مـــــــنـــــــزل الـــرعـــــــب
ت
تـ
تــ
تــر
تــرج
تــرجـ
تــرجــ
تــرجــم
تــرجــمة
تــرجــمة /
تــرجــمة / A
تــرجــمة / Al
تــرجــمة / Ali
تــرجــمة / Ali H
تــرجــمة / Ali Ha
تــرجــمة / Ali Has
تــرجــمة / Ali Hass
تــرجــمة / Ali Hassa
تــرجــمة / Ali Hassan
تــرجــمة / Ali Hassan B
تــرجــمة / Ali Hassan Ba
تــرجــمة / Ali Hassan Bal
تــرجــمة / Ali Hassan Ball
تــرجــمة / Ali Hassan Balla
تــرجــمة / Ali Hassan Ballac
تــرجــمة / Ali Hassan Ballack
A
تــرجــمة / Ali Hassan Ballack AH
تــرجــمة / Ali Hassan Ballack AHB
تــرجــمة / Ali Hassan Ballack AHB1
تــرجــمة / Ali Hassan Ballack AHB13
م
تــرجــمة / Ali Hassan Ballack AHB13 مش
تــرجــمة / Ali Hassan Ballack AHB13 مشـ
تــرجــمة / Ali Hassan Ballack AHB13 مشـا
تــرجــمة / Ali Hassan Ballack AHB13 مشـاه
تــرجــمة / Ali Hassan Ballack AHB13 مشـاهد
تــرجــمة / Ali Hassan Ballack AHB13 مشـاهدة
تــرجــمة / Ali Hassan Ballack AHB13 مشـاهدة م
تــرجــمة / Ali Hassan Ballack AHB13 مشـاهدة مم
تــرجــمة / Ali Hassan Ballack AHB13 مشـاهدة ممت
تــرجــمة / Ali Hassan Ballack AHB13 مشـاهدة ممتـ
تــرجــمة / Ali Hassan Ballack AHB13 مشـاهدة ممتـع
تــرجــمة / Ali Hassan Ballack AHB13 مشـاهدة ممتـعة
تــرجــمة / Ali Hassan Ballack AHB13 مشـاهدة ممتـعة ل
تــرجــمة / Ali Hassan Ballack AHB13 مشـاهدة ممتـعة لل
تــرجــمة / Ali Hassan Ballack AHB13 مشـاهدة ممتـعة للج
تــرجــمة / Ali Hassan Ballack AHB13 مشـاهدة ممتـعة للجم
تــرجــمة / Ali Hassan Ballack AHB13 مشـاهدة ممتـعة للجمي
تــرجــمة / Ali Hassan Ballack AHB13 مشـاهدة ممتـعة للجميـ
تــرجــمة / Ali Hassan Ballack AHB13 مشـاهدة ممتـعة للجميـع
تــرجــمة / Ali Hassan Ballack AHB13 مشـاهدة ممتـعة للجميـع ^
تــرجــمة / Ali Hassan Ballack AHB13 مشـاهدة ممتـعة للجميـع ^_
تــرجــمة / Ali Hassan Ballack AHB13 مشـاهدة ممتـعة للجميـع ^_^
مـــارسـيـل ديــلانــج *نـــحّــــــات
أوه . هـل أنـت جـائـع؟
أنـا آسـف يـا بيـترو . لا يـوجـد حليـب . فـقـط خـبـز و جـبــن
لكن الليـلة عـنـدما يدفع لـنا السيّـد سـاميولـز مـقابـل التمـثال سيكون لـديّ مال ويجب أن يكون لديك كل الحليب الذي تريده والكبده من الجزّار
و سـوف نقوم بتشغيـل الكهربـاء مجـدداً
و لن نحـتاج إلى العمـل على ضـوء الشـموع
و الآن هيّـا تنـاول بعـض الجبــن
أوه . أنـت لا تحـب الجـبن
بكل صدق و أنا أيضـاً
لـكـنه كــان أفـــضـل مـا كـان بإمكاني إستعـارته من جاري
مـع ذلك يا بيــترو أعتقدُ أنك محظوظ جداً حقاً
كما تـرى أنت لستَ بحاجة إلى المــال للحـصـول على العـشـاء
مع قليل من الإجتهاد يمكنك أن تــخــرج وتـلتقــط فــأر
أنا. أنـا يجب أن أصطاد زبون لكي أستطيع الأكـل
و الزبـائن إلتقاطهم أصعب بكثير مـن الفئـران
خــاصـةً الزبـائـن الذيـن يفهمون منتـج العباقرة
الآن أركض يا بيتـرو و إصطاد عشاءك
و يا بيـترو كـن شاكـراً جداً لكون الطبيعة لطـيـفة جـداً مـع القطـط الصغـيرة مثـلك
مسـاء الخيـر سيّـد سـاميـولـز تــفــضّــل بالدخـــول
أهـلاً ديــلانــج
أنـت تعـرف هـولمـز هـارمـون . أليـس كذلك
النـاقد الفنّـي لمـجلة مـانهـاتـن
نعـم لقد إلتقينـا من قبـل
لم أتعـرّف علـيك سيّد هارمـون . أرجوك سامحـني الإضاءة ليست جيّدة . أهلاً بك في الإستـوديو الخـاص بي
لا داعي لأن تزعجني بالتملّق عليّ يا مـارسـيـل . إن زيـارتـي مـهنيّــة فقـط
يا له من مـكان كئـيـب
أنا آسف لأنك لم تستحّسن المكان
هل أنـت مـع السيّد سـاميولـز؟ - نعـم -
أحضـرته معـي لإلقـاء نـظـرةٍ على التـمـثال قــبـل أن نتـم صــفقتـنا
على كل حال أنا جديد في هذا العمل لجـمـع القـطـع الفـنيّة
أرى ذلك
حسناً أين هـذه الجوهـرة التي لا تقـدّر بثمـن؟
دعنا نلقـي نـظـرة عليها
من هـنا لو سـمحتم
إنهـا أحـدث إبـداعـاتي
مثيـر للإهتمام . ألا تعتـقد ذلك؟
أنـا أسمّيـها رائعتـي
و أنا أسمّيـها شيء تافـه شيء تافـه بكـل وضــوح مع مبـالغة مـن الجنـون المطـلق
إذاً أنت لا يثيـر إهتمامك ذلك؟
بل أكرهـها
يـمـكنـك بالـتأكــيد شُـكر نجــوم حـظــك أنك طلبـت منـي المجيء إلى هنا الليلة
بالنسبـة لرجل حصــل على المـال مـؤخـراً فقط. و لديك بعض الأشياء الجميلة في مجموعتك
الآن لمـاذا تريـد تخريب ما تجمع بالحصول على هذا العمـل القبـيح
هذا خليـط لا معنـى له و مصنوع من الحـوداث
تــوقّــف
سـوف تُغـادر مـنزلي حـالاً
لا لا ديـلانج . ليس هناك سبب لكي تنفـعل
تــقـول لا يوجد سبــب . هل يفــترض أن أقـف بهــدوء و أسمـح لهذا الدجّـال و هذا المدمر للفنان الحقيقي لكي ينتقد أفضل أعمالي؟
إخرجــا كلاكمـا
وأنا أسمّيها شيء تافه . شيء تافه بكل وضوح . مع مبالغة من الجنون المطلق
رائـع . إنـه يبـدو شخـص غير عاقـل
صبـاح الخيـر أحضـرتُ لك بعـض الإفطــار
لـمــاذا ا؟
لأنـه يجــب أن تـأكل وتسـتعيد قـوتـك
كان نداءك قريـب الليـلة الماضـية
لماذا أنـت جيّـد مـعي ؟
أوه . أنا أفـعل فـقط ما سيفعـله أي شخص لرجل أصـيب و كاد أن يغرق
هـل تعـرف مـن أكـون؟
لا يهـمنـي مـن تكـون أنا فقط أعـرف أنني بحاجةٍ إليـك
أنـت تحتـاجـنـي ؟
نعم أريـدك أن تبقى و أصنع تمثال يشبهك. سيكون إنجــازي المـتوّج. تـحفـةٍ سوف تعيــش إلى الأبد
