ ‫- لقد استأجرتها
‫لماذا تحضر ‫سيارة جميلة كهذه إلى مزرعة؟
‫- للتفاخر ‫- نعم ، وأنا لا أفهم ذلك
‫هل أكلت؟
‫لا
‫ابتعد عن الحلوى
‫أعتقد أنها فاسدة
‫أتعلم ماذا؟ ‫أعلم أنها فاسدة
‫نزهة "إيرلندية" ‫أي نوع من الجنون هذا؟
‫لقد عملناها لأجل "الأمريكان"
‫يعتقد "الأمريكان" أنه من ‫اللطيف أن يكون لديك نزهة
أحِبَهم يا رب
‫عيد ميلاد سعيد يا (توني) ‫أمي ترسل حبها
‫- قولي لها أن تشعر بتحسن ‫- سأخبرها
‫- أنتِ ذاهبة؟ ‫- أنا كذلك
‫- كيف حال والدة (روزماري)؟ ‫- إنها في حالة سيئة
‫- كيف سوئها؟ ‫- سيئة
‫أي نوع من الأبقار هذه؟
‫إنهم يُدعون "شارولي" ‫بعيدًا أيها الفتيان ، هيّا
‫ماذا تفعل؟
‫أقطف الفطر
‫هل هو صالح للأكل؟
‫بلى
‫إنه شيء رائع تفعله ‫مع الاطفال
‫- تقطف الفطر ‫- هه
‫يا لها من بقعة جميلة
‫نعم
‫هذا يبدو أنه فزع قليلاً
‫إنه المعطف ‫لا يعرفني في المعطف
‫لكنهم جائعون
‫تعالوا الآن
‫إذًا ، كم فدان ‫لديك بالضبط
‫لا أدري
‫كيف لا أحد يعرف ‫كم فدان لديهم؟
‫نحن لسنا أشخاصًا صريحين ‫كما تعلم
‫هل تريد أن تكون ‫مزارع بعد ذلك؟
‫- بلى ‫- لا ، لا تريد
‫أنت تريد امتلاك مزرعة ‫إنه ليس نفس الشيء
‫يمكن أن أكون مزارع
‫استيقظ
‫أنت لست مزارع
‫ستكون مهزلة مخزية
‫ربما أنت مزارع ‫لفترة طويلة جدًا
‫كيف ذلك؟
‫كنتَ تتحدث إلى (كليري)؟ ‫ماذا قال؟
‫شيئًا عنك أنت وحمار
‫سأقتل ذلك الرجل ذات يوم
‫العالم سوف ‫يشكرني على ذلك
‫"وحدة العناية المركّزة"
‫لا أستطيع بيع المزرعة لك
‫اسمع يا (توني)
‫حتى لو اضطررت لتحمل البوابات
‫- ما زلت مهتمًا ‫- لا
‫سوف يخطّئني الله
‫ما الأمر ، هذان الاثنان؟
‫لا اعرف ماذا ‫سيفعلون
‫لكن لا يمكنني أن أكون السبب ‫في أن يكونوا منفصلون
‫يا رب ساعدني
‫أوه ، ساعدني
‫ كنت هناك
‫في يوم زفاف (إيفا)
‫لم أر أبدًا عروسًا أجمل
‫(أنتوني)
‫(أنتوني)!
‫هل أنت بخير؟
‫أحضر لي غليوني
‫هل أنت جاد؟ ‫غليونك؟
‫- لا يمكنك التدخين مع الأكسجين ‫- لا أريده
‫ماذا تفعل؟ ‫أنت بحاجة لذلك
‫دحرج هذا الخزان خارج غرفتي ‫أعني القيام بذلك
‫حسنًا ، سأفعل ذلك
‫برغم أن الممرضة سوف ‫تأخذ برأسي
‫الممرضة لن تأتي ‫حتى الصباح
‫سوف تشم الدخان
‫عطرُها أسوأ
‫الوقت متأخر
‫هذا هو
‫رأيت نجمة من النافذة ‫متدلية بالقرب من الأرض
‫هل سبق وشاهدت ‫نجمة منخفضة؟
‫عندما كنت صبيًا ‫من تلك النافذة بالذات
‫أشعله لي
‫حسنًا
‫أراها ، النجمة
‫كانت هذه غرفتك
‫- أنا أختنق ‫- أخبرتك
‫لا يهم ، احب ذلك
‫لا
‫اجلس بجانبي يا بني
‫أنا آسف لتركك يا (أنتوني)
‫- لا تقل ذلك ‫- أنا آسف
‫إنها بقعة وحيدة هنا وسيكون ‫من الصعب مواجهة الصباح عندما أرحل
‫بحق يسوع
‫المزرعة لك الآن
‫أنا آسف لتركها لك ‫ليس كما أعطيتْ لي
‫لا تفكر في ذلك ‫إنه لاشيء
‫اسمع يا بني... ‫أمك
‫لم أحبها
‫- ماذا تقول؟ ‫- الحقيقة
‫الوحدة...
‫...تملكتني ‫ولا أعرف لماذا قالت هي نعم
‫سِرْتُ بجانبها نصف الوقت ‫بدون حتى إيماءة
‫أنجبت لي الأطفال ‫(تريش) ، (أودري) ، وأنت ، ولم أشعر بشىء
‫حتى ذات يوم
‫شيء ما
‫فسح المجال
‫في الحقول ‫في العشب الرطب
‫يد الله الهادئة ‫لمستني
‫جاء شيء ‫لإنقاذي ، يا بني
‫وسوف يأتي من أجلك أيضًا
‫لا أستطيع تسمية اليوم ‫توقف المطر
‫أشرقت الشمس عليّ
‫وبدأتُ في الغناء ‫هكذا فحسب ، تلك الأغنية القديمة
‫- أغنية أمك ، هل تعرفها؟ ‫- طبعا أعرفها
‫ ♪ وهم جميعًا معًا ♪
‫♪ لقطف زعتر الجبل البريّ ♪
‫أغني! في الحقل
‫أنا
‫لم أكن أبدًا ذلك الرجل ‫وعرفت أنها أغنية (ماري)
‫وقمت ببيع تلك القطعة على الطريق إلى ‫(مالدون) مقابل 200 جنيه واشتريت لها
‫خاتم حقيقي من الذهب ‫وأخذت منها خاتم النحاس
‫أوه ، يا لأيامنا التي كانت ‫بعد ذلك ، الأوقات ...
