ستوديو موسفیلم
الهيئة الإبداعية الثانية
اليسا فريندايخ
اليكساندر کایدانوفسكي
اناطولي سولونيتسين
میکولاي غرينكو
في الفيلم
المتسلل
سيناريو اركادي ستروغاتسكي وبوريس ستروغاتسكي
على اساس روايتهما نُزهة على جانِب الطريق
: الاخراج اندري تاركوفسكي
: التصوير اليكساندر كنيا جينسكي
: الاخراج الفني اندري تاركوفسكي
: الموسيقار ادوارد ارتيميف
المخرج - ل. تارکوفسکایا
الشعر - ف. تيوتشيف وارس. ا. تاركوفسكي
مهندس الصوت - ف. شارون قائد الأوركسترا - ا. حاتشاتوريان
الترجمة العربية - رومان كميلوف
المتسلل
ما الذي كان ذلك ؟ هل هو وقوع النيزك ؟
او زيارة الكائنات من الفضاء الكوني؟
باي حال من الأحوال قد تكونت في بلادنا الصغيرة
عجوبة من العجائب و هي المنطقة
اننا فورا ارسلنا القوات العسكرية الى هناك
. لكنها لم ترجع
وبعد ذلك قد أحطنا المنطقة ... بمخافر الشرطة
. العل ذلك كان صحيحا ...غير أنه لا ادري
مقتطف من الحديث الصحفي للحائز . على جائزة نوبل البروفسور اواليس
لماذا اخذت ساعتي ؟
انني اسألك الى اين تتوجه ؟
, قد اعطيتني كلمة .وانا قد صدقتك
. حسنا ، لا تريد أن تفكر في نفسك وماذا بشأننا نحن ؟
عليك أن تفكر في طفلتك !؟
،انها لم تتمكن أن تتعود على وجودك وانت تعود الى اعمالك القديمة ؟
انني قد اصبحت عجوزة انك السبب في ذلك
. اخفضي صوتك والا ايقظت قردتنا
لا استطيع انتظارك باستمرار ! ساموت
انك كنت تنوي أن تعمل ؟
! قد وعدوك بعمل انساني عادي
ساعود بسرعة
ستعود الى السجن ؟
لكن هذه المرة سيصدرون عليك حكما ليس بالسجن خمس سنوات بل عشرا
ولن تكون لك خلال تلك العشر سنوات ! لا المنطقة ولا اي شيء
اما انا فساموت خلال العشر . سنوات تلك
يا ربي ، بالنسبة لي انا فالسجن في كل مكان ؟
! اتركيني - !لن اتركك -
! اقول لك اتركيني
! اذهب ! ولتعفن هنالك
اللعنة لليوم الذي التقيتك فيه ! یا سافل
! قد لعنك الله بطفلتك هذه
! ولعنني أيضا بسببك انت يا لئيم
. يا عزيزتي ، أن العالم ممل جدا
ويستحيل أن يكون فيه تبادل الأفكار عن بعد واشباح
. والصحون الطائرة
ويخضع العالم للقوانين المصنوعة . من جديد وذلك ممل للغاية
ويا اسفاه ، تلك القوانين لا يمكن . تجاوزها
. من المستحيل تجاوزها
، ولا تثقي بوجود الصحون الطائرة لكان ذلك ممتعا لو كان حقيقة
وماذا عن وجود مثلث برمودا ؟ ... الن تجادل آن
ساجادل . ليس هناك مثلث . برمودا في الوجود
يوجد المثلث اب ت الذي يعادل . المثلث المماثل
هل تشعرين بالملل الذي يحتويه ذلك الادعاء ؟
وفي العصور الوسطى كانت الحياة شيقة
لانه في كل بيت كان عامر وفي . كل كنيسة اله
وكان الناس فتيين ! اما الان فمن . بين اربعة يوجد عجوز
يا له من ملل ، يا ملاكي
لكنك سبق أن قلت أن المنطقة
... هي وليدة الحضارة
يبدو انها مملة ايضا ، وليست الا ، عبارة عن قوانين ما او مثلثات
ولا توجد فيها اية عمار ومن . المؤكد ليست فيها اية آلهة
لانه اذا كان هناك اله - فان ... مثلث برمودا
انني لا ادري ببساطة
! هذان جاءا اليأخذاني معهما ! هذا رائع
. وداعا لك يا صديقتي العزيزة
هذه السيدة وافقت بلطف آن تذهب معنا الى المنطقة
انها امرأة جريئة اسمها
... عفوا ، اسمك
هل انت حقا المتسلل ؟
سافسر كل شيء ... الان
اذهبي
. یا للعبيط
هل ثملت رغم كل شيء ؟
انا ؟ ما الذي تعنيه ؟
انني تناولت الخمر مثلما يفعل ذلك . نصف البشر
اما النصف الثاني فيثمل. بما في . ذلك النساء والأطفال
اما انا ففقط تناولت الخمر
اللعنة ، قد سكبوا هنا
اشرب . ما زال باكرا
هل تشرب كأس الطريق ؟
ما رأيك في ذلك ؟
. ابعد ذلك
. فهمتك . قانون منع المشروب . وادمان الخمر مأساة للشعوب
حسنا ، سنشرب البيرة
ماذا ، هل هو سيذهب معنا ؟
لا بأس ، سيصحو. انه ايضا يحتاج . الى الذهاب الى هناك
هل انت حقا البروفسور ؟
. اذا طاب لك ذلك
اذن ، اسمح لي ان اقدم لك نفسي اسمي
اسمك الكاتب
حسنا ، وما أسمي انا ؟
اسمك البروفسور
فهمت ، انني اؤلف الكتب
ولذلك يسموني بطبيعة الحال . وبسبب من أسباب الكاتب
وعن ماذا تكتب ؟ - . عن القراء -
ومن البديهي ليس هناك شيئا اخرا . يستحق الكتابة عنه
يوجد شيء يستحق الكتابة عنه . ابدا
ومن انت ، عالم كيمياء ؟
. على الأرجح أنني عالم فيزياء
. لعل ذلك مملل ايضا . البحث عن الحقيقة
انها تختبي وانك تبحث عنها في كل مكان
انك قد تقوم بالتنقيب في مكان ما .اي نعم ، الذرة متكونة من بروتونات -
تنقب في مكان آخر - جميل
ان المثلث اب ت مماثل للمثلث المتماثل
. ووضعي مختلف
اقوم باستخراج الحقيقة وفي هذا ، الحين يجري بها شيء ما
ورغم انني كنت انوي استخراج الحقيقة
استخرجت كومة من ... عفوا لا اريد . ان اقول لكما ما الذي استخرجته
ووضعك افضل ؟
واليكم مثل اخر ، تعرض بالمتحف خزفية عتيقة