ألسـتَ خـائـفـاً مــنّي ؟ - لمــاذا أخــاف منــك ؟ -
أنـا مديـنٌ لك بحيــاتي
كـما تـرى كنـتُ سأقفـز في النهر و أدمّـر نفسي ثم وجدتك ذلك كـان الإلهــام الذي كنـتُ بحاجة إليه للإستــمرار في الحياة
أنـا مـديـن لك بأكثـر مـن حيـاتـي
عنـدمـا كـنتُ أجـفّـف ملابسـك وجـدت فيهم مبلغ ثلاثـة دولارات
لدي إعتـراف أنا ليس لديّ نقود. لذلك صـرفتُ دولاريـن لكـي أشتـري بعـض الطعــام
لـــي ؟ - نعـــم -
أنـت صـديـقي
صـــافــح
هل ستبقى معي لكي أصنع تمثال يشبهك ؟ بالتـأكيــد -
هذا كـل شيء من أجـل الليلة
سـوف يظهـر بشكل جيّـد للغــاية
مــا هــذا ؟
بالنسبة لك يبدو إنه لا شيء في الوقت الحالي لكـن بالنسـبة لي كفـنان إنها بدايـة الإتقـان
نحـو إكتشـاف الجـمال المميـّـز
طيـــن
إفعلهـا بطـريقتك
سـوف أعـــود
هـل لـديك عـود كبريـت يا سيّـد؟
إبــتـــعــد
لا تـــلـــمـــســني
تـــوقفـــي عن الصـــراخ
لـــن أتـــوقف . إذهـــب بعيـــداً
مــشــرحــة الـمـديـنـة
تقـول يا دكـتور أن عمودها الفقـري قـد نُـزِع ؟ بـلى -
أعـدها لمكـانها يا جـيري
هيا نعـود يا جميلتي
هـل تـتـذكّـر فـتـاة داوســون ؟
تقــصد التـي قُتلت على ضفـة النـهر؟
هـذا صحيــح
هل من شـيء فـي هـذه الجريمـة يذكـرك بذلك ؟
بـالــتأكيــــد
فتـاة داوسـون تم نـزع عمودهـا الفقـري أيضـاً
كانـت تلـك واحـدةً من أعمـال الزاحـــف الصغـيرة
هذه السيّدة لا يمكن أن يقتلها الزاحـــف لإنه ميّت
هذا ما قرأته في الصُحُـف لكنهـم لم يجدوا جثته عندما بحثوا في النـهر . أليـس كذلك؟
لا لـم يجـدوا
إذا كان الـزاحـــــف لا يـزال على قيــد الحيـاة ذلك يعـني أني سوف أعمل لساعات إضـافيّة
العشاء جاهـز كمـا هو. ليس أطباق فخمـة لكـنـها كـافيــة لمنعنــا من الجـــوع
لا لحـوم ؟
لا يوجد نقـود
صرفتُ الـثلاثة دولارات التي كانـت لديك خلال إسبـوع
الآن نـحن بـدون مـال مـرةً أخـرى
إستخدم الكثير من المـلح والفلفل على البـطاطـس . ذلكَ يُـساعد
أرى في جـريـدة المـساء أن إمــرأة تم قـتلها في الحـي الليلـة الماضية
نعـــم
نعم . عمـودها الفقـري تـم قَـطعـه
كثيراً ما تساءلت لماذا يريـد رجل أن ينـزع العمـود الفقري لإمـرأة
هـي صَـرخَت
عـادةً مزعـجة من جانب النسـاء وهي الصـراخ
هل تعلم أنا وأنـت مجـرد دُمى . نرقص على السلاسـل ويــجذبها ناقـد فنّـي إسمـه هولمـز هـارمـون
أي دُمـــى ؟
لو لا هذا الرجـل هـارمـون . كان سيكون لدينا المـال و الكثيـر منه
كنت على وشك بيـع تمثال . أحـد أفـضل ما عملت مقابل ألـف دولار
حتّى قام بالتــدخّـل
إستمع إلى ما يقـوله في هـذا العـمود
يسعدني أن أبلغكم أننــي لعبــت دور
فارس يـرتدي درع في أحد الأمسيات الماضية
في منـع رجـل يهوى جمع التحف والذي لديه مـال كثيــر
و جعله لا يـتعرض للغش و دفـع ألف دولار
في واحدة من أعـمال مارســيل ديـلانج و التـي ليـس لها قيــمـة
يجـب أن يـكون هنـاك مكان للأشخـاص الذين مثل ديـلانج
لـم أقــرر بعـد أيــن
لكنني أميل بشدة إلى النظـرية أن يــكـون في مؤسـسة مريحـة مُحاطـة بجدار حجـري مرتفـع
تتميز بإرتدائهم سترات خاصّـة في الـبرد و الحـر
سيكون مناسـب بشكـل كبير للفنانين مـن أمثـاله
أحمـــــق
غبــي و قاســي و أحمـــق
أنــت لا تحــب الـرجـل
مثـــلـه ؟
لـو كان بمقـدوري لمـزقـته بيــدي
إنـه يعذّبـني و يسلبني الرزق مـرات ومـرات
و هـو يجلـس هـناك في مكـتبه
فـي بـــرج دوفـــر . ليـلةً بـعد ليـلة
و هـو ينسـف آمـال وأحـلام الفنّـانيـن مثـلي
و نحــنُ عاجــزون عــن فعل شيء بشـأنِ ذلك
بــــــــــــــرج دوفــــــــــر*
إذا كُنتَ البـوّاب . عُـد لاحـقـاً
و إذا كُنتَ أي شخص آخر. سوف تجـد الـنافـذة
فـي نهـايـة الرواق . إقفـز منـها
شكـراً على الترحــيب الودّي يا زميلي العـزيز
أوه . هـذا أنـــتِ
أنا بنفسـي و ليست سيئــة أيضـاً . عـدد من الشباب في مرآتي يقولوا لي ذلك كل يوم
حسناً أعتقـد أنك في نوبة إنفعال
و سوف تحـاول تمزيق ستيـف مارو إلى أشلاء
لأنه قـد تشاجـر معـك الليلة
علمـتُ ذلك
ستيفن مـارو شـاب يفتقـر تماماً للموهبـة
و يتفـاخر بمساعيه الفنيّة أمام الجمهور
في عرض فردي مساء الثلاثاء الماضي
في صالات عرض شارع سبعة وخمسين
لوحاته مخصّصـة فقـط للفتيـات
الشقراوات الفـاتنات و السمراوات الجذّابـات
ممن لا يفهـمون الفن أو شيء بسيط منه
أريـد أن أتحـدث إليـك عن ستيف يـا هولمـز
بطبيعة الحال . و إلا ماذا سوف يأتي بكِ إلى هنا ؟
أعتقـد أنكِ كتبتي عن عرضـه بعبارات الثـناء
أعتقـد أن عرضـه يستحـق ذلك
لمـاذا لا تتـغاضى عنه قليلاً و تُعـطيه إستـراحة
أنتِ تحبين ذلك الشاب و لـكن أنـا لا
هل تعلم . أشعر أحيـاناً بالأسـف مـن أجلـك
يجـب أن تكـون غير سعـيد للغـاية
أنتِ تُهدريـن شفقـتكِ
أنا فعـلاً شخـص سعـيد جداً . خـاصـةً عـندما أكشف غرور من يدّعـون الفـن
ستيف مـارو لا يدّعـي الفـــن إنـــه صــادق ولديــه موهبـــة
و فـوق كل ذلك إنـه ناجـح
بحكم علامـة الدولار نعــم
للأسف تقدير الجمهـور العام للفن يقتـصر على اللوحــات الإعلانية وأغـلفـة المجلات
المغفّـلين يغرقون في بحـر الفتيات و الفتيات
بشكل لا يصدق الفتيات الجميلات و المُناسِبـات
هل تعني أن ستيف يجب أن يرسم القُـــبح بدلاً مــن الجــمــال؟
أوه أنا لا أقــول ذلك . أي شخص يُفتـرض أن يفعل أي شيء
أنا فقــط أقــول . بصــفتي نـاقـد ما يفعله هـو بالفعل
فلماذا لا تخفّف إنتقـادكَ بالحقـيقة؟