‫في المطبخ ‫وفي كل غرفة
‫وأنا ذاهب إليها الآن ، يا بني ‫لأنني أعلم أنها تنتظر
‫بجانب ذلك الباب الأمامي القديم ‫تنتظرني حتى الآن
‫هل يمكنك أن تسامحني يا (أنتوني)؟
‫على ماذا؟ ‫بيع حق الطريق؟
‫- إنه لاشيء ‫- لعدم وجود إيمان لديّ
‫بأن تجد طريقك الخاص ‫وتكون الرجل الذي تريد
‫- هل أنا فخور بك بعد فوات الأوان يا بني؟ ‫- لا أريدك أن تموت
‫أنا آسف لأنني بعت ‫هذا الجزء على الطريق
‫وتركت لك بوابتين
‫ولأنني فكّرت أن ‫آخذ الباقي منك
‫على أي حال آذيتك ، أريد أن أموت ‫مع صفحة نقية بيننا
‫بالتأكيد ‫أنا أسامح على كل شيء
‫أحبك يا بني ‫لا أستطيع أن أقول ذلك بما فيه الكفاية
‫أنا أحبك يا أبي ‫أبي ، أبي
‫بالتأكيد أحببتك دائمًا
‫اتركني ‫قبل أن تقتلني
‫حسنًا
‫رجل صالح
‫أنت إبن صالح
‫شكرًا يا أبي
‫لدي إيمان ‫بأن الحب سيجدك
‫في تلك الحقول
‫حيث تتجول
‫ليحميك الله
‫وأنت
‫سأنام الآن
‫هل تريد الأكسجين؟
‫سأحاول بدونه
‫ أبي
‫ أبي ، أبي
‫صباح الخير
‫ما هذا؟
‫نظّفت المراعي العالية ‫إنهم مثل الجراد
‫أحِبَهم يا رب
‫الغربان لديها الكثير لتقوله
‫أتمنى لو أن والدكِ ‫قتلهم جميعًا
‫لقد حاول
‫ما زلتِ تدخنين كما أرى
‫أحضرت لك بعض اليخنة ‫على المقعد هناك
‫- أستطيع الطهي ‫- برغم أنك لا تفعل
‫والآن بعد أن رحلت أمي لم يعد لدي ‫من أطهو له ، ويجعلني مشغولة
‫صحيح
‫الطقس جيد للمشي
‫مكان واحد ‫هو نفس الشيء كآخر
‫كيف يمكنك قول ذلك؟
‫كنت في المستنقع أقطع العشب ‫الخولنج في كل مكان
‫- أنتِ تقطعين عشبكِ؟ ‫- ومن غيري؟
‫- لقد تأخرتِ قليلاً ‫- وصلت إليه
‫إنها وظيفة لرجلين
‫أو امرأة واحدة
‫نعم
‫هذا هو العالم الآن
‫- الرجال عديمي الفائدة ‫- ليس كذلك
‫- ماذا؟ ‫- الرجال ليسوا عديمي الفائدة
‫ما دور الرجل الآن؟ ‫ما هو مكانه؟
‫- هذا لك لتقوله ‫- وأنا لن أتحدث
‫ربما الصمت حول شيء ما ‫لا يقل أهمية عن الشيء نفسه
‫هل مازلت تسمع ‫الصوت في الحقول؟
‫لا أدري
‫إنها ليست فكرة عصرية
‫- أنا لست رجلاً عصريًا ‫- لديك المزرعة
‫- أنا كذلك ‫- هل أنت مسرور؟
‫لا
‫لماذا لا تمضي قدُمًا ، وتكن سعيدًا؟
‫لا أعرف كيف
‫لم يبق أحد ليُمسك بك ‫وأنت تضحك ، يا (أنتوني)
‫صحيح
‫كم من الأيام لدينا ‫لحينما تشرق الشمس؟
‫انها لن تُشرق
‫أعتقد أنها كذلك
‫هل أنتِ بخير إذًا؟
‫في أي طريقة؟
‫هناك في المنزل ‫وحدكِ
‫أراك تضع ‫هذه البوابة بيننا
‫- فعلت ‫- لماذا؟
‫كنت أواجه ‫هذه الأحلام
‫أحلم بالجميع الذين عاشوا
‫هذا كثير
‫أسلاف ، وأكثر من ذلك
‫السيرك كله ‫تاريخ الناس
‫وأنا في المقدمة مثل ‫زعيم لبعض فرقة استعراض
‫وبحق يسوع ، جلست في سريري ‫لا أعرف ماذا أفهم منه
‫ها أنا ذا وحيدٌ كالمنبوذ
‫وليلتي تفيض بالناس
‫نحن نعرف بعضنا ‫لوقت طويل تمامًا الآن
‫نعم ، نحن كذلك
‫- هل فكّرتِ من قبل بما قلتَه؟ ‫- الذي لم تفصح عنه أبدًا
‫- أراكِ في الكنيسة ‫- لن أذهب إذا لم تفعل
‫أعتقد أنه يجب عليكِ الإخلاء ‫من هذا البلد برمته
‫هل تعني ذلك؟
‫- لمَ لا؟ ‫- هل تريدني أن ...؟
‫ربما يجب عليكِ
‫ربما سأفعل
‫تعال إلى المنزل في وقت ما
‫- سأفعل ربما ‫- لن تفعل
‫يجب عليكِ ‫الإقلاع عن التدخين
‫ربما سأخلي ‫البلد!