في ذلك العهد قذفوا فيها فضلات . الطعام
اما اليوم فتثير دهشة الجميع
. بایجاز رسوماتها وفرادة شكلها
... ويتاوه الجميع من الابتهاج
ويتبين فجأة انها ليست عتيقة
بل احد المازحين قد دسها الى علماء الاثار
. بغرض المرح
ومع ما يبدو في ذلك من الغرابة تهدأ ...تأوهات الابتهاج . يا لهم من علماء
هل تفكر في ذلك كل الوقت ؟
! اعوذ بالله
. انني عموما افكر نادرا هذا يضر بي •
من المستحيل ان تقوم بالتأليف وان . تفكر باستمرار عن النجاح أو الفشل
طبعا ! لكنه اذا ما لن تقرأ مؤلفاتي بعد مئة سنة
فما هو هدف القيام بالكتابة عموما ؟
قل لي ايها البروفسور ، لماذا تورطت في هذه المغامرة ؟
لأي هدف تحتاج الى المنطقة ؟
.انني عالم بمعنی معین
وما هدفك انت ؟
. انك كاتب تحظى بشهرة واسعة
ربما النساء يلقين بانفسهن على .عنقك بشكل عنقودي
. قد ضاع ايحائي ايها البروفسور .اذهب کي آناله هناك
اذن استفرغت صفاتك كمؤلف ؟
ماذا قلت ؟ .نعم، هذا ممكن بمعنى معين
. هل تسمعان ؟ هذا هو قطارنا
هل رفعت السقف من السيارة ؟ - . اجل ، قد رفعته -
يا ليوغير ، اذا لن أعد . عرج على زوجتي
يا للشيطان ، نسيت ان اشتري السجائر
. لا ترجع الى هناك
لماذا ؟ - . ممنوع -
. كلكم على هذا الشكل - اي شكل ؟ -
,تؤمنون باشياء تافهة
يجب ترك ذلك ليوم الضيق
هل صحیح انك عالم ؟
! ارقدا
! لا تتحركا
اتنظر ، الا يوجد احد هناك ؟
! بسرعة
. ليس هناك احد
.اذهب الى الباب الأخر
! ماذا بك أيها الكاتب
الم تنسى الصفيحة ؟ - . انها هنا وهي ممتلئة -
... انني قلت لك انذاك
. كل ذلك كذب . استخفيت بالايحاء
من ادراني كيف اسمی ما اريده ؟
من آدراني ما الذي اريده في الواقع وما الذي لا اريده ؟
او بکلمات اخرى انني لا اريد في الواقع ما الذي لا اريده ؟
: هذه الأشياء لا تدرك
كلما تسميها باسمها يزيل معناها وهو يذوب
وينحل مثل قنديل البحر تحت الشمس
آن وعيي يرغب بانتصار الأطعمة النباتية في العالم أجمع
اما وعيي الباطن فيضني بقطعة اللحم الطري
وما الذي اريده ؟
. السيطرة العالمية
هس!
لماذا توجد القاطرة في المنطقة ؟
انها في خدمة المخفر . لن تسير أبعد من ذلك
. لا يحبون الدخول الى هناك
! خذوا اماكنكم هل الجميع موجودون؟
. جاء الخفر . فليطفأوا جهاز التليفزيون
! بسرعة
اذهب لتر هل يوجد التروللي على سكة الحديد ؟
اي تروللي ؟
ارجع ، سانتأكد من ذلك بنفسي
! الصفيحة
!هيا
ارمي حقيبة الظهر ، انها تعيقك
هذا انت بدون اي حمل كانك . تذهب للتنزه
اذا ما سيصاب احد عليه أن لا . يصيح ولا يتحرك
. وعند اكتشافنا - سيقتلوننا
وعندما يهدأ الوضع ازحفا الى الخلف الى المخفر
. سيلتقطونكما صباحا
الا يلحقون بنا ؟
. انهم يخافون منها كأنها نار
يخافون من؟
. ها هي ... قد وصلنا اليها
! يا له من هدوء
انها اكثر مكان في الأرض هدوؤا سترى ذلك بنفسك
! يا له من جمال هنا .لانه لا يوجد هنا احد
بل أننا هنا
ليس بامكان ثلاثة افراد ان يفسدوا . كل ذلك في يوم واحد
لماذا ؟ بل بامكانهم ذلك
. غریب، لا توجد هنا رائحة الزهور ... او انا
الا تشم ؟
توجد رائحة المستنقع ، هذا ما اشمه
لا، هذه هي رائحة النهر ، يوجد النهر هنا
اليس بعيدا عنا كانت هنا جنينة . زهور لكن النيص قد أزالها دوسا
، وزالت رائحتها خلال فترة طويلة خلال سنوات عديدة
ولماذا أزالها دوسا ؟
. لا اعرف ذلك
انا كذلك سألته لماذا فعل ذلك
واجابني : ستفهم ذلك فيما بعد
يبدو لي أنه ببساطة قد ابغض المنطقة
ما هو النيص ، هل هذا اسمه العائلي ؟
.لا، هذا لقب، مثلما يوجد لقب لك
وكان يقود الناس الى المنطقة خلال .سنوات ولم يتمكن احد ان يمنعه ذلك
كان معلمي انه قد فتح عيوني
وكان اسمه انذاك المعلم وليس النيص
وفيما بعد قد حدث معه شيء . قد انكسر شيء بداخله
انه حسب رأيي ، انه قد نال العقوبة . ولا غيرها
. ساعدني .يجب ربط هذه الضمادات بالصواميل
. اما انا فاتنزه قليلا
...يلزمني هنا
. لكنه لا ابتعد كثيرا
الى أين هو ؟
لعله يحب ان يبقى على انفراد
لماذا ، انني لا اشعر براحة هنا . رغم اننا ثلاثة
. هذا هو اللقاء مع المنطقة انه المتسلل
وماذا يترتب على ذلك ؟
يا ترى ، أن المتسلل - هذا نوع من . التسمية
كنت اتصوره على شكل آخر - على اي شكل ؟ -
مثلا کالجورب الجلدي او ... كتشينغاتشغوك او كالثعبان الكبير
.ان سيرة حياته اکثر ترويعا
كان محبوسا عدة مرات واصيب . بجروح في هذا المكان
وابنته طافرة فجائيا ، كما يقال .انها ضحية المنطقة
انها بدون قدمين كما يدعون
وماذا عن النيص ذلك ؟
وما يعني نال العقوبة ؟
ما هذا ،اهو تعبير كلامي ؟
في يوم من الأيام عاد النيص من هناك
. واصبح غنيا فجأة
. قد اثری بصورة لا مثيل لها
هل هذا أحد أشكال العقوبة ؟
وبعد اسبوع انتحر شنقا
لماذا ؟
هس!