بالتأكيـد من حقك أن تقول إنك لا تحب فطيـرة التفّاح ، لكن ليس مــن الإنصــاف بالتأكيــد أن تقـول إن فطيـرة التفّاح ليـست جيّدة
أنـتِ فتـاة ذكيّـة يا جـوان
لكننـا لا نتـحدّث عن فطيـرة التفّاح
نـحن نتـحدّث عن كعـكة الجبـن
هنا على سبيل المثال ، هذا القليل مـن فــن السيد مــارو الخـاص بـك
هل هــذا سيء ؟ - إنــه مــقزز -
هل سبق و رأيتِ فــتاة بهذا الكمـال؟
أنت لا تتــجوّل كثـيراً . أليـس كذلك؟
لهـذا أشعـر بالأسـف من أجلك يا هولـمز
أنــت تزحــف إلى زجــاجــة حمض الأسيد الخاص بك وتبقى هناك
تقـطـر بشــكل لاذع عشوائياً وتدمّـر دائماً
انظـــر، أنا لم آتي إلى هنـا لقول أشياء ليست صحيحه عن ستيف
كنت أتمنى فقط منـك مراجعة برنامجه لمـعـرفة ما هو الفن التجاري الثـــابــت
إنسـى أنني أتيت و إستمتـع بما تقـوم بـه
جـوان . لحظة من فضلك
هل تعلمـي . ربما هنـاك شـيء ما فـي ما تقولـيه
أنا حقـاً أحســد ذلك الشــاب مارو لوجود شخص جميل يدافع عنه مثلك
أوه سيّد هـارمـــون. يبـــدو و كـأنه قــد يكون هناك دم في عروقك بدلاً من الأسيد
ربما لا أتجــوّل بمـا فيه الكفـاية
كما تعلمي. جميــع مواقفي تجاه الحياة والفن
قد تتغيّـر إذا كان لديّ الدليـل المناسـب
شخـص مثلك على سبـيل المـثال
هل هذا ما نسميه مازحين نحن الفتيات نجـاح أو تجــاوز ؟
لا يوجد شيء للمـزاح حول ذلك
إنه إقـتــراح جـاد للغايـة أنـنا نتناول العشاء معـاً ذات مسـاء
مــا رأيــــك ؟
ربمــا . اتصــل بـي
بعض المضلّليـن بالتأكيـد سوف يصرّون على أن ستيفن مـار فنان ناجح تجارياً . بدأت في كتابة هذا التقرير عندما تواصل معي شخصياً أحد زملائي و حاول أن يجذبني لوجهة نظرهم الساذجة تلك **
الآن أريـد منك أن تتـذكّر جيّـداً
حــاول أن تتذكّـر الأشخـاص الذين نقـلتـهم عبر المصعد من و إلى هذا الطابق بعد الساعة الثـامنة
هــذا سهــل
نقلتُ السيد هـارمون قبل الساعة الثـامنـة بقليـل
ثـم كـان هنـاك فـقـط راكـب واحـد هـي جاءت بعد الساعة الثامنـة بـربـع سـاعة
و غـادر مرة أخرى في غضون عشر دقائق
فتــاة . كيــف تبــدو ؟
شقراء نحيفه و أنيقـة جـداً و لديهـا قبعـة معقّـدة و شفّـافـة
أنت لم تنسى أي شيء . أليس كذلك؟
أنهـا لوحدها هنا ليــلاً هل تعتـقد أنها فعلت ذلك؟
حسنـاً إن تطابقـت مع الأوصاف التي قلت عنها
الشقراوات النحيفـات لا يتجـوّلوا و ينـزعـوا العمود الفقري للرجـال
هل هذه هي الطريقة التي توصلتم إليها؟ - هـذا ما يقـوله الطبيب الشـرعي -
هـكذا تم قتــله
تماماً مثــل تلك الفـتاة التي رأيناهـا في مشــرحة الشـارع الثاني عشر
هــل رأيــت أي شــخص يأتي إلى هنا خلال المساء ؟
لا يا سيّـــدي . لا أحــد
هذا ليس غريباً . لقد انهمكتُ بعملي للغاية حتى أنني لم ألاحظ ما يدور حولي و أنا لا أمارس التطفّل لأنه في بعض الأحيان أحد المستأجرين يريد القيام ببعض الأعمال الليلية ولا يريدون أن يتطفّل أحـد
لقد تطفلّت بما يكفي لتجد جثّـة هـارمون
نعم فعلت. لقد جئــت لكي أطفئ الأضواء وأرتّب قليلاً
حسناً بإمكانكما الإنصـراف
هل تعتقـد أنه ربما الزاحــــف أو شبحه قــام بهــذا الفِعــل أيضــاً؟
نفـــس الـطـريقـــة
لا أستـطيع أن أقـول ذلك
هـل لديــك أيـة شكـوك حـول من المـمكن أن يفعل ذلك؟
على الأقـل شـك واحـد
إستـرخي يا ستيــلا
مــكـان مشــغول
صبــاح الخيــر سيّـد مـارو - صبـــاح الخيـــر -
هـل تمـانع إذا دخلت أود التحــــدّث معــك
آسـف و لكن إذا كـنت تبيـع أي شيء فأنا مشـغول جـداً
لا لا أنا لا أبيــع أي شـيء
في الواقـع أنـا قـد أشتري شيـئاً منـك
حســناً . عمــل رائـــع
نعم لكن لا يمكنك الحصول عليه
اسمي لاري بروكس أيتها الحسناء . أنا مجرد رجل قانون لكننــي أقدّر الفـن عــندما أراه عــلى الطــبيـعة
أنتِ شيء مميز للغاية - حسناً شكراً سيد بروكس -
إسمي ستيلا مكنالي باركــواي 24041
ســوف أتذكّـر ذلك أبـداً لا أنسى الأسماء
خذِ قسط من الراحـة يا ستيلا
لقد قلت أنك ستشتري شيء ما. مــاذا يــدور في ذهنـــك؟
قصـتك لما حدث بينك وبين هولمـز هارمـون في مكتـبِه الليلة الماضية
إن كانت جيّدة سأشتريـها
و إن لم يكـن كذلك ســوف نمشي لأقرب مـركز شرطة
ليـس لدي أدنى فكــرة عن كيفيـة قتل هـارمـون إذا كان هـذا ما تعـنيه
هــذا ما أعنيــه
هل هـذا يـبدو هذا مألـوفاً لك؟
إقـرأهـا بعــناية
لقد مـزق ظهري بالتأكيد بمجـرفة . أليـس كـذلك؟
نعم شـخص ما يمزقني هكذا ســوف أنـتزع عمـوده الفقري
أنت رجـل قـوي و كبير أليــس كذلك يـا مـارو ؟
آســف لإحبــاطك أيــها الضابط . أنا لم أقتـل الرجل
لم تفعل ؟- لا -
هل سمعت أحـد يذكر كلمة قتـل؟ - هذا صحيح من أنت؟ -
جـوان ميـدفورد . مـن أنـت؟
المـلازم بروكـس من وحدة جرائم القتـل
أوه أفهـــم و أنت تعتــقد أن ستيف قد قتلَ هولمز هارمـون
بســـبب أنه - بسبب أنه قد حصل بينه و بين هارمون خلاف في شارع 57 عند صالات العرض - الليلة الماضية
هل تُـنكر ذلك يا سيّـد مـارو؟ - لا لقـد سخـر من عرضي وهددته بكسـر عنقـه -
و حافظـت على وعـدك عندما ذهبت إلى مكتبه وقد سخـــر منــك بذلك التعليق الذي كان يكتبه
يا له من منطق جميل أيها الملازم و لكـن هنــاك مشـكلة فــي ذلك
لم يكـن ستــيف قد ذهب إلى مكتب هارمون الليلـة الماضية
لمـا لا ؟
لأنه كان معي في شقتي من الوقت الذي غادرنا فيه صالات العرض حتى الساعة 3:30 صباح اليوم . شربنا القهوة و تحدثنا عن العرض
هل هذا صحيـح ؟
نعــم
حسـناً . ألا تعتقـد أنـك يجب أن تُــطـارد القـاتل الحقيقي؟