‫ربما سأفعل
‫"معزوفة بحيرة البجع"
‫اليوم هو اليوم المنشود
‫"إير لينجوس" ‫"شركة الطيران الوطنية لجمهورية أيرلندا"
‫إنها مثل الأسنان ، أليس كذلك؟
‫- أعيدي ‫- تبدو المباني مثل الأسنان
‫حسنًا
‫ما الذي جعلك تكوني ‫على متن الطائرة؟
‫لقد فقدت إحساسي بالهدف
‫لا بد لي من العودة غدًا
‫ماذا؟ أنتِ تمزحين
‫لا ، لقد وظّفتُ رجلاً ‫لمدة يومين لا أكثر
‫جئتِ هنا ليوم واحد؟
‫فعلت ، اشتريت تذاكر ‫للباليه
‫هل ستأخذني؟
‫حسنًا
‫"معزوفة بحيرة البجع"
‫"باليه بحيرة البجع" ‫مسرح (صامويل جي فريدمان) ‫"261 مسرح نادي مانهاتن ، نيويورك"
‫عليّ القول ، أنكِ بدوتِ اليوم ‫فاتنة قطعًا وأنتِ تشاهدين ذلك الباليه
‫لقد قامت بحمايته
‫- من؟ الطائر؟ ‫- البجعة البيضاء
‫أنتِ البجعة البيضاء
‫كيف عرفت؟
‫- كنت أمزح ‫- برغم أنني كذلك
‫اسمعي ، (روزماري) ، أنا
‫أنا من مدرسة الفكر ‫التي ترى أنه من الأفضل
‫عدم ترك الأفكار الرومانسية ‫تدمر حياتك
‫من يفعل ذلك؟
‫أنتِ؟
‫لكن رأسي ‫أصعب بكثير من رأسك
‫صحيح ، ولكن إذا أردتِ ‫أن تكوني سعيدة
‫يجب ان تكوني ‫أكثر واقعية بقليل
‫لست متأكدًا ‫بخصوص الحب ولكن ...
‫الزواج هو ‫شراكة عملية
‫"من سيُخرج ‫القمامة؟"
‫- هذا النوع من الأشياء ‫- أي زواج؟
‫هل تريدين أن تتزوجي؟
‫هل هذا طلب؟
‫لا ، أعني بشكل عام ‫هل تريدين ان تتزوجي؟
‫- أفترض ‫- أنا أيضًا
‫(أنتوني) ، مع ذلك ، لا أعتقد ‫أنه من النوع الذي يتزوج
‫- كيف تعرف؟ ‫- لأنكِ هناك
‫أنتِ المجاورة مباشرة
‫- ولم يحدث شيء ‫- أنا لست بالجوار الآن
‫لا ، أنتِ لستِ كذلك
‫وأجد ذلك واعدًا جدًا
‫هل حلُمْتَ يومًا ...
‫مثل منذ أن كنتَ طفلا ...
‫ولا يمكنك أن تدعه يذهب؟
‫بالتأكيد
‫ما الذي فعلته؟
‫- سمحت له أن يذهب ‫- لماذا؟
‫لأن أنواع الأحلام التي لدى ‫الأطفال تجعل الكبار بائسين
‫مثل مصرفيّ يحلم ‫أن يكون مزارع؟
‫بالتأكيد
‫ولكن دعيني أسألك هذا
‫هل جعلكِ حلمك ‫سعيدة ام بائسة؟
‫انظر إلى الأضواء ‫في كل مكان
‫- هل حاز كل شيء على رضاكِ؟ ‫- كان رائع
‫النهر رائع
‫يا إلهي ‫ما الذي فعلتَه؟
‫تعلمين ‫بالضبط ما فعلتُه
‫والآن كوني الرجل المهذّب الذي أنا ‫عليه سأمشي معكِ للعودة إلى فندقكِ
‫أوه ، يا إلهي
‫ أوه ، يا إلهي
‫أوه ، يا إلهي
‫مرحبًا؟ ‫أوه ، أهلاً ، يا (آدم)
‫- نعم ، سأطير إليكم ‫- هل هذا صحيح؟ حسنًا ، جيد
‫أرغب في الحصول على رأيك ‫في شيء ما ، اممم ...
‫لا أريد أن أخطو على أصابع ‫قدم أي شخص ، ولكن ...
‫هل تعلم؟ ‫اه ، اه ...
‫لا ، لا ، لا ، لا ، لا مشكلة
‫اها
‫حسنًا ، آه ...
‫هل تعني ذلك؟
‫حسنًا ، حسنًا ‫حسنًا ، حسنًا
‫وداعًا
‫ (أنتوني)
‫(أنتوني) ، إنني أراك!
‫- عودي للأسفل ‫- لا تأمرني على ممتلكاتي
‫- أيهمكِ ذلك كثيرًا؟ ‫- تعال إلى البيت
‫- لا أستطيع ، مشغول طول اليوم ‫- لا تجرؤ! لقد رأيت ما يكفي من ظهرك
‫- مشغول ، أقول لكِ ‫- لا توجه هذا الشيء إلى (بليستر) ، سيقتلنا كلينا!