ما هذا ؟
يدعون انه منذ حوالي عشرين سنة سقط هنا نيزك
. واحرق البلدة حتى الرماد
وبحثوا عن ذلك النيزك وطبعا لم يجدوا شيئا
ولماذا طبعا ؟
وبعد ذلك اخذ هنا الناس بالاختفاء
. غادرو من هنا ولم يعودوا
... واخيرا قرروا
ان ذلك النيزك - ليس نيزكا بمعنى محدد
...وقبل كل شيء
اقاموا هنا حاجزا من أسلاك شائكة . کی لا يخاطر الناس بحياتهم
وبعد ذلك راجت الشائعات حول انه يوجد مكان داخل المنطقة
. حيث تلبى الرغبات
ومن الطبيعي بدأوا بحراسة . المنطقة كقرة العين
لانه من يعرف ما هي الرغبات التي ستظهر عند الناس
وماذا كان ذلك اذا لم يكن نيزكا ؟
. قد قلت لك ان هذا غير معروف
وانت نفسك ماذا تری
لا اعلم اي شيء ممکن
كما قال أحد زملائي ، هذا رسالة . الى الانسانية
. او هدية
. يا لها من هدية
لماذا فعلوا ذلك ؟
. لاسعادنا
والزهور تزدهر من جديد لكنه . ليست لها رائحة
اعذراتي ، لانني قد تركتما هنا ، لكن .على اية حال ، أن الوقت مبكر لذهابنا
هل سمعتما ؟
ربما يسكنون هنا ؟
من؟
قد سبق أن قلت لي
السواح الذين أقاموا خيامهم . عندما تكونت المنطقة
لا يوجد ولا يمكن أن يكون احد داخل المنطقة
. تهيأ ، حان الوقت للسير
وكيف نعود من هناك ؟
. من هنا لا يعودون بنفس الطريق : ما تعني بذلك ؟ -
لنذهب ، كما اتفقنا
. ساحدد الكم اتجاه السير
. ومن الخطر الانحراف عنه
الغرض الظاهر الأول هو العمود . الاخير
. یابروفيسور ، اذهب انت اولا
والان انت
. حاول أن تتبع اثره
...يا الهي ! واین
ما بهم، هل بقوا هنا ؟ الناس ؟
ومن يعلم ذلك
انكرهم عندما كانوا يحملون عفشهم . بالمحطة كي يقدموا الى هنا
. وكنت صبيا حينها
وكان يفكر الجميع ان احدا يسعى . الى احتلالنا
. تهيأ انت ، یا بروفسور
. والان دورك یا كاتب
ان الغرفة التي تسعى اليها تقع . هناك . سنذهب الى هناك
لماذا كنت تساوم حول زيادة الأجرة ؟ . انها كانت في متناول اليد
اجل ، لكن اليد يجب أن تكون . طويلة جدا
. ليست لنا مثلها
! اترك ذلك ! هذا ممنوع
لا يجوز لا تمس ذلك ؟
! انا اقول لك ، لا تمسه
هل جننت ؟ ماذا بك ؟
. هذا المكان غير مخصص للتنزه
،المنطقة تطلب معاملتها باحترام . والا ستعاقب معاقبة
اياك أن تفعل ذلك مرة اخرى ما لك ، هل فقدت السانك ؟
! قد طلبت ذلك منك
هل علينا ان نتوجه الى هناك ؟
نعم . سنصعد، نبخل الى الداخل . ورأسا سندور الى اليسار
لكننا لن نذهب من هنا سنسير بطريق محول
ولماذا ذلك ؟
لا يذهبون بهذا الممر
في المنطقة الطريق الأطول . اقل خطورة
وهل الطريق المستقيم مميت ؟
. قد قلت لك ان هذا خطير
وهل طريق التطواف اقل خطورة ؟ . خطير ، لكنه لا يذهبون من هنا -
ما اهمية انهم لا يذهبون ...اذا رغم ذلك انا
...اسمع ، ما بك
! السير بحركة التفافية وهنا كل شيء قريب
. والخطر هنا وهناك ! يا له من شيطان
. آن موقفك طائش بالنسبة لذلك
انني سئمت من تلك الصوامل . مع الضمادات
كما تشاءان فانا ذاهب
. انك في حالة الاختبال - ... انت نفسك ، يا ترى
هل تسمح لي ؟
...ان الريح تهيج
...هل تشعران بذلك ؟ أن العشب
. طيب ، اذن لهذا السبب بالذات
ما الذي تقصده بذلك ؟
!انتظر
! ابعد عني يديك
لیکن البروفسور شاهدا على انني . ما ارسلتك الى هناك
وانت ذاهب طوع رغبتك
طوع رغبتي انا . وماذا أيضا ؟
لا شيء . سر
ولقدر الله نجاحك
اسمع
اذا ما تلاحظ
او حتى تشعر فجأة بشيء خاص
... ارجع حالا والا
فقط لا ترمي اشياء حديدية . على قفاي
! قف لا تتحرك
لماذا انت ؟ - ماذا لماذا ؟ -
لماذا أوقفته ؟ - ... كنت اظن انك -
ماذا حصل ؟ لماذا اوقفتني ؟
. انني لم اوقفك
ومن فعل ذلك ؟ انت ؟
... الشيطان يعرف ذلك
وانك احسنت ایها السيد شكسبير
من المخيف السير الى الامام . ومن الخجل العودة الى الوراء
فاصدرت أمرا لنفسك . حتى صحوت من الثمل خوفا
ماذا ؟ - كفا عن ذلك -
لماذا فرغت القارورة ؟ - ! كفا ، انني اطلب ذلك -
أن المنطقة هي المنظومة ... المعقدة جدا
. للمصائد او ما يماثلها وكلها فتاكة
لا أدري ما يجري هنا في غياب ، الانسان
بل كلما يحضر الناس الى هنا يتحرك كل شيء
وتختفي المصائد القديمة وتظهر . الجديدة
والاماكن الامنة سابقا تصبح . غير قابلة للمرور
، والطريق يصبح سهلا حينا او يتعقد للغاية في حين آخر
. هذه هي المنطقة
. ويمكنها أن تبدو كانها جامحة
بل انها على شكل خلقناه بانفسنا باحوالنا
حدث ان اضطر أناس أن يعودوا . من نصف الطريق
وكان هناك الذين هلكوا عند . باب الغرفة
لكن كل ما يجري في هذا المكان ! لا يتوقف على المنطقة بل علينا