إن كلّ دقيـقة مهمّـة كـما تعـلم
حسناً يا آنســة ميدفــورد سوف أتحقّـق من هذا العذر
أوه . هل كلاكمـا تعرفـان نيويـورك جيّـداً ؟ - أنا أعرفها جيداً -
ماذا عنك يا حبيبي؟ - عشت هنا طوال حياتي -
حسناً فأنتــما على دراية بحـدود المــديـنة . إبقيـا بداخلها . أريد التحدّث إليكما مــرةً أخــرى .. قريـــباً
ولـماذا قُلتـي أنكِ كنتِ معـي اللـيلة الماضية؟
لإعطــائك الوقــت للتفكــير في حال قمت بالذهاب لهـارمـون
حسـناً لم أفعل
أنــا فعـلت - أنتِ مــاذا ؟ -
كنـتُ في مكتب هـارمـون الليلة الماضية غــالبـاً قــبل دقـــائق فقط من مقـتــلِــه
مـاذا كنتي تفعلين مع ذلك الحقـير ؟
أحاول معالجة الأمر مع حيلة أنثويه لكي يثق بي
لقــد فَــعَــل و قـد قتـلـته بكـلتا يـداي
أعلـم أن هذا من المفترض أن يكـون مضحكاً لكنه ليس كذلك
أنتِ تفعليـن الكثـير من هـذا النـوع من الأشـياء
أي نـوع مـن الأشـياء؟
الذهاب إلى مكـاتب النـاس و الإستوديوهات فــي جميـع الأوقــات و أنا لا يعـجـبـني ذلك
مهـلاً مهلـاً إنتظـر لحظـة ستيفي ، انظـر لي فأنا فتاة كبيرة وبالتأكيد لست شخص يحب البقاء في المنزل
وظيفتـي تأخـذني إلى أماكن مُـختلفة و في ســاعـات غريبة
لكنها لقمـة العيـش وأنا يُعجـبني ذلك
و أنا لا يعجبـني
أوه حسناً إذاً من الأفضل أن تجد لنفسك مكان مريـح و لطيف بجـانب المدفـأة
ســوف تُــزعجــك حتّى الـمـوت لكنك ستعرف دائماً أيـن تَـجدها
سوف آخذ هذا الطيـن إن كنت لا تمانع - بالتأكيـد -
قـرأتُ في الصــحيفـة هـذا الصـباح أن عدوي المكــروه السيّـد هـارمـون قـد قُتـل الليلة الماضية
خـل أنت سـعيد ؟ - سعيـدٌ جِــداً -
لقــد إستحـق القَــتـل
سيكـون مـوته موضع ترحيب من كثيـر من الفنّـانيـن فـي نيـويورك
جيّــد . الجميــع سُـعـداء
لـديـنا زائـر . ربـما مـن الأفـضـل ألا تتـم رؤيتـك
بسـرعة وراء تلك السـقالة
صباح الخير أيها العبقري - أوه هذا أنتِ آنسة ميدفورد -
لـم أستطع أن أتخيّـل من سوف يأتي فـي الإستوديو المتواضع الخاص بي في هذه الساعة
تفضلي بالدخول - شكراً جزيلاً -
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟
أوه ، نتحدّث قليـلاً وتخـبرني مــاذا لديك من جـديد
الأخــبار الفنيّــة نــادرة بإستثناء نـبأ مقتـل هولمز هارمون
وأنـا لسـتُ مراسـلة لأخبـار جرائـم القتـل
شيء مأساوي مـوت السيّــد هـارمـون
سـوف نفتـقده بشـدّة
مَن سوف يفتقده ؟
كـان السيّد هـارمون كبيـر النقّـاد
و كـان أيضـاً شخص حقيـر
لا تخـدعـني أيـها الرجـل الصـغـيـر . كـثـير من الناس سعـداء بموتـه بمــا فيـهم أنت
نعـم هـذا صحيـح آنسـة ميدفـورد
أنا حقـاً لا أشعُــر بألـم الحزن . لقد كان شيطاناً
حسناً بعد أن تمت تسـوية ذلك . أخـبرنـي عن نفـسك
ما هـذا الشيء . هل يمكنني إلقـاء نظـرة خاطـفة؟
أوه أرجوك آنسـة ميدفـورد ليس بعد لقــد بدأتُ للتـو في العـمـل عليــه
إنــه شـيء مُــختـلف تـمـاماً عن أي شيء فعـلته من قبـل
أعـدُكِ سوف تكونـي أول من يـراه عنـدما يكتـمل
في الوقت الحـالي إنه سـر - حسناً . حـافظ على سـرّك -
مـاذا بِعـتَ مـؤخّـراً يا مـارسيـل؟
لا شـــيء
كنت قريـباً جداً من عملية بيع مهمة و لكنّ الســيّد هـارمــون أفسّـد ذلك
نعـم أتـذكّـر أنـه تفـاخـر بذلك في عمـوده
حسنـاً أبتهـج يا مارسيـل . هو لن يفسد أي من المبيـعات لك بـعد الآن
صحيح و إذا كنتِ لا تعتقدي أنني أفترض ذلك أيضًا آنسة ميدفورد أود أن أفتح زجاجة نبيذ إبتهاجاً لوفاته
إنها أفخـم ماتبقّـى عندي
حسناً إذهب و سوف أتمشى في معرضك و أرى بعض أعمالك ساعدي نفســك -
النبيذ جاهز يا آنسة ميدفورد - شـكراً جــزيلاً -
ادخـل يا مـلازم بروكس كيف عرفت أنه أنا؟ -
إعتقدتُ أنك ستعود عندما تكتشف أنني لم أكن مع جوان الليلة الماضية . و لكن لا يزال لدي عـذر غياب فأنا كنت
أعلم أنك كنت في حفلـة
مع الكثيـر من الفنّانين الآخرين
في مطـعم بالطابق الأرضي في شـارع 56
كانــت حفلة هادئة تقريــبـاً حتى الساعة الثـانية صبـاحـاً ثــم فجــأة أصبحـت الأمـور صاخبـة للغـاية
نـعم . كان ذلك عنــدما أحـضر شخـص ما الصحيفـة و فيـها خـبر مقتل هارمـون . بطبيعة الحال إحتفلنـا
هل هناك أي سبب يجعل الآنسة ميدفورد تــكذب عليّ بأنـها كــانت معــك ؟
تلك الفتـاة المسكيـنة تحبّـني هـي فعــلت ذلك لحمــايتـــي
أو حمـايـة نفســها
هي كانت في مكتب هارمـون فــي الوقــت الذي قُـتل فيـه
انـظر . هـي لـم تقتــله
بل فعلت ذلك أيضـاً
لا تُخـبر الملازم بروكس أنني بريـئة! أنا أنثى يائسة . دائـماً أذهب لأمـاكن و أقتـل النـاس
لقد قتلت هولمز هارمون لأنه حقق تقدّم بذيء - أي نــوع من التقدّم البــذيء ؟ -
لماذا طلب مني الرجل أن أتناول العشاء معه
هذا الطلب من هـارمون يجعـل جـريمـة القَتـل مبررة
هـل سـوف تضـع الأصـفـاد على يداي أيها الشـرطي ؟
لا . أعلم أنكِ مذنبة لكن لديك الكثــير مـن صفـات التضحيـة
بمـا في ذلك حبــك الذي لا يموت لهذا العنيـد المحظوظ
لذا سـوف أتركك تذهبي حـرة يـا فــتاة
هـذا لـطفٌ عظـيم منـك أيها الشريف
حسناً يجب أن أذهب . آسف لإزعاجك سيّد مـارو. ولكن في عملي الدليل يبقى دليل يجب التأكد منه . أنت تعرف كيف الأمر
بالتـأكيـد
سأفتقد القدوم إلى هنا
من المؤسف أننا اضطررنا إلى الفتح والإغلاق أيتها الجميله
لكنني سأتذكر اسمك دائمًا
هـذا لطيـف إبحث عنه في دفتر الهاتف في وقت ما
هناك رقـم بعـد الرقم مباشرةً - أوه . أنا لا أنسـى أي رقم -