‫ مزارع "إيرلندي"
‫أنت لست ‫مزارع "أيرلندي"
‫كيف علمتِ؟
‫حسنًا ، لسبب أنك ‫لا تبدو متعبًا بدرجة كافية
‫ولسبب آخر هو أن يديك ‫لا تشبه القدمين
‫حسنًا ، كل شخص لديه ‫خيال ، وخيالي أنا الزراعة
‫ماذا؟
‫معظم تخيلات الرجال ‫لا تتعلق بالمزارع
‫افتح الدرفات
‫ربما يكون اليوم جيد ‫لإبقائهم مغلقين
‫سآخذ ما يأتي ‫اذهب وافتحها
‫افتح الدرفات
‫آخذ ما يأتي
‫آنسة العلو والقدرة
‫- (روزماري)! ‫- آتية
‫بحق أم المسيح
‫- (روزماري)! ‫- انتظر ، انتظر
‫بحق المسيح يسوع!
‫ادخل! ادخل!
‫هل رأيتِ ذلك؟
‫لقد رأيت. إنه المطر ‫فقط اعطنا المعطف
‫- يجب أن تتفقدي فرسكِ ‫- إنها بخير
‫- لا ، إنها تثير الجحيم ‫- لا يوجد شيء جديد هناك
‫لا أستطيع البقاء
‫هل أنت جاد؟ انظر الى نفسك ‫اخلع تلك الأحذية
‫بحق يسوع. لديك ‫كل ضوء مشعل
‫إنه على شرفك
‫إنها ثروة من الكهرباء ‫أنا نصف أعمى معها
‫- هل هذا أفضل؟ ‫- بالكاد
‫- ماذا؟ ‫- بحق يسوع ، هلاّ نظرت إلى المطر؟
‫- سيُغرق سمكة! ‫- سيفعل
‫- أوه ، يا إلهي ‫- (فلوسّي)! ماذا تفعل؟
‫- أقول إنها غيورة ‫- حصانكِ ليس أفضل
‫- عقابًا لها ، دعيها تغرق! ‫- لن أدعها!
‫- ما كان عليكِ أن تسمحي لها بالدخول ‫- لمَ لا؟
‫لقد سمحت لك بالدخول
‫- لا بأس ، يا (فلوسّي) ‫- هيّا الآن
‫هاك ، اجعل نفسك مفيدًا ‫امسح تلك الأرضية
‫بحق أم المسح ، لا تنظر ‫المنزل في حالة خراب
‫ماذا تتكلمين؟ ‫إنه مُرَتّب جدًا
‫لا ، إنه قذر ‫لو كنت أعلم أنك قادم
‫- هل هذا وقت سيء؟ ‫- حسنًا ، ما الوقت الذي لم يكن؟
‫تعلم أنه لولا الايماءات ‫النادرة من السماء
‫لم يكن لدي شيء ‫في عقلي سوى الموت
‫- إيماءات نادرة من السماء ، حقًا؟ ‫- وقليل منها ، اجلس هنا
‫اجلس ، ثلاثة أرباعك غارق ‫هاك منشفة
‫لدي منديل
‫بحق يسوع ‫منذ متى ذلك في جيبك؟
‫- لا أدري ‫- إنه نصف حياته
‫هاك ، اعطينيه ‫سأغسله إذا لم يقفز ويهرب
‫- عليّ الذهاب ، سأعود وقت آخر ‫- ستعود ، أليس كذلك؟
‫إنها المرة الأولى لك هنا ‫منذ الأبد
‫ضع ضارب الحشائش جانباً
‫إنه ليس ضارب الحشائش ‫إنه جهاز الكشف عن المعادن
‫عن ماذا تبحث هناك ‫بجانب الكنز الغريب؟
‫أشياء غير متوقعة
‫- ربما عملات معدنية ‫- عملات معدنية
‫تخرج لتبحث عن عملات معدنية ‫في هذا الطقس؟
‫- (روزماري) ، أنا ... ‫- فقط دعني أرى ما إذا كان لدي جعة "غينيس"
‫لدي يوم مشغول بكامله
‫- لماذا تجعلي كل شيء صعبًا جدًا؟ ‫ - أنا؟
‫حسنًا ، لستِ أنت على ‫وجه التحديد ، "الايرلنديين"
‫يبدو كما لو أنهم لا يستطيعون حقًا ‫اغتنام الفرصة ، القيام بخطوة
‫حسنًا ، إنها جزيرة ، كما تعلم ‫يجب أن تكون حذرًا
‫- لا تريد جلب الانتباه لنفسك ‫- حسنًا ، انظري ، أنا أحب الانتباه
‫بالطبع تفعل ‫أنت "أمريكي"
‫- أقول لكِ ، أنا هنا فقط للدقيقة ‫- أنت ستزور أو سأعرف لماذا
‫الآن ، يقولون أن قارورة "غينيس" الجديدة بجودة ‫الحانة لكن هذه كذبة ، ربما ليست سيئة للغاية
‫- هل طعمها زجاج؟ ‫- نعم هي كذلك
‫- أتعلمي ماذا ، لا تفتحيها؟ ‫- سأفتحها
‫- لا تفعلي ‫- تم التنفيذ ، فتحتها
‫- بحق يسوع ‫- لا تنفع سوى للشرب الآن
‫- حسنًا ، شاركيها معي ‫- أنا؟ لا أستطيع
‫اسكبيها في كأسين
‫تقول ذلك فقط لتقسيم ‫الوقت لنصف بقاءك
‫اجلسي وشاركيها ‫أو لن ألمسها
‫انظر لحالك ، أنت شيطان ‫يغريني بمشروب
‫- بصحتكِ ‫- بصحتك
‫بحق يسوع ‫هل لديكِ حبل؟
‫إنه يوم مثالي ‫لتشنقي نفسك
‫لا تمزح ‫هل تفكر في ذلك؟
‫ماذا؟ لا
‫- لماذا؟ هل تفكّري في ذلك؟ ‫- انتحار؟ أفكر قليلاً فيما سواه