وهي تسمح بدخول الناس الطيبين اما الناس السيؤن فيضيع عمرهم •
. انني لا اعرف
الكنه يبدو لي انها تسمح بمرور الذين
. لم يبقى لديهم اية آمال
اي ليس سيئين او طيبين بل سيئي الحظ
بل حتى سيء الحظ للغاية يملك اذا لم يعرف التصرف فيها
. انك محظوظ ، آنها حذرتك
، ربما سانتظركما هنا
حتما تعودا الى هنا وانتما سعيدان
! بل هذا مستحيل
معي سندويتشات وثرموس
انك لن تصمد هنا حتى ساعة . في غيابي
وثانيا ، هنا لا يعودون بنفس الطريق . التي جاؤوا بها
...لكنني على كل حال لفضلت
في هذه الظروف سنعود فورا الى الوراء
اما نقودكما فسارجعها لكما باستثناء مبلغ معين
لأتعابي
هل صحوت من الثمل ايها البروفسور؟
. حسنا . اقذف صمولتك
الجزء الثاني
المتسلل
این انتما ؟ ! تعالا الى هنا
ماذا بكما، هل تعبتما ؟
! يا الهي
يبدو من لهجته انه سيستمر في اصدار تعليماته لنا من جديد
. ليحقق ما كان مقصودا
. وليؤمنوا
. وليضحكوا على شهواتهم
لان ما يسمونه بالشهوة ليس في الحقيقة طاقة روحية
بل احتكاك بين الروح والعالم . الخارجي
.والأهم من ذلك ليؤمنوا في أنفسهم
، وليصبحوا ضعافا كالأطفال
الان الضعف جبار . والقوة تافهة
عندما يولد انسان انه ضعيف ، ومرن
وعندما يموت انه متین وجاف
عندما تنمو شجرة آنها مرنة وناعمة
وعندما تصبح جافة وخشنة انها تموت
. ان الجفاف والقوة - مرادفا الموت
اما المرونة والضعف فيعبران عن نضارة الكيان
لانه ما تجمد لن ينتصر
تعالا الى هنا ؟ اننا نسير بشكل جيد
سنصل قريبا الى النفق الجاف . فسيكون الأمر هناك اكثر سهولة
لا تأتنا بسوء
هل نواصل سيرنا ؟ - طبعا . وماذا ؟ -
. كنت اظن انك تريد ان ترينا شيئا
وماذا مع حقيبة الظهر التابعة لي ؟ - وماذا حل بها ؟ -
. قد تركتها هناك . لم ادرك اننا سنواصل سيرنا
اليس بوسعنا أن نفعل شيئا الان- لا علينا ان نرجع -
! هذا مستحيل ! انا لا استطيع بدون حقيبتي -
عليك أن تفهم ، أنه ما من أحد ! عاد الى هنا بنفس الطريق
. لا تهتم بالحقيبة هل لك ماسات بداخلها ؟
ان الغرفة ستقدم لك كل ما تشاء
صحيح. انها ستؤمن لك الحقيبة . حتى ستغطي رأسك بها
هل تلك الغرفة بعيدة عن هنا ؟
، بالخط المستقيم حوالي مئتي متر . لكنه هنا لا توجد خطوط مستقيمة
لنذهب
. اترك مذهبك التجريبي ايها البروفسور .ان الاعجوبة خارجة عن هذا المذهب
. تذكر كيف كاد يخرق القديس بطرس
اذهب ايها الكاتب
الى اين ؟
بهذا السلم
ايها البروفسور این انت ؟
! ها هو النفق الجاف
! كم هو جاف
هذه نكتة محلية . عادة يسيرون هنا سباحة
انتظر ، واين البروفسور ؟
ماذا ؟ - ! اختفى البروفسور -
ماذا بك ؟ . انه كان يمشي وراءك كل الوقت
. لعله تأخر وضاع الطريق
! لم يضع الطريق ! اكيد انه رجع ليأخذ حقيبته
! والان لن يخرج من هناك
ربما ننتظره ؟
هذا ممنوع، كل دقيقة يتغير هنا . كل شيء ، سنضطر الى المسير بمفردنا
انظر ، ما هذا ؟ من این ذلك ؟
قد شرحت لك ذلك ما الذي شرحته ؟ -
المنطقة ، هل تفهم ذلك؟ ...لنستعجل ، لأنه هنا
!ها هو
، انني طبعا اشعر بامتنان لكما ... لكنه
كيف وصلت الى هنا ؟
القسم الأكبر من الطريق كنت ازحف على الأرض
من المستحيل بل كيف نجحت ان تسبقنا ؟
ما يعني تسبقنا ؟ انني عدت الى هنا لآخذ حقيبتي
وكيف وصلت الى هنا صمولتنا ؟
...يا الهي ، هذا
ان النيص قد علق هنا صمولته . بصورة خاصة
كيف سمحت المنطقة لنا بالمرور؟
يا الهي ، لن اخطوا خطوة حتی ۰۰۰
يا له عملك حسن
انتهى الأمر ! استراحة ؟
بل عليكما ان تبقيا بعيدا عن تلك . الصمولة على كل حال
لآسفي قد ظننت أن البروفسور . لن ينجح في الخروج من هناك
...إنني
ادري مسبقا ابدا من هم الناس . الذين اقودهم
ويتبين كل شيء هنا فقط ويحدث . ذلك متأخرا
بالنسبة لنا لا حاجة الى القلق ، المهم .ان حقيبة البروفسور مع ملابسه سالمة
لا تدس انفك في أمور الأخرين اذا لا تفهم شيئا
وما الذي يجب ان افهمه ؟ . يا له من ثنائي الحد النيوتون
يا لها . الها من مهاو نفسانية
. اننا نتمتع بسمعة سيئة في المعهد
ولا يخصصون لنا الاستثمارات . التنظيم البعثة العلمية
...ولنملا حقيبتنا بمجموعة من اجهزة
ولنتسلل الى المنطقة بصورة غير ...شرعية
. ولنجرب كل هذه العجائب بالجبر
لا يعرف احد في العالم شيئا عن هذه المنطقة
! وهنا طبعا تأتي مفاجأة مثيرة
،کامرات التلفزيون ، وابتهاج المعجبات . واكاليل الغار
ويظهر بروفسورنا في الثوب الأبيض
.ويعلن : ميني - ميني ، تیل ، اوبارسین
والجميع يفتحون افواههم
:ويصيحون بصوت واحد ! امنحوه جائزة نوبل
يا لك من كاتب حقير . ايها العالم النفساني البدائي