هـذا كل شيء لهـذا اليوم يـا سـتيلا
هل من خبرات جديدة من زياراتك المكتبيـة ؟
ذهــبـتً لـرؤيــــة مارســيل ديـلانـج و خمّـن ماذا حصل؟
طاردك في جميع أنحاء الاستوديو بمطرقة و أنتِ هـربتي
لا تكن سخيفاً - أنــا جـــاد -
ســـــوف يحــــــدث ذلك عاجـلاً أم آجــلاً إذا إستمــريتي بالذهـاب لهناك بمفـردك
الرجــل مجــنون تماماً . لا يمكنك معـرفة ما قد يقـرر فعـله للتسـلية
هــذا سخــيف مارسيل مجرّد أحمق صغير و غير ضار
و صــدّق أو لا تصــدّق لقــد بـــدأ العمل على شيء يبدو أنه مميّـز و ذو معنـى
مــن المفــترض أن يكــون ســراً كبيراً لكني ألقيتُ نظـرةً خاطـفة
مــا هــو ؟
شيء مميـّز و من الممـكن أن يكـون رأس بالطبـع ممكن أن يتحوّل معه لشيء فظيـع
سوف يكون للعمل رأسـان قبل أن ينتهي مارسيل منه
ما رأيك أن نشرب كوكتيـل ؟ - أحب ذلك و سوف نشربه بمناسبة تبـرئتنا -
مبـنى صحيفـــة التــــاريــخ**
هل لي أن أسـأل من أنت ؟
هـل أنت السيّد أورميـستون؟
نعـم أنـا
هل تسمـح أن تـرفع قدمـيك عن مكتبي؟
أفكّـر بشكل أفضل عنـدما أرفـع قدمـي
إجلـس سيّـد أورميسـتون
يـاعزيـزي أنت جالــس على مقعـدي و في مــكتبي و قدميك على مكتبي و ليس لديّ أدنى فـكرة من أنت
و لماذا أنت هنا . لكن أنا أصّـر على
إجـــلس
أريـــد أن أطـــرح عــليك بعــض الأســئلة معظمها تقليديـّة. وها هي وثيقتي الرسميّة
هــل أنــت مــن الشــرطــة ؟ - هذا صحيح . معـكَ الملازم بروكـس -
هل لي أن أعرف لماذا أنت هنا و يمكنني أن أشرح مخالفة المُــرور تلك . أنا أنا كنـتُ أنوي الإهتمـام أكثـر فيـما جرى
لا . إنسى أمر مخـالفة المرور أنا هــنا للحــديث عن جريمـة قـتل
جــريــمة قتـــل
نعــم . مـا مـدى علاقـتك بهـولـمـز هــارمــون ؟
جيّدة جداً لكني أؤكّـد لك لا عــلاقة لـي بمــقتلِه
لا . أنا متأكّـد مـن أنك لم تفـعل ذلك فأنـت لست من نوع القَـتَلَة
كـان لديـه الكثيـر من الأعـداء . أليس كذلك؟
نعم بالفعل تسعين بالمئـة من فنانين نيويورك يضمــرون الكُـره للرجأل تمـاماً كـما يكرهونــني
لمـــاذا ؟
لإن تسعين بالمئة من الفنانين يجب أن يكونوا دهّـــانين أو حاملـي طـوب
هل ستيفـن مـارو واحـد منـهم ؟
لا لن أقول ذلك . مـارو لديــه بريــق خـافـت من الموهبة . خافت جـداً لكن يمكن تمييزه
هل تعتقد أن مـارو قد قَـتل هـارمـون؟ - هـذا مـا أُريـد إكتشـافه -
سيّد أورميستون . مـا رأيك أن تكون طُـعم في فـخ للشـرطة؟
يبـدو أمر مثيـر للإهتمام بشكل إيجـابي أخبــــرني المـــزيـــد
حـسنـاً كـان هــولمـز هارمـون يكــتب نقــد لاذع عن عرض ستيف مارو في الليلة التي قُتل فيـها
عـــند مارو مــا يبــدو أنه عـذر غياب مثالي
مـن المفترض أنــه كــان مــع عـشرات الفنّـانين الآخـرين وقت إرتكاب الجريمة
مع ذلك إذا كـان أغلب الفنانين يـكرهــون هـارمـون كمـا تقـول
ربما ساهموا بإختـلاق العـذر لمـارو ؟
نعــم من الممـكن
مـاذا تُـريـد منـي أن أفعــل ؟
حسـناً أريـد منك أن تكتـب عمـود عن مــارو
أمـــزّقَـهُ إلى أشــلاء؟
أنـت تفهـم بســرعـة
تعتقد بإستـطاعتك أن تفعـل ذلك؟
صديقي العـزيـز . الكلمات هي طعـامي و شـرابي
ولصالح العدالة سوف أجعلهم يحـترقون بالنـار
في الواقــع سـوف أقـارن جهـود السيّد مارو الفنيّة
مـع إنـدفـاق غـريب وبلا معـنى
مع نحـت وتأليف من معرفتي
ما سوف يجعل منه أضحوكه فنيّه في نيويورك
لا يمكن أن تكون إهـانة أكثـر فعّـالية مما سوف أفعل . أؤكّـد لك ذلك
يجـب القيـام بـذلك
إكتبـها و سوف نرى كيف تسيـر الأمـور
لحظة واحدة ملازم بروكس . بطبيعة الحال سوف تكون إذا تم ذلك ؟ - بطبيـــعة الحـــــال -
إنتـظري هنـا سوف أعـود حالاً - حاضـر سيّـدي -
لا تمـانـعين أن أذهــب للمــنزل بـاكراً هذه الليله . أليس كذلك يا حبيبتي؟
لـدي موعـد نهـائي غـداً مع غلاف تلك المجـلة
هل أنـت متأكّد أنك ذاهـب إلى المنـزل؟
مــاذا تعنــي ؟
حسـناً إن سائـقة الأجرة ذات مظهـر حـاد
كما تقولين إنها حادّة
ربما يمكنني أن أعفيها خلال بضع ساعات
ذلك فقط لتعلمي بأنني أفكّـر بك في كل لحـظة أكون بها معهــا
شـكراً لك يا حبيبي . لهذا أحبك أنت دائمـاً تنثــر السـعادة
تصبــح على خــير - تصبحين على خير -
727 منـطقة أفتــون
نعم سيّدي
إستمع جيّداً كلارنس يا بُــني
لقد كتـبتُ تحفةً رائعـه من الـذم و النقـد
لا تمزح يا سيّـد أورمـيستون . أنـت لم تستخـدم القلـم رأيتُـك تفعـل ذلك على الآلة الكاتـبة وليس بسـرعة أيضاً
مُـجرد لفظ مجازي في الكلام يــا بُـني و رجـاءً لا تُــقــاطــع
لقد خصصتُ عصايَ الخاصة اليـوم لتقييمٍ صـريح
لـموهبـةٍ مشكوك بها جداً لرسّـام إسمه ستيفين مـارو
سوف تُلاحظون أنني لا أُطلق على الشاب مـارو لقـب فنّـان
إنـه بالتـأكيـد ليس فناناً بكل ما تحمله الكلمة من معنى
وجوه الفتيات الفارغة التي يرسمها مـارو
ليـس لها أي أهمية فنيّة أكثر من الخرافـات الخياليّة التي يــقوم بها ذلك المجنون المعروف في مهنة النحت . مارســيل ديــلانج
واحــد آخـــر
هــارمـون مــات ويظـهر مضطهـد آخـر ليطاردني
هل أنـا دائــماً من يتعــرض للضــرب من النقّـاد الجاهلين والذين لا يملكون قلوب رحيمة
و الذين يجدون متعـة غريبـة في تمييزي كموضوع لقسـوتهم؟
لمـاذا لسـتُ كبير وقوي لكي أتمكّن مـن خنـق هذا الرجـل أورميسـتون؟
أستطيع رؤيته الآن و الشراب بين ذراعيه
و يقهقه على عباراته التي كتبها بخبث