‫- أنتِ لست جادة ‫- يجب على الأرجح أن أفجّر نفسي وأرحل
‫- بماذا؟ ‫- البندقية
‫بندقية والدكِ القديمة ‫ما زالت لديكِ؟
‫لديّ ، تقيم في خزانة الصالة ‫معبأة وجاهزة
‫- لا أصدق ذلك ‫- انظر بنفسك
‫بحق يسوع ‫لماذا تحتفظي بها؟
‫- ضد الاكتئاب ‫- ماذا؟ هل أنتِ مكتئبة؟
‫هل أنت جاد؟ ‫أنا محطمة من الاكتئاب
‫أنا محطمة بسحب ‫سوداء من الاكتئاب
‫- لكن لماذا؟ ‫- منذ أن تركت السجائر
‫أوه ، نعم ، سمعت أنك أقلعت عن ‫التدخين اللعين. هذا جيد جدًا
‫لا ، ليس كذلك ‫لقد فكّرت في تناول السم
‫لا يمكنني تحمل كوني على قيد الحياة ‫إنه مثل غلاية للدم الذي يأتي إلي
‫- كما تعلم ، كل هذه المشاعر ‫- بحق يسوع ، دمكِ ينقلب عليكِ
‫- أستطيع رؤيته ‫- هل هذا واضح؟
‫اجلسي مرة أخرى ‫لا تقفي فوقي
‫إنها فقط الايماءات النادرة من ‫السماء التي تعطيني الأمل
‫ما لديكِ هو "القلق" ‫هذا ما هو عليه
‫- هل هذا ما يسمى؟ ‫- بالتأكيد
‫يأتي في موجات ‫إنه لاشيء
‫إنه مشاعر من الغليان ‫أليس كذلك؟
‫بالتأكيد ، أنا أكرههم ‫المشاعر عديمة الفائدة
‫أعتقد أنه أسوأ في الرجل ‫لا استطيع تحمل رجل بالمشاعر
‫رجل ذو مشاعر ‫يجب قتله!
‫هل يمكنني صنع شطيرة لك؟
‫- لا ‫- سأفعل
‫قلتُ لكِ ، لدي يوم مشغول بالكامل
‫ها أنت ذا ، (فلوسّي)
‫جعة "غينيس" جيدة
‫- هل أعجبتك؟ ‫- إنها رائعة
‫- إنها ليست الحانة ‫- لا
‫يجب أن تأتي أكثر
‫الفتاة تحتاج إلى محادثة
‫هل يمكنني أن أصنع لك ‫شطيرة أخرى؟
‫- (روزماري) ، علي أن أذهب ‫- ليس عليك!
‫لا بد لي من الوصول إلى المطار
‫إبن عمي قادم من "أمريكا"
‫- من؟ ‫- إبن (فرانك) ، (آدم رايلي)
‫هو؟ المتباهي؟ ذو السيارة ‫الكبرى؟ من فاتته كل الجنازات؟
‫نعم ، هذا هو ، إنه ...
‫سيَودُ أن يتم إحضاره
‫- ماذا تقصد؟ ‫- حسنًا ، اتصل بي
‫- هو فعل؟ ‫- سيَودُ مقابلة الناس
‫أي؟
‫- حسنًا ، ستكوني جيدة ‫- أنا؟
‫يمكننا الزيارة خفيفًا
‫الزيارة خفيفًا؟ أنت لم تزر خفيفًا أبدًا ‫في أي مكان في حياتك
‫حسنًا ، إذا كنتِ تريدين أن تعرفي ‫الحقيقة المطلقة
‫أعتقد أن (آدم) آتٍ من ‫"أمريكا" بحثًا عن زوجة
‫ذلك يبدو ‫طريق طويل ليأتي
‫لديه فكرة أن امرأة إيرلندية ‫ستكون مصنوعة من أشياء أفضل
‫من هؤلاء الفتيات اللاتي ‫يلتقي في "أمريكا"
‫- هذا صحيح. ماذا عن (ماري أوكونور)؟ ‫- (ماري أوكونور)؟
‫هل ما زال لديها ‫ذاك السِنْ للصفير؟
‫- نعم ، لديها ‫- أحبها الله. لا ، كنت...
‫كنت أفكر أكثر ‫في شخص مثلكِ
‫أنا؟
‫- ماذا؟ من مثلي؟ ‫- حسنا...
‫أنـ... أنتِ
‫كنت أفكر في أنني ربما ‫قد أسمح له بإلقاء نظرة عليكِ
‫يلقي نظرة عليّ ‫في أي طريقة؟
‫جمالكِ
‫جمالي
‫حسنًا ، هذه أول مرة ‫اسمع فيها عن الجمال
‫- أوه ، لا تتظاهري بأنكِ لا تعرفين ‫- تريد أن تضعني في نافذة متجر
‫مثل احدى أولئك "الأوربيات" ‫الفاسقات في "أمستردام"؟
‫- ما الذي تتحدثين عنه؟ "أمستردام"؟ ‫- أنا أتحدث عن إبن عمك!
‫وأنت ستجلبه لينظر إلي ‫أليس كذلك؟ كما لو كنت بقرة حمراء
‫أرى ما تقصديه ‫بالتدخين والإقلاع عنه
‫- أنتِ لستِ نفسك ‫- كيف تعرف؟
‫- أعصابك حادة ‫- هل عرض عليك المال؟
‫- لا تتحاذقي وأحضري السيارة ، إنه ينتظر ‫- لا تمشي وتتركني
‫- يجب على أن أذهب ‫- لا تجعلني أصل لتلك البندقية
‫بحق يسوع المسيح ، (روزماري) ‫البندقية؟ ماذا تتكلمين؟
‫إذا أدرتَ ظهرك لي
‫أقسم بالشيطان ‫سوف أفجّر حفرة فيك
‫بحق المسيح ، (روزماري) ، إذا كان بهذا ‫السوء ، عودي للسجائر
‫ستعيدني إلى الدخان ‫أليس كذلك؟
‫سوء العقاب لك
‫مهلا ، لا تسبُّيني!