عليك أن تكتب على الجدران في . المراحيض ، ایها الثرثار الغبي
!تقول ذلك بفتور . لا تعرف الكلام
. انك لا تعرف كيف يجب فعل ذلك
حسنا ، انا ذاهب للحصول على . جائزة نوبل
وانك مستعجل من اجل ماذا ؟ هل تريد أن تمنح الانسانية
لؤلؤ ايحائك المأجور ؟
. انني ابصق على الانسانية من كل الانسانية
. اهتم بانسان واحد فقط وهذا انا
وهل استحق شيئا او انا لا اختلف . عن بعض الحقراء
...واذا ما عرفت انك في الحقيقة
اسمع يا سيد اينشتاين ، لا اريد ان اناقشك
لأنه من خلال المناقشة تولد الحقيقة . لعنها الله
... اسمع يا تشينغاتشغوك
. انك اوصلت الى هنا اناسا كثيرين
. ليس بهذا العدد كما كنت اريده
الأمر ليس في ذلك . لماذا جاءوا الى هنا ، ما الذي كانوا يريدونه ؟
. على الأرجح كانوا يريدون السعادة
اجل ، لكنه ما هو نوع هذه السعادة ؟
. أن الناس لا يحبون كشف مكتومهم
. وكذلك هذا لا يخصك انت ولا انا
على كل حال انت محظوظ
اما انا فلم ار في حياتي انسانا . سعيدا واحدا
. وانا كذلك
انهم يخرجون من الغرفة وانا ، اقودهم للعودة الى الوراء
ونحن لا نلتقي أبدا
. لانه لا تلبي الرغبات بشكل فوري
وانت نفسك لم تنو ابدا ان تستغل هذه الغرفة ؟
انني بخير من غير ذلك
اسمع يا بروفسور
انا بخصوص الايحاء المأجور
لنفرض انني سادخل هذه الغرفة
وساعود الى مدينتنا المنسية من قبل . الرب وانا اصبحت عبقريا
لكن الانسان يؤلف شيئا لأنه . يتعب نفسه ويشتك
وهو دائما بحاجة الى اثبات لنفسه ولمن حوله
. انه يستحق شيئا
واذا ما أصبحت على يقين انني عبقري ؟
لماذا ساحتاج الى الكتابة في هذه الحالة ؟
لأي هدف ؟
باي حال من الأحوال يتوجب علي القول
...اننا نحيا من اجل
. اعمل لي معروفا اتركني وشأني
دعني أغفوا قليلا ، انني لم انم الليلة بكاملها
. واترك عقدك لنفسك
، على أي حال من الأحوال ... كل تلك التكنولوجيا التابعة لكم
وكل تلك الأفران العالية، والعجلات
وكل الاجهزة الاخرى
متخصصة من اجل ان يعمل الناس اقل ويأكلوا اكثر
وكل ذلك ليست الا عكاكيز واعضاء اصطناعية
...اما الانسانية فتحيا من اجل ابداع
آثار الفن
وذلك بلا قصد مغرض خلافا عن . الأعمال الأخرى للانسان
! يا لها من اوهام عظيمة يا لها من اشكال حقيقة مطلقة؟
هل تسمعني ايها البروفسور ؟
عن اي عدم قصد مغرض تقول ؟
. ما زال الناس يموتون جوعا هل وقعت من القمر ؟
!وهؤلاء هم من ارسطقراطيتنا العقلية
انك لا تعرف التفكير المجرد
لا تنوي أن تعلمني معنى الحياة ؟
والتفكير كذلك ؟
لا فائدة . رغم كونك البروفسور انك جاهل
. وحدث الزلزال العظيم
واصبحت الشمس مظلمة كثوب . زاهد
... واصبح القمر كدم
ووقعت نجوم السموات على الأرض
كانت شجرة التوت تحت هبوب الريح
. تسقط ثمارها غير ناضجة
. واختفت السماء ان لفت لفافة
.وكل جبل وجزيرة تحركا من مكانهما
وملوك الأرض ، واصحاب المقام الكبير
، والأغنياء ، وقادة الألاف
والناس الأقوياء، وكل متحرر
،اختبؤوا داخل الكهوف وشعاب الجبال
وقالوا للجبال والصخور : اسقطوا فوقنا
وسترونا عن وجه من يجلس على ، العرش
ومن غضب الحمل
لانه جاء اليوم لكبير الغضبه
ومن يقدر أن يصمد ؟
...وفي نفس اليوم اثنان
...اثنان منهم
كانا يذهبان الى البلدة
... واسمها
. وكانا يتحدثان حول كل تلك الأحداث
... واثناء حديثهما والمناقشة
. اقترب هو نفسه منهما وسار معهما
. وكبحت عيونهما ولم تتعرفا عليه
اما هو فقال لهم : فيما تتناقشان
فيما بينكما ولماذا حزينان ؟
...واحدهما اسمه
هل استيقظتها ؟
...كنت تحادثني عن معنی
... الحياة
وعن عدم القصد المغرض الالفن ۰۰۰
. ومثلا الموسيقى
، انها على ارتباط ضئيل جدا بالواقع
او على الأصح اذا وجد ارتباطها فذلك بشكل غير عقائدي او ميكانيكي
...عبارة عن صوت فارغ بدون .بدون تقارين
وفي نفس الوقت تتسرب الموسيقى ! بطريقة عجيبة الى صميم النفس
وما الذي يتردد بداخلنا ردا على ضجة تم تحويلها الى ايقاع
ويحولها الى منبع التنعم الأعلى بالنسبة لنا
والذي يوحدنا ويؤثر علينا ؟
ما الذي بحاجة الى ذلك ؟ والأهم من ذلك من يحتاج اليه ؟
: انك ستقول . لا احد. وليس اي هدف
بدون القصد المغرض
بل لا
هذا غير محتمل
. لانه كل شيء له في النهاية معناه
. له معناه وسببه
ما هذا ، هل سنذهب الى هناك ؟
. للاسف .ليس هناك طريق اخر
الا تشعر بارتباك ايها البروفسور ؟
هنا من غير المرغوب لي أن اتقدمكما
.ان الثعبان الكبير يمتنع عن التطوع
. يبدو أن علينا أن نسحب القرعة الا تعارضان ذلك ؟
. في هذه الحالة افضل التطوع