لـديـه المـال والطــعام والشـراب بينما يجـب أن نتضوّر نحن جوعاً
هذا ليـس عـادلاً أقـول لك
أيـــن يعيــــش ؟
فـي شُـرفَـة باجلي في شـرق شـارع 54
لقد غيّـرتُ رأيي أيـها السائقة . خذيني إلى شُرفة باجلي فـي شـارع 54 شرقاً
حاضـر سيّـدي
إحتـفظي بالـباقي - شــــكراً جزيـلاً -
نعـــم
أهـــلاً أورميـسـتون . أنــا ستيف مـارو . هل تذكـرني؟
أوه نعم أنـا أتـذكّـرك
كــان عرضـك الفـردي فــي صالات العرض في شارع 57
فـي الإسبـوع المـاضي . أليـس كذلك ؟
أنت تعلم أنـه كان كذلك
ما الذي يمكنـني أن أفعـله من أجـلك؟
سوف نتحدّث بشأن ذلك العمود الذي كتبته أنت ولقد قرأته للتـو
هل نفعل ذلك هنا و نوقـظ الجيران أم تجعلني أدخل
حسـناً . يجــب أن أقــول
أنا من سوف يقول . إتـخذ قـرارك
إدخـل بكل المعـاني
أكره المشاجرات في الممرات العامة
أعني المشاجـرات اللفظيّـة بالطـبع
لست متأكّـد من أن هـذا سوف يكـون لفظيّـاً
فقط ما هي فكرتك بالتحدّث عني بذلك الشكل؟
من فضلك إجلس سيّـد مارو وسوف أحاول أن أشـرح لك
سوف أقـف على قدمي . ذلك من الأفضـل
هـل تُـهـددنـي ؟
إفهمهـا كمـا تشـاء . لقـد سألتُـكَ سؤال
بصفـتي نـاقـداً أنـا أعبّـر عن آرائـي الخاصّـة
أنـا أؤمن بما كتبتـه عنــك - تكـذب -
لقـد كتبـتَ كـلام جيد جداً عن عرضي في الأسبوع الماضي والآن فجأة قررت أن ليـس لدي أي موهِـبة
ما الـذي تُـحاول التوصّـل له
نفس الإسلوب الذي إعتـاد هارمون عليه صفــع الفنّـانيـن من أجـل المتــعة فقـــط؟
سيّـد مارو لن أخاف منك وأنت في منزلي . ذكرك للمسكين هارمون يقنعني أنك قادر على إرتكاب أي عنف. أنا أصّـر على مغادرتك فوراً وإلا سأستدعي الشرطة
حســناً
إبتـعد عن ذلك الهاتـف قبل أن أكسـر عنقـك
إرفــع يداك عنـه يا مــارو
أوه المـلازم بروكـس
إنـه فـخ الشـرطة المتعارف عليه . أليس كذلك ؟
حـركات قديمة جداً يا ملازم :) - قديمـة لكنها لا تـزال جيّـدة -
أنت لا تعتقـد حـقاً أن هذا يثبت قـتلـتُ هـارمـون . أليـس كـذلك؟
إكتشـف ذلك بنفسـك
كان هارمـون يكتب عموداً عـنك و لقـد قُتِـل قبـل أن ينـتهي منـه
أورميــستـون كتـــب و طبـع مـقـالـه وأنت تـأتـي هنـا و تحاول كسر عنقه
إنــه الـقـاتــل أنـا مــتأكّــد مـن ذلك لقد عشتُ لحظات رهيبة أيها الملازم
لا أعــرف كيـف تشـعر بشـأن ذلك لكني أشعر بالحاجة إلى مشروب
هل تُــشـاركني ؟ - لـما لا -
سوف أُحـضـره حــالاً
يبـدو أن أورميسـتون قــد أسـقط الزجـاجة
لا تــذهب بعيــداً
أورميســـــتون
جــو . إذهب من خلال هذا البــاب
مساء الخير يا بيكاسو . كيف تبـدو التحـفة الفنيّـة القادمة؟
هل تعتقد أنك سوف تنجزها قبل الموعد النهائي؟
سأنتــهي منــها في الوقــت المناسب لكي آخذكِ لتناول العشاء
أين هو حـارس الشرطة الخـاص بك؟
أوه الملازم بروكـس أرسـل رجـلاً لكن الرجـل جعلـني متوتّـرة
ذكرني بالدانّي العظيم مع عين توبيخيـه لذلك جعلته يعـود
مـا كـان يجـب علـيك فـعل ذلك
لا أحد يعـلم مـن سـوف يخـتاره القاتل بعـد ذلك
و يبــدو أنـه متخـصص في نقّــاد الفــن
لا أحد سوف يقتلني يا حبيبي لــديّ الكثيـر للعيـش من أجـله
و أنــت أعــظـم شـيء عـنــدي بالإضـافة إلى أنه لدي عمل أفعله
يجب أن أجمـع ما يكفي من المـواد لعمـود يوم الأحد وليس لدي أدنى فكرة أين سأجد ذلك
هل أنت متأكّد أنه لن يزعجك إذا وصلـتَ في وقـت العـشاء؟
أنت تزعجينــي دائـماً يا حبيبتـي لكنّي أحب ذلك
أنت رجـل رائـع - أراك لاحـقاً -
إعتنــي بنفســك
هـل أنت سَـعيـد ؟
بل سعيـد جداً . تحالفنا ناجـح يا صـديقي
قـبل أن تدخـل حـياتي كُنــتُ أشـعر بالإضطهاد
كان الشعور يطاردني بإستمرار بأني مضـطهــد و لا قـــدرة لي على الــرد
لكن الآن لدي شعـور بالقـوّة . قـوّة لا حـدود لـها
لـن يقف أحـد في طـريقــي
و كل نـاقد سوف يتعرف على أعمالي العظيمة
سوف يكونوا أفضـل
تحيّــاتي مارســيل
ما الـذي تفـعله في عـالم العـباقـرة؟
آنسـة مـيدفورد أنتِ تقدمي لي معروفاً بزيارتي مرةً أُخـرى
تفضـلي بالدخـول
مارسيل أنا عالقة في عمـود يوم الأحـد و عليـك مساعدتي
سوف أفعـل كـل ما بـوسعِي
لكـن قليـل من الأخبـار لـدي
إلى أين وصلت في ذلك العمل الصغير ؟
أليس جـاهزاً لكي أكتـب عنه قصـة كبيره بـعد ؟
لا ليـس بـعـد . قريبـاً سوف يكــون جاهـز ومـرةً أُخــرى أعدك سوف تكونينَ أول من يراه
جيّـد لكن هذا لا يعطيـني أي أخبار الآن
ربما من الأفضل أن أجري مقابلة بشأن جريـمة مقتل أورميسـتون
مع ذلك . هو إنتقدَكَ أنت و صديقي فـي عمــوده الخــاص قـــبل مقتـله
هل قتلتـه يا مارسيـل وإن فَعـلت. كيــف؟
بالتأكيد لا يمكنك أن تكوني جــادّةً يا آنـسة مـيـدفــورد؟
بالطبع لا . شاب لطيف و مُسـالم و بريء مثلك لن يؤذي ذبـابة
مارسيـل . لقـد خـدعتنــي
هل تقصدين بشأن المسكين السيّد أورميسـتون ؟
لا لقـد بعـتَ قـرون الـورطـة - أوه ذلك . لقـد بِعتـه -
لكنني لم أحقق في البيع ما يكفي لذكره
مـن إشتـراهـا ؟
لا يمكنني الكشف عن ذلك الزبـون طلب الخـصـوصــيّـة
حسناً على الأقـل يمكنني كتابة سطر أو سطرين بشأن بيعها
بالمنـاسبة أنا منـدهشة منك قليـلاً - لم أفهـم -
تقوم بعملية بيع و لا تقدم لناقد فني مجتهــد و لا حتّى كأسـاً من النبيــذ
إعتـذاري العميق . سوف أحضره حالاً - ذلك أفضـــل -
هناك نقص من هذه النُسـخ . ألقي نظرة سريعه - حسناً -
مساء الخيـر والتـر - أهلاً جـوان . ما جديـدك ؟ -
معـروف كبيـر لي إن كنت ستفعله
لقـد أخـذتُ خِلسـةً هذا الشيء و لابد لي من إعادته على عجل