‫بعد ما مررتُ به ‫مع إزالة السموم
‫اجلس وحسب ‫أنت تزعج (فلوسّي)
‫سيهبط قريبًا ‫لا يزال يتعين علي الحصول على السيارة
‫سأقود بك ‫ستكون هناك ، اجلس
‫- سوف تُهدّئي نفسك ، إذًا ‫- حسنًا
‫صه
‫- ستأخذ جعة "غينيس" أخرى ‫- لا يمكنني الحصول على اثنين
‫لم تأخذ واحدة ‫أخذت النصف
‫- بحق المسيح يسوع ‫- صه ، السلام الآن
‫اشرب جعة "غينيس"
‫تابع
‫- أليس هذا لطيف؟ ‫- بلى
‫هل أنت مثلي الجنس؟
‫- ماذا؟ ‫- هل أنت شاذ؟ هل أنت شاذ؟
‫لا!
‫لا
‫لا تقف فوقي
‫لماذا تحاول أن تبعدني ‫وتعطيني لإبن عمك؟
‫إنها فكرة سديدة
‫إنه فتى جيد ‫وهو غني
‫- وماذا في ذلك؟ ‫- وماذا في ذلك؟
‫- ألا تريدين أن تكوني غنية؟ ‫- لا ، أريد رجلاً!
‫- (آدم) رجل ‫- رائحة (آدم) مثل الصابون
‫رائحته مثل زنابق الحقل
‫لماذا تريدين أن ‫تشمي رائحة البقر عليّ
‫عندما يمكنكِ شم ‫الزنابق عليه؟
‫- أنا من يجب أن تكون رائحته طيبة ‫- الرجل يجب أن يكون نتن
‫- مثلك! ‫- أوه ، حسنًا ، شكرًا على ذلك!
‫- لا تستفزني! ‫- أنا أستفز؟
‫حقيقتك كافية ‫لإبعادي عن طريدتي
‫من الجيد أنك طويل
‫الرجال وحوش
‫إنهم بحاجة إلى هذا الارتفاع للتوازن ‫مع حقيقة المرأة وطيبتها
‫ليس هناك إجابة ‫للثرثرة هكذا
‫الأمل ، إنه قوة ...
‫والنساء هن خلاص العالم
‫أؤمنُ بذلك ‫وقصدي أن أجعلك تصدّق ذلك
‫أود أن أصدق ذلك
‫ليس هناك حقيقة في ذلك الشأن ‫بينك والحمار ، هل هناك؟
‫- من قال لكِ ذلك؟ ‫- لم أصدّقه أبدًا
‫سأقتل (كليري) ذات يوم
‫كان يجب ان تقتص لنفسك
‫لا
‫اعتقدتُ أنه ربما كانت ‫السجائر تُنفّرك ، لذلك تركتها
‫- هل فعلتِ ذلك من أجلي؟ ‫- أجل
‫أرهقني ذلك ، أستطيع أن أقول لك ‫كانت مشاعري لا توصف يا (أنتوني)
‫لا تُوصف ، كانت يائسة
‫ذهبتُ إلى "نيويورك"
‫- ماذا؟ متى؟ ‫- الثلاثاء
‫انطفأت الكهرباء
‫ذهبتِ إلى "نيويورك" ‫يوم الثلاثاء؟ كيف؟
‫على متن طائرة ‫وعدتُ الأربعاء
‫ذهبتِ إلى مدينة "نيويورك" ‫ليوم واحد؟
‫- وقبّلتُ (آدم) ‫- أنتِ ماذا؟
‫قبّلتُه! ‫قبّلتُه ، قبّلتُه
‫ صباح الخير يا قوم ‫نبدأ الآن نزولنا إلى "أيرلندا"
‫هل هناك من سيقابلك؟
‫أنا ، نعم ‫وأنتِ؟
‫لا
‫أنت تُشخّر
‫حقًا؟
‫نعم
‫لا أعتقد أنني أفعل
‫حسنًا ، لا بد أنك أعزب
‫ما الذي يمنعك؟ ‫هل هي (فيونا)؟
‫- هل مازلت معجبًا بـ (فيونا)؟ ‫- لا
‫- أعتقد أنها (فيونا) ‫- أوه ، إلى الجحيم مع (فيونا)!
‫فتحتُ لها قلبي ‫وذهبتْ مثل البارحة
‫ماذا قلتَ لها؟
‫لا يهم
‫- قُلْهُ لي ‫- لا
‫هل سبق لك وتسائلت...
‫ما ارتديتُه ‫عندما ارتديتُ أقل؟
‫- لم أفهمك ‫- هل رأيتني عارية في ذهنك؟
‫أوه ، يسوع المسيح ، (روزماري) ‫عارية؟ اخرسي ، أراكِ في الكنيسة
‫أنتَ تقول أنني جميلة ‫هل فكّرت بي؟
‫هل فكّرت بقوامي؟
‫- لا أدري ‫- هل فكرت في اصطحابي
‫وأن تحملني إلى القمر؟
‫لا
‫ما هذا؟ فقط أخبرني ‫هل أنت بِكْر؟
‫لقد فات الوقت! ‫ما زال عليّ الحصول على السيارة!
‫لا ، أنا أقود بك!
‫- أنتِ قبّلتيه! ‫- كان هو الذي قبّلني!
‫هذا ما أثاره! ‫لهذا السبب هو قادم!