هل معك كبريت ؟
. اشكرك
سيذهب من يسحب عودا طويلا
اسحب
الطويل . انني سيء الحظ هذه المرة
. ليتك أن ترمي صمولتك الى هناك
. تفضل ، طبعا
هل تريد اكثر ؟
حسنا ، انا ذاهب
! اسرع ايها البروفسور
! يوجد هنا باب
! الأن سر الى هناك ! افتح الباب والخل
هل يجب علي كذلك أن افعل ذلك ؟ ان ادخل الى هناك ايضا ؟
. انت نفسك سحبت القرعة .اذهب ، لا يجب أن تبقى هنا طويلا
ماذا لديك هناك ؟ ان حمل السلاح ! ممنوع في هذا المكان
! انك ستهلك نفسك وتهلكنا كذلك
! اذكر ما حدث بالدبابات
! القيه ، انني اطلب ذلك
الا تفهم ما الذي اقوله لك ؟
اذا ما حصل شيء ، ساخرجك من ...هناك ، أما في هذا الحال
! انني اطلب منك ذلك على من ستطلق الرصاص هناك ؟
! اذهب ، ليس لدينا الكثير من الوقت
! هنا الماء
. امسك بالدرابزون وانزل
لكنه لا تذهب الى اي مكان ؟ ! انتظرنا عند المخرج
اعتقد انه ليس لديك شيئا ممنوعا ؟
مثل ماذا ؟ : مثل مسدس -
لا، معي الأمبولة لاستعمالها في . الحالة الحرجة
اية امبولة ؟ - الأمبولة المخبأة في ثيابي . السم -
يا الهي ! ما بك ، هل جئت الى هنا لان تموت ؟
ذلك على كل حال ، الوقت الحاجة
! ايها الكاتب ! ارجع
! اقول لك ارجع، يا منتحر
انني قلت لك من قبل أن تنتظر عند ! المدخل ؛ قف ! لا تتحرك
كل ذلك بسبب النفق
ماذا ؟ . لو كنت انت الأول من سار فيها -
فهو سار خوفا الى مكان غير صحيح
ها هو ذا اختبار من الاختبارات
. اختبارات ، ووقائع، وحقيقة مطلقة
لا توجد وقائع بشكل عام وهنا . بصورة خاصة
كل ذلك ابتکار عبيط الشخص ما
الا تشعر بذلك ؟
وانت طبعا بحاجة ملحة الى معرفة . من هو بالذات
لماذا ؟
ما الفائدة من معرفة ذلك ؟
وضمير من سيشعر بالألم بسببها ؟ ضميري انا ؟
. اليس لي ضمير ، بل اعصاب فقط
اذا ما ندد بي احد الاوغاد ، اصابني بجرح
واذا ما مدحني وغد آخر ، اصابني . بجرح آخر
- واذا ما اديت روحك وقلبك . سيأكلون روحك وقلبك بشراهة
ولو اخرجت السفالة من روحك- يأكلون سفالتك
انهم جميعا مثقفون
انهم يشعرون بالجوع الحسي
، وكلهم يحيطونك - الصحفيون
ورؤساء التحرير ، والنقاد ، وحلقة . لا تنتهي من النساء
! وكلهم يطلبون - هيا، هيا
.ويا لي من كاتب ، اذا اكره التأليف
اذا ذلك تعذيب بالنسبة لي ، وعمل ، يثير الألم والخجل
. وهو شيء مثل باسور معتصر
كنت اظن في السابق أن احدا . يصبح افضل بتأثير كتبي
بل تبين أنني لست مطلوبا من قبل ! اي احد
اذا ما مت ، بعد مرور يومين من موتي سيأكلون احدا غيري
، انني كنت انوي ان اغيرهم ! بل في الحقيقة قد غيروني انا
وذلك حسب تصورهم ونمطهم
وفي السابق كنت اعتبر المستقبل ، کانه مواصلة الحاضر
وكل التغيرات كانت تتردد في مكان ما وراء الأفق
. اما الان فانضم المستقبل بالحاضر
هل هؤلاء مستعدون لقبول ذلك ؟
! انهم لا يريدون أن يعرفوا شيئا ! انهم فقط يأكلون
! يا لك من محظوظ
...يا الهي ، منذ الان ! الان ستحيا مئة سنة
ولماذا ليس الى الأبد ؟
. مثل اليهودي الخالد
! لعلك انسان ممتاز
. وانني لم اشك في ذلك تقريبا
! الكنه يا له من عذاب قد تحملته
! هذا النفق هو مكان مروع !انه أكثر الأماكن ترويعا في المنطقة
ويسموها الفرامة ، لكن ذلك ! اسوأ من اية فرامة
! كم من الناس قد هلكوا هنا
والنيص قد فقد اخاه في هذا المكان
. وكان انسانا رفيعا وموهوبا
. اسمع شعرا من تأليفه
مضى الصيف ، كأنه لم يحل
، ورغم أن الشمس ما زالت دافئة . الا أن ذلك لا يكفي
وكل ما كان مستطاع أن يتحقق
سقط في يدي كورقة الشجرة ، ذات الشكل الخماسي
لكن ذلك لا يكفيني
، لا يفقد الشر ولا الخير عبثا
واحترق كل شيئ نورا لكن ذلك لا يكفيني
، ان الحياة كانت تحميني بجناحيها . وكانت تصونني وتنقذني
، كنت في الحقيقة طيب الحظ . لكن ذلك لا يكفيني
لم تحترق الأوراق ولم تنكسر الاغصان
، والنهار مغسول كزجاج . لكن ذلك لا يكفيني
حسن، اليس كذلك ؟ . انها ابيات شعرية من تأليفه
لماذا تتملق ؟ ولماذا تتعجل ؟
...انني فقط - ! سئمت من رؤيتك -
كم انا مسرور لا يحدث عادة . رجوع كل الذين ساروا في الطريق
! آن سلوككما كان صحيحا . انکما انسانان طيبان وشريفان
وانني فخور بانني لم اخطيء فيكما
يا ترى ، انه مسرور لان كل شيء !قد انتهی بخير
المصير! المنطقة ! وانني یا تری !انسان ممتاز
أتظن انني لم الأحظك تدس لي عودین طويلين ؟
لا، انك لا تفهم... - ! طبعا ، این انا منك -
عفوا ، ايها البروفسور ، لا أنوي أن اقول شيئا يسيء اليك
لكن الشنيع هذا قد اختارك انت . ان تصبح محسوبا له
لماذا ذلك ؟