مـا رأيـك أن تنسخهـا بعجـلة من أجلي ؟
بالتأكــيد. ما هو الحجم الذي تريديـه؟
ثلاثـة أعمدة من أجل صفحتي ليوم الأحـد
و أريـد أن تُرجع النسخة الأصليّة بعجـلة لمكتبي
في هـذه الأثناء سوف أقوم بإعداد العنوان - حســناً -
عجَله عجَـله عجَــــله هذا كُل ما تحصل عليه هنا
التمثـال الخاص بك بـدأ في التكــوّن
هـل تُـوافق عليـه يا صـديقـي؟
إنــه جميـــل
نعم أنت على حق لـه جـــمال و قـــوّة
على الرغـم من أن أولئك الذين لا يقدّرون الفن الحقيقي ربــما يسمّونه عمل قبيــح
هـــذا غَــريــب . أيــن الرسـم الخاص بي ؟
إنهــا مَــفقـودة - تلك الفــتاة أخــذَت شيئـاً -
مـــــاذا ؟ هل أنـــت واثـــق ؟ - نعـــــــــم -
والـتر أرسل لك هـذا يا آنسة ميـدفـورد
شـكراً يا بيـت . لديّ شيء له أيضــاً
تأكّـد من أنـه سيحصل عليها فوراً . حـسناً ؟
حسناً
إنتظر لحظـة . أنت غير سعيد بشأن ذلك ؟
أنا غير سعيد جداً بذلك
اتصل بي والتر عندما كنت على وشك أن أقوم بالتوصيل الخامـس على التـوالي والآن تعطيـني عـمل مستعجل
أعتقـد أنك أخبرتني الأسبوع الماضي إنك سوف تقوم بهذه المهــام للأبـــد
كان ذلك يا عزيزتي في اليوم الـذي يسبـق يوم دفع الراتـب
إتصلي لي بذلك الرجل نورا . حسناً ؟
تعبتي. أليس كذلك ستيلا؟
قليلاً
بضع دقائق أخرى وسوف أنجزها تعتقـدي أن بإمكانكِ التمــاسك؟
بالتــأكيــد
مرحبـاً . أهلا حبيبتـي
حبيبي سوف أتأخّـر قليلاً عن موعـدنا . لدي مهمة أقوم بها
إتركي المهمه تنتظر . سوف أنتهي بعد عدة دقائق ثم سوف أخرج من هنا
متأسـفة. لا يمكن تأجيلها . يجب أن أرى رجل بشأن رسم ما
هذا نوع من المهمّـات . هاه؟
ماذا تتوقعـين مني أن أفعل. أجلس هـنا وألعب بإبهامي حتّى تتصلي؟
أوه من فضلك ، لا تلغث بإبهامك أشياء فظيعة تُقال عن اللعب بالإبهام
ولكن إذا لا يوجـد لك شيء أفضل تستطيع مقابلتي هنا . وداعــاً
سميـتي . تعـال إلى هنـا
ألقـي نظـرة على هـذا
مــاذا بــها ؟
ألا يُــذكرك بأي شـــيء ؟
دعني أفـكّر الآن
نعــم إنــه يُـذكـرني
يذكرني بالغـوريلا الكبيرة في حديقة الحيوان . أطـفالي مجنونـون بــها
هل هـذا ما يدور في ذهنــك ؟
لا . لــيس بالضــبط
هــل تفــهم ما أعـــنيه ؟
نعــم
آنــســــة مـــيدفــــورد .. لـماذا لا تحدّدي هويّة الرجـل بأنـه الـزاحــــف أم هـو سـر؟
ربما تُـحاول صنع حيـرة لقرّائـها
يا فتي . تعال إلى هنا خذ هذا للآنسـة ميدفورد فوراً
حســناً . هــذه مؤامــرة ^_^
لقد إتصلتُ بالآنسـة ميـدفورد في مكـتبها
هي ليسـت هـناك
هــل أنت خـــائف ؟ - نعـــم -
و يجب أن تخاف أنت أيضـاً يا صديـقي
هي لديهـا الرسم الذي رسـمته لك
هل ذلك ســيء ؟ - نعم إنه كذلك -
لا بد أنها سوف تعرضها في جميع أنحاء المدينة . في هذه اللحظة بالذات، ربمـا تعرضها لستيفن مارو
قال عامل الهاتف إنها قـد تكـون معـه
لديـه إستـوديـو في 727 منطـقة أفـتون
حسنًا إنتهيــنا. فتاة مـارو أخرى تنتظـر أن تثير حماس الجمهور
ليــست سيــئة
هل تعتقد أنني قد أحصل على عقد فيلم إذا رأى الأشـخاص المعنيّــون ذلك؟
لما لا . السينما جائعه دائماً للوجـوه الجميــله
مرحبـاً . نعم هي هنا إنه لك يا ســتيــلا
مرحـباً
أهلاً أيتها الجميلة
معـك الرجـل الذي لا ينسـى أبداً إسم أو رقـم
فقط عندما إتصـلتُ برقمك الآن لم يُجِـب أحـد
حســناً لم أكــن في المنــزل
لكـن يا مـلازم بروكـس كيـف عرفتَ أنني هنا؟
حسناً الشـرطي الذكـي يجب أن يعـرف كل الإجـابات
حتّى أنني إعتقدتُ أن الإجابة قد تكون نعم إذا طلـبتُ منكِ الذهاب لتناول العشاء معي الليلة
نعم أحب ذلك على ما أعتقـد
إبقـى على الهاتف لحـظة
هل كل شيء على ما يرام إذا قابلت الملازم بروكس هنا؟
بالتأكيد يمكنك حتى شراء مشروب له
أهلاً ملازم بروكس إنه موعد بيننا- رائـع رائع سوف أكون هناك خلال عشرين دقيقة -
إلى اللقــاء
هل تعتقد أنه من الآمـن أن أخـرج مع محقّـق ؟
من حقكِ أن تتصلي بمحاميك عندما تكوني في عهدة ضابط قانون
لكن ليس لديّ مُحامي
إذاً تذكري . أي شيء تقوليه أو تفعليه سيكون ضدك ومن الأفضل أن ترتدي بعـض الملابس إلا إذا كنتي تخططـين للعب التنـس مع الــرجــل
حــظ سعيـــد
بيــترو . إن أعظــم أعمـالي مُــطـارد
الفتــاة المُـتـطفلـة تُـخطّـط لإثـارة المـشـاكـل
على الرغم أني سوف أقدم للعـالم تُحفـةً خـالدة
إذا كان الرأس هنا فقط سيخنقها
لكن ربما صديقي الزاحـــف يهتـم بالفعل بهذه التفاصيل
دقيقـــة فقــط
مـــن أنـــــت ؟
مـــــاذا تُـــــــــريـــد ؟
تـــوقفــي عن الصــــراخ
النــجـــدة النــجـــدة النــجـــدة
مــرحبــاً مــارسيـــل
حسناً . لمـاذا هـذه النـظـرة المُتَـعـجّبـة ؟
هل قبّعتـي معكوسـة أو شيء ما ؟
لا . قبّـعتكِ جميـــلة
كل ما في الأمر أنني لم أتوقع منكِ أن تأتي ليــلاً
لا تقل لي أنك تضع حظر تجوّل على زيــارات نقّــاد الفـــن ؟
حسناً . ألـن تدعـوني للدخــول ؟
نعــم . بالطــبع إدخــلي
سأخـبرك لماذا عُدتُ يا مارسـيل
ما زلت عالقةً في مقال يوم الأحد وفكرت إذا جلسـنا وتحدثـنا قـد أكتب قصـةً عنـك
ربـمــا تـاريـخ حــيـاتك المهنيّـة مــن الوقت الذي قررت فيه أن تكون نحّـاتاً
سيكون من الجيّـــد
لمــاذا أنتِ مُـندَهِشـة؟
هل لإن تمثــالي يُخِيــفُــكِ ؟
أنا لست مندهشةً يا مارسيل و بالتأكيد لستُ خائفةً من التمثال
إن المهـارة الفنيّـة لعملك أربكـتني . هذا كل شيء
إنـــه رائــــــــع