‫الوقت ينفَذْ ‫الآن أخبرني سِرّك ، (أنتوني)
‫أخبرتُ (فيونا) ‫وركضت مثل الشيطان
‫أنا غريب ‫لا يهم كيف
‫هل هذا بسبب ‫أنك تكره الناس؟
‫لا ، أنا لا أكره أحد!
‫لا يمكنك أن تصدمني
‫لقد فكّرت في كل شيء ‫وأنا في سلام معه
‫تابع
‫ماذا؟
‫حسنًا
‫أعتقد أنني نحلة عسل
‫قل ذلك مرة أخرى
‫أعتقد أنني نحلة عسل
‫سأحضر السيارة
‫لا أصدق ذلك ‫أنتَ لا تعتقد أنك نحلة عسل!
‫أنت تخدعني
‫أنت تفعل؟ منذ متى؟
‫لا أدري ، أعتقد أنني نحلة عسل ‫كنتُ كذلك دائمًا
‫- أنت (أنتوني رايلي) ‫- بغض النظر عمّن أكون ، فالله يعرفني
‫هل هذا هو السبب في أنك لم تخبرني ‫أبدًا أنني كنت جميلة؟
‫حسنًا ، لهذا ولقرب ‫مزرعتكِ من مزرعتي
‫وحقيقي أن النحل لا يحب الدخان
‫دعيني أقود
‫- لا ‫- خفّضي السرعة
‫لا يهمني إن كنتَ تعتقد ‫أنك نحلة يا (أنتوني)
‫تعتقد أنك نحلة! ‫أعني ، تعتقد أنك نحلة!
‫ابقِ عينيك على الطريق
‫لا يهم! لا يهمني!
‫أنا نصف ميتة ‫للعيش من أجلك
‫احذري!
‫انتبهي للطريق
‫- هل تعتقد أنني نحلة؟ ‫- لا
‫- هل لي أن أعرف من أكون؟ ‫- أنتِ زهرة
‫أجمل زهرة متألقة النمو
‫- هل حقًا تعتقد ذلك؟ ‫- نعم
‫(أنتوني) ‫أنت جيد بالنسبة لي
‫لا ، أنا عارٌ! سنُحضْر (آدم) ‫لقد سبق وأن قبّلتيه
‫- هو قبّلني! ‫- سوف تتزوجين وتذهبي إلى "أمريكا"
‫- ألم تفكر في الزواج مني بنفسك؟ ‫- فعلت
‫- ما الذي أوقفك؟ ‫- جئتُ إلى منزلكِ وعندما بحثتُ
‫عن خاتم أمي ‫بالتأكيد كنتُ قد فقدته تمامًا
‫هل هذا ما كنت تفعله بكاشف المعدن؟ ‫تبحث عن خاتم والدتك؟
‫حقيقة أنني فقدته ‫قال كل شيء
‫رجل مثلي ‫لا ينبغي أن يتزوج
‫احذري!
‫ستكسرين محور السيارة
‫- يعتقد الجميع أنهم شيء وهم ليسوا كذلك! ‫- لكن ليس نحلة
‫احذري! احذري!
‫- لقد دمّرتِ السيارة ‫- لا بأس
‫- ليست لا بأس! ‫- إنها سيارتي!
‫- انظري إليها! ‫- إلى الجحيم مع السيارة!
‫ماذا؟ أوه ، رائع!
‫رائع! هلاّ حزمت ‫أمرك وقررت!
‫هل تمطر ‫أو تسطع علينا؟
‫قل لي ، وأنت واقف على ‫هذه الأرض المقدسة في "أيرلندا"
‫لماذا لا تتزوجني؟
‫أنا أرى أشياء ‫أنا متوهم
‫من أجل حب الله يا امرأة ‫أعتقد أنني حشرة
‫وماذا في ذلك؟ بعض الأحيان ‫أعتقد أنني قطة منزلية
‫- لستِ كذلك! ‫- لكنني لا أبقى معها
‫لأنني أعلم أنني بجعة
‫أنتِ لا تعتقدين حرفيًا ‫أنكِ بجعة
‫أنا أفعل ، هل هذا يجعلني ‫عديمة الفائدة كزوجة؟
‫لا تعكّري المياه
‫يسوع المسيح في السماء نحن ‫نسير في دوائر ونحن نقف على أرضك
‫فقط اعطنا فرصة
‫لو كان من المفترض أن يكون ‫لكنتُ قد وجدتُ الخاتم
‫نحن نقول ما هو المقصود ‫الحياة هنا ، نحن نسميها
‫- لكن (آدم) ينتظر ‫- انظر إلي
‫انظر كيف أنظر إليك
‫لا أعرف ما إذا كان بإمكاني العيش ‫في منزل مغلق مع امرأة
‫يمكن أن تكون لديك الرياح ‫والحقول
‫أنت فقط فكّر بي ‫كالباب المفتوح
‫وهنا أيها الأحمق
‫يمكنك الحصول على خاتمك أيضًا
‫- ما هذا؟ ‫- وجدته بجانب بوابتي
‫خاتم والدتي
‫ظننت أنه مرسل من السماء ‫لإعطائي الأمل
‫ماذا عليّ أن أفعل؟ هل عليّ أن ‫أرمي نفسي عليك لجعلك تلدغني؟
‫- أنا خائف ‫- من ماذا؟
‫من الحب
‫فقط فكّر في المتعة
‫خذ خاتمك
‫بالتأكيد هو لكِ
‫كان دائمًا كذلك
‫هذا هو!