اما انا فارسلني الى ذلك النفق ! كانني كائن من الدرجة الثانية
! الفرامة ! يا لها من كلمة
، ومن منحك الحق أن تقرر
!من سيحيا ومن سيدخل الفرامات ؟
! بل انك سحبت العود بنفسك
ماذا ؟ العود الطويل من بین العودين الطويلين ؟
. بالنسبة للعودین كل ذلك تافه
ذات مرة عند الصمولة قد سمحت لك المنطقة بالمرور
وتبين انذاك انه لن يمر من خلال . الفرامة أحد سواك
! اما نحن فكان علينا ان نلحق بك
...يا ترى
انك لا تتصور كم كان مروعا بالنسبة . الى ان اخطىء
لكنه كان يجب على احدنا أن يذهب ! وهو الأول
! هالو نعم ! لا، ليس هذا مستشفى
يا ترى ، كان يجب على احدنا أن ! يذهب وهو الأول
! لا تمس ذلك
اوصليني بالمختبر الرقم التاسع ! من فضلك
لحظة
هالو ، نعم - اعتقد انني لك ازعجك ؟ -
ما الذي تريده ؟ - عدة كلمات ولا غير -
لقد وجدت ما اخفيته
وذلك داخل البناية القديمة ، في المخزن الرابع . هل تسمعني؟
. ساخبر قوات الأمن فورا
، يمكنك اخبارهم ، وتكتب الوشايات
، ويمكنك ان تثير زملاني علي ! لكنك تأخرت
والان انا على بعد خطوتين من . ذلك المكان
وهل تفهم أن هذه هي نهايتك كعالم ؟
! اذن افرح
هل تفهم ماذا يحصل اذا ما فعلت ذلك ؟
هل تخوفني ؟
طوال عمري كنت خائفا من شيء . حتى كنت خائفا منك
اما الان فاؤكد لك انني لا اخاف من شيء
. يا الهي ، انك لست غيرودوت
فقط كنت تسعى الى الاساءة الي طوال حياتك
لانني نمت مع زوجتك منذ عشرين سنة
والان انت تشعر بالابتهاج لانك . نجحت في اخذ الثار مني
.حسنا ، اذهب ولتفعل فعلتك الشريرة
! لا تضع السماعة
. ان السجن هو ليس اشنع ما ينتظرك
. الاهم انك لن تسامح نفسك على ذلك
اتخيل كانك معلق على حمالتك . في المرحاض
ما الذي دبرته ايها البروفسور ؟
هل تتصور ماذا يحدث عندما سيصدق الجميع في هذه الغرفة ؟
وعندما سينطلق الجميع الى هنا ؟
. وهذا هو قضية الوقت
.اذا لن يحدث ذلك اليوم فيتم غدا ! سيأتون ليس العشرات بل الالاف
وبينهم أباطرة مفلسون وجلادون كبار ، وقادة فاشيون
! انهم محسنون للجنس البشري
وسيحضرون الى هنا ليس من اجل ! النقود او الايحاء بل لتغيير العالم
انني لا احضر الى هنا مثل هؤلاء . لانني افهم الحقيقة
ما الذي بامكانك ان تفهمه؟
. انك لست المتسلل الوحيد في الدنيا
ولا يدرك احد من المتسللين
بما يأتي الى هنا وبما يخرج من هنا الذين تقودونهم الى هذا المكان
اما عدد ! الجرائم الغامضة فيزداد
اليس هذا نتيجة نشاطكم ؟
والانقلابات العسكرية ومافيا - الحكومات
اليس هذا هو عمل ايدي زبائنكم ؟
، وتلك الليزرات والجراثيم المميتة
وكل تلك الأشياء الشنيعة المخبأة وراء الأبواب الحديدية لغاية الأوان ؟
! كف عن هذا الاسهال الاجتماعي
اتصدق تلك الأقاويل ؟
بالنسبة للطيبة لا. أما الأقاويل . المخيفة فاصدقها بلا حدود
! دع ذلك
لا يمكن أن يكون لدى الانسان مثل ... هذا الشعور بالكراهية او الحب
. الذي يشمل الانسانية باكملها
انني اسلم بالنقود او بالمرأة ، او بالانتقام مثلا
. او بصدمة الرئيس بسيارة مثلا
! اما السيطرة على العالم ! ومجتمع العدالة
!ومملكة الرب على الارض
فكل ذلك ليست رغبات ، بل انها . الايديولوجية ، والنشاط، والنظريات
ان الشفقة غير المدركة ليست قادرة بعد على التحقق
. بشكل رغبة عادية وغريزية
هل يمكن ان تكون السعادة على حساب سوء الحظ للاخرين ؟
انني ارى بوضوح
انك تعزم على محق الانسانية . بالاحسان
اما انا فانني مطمئن تماما عليك وعلى نفسي
. وعلى الانسانية بصورة خاصة
لأنك لم تنجح في اي شيء
وعلى احسن فرض ستنال جائزة . نوبل
او على الأرجح ستنال شيئا غير معقول تماما
...لا تفكر فيه . شيئا تليفونيا
تحلم عن شيء وستحصل على شيء . آخر تماما
لماذا انتما هكذا ؟
...التليفون...الكهرباء
انظرا الى هنا ، هذه هي الحبوب ، المنومة الممتازة
. ولا تنتج مثلها في الوقت الحاضر من این هنا هذه الكمية منها ؟
ربما سنذهب الى هناك ؟
سيحل المساء قريبا وستعم الظلمة اثناء عودتنا
بالمناسبة ، أن بصري جيد
والقاء ذلك الشعر ، وطوافك حولنا
لا يعني شيئا الا شكل من اعتذاراتك
، انني افهمك. الطفولة الصعبة ... والبيئة الاجتماعية
. بل لا تعلل لنفسك ، لن اغفر لك
.اما هذا فلا يجب أن تقوله ، أرجوك
. ايها البروفسور ، تعال الينا
. دقيقة واحدة لا يجوز الاستعجال
انني لست مستعجلا
. اعرف انكما ستغضبان مني
... لكنه يجب علي ان اقول لكما
...اننا جميعا ... نقف عند باب
آنها اهم الحظة في حياتكما
...ويجب أن تعلما انه
ستلبي الكثير من رغباتكما المنشودة
! اكثر الرغبات اخلاصا !واكثرها الما