هل تعتقدِ أنه يستـحق العناء إذاً ؟ - ليس هذا فقط . إنه فائق الجمال -
رمـز للقـوّة و مثال متكامل عن الرجـل البِـدائي
لقـد وصفتيـه بشكل متقـن
لا تتكلم يا مارسيل . فقط دعني أعبّـر عن إعـــجابي بصــمت و أراه مـن جميع الزوايا
بالتأكيد ليس هناك عجلة سـوف أُحــضر بعض النبيـذ
حسناً يمكنك الخروج الآن أيتها الجميــلة . القـانون قد جـاء هنا
و هناك وجدته على وشك الغرق و فاقـد الوعـي
و كان مصدر إلهام لأعظـم أعمـالي
كل أفكـار تدميـر نفسي إخــتفَـت
كنت متحمّس و لديّ العزيمة عــلى العمــل مــرةً أُخـــرى
لصنـع تمثال يجلب الهتاف و الثـناء
بــدلاً من سخـريـة النقّـــاد
وكنتي أول من يرى ذلك يا آنسة ميدفورد . كما وَعدت
و قـد قدمت لي قصةً رائعة يا مارسيل إنهــا مهمّــة حــقاً إنتظـر ستراها مطــبوعـة
يجـب ألا تذهبي بعد فأنتِ لم تسمعي كل القصـة
سوف أُحـضر المزيـد من النبيـذ
من فضـلك لا تُـزعج نفسك لـديّ مـوعد يجب أن ألتزم به
أعدكِ أنكِ لن تفوّتي مـوعـدكِ
لاحـظي إن الـزجـاجـة مُغـطـاة بالغـبـار
إنـه تذكـار من الأيـام المُـزدَهِـره
سـوفَ أفتحـها لإنهـا مُنـاسـبة خـاصّـة
لكـن حقـاً يا مـارسيـل يـجــب أن أذهَـــب الآن
سوف تكتشـفي أن هذه تستـحق الإنتظــار
مرحبـاً نـورا . أنا ستيـف مـارو
هل لديك أي فكـرة أين يمكن أن تكـون الإنسـانة التي أعشــقها؟
لا أعــرف يا سيّـد مـارو
مـا الأمـر . هل أصابك شعـور القـلق ؟
بدأت أشعـر بـه
حسنـاً هي يجب أن تتصل. أخبريها أنني على وشـك العبــث بالإبــهام . حســناً؟
حسناً سيّـد مـارو
ليس لديكِ فكـرة ما فعلته هذه التجربة لي يا آنسـة ميدفـورد
تتذكّـرين عندما كنت رجـلاً مُحبـطاً وضعيفاً
لكـن الآن لا أخـاف من أحـد و لا حتّى أنــتِ
أنــا ؟
و لمـاذا تــخـاف منـي ؟؟
لمــاذا ســرقتي الرسـم الخاص بي؟
أوه أوه . إذاً أنـت عَـرفتَ بشأن ذلك - نــعم لــمـاذا سرقــتيـها ؟ -
كنتُ أعتقـد أني أقـدم لك خـدمة عظيـمة
لا يـجب أن أُخـبرك أن الفنّانين يزدهـرون من خِــلال الدعــاية و إعتقدتُ أنك سوف تُقدّر أخذي لرسمك ووضعه بقسم الفن ليوم الأحد
دافـع كَـرم و سخـاء منكِ لو كان صحيحـاً
هـل أنتِ متأكدة من عـدم وجـود سـبب آخـر؟
ما السـبب الآخـر الذي يمـكن أن يكـون؟
إعتقدتُ ربما أنكِ خمّـنتِ هويـة الشخص الذي أرسمـه
مُـتأسِفـة . كــل ما أعــرفه عــنه هــو ما قلته لي بشأن إنقاذك له في النهر
لقد هدأ روعي بشدّة - و أنا كـذلك -
حقـاً لا أستطيـع البقاء لفـترة أطـول يا مـارسيـل
آسف . لكن يجـب أن أطـلب منكِ البقـــاء
لا أفــكّــر فــي تــركــك تغادريــن بـدون أن تُقابلي موذج الرسم شخصيّاً
سوف يـكــون هـنــا الآن سوف تجديه ممتعـاً جداً
انظـر أيها الرجل الصغير قد تكون هذه فكرتك عن المُـزاح لكن لا يوجد شيء مُسلّي بخصوص ذلك بالنسبة لي
أنتِ على حق لا يوجد شيء مُسلّي في ذلك
إنـه أمــر مأسـاوي
يؤسفني بشــدّة أن تمـوت فتـاة جميلة مثلك تماماً كما مـات زملاؤك هــارمـون وأورميـستون
مــارسيــل . أنــت مجنـــــون
أشــيــاء مثــل هــذه لا تـــحــدث لايمكنـك الإستمرار في قتل الناس
لكـني أستطيــع
صديقـي المُخـلص هو رمـز قـوّتـي
معــه سوف أدمّـر جميـع أعــدائي
بما فيهم أنتِ
إن الأمـر ليس معقّـد على الإطـلاق
سوف تُقـابلي الزاحـــــــف
و النهـــر قَـــريب
ســـوف تختفيـن ببســـاطة
لـن تُفــلت من العِقـــــاب
لك الـرسـم الخاص بالـزاحـــــف موجود بقســم الطبــاعه فـي صحـيفتي الآن
شخص ما سوف يتعرّف عليه
ربما ولكن حتى لو تعرّف عليها شخص ما . لا يمــــكن أن يشكّوا أنكِ هــــنا
لا تعتقـد ذلك ؟
أنت تنسى القليل من التفاصيل . أليس كذلك؟
ربما . ما هي . هـل لي أن أسأل؟
توقـيعـك عـلى ذلك الرسـم
موظفيـن الصحيفـة ليسـوا دُمـى يا مـارسيـل
ذلك التوقيــع بالتأكيد يـدل عليك مـع حيوانـك الصـغير القبـيح
الشـرطـة سوف تـطرح عليك الكثيـر من الأسئـلة
في هــذه الحـالة ســوف أُصـّر على أنني لا فكـرة لديّ بأنه كـان يسكـن معي قــاتل
في الواقــع ســوف أشــعـر بالرعـــب لفكرة أن الذي أرسمه هو ذلك الوحش
و الشـرطة من الطبيعي بعد ذلك أن تعتقلـه
ولن يكون هناك شكٌ في إدانـته والدعاية سوف تصنع من التمـثال مشهوراً بين عشيةً وضحاها
تتــرك الشــرطــة تــأخــذنـي . هــاه ؟
بالتــأكيــد ســـوف يفعــل أنـت سمعتـه يقــول ذلك
سيُظهر هذا التمثال للعالم واللحظة التي يفعلها . سيعرف الناس أنه تم إستغلالك
سوف تموت من أجل جرائم قتل خطط لها هـو لـكنه سـوف يعيـش و سيصبح مشهـوراً
إنـه لا يهتـم بما سوف يحصــل لك
صحيـــــح
تـــوقّــف أيهــا الأحمـــق
لا تـــلمـــســـه
تعــــــالي هــــنا
إنتــــــظر
إفتــــح البـــاب
جــوان . هل أنتِ بالـداخـل ؟ - نعــم ستيـف . سـاعـدني -
إخـــرســـي
إفتـــــح البــــاب
ستيـــف . بســـرعه ستيـــف
أوه ستيــف
أنـت وصلت بالتـأكيـد في الوقت المُنــاسِـب
كيـف خطّطـت لذلك ؟ - رأيتُ ذلك الرسـم على مكتب الآنسة ميدفورد أيضاً -
ســاعدني . علينا أن ننقل هذا الرجل للمستشفى بسرعة
ما لا أفهمه هو سبب عودتـك إلى مـارسيـل مع معــرفــتك أن الذي يرسـمه هـو الزاحــــف
لكــني لــم أعـــرف
كيف لذلك أن يكون . أنتِ رأيتي الرســم
لم يكـن لديّ أي فكـرة أن ذلك الرسـم للزاحــــف
و تسمّـي نفسكِ ناقـدةً فنيّــة ^_^
ستيــــف .. لا أريــد أن أكـون نـاقـدةً فنيّـة بعـد الآن
هـل جـاء على بالك أي شيء ؟ ^_^
خــــالص تحـــيّـــاتي Ali Hassan Ballack AHB13