‫ماذا تفعل؟
‫- أبحث عن ذلك التّل ‫- ماذا؟
‫يوجد قليل من الضوء هناك
‫ولا أدري عنكِ ، لكنني ‫ملعون متعب من العيش تحت المطر
‫أود إحضار شخص هنا ‫يعرف أغنية واحدة وليس اثنتين
‫لا تدعوه يهرب ‫اقفلوا الباب
‫قيل لي أنه لديه ‫صوت غنائي
‫لكن لم يسمعه أحد ‫سوى زوجته
‫وهي لا تتحدث
‫حسنًا
‫- أنا مجنونة أيضًا ، كما تعلم ‫- كيف أنتِ مجنونة؟
‫ستعرف بعد فوات الأوان
‫- هل ستقومي بإزالة البوابات؟ ‫- أبدًا!
‫تم التخلي عنك؟
‫يمكن ، لا أدري
‫هل سبق وشاهدت ‫الطريق السياحي "رينج أوف كيري"؟
‫أجل ، نعم
‫هل تريد أن ‫تراه مرة أخرى؟
‫الصوت الذي سمعته ‫في الحقول
‫لم يقل "اذهب"
‫ليس ذلك فحسب
‫قال: "اذهب إليها"
‫انظر إلى ذلك الحصان ‫المجنون خاصتي
‫♪ الآن وقت الصيف قادم ♪
‫♪ والزهور تتفتح بغزارة ♪
‫♪ وزعتر الجبل البرّي ♪
‫♪ ينمو حول الخولنج المتفتح ♪
‫ يقولون إذا مات رجل "إيرلندي" ‫وهو يروي قصة
‫ يمكنك أن تطمئن
‫ أنه سوف يعود
‫♪ لقطف زعتر الجبل البرّي ♪
‫♪ في كل مكان حول الخولنج المتفتح ♪
‫♪ هلاّ انطلقتِ ، أيتها الفتاة الصغيرة ، انطلقي ♪
‫أحتاجك أن تأتي ‫(روزماري) ، تعالي
‫♪ سأبني حبي تعريشة ♪
‫♪ بجوار النافورة الفضية النقية ♪
‫♪ وسأغطيها ♪
‫♪ بزهور الجبل ♪
‫♪ هلاّ انطلقتِ ، أيتها الفتاة الصغيرة ، انطلقي ♪
‫♪ إذا كان حبي الحقيقي لن يأتي ♪
‫♪ بالتأكيد ، سأجد آخر ♪
‫♪ لأقطف زعتر الجبل البرّي ♪
‫♪ في كل مكان حول الخولنج المتفتح ♪
‫♪ هلاّ انطلقتِ ، أيتها الفتاة الصغيرة ، انطلقي ♪
‫♪ وسننطلق جميعًا معًا ♪
‫♪ لقطف زعتر الجبل البرّي ♪
‫♪ في كل مكان حول الخولنج المتفتح ♪
‫♪ هلاّ انطلقتِ ، أيتها الفتاة الصغيرة ، انطلقي ♪
‫♪ هلاّ انطلقتي أيتها الفتاة الصغيرة ♪
‫♪ انطلقي ♪
‫ترجمه للعربية: وليف ‫© waleef
‫نص انجليزي: explosiveskull ‫www-OpenSubtitles-org
‫مبني على مسرحية "آوت سايد مولينجار" ‫لـ (جون باتريك شانلي) ‫والتي عرضت في "برودواي" عام 2014
‫"سأغني" ‫بواسطة Sinéad O'Connor
‫ ♪ تسلق حتى تصبح ساقيك ♪
‫ ♪ متعبة ♪
‫ ♪ تسلق حتى يصاب قلبك ♪
‫ ♪ بالجنون ♪
‫ ♪ تسلق لأنك تحبني ♪
‫ ♪ بِمَعَزَّة ♪
‫♪ سنمضي في الطريق للأعلى ♪
‫ ♪ الجيد والسيء ♪
‫ ♪ وعندما تأتي إلى نافذتي ، يا فتى ♪
‫ ♪ سأغني ♪
‫ ♪ عندما تأتي إلى نافذتي ، يا فتى ♪
‫ ♪ يا لها من فرحة ♪
‫♪ من قوة إلى قوة سأمضي ♪
‫ ♪ وستمضي معي ♪
‫ ♪ سنمضي مهما طال الطريق ♪
‫ ♪ إلى حيث يقود الطريق ♪
‫ ♪ بمعطفك القديم ♪
‫ ♪ وأنا بجانبك ♪
‫ ♪ فوق المنحدر الحاد للجبل ♪
‫ ♪ سوف نمضي ♪
‫ ♪ وعندما تأتي إلى نافذتي ، يا فتى ♪
‫ ♪ سأغني ♪
‫ ♪ عندما تأتي إلى نافذتي ، يا فتى ♪
‫ ♪ يا لها من فرحة ♪
‫♪ بمعطفك القديم وعيناك من نار ♪
‫ ♪ فوق المنحدر الحاد من أعلى الجبل ♪
‫ ♪ سوف نمضي ♪
‫ ♪ وعندما تأتي إلى نافذتي ، يا فتى ♪
‫ ♪ سأغني ♪
‫ ♪ عندما تأتي إلى نافذتي ، يا فتى ♪
‫ ♪ يا لها من فرحة ♪
‫♪ بمعطفك القديم وعيناك من نار ♪
‫ ♪ فوق المنحدر الحاد من أعلى الجبل ♪
‫ ♪ سوف نمضي ♪
‫♪ بمعطفك القديم وعيناك من نار ♪
‫ ♪ فوق المنحدر الحاد من أعلى الجبل ♪
‫ ♪ سوف نمضي ♪
‫ ♪ بمعطفك القديم ♪
‫ ♪ وعيناك من نار ♪
‫ ♪ فوق المنحدر الحاد ♪
‫ ♪ من أعلى الجبل ♪
‫ ♪ سوف نمضي ♪