. ولا يجب عليكما ان تقولا شيئا
... عليكما فقط
أن تركزا وان تحاولا تذكر حياتكما بمجملها
عندما يفكر الانسان في ماضيه . انه يصبح اكثر لطفا
...والأهم من ذلك
! هو الايمان
. والان اذهبا
من منكما يحب أن يذهب اولا ؟
ربما انت ؟
انا ؟ لا، لا اريد
، افهم أن ذلك ليس بسيطا . لكنه سيزول الان
...لا يكاد
. سيزول ذلك
، اذا ما ساراجع حياتي
. من الصعب ان اصبح اكثر لطفا
ومع ذلك الا تشعر كم هذا عار ؟
ذلك التذلل ، والتوبة ، والصلاة ؟
ويا له من عار في الصلاة ؟
. انك تقول ذلك بسبب تشامخك
اهدأ ، انك لست على استعداد . لذلك . وهذا ما يحدث كثيرا
ربما انت ستذهب اولا ؟
. اجل ، أنا
يعرض لكم الابتكار الجديد ! للبروفسور
! وهو جهاز لدراسة الأرواح الانسانية ! مقياس الأرواح
.هذه مجرد قنبلة
ماذا ؟
هذا مزاح •
. لا، أنها مجرد قنبلة . قوتها عشرون كيلوطن
لأي غرض هي؟
قد قمنا بتركيبها مع اصدقائي
مع زملائي السابقين
لن يمنح هذا المكان اية سعادة . لاي احد
واذا ما سيقع تحت اشراف اناس ...شريرين
... غير انه لا ادري الان
... قد خطر ببالنا انذاك
انه لا يجوز تدمير المنطقة
حتى لو كانت اعجوبة - انها جزء ، من الطبيعة
ولذلك انها امل بمعنی معین
وانهم خبأوا هذه القنبلة وانا وجدتها
داخل البناية القديمة في المخزن . الرابع
العله يجب أن يكون المبدأ الذي
يمنع القيام بافعال غير قابلة للانعكاس
انني افهم ذلك ، أنني لست متهوسا
- طالما هذا المكان مفتوح لاي لنيم
. لا يمكن أن يسود الهدوء
او لعل السرية تمنع ذلك ؟
يا مسكين ، يا لها من مشكلة قد . اخترتها لنفسك
! اعطيني اياها
! انك انسان مثقف
لماذا ذلك ؟ ماذا بك ؟ - ... ايها الحقير المنافق -
لماذا ؟ لماذا فعلت ذلك بي؟
! انه يريد ان يدمر املك
ولم يبقى لدى الناس على الأرض ! سوى ذلك
وذلك مكان وحيد حيث من الممكن ان يأتي احد ما
اذا ليس لديه ما يأمل فيه
ها انتما قد جئتما الى هنا ؟
لماذا تدمران الايمان ؟
! اسکت
! انني عرفتك معرفة تامة
! انك لا تهتم بالناس
! انك تكسب النقود مستغلا كآبتنا
. والأمر حتى اليس متعلق بالنقود
انك تتنعم هنا لانك ملك واله في . هذا المكان
انك ايها الحقير المنافق تقرر من . سيحيا ومن سيموت
! وهو لا زال يختار
انني فهمت لماذا المتسلل لا يدخل . الغرفة ابدا
نكم تتمتعون هنا بالسلطة وبالسر ! والسمعة
!اية رغبات من الممكن ان تكون هنا
! هذا ليس صحيحا انك ... مخطيء
.انه ممنوع للمتسلل أن يدخل الغرفة
وعموما ممنوع للمتسلل أن يدخل المنطقة بدافع مغرض •
! اذكر مصير النيص
اجل ، أنت على حق ، انني حقير
انني لم افعل شيئا في هذا العالم ولست قادرا ان افعل شيئا
. ولم استطع أن أمنح زوجتي شيئا
ولا يمكن ان يكون لي اصدقاء ! لكنه لا تجردني مما أملك
قد جردوني من كل شيئ هنالك . وراء الأسلاك الشائكة
وكل ما يخصني يوجد هنا ! هل تفهمني ؟ هنا داخل المنطقة
ان سعادتي ، وحريتي ، وكرامتي- !كل ذلك موجود هنا
انني اقود الى هنا الذين مثلي . سيئوا الحظ والمتضيقون
ليس لديهم ما يأملون فيه
! وانا استطيع مساعدتهم
لا احد بامكانه أن يساعدهم ! وانا الحقير استطيع ذلك
وانا مستعد ان ابكي من الشعور . بالسعادة لانني استطيع ان اساعدهم
! هذا كل شيء .ولا اريد شيئا اخر
لا اعرف. ربما
..لكن لا فرق في ذلك ، اعذرني ، فقط
! بل انك مجنون ولا غير
انك لا تدرك ما الذي يجري هنا
لماذا برأيك قد انتحر النيص شنقا ؟
.قد جاء الى المنطقة بدافع مغرض
انه اهلك اخاه في الفرامة بسبب . النقود
انني ادرك ذلك وما هو السبب بالذات الانتحاره ؟
لماذا لم يذهب مرة اخرى ليس من اجل النقود بل من اجل اخيه ؟
كيف شعر بالندم ؟
. كان يريد ... انني لا اعرف وبعد مرور اسبوع قد انتحر شنقا
بل انه فهم هنا انه ليست رغبات عادية فحسب
بل رغبات مكتومة تنفذ في هذا !المكان
...وما تصرخ به بصوت عال
، سيتحقق هنا ما يتناسب وطبيعتك
. وجوهرك الذي لا تعرف شيئا عنه
وانه موجود بداخلك ويحكمك ! طوال عمرك
انك لم تفهم شيئا ایها الجراب الجلدي
ليس الجشع الذي تغلب على النيص
انه كان يدب على ركبتيه في هذه . البركة ويتوسل انقاذ اخيه
وحصل على كثير من النقود ، ولم . يتمكن من الحصول على شيء آخر
! لانه للنيص ما يخصه هو
- اما الضمير والجروح الروحية . فكل ذلك ابتكارات
وقد فهم ذلك وانتحر شنقا
. انا لن اذهب الى غرفتك
لا اريد ان القي بعبئي على كاهل الاخرين
. ولا حتى على كاهلك انت
ولا اريد فيما بعد أن انتحر شنقا . كما فعل ذلك النيص
من الافضل ان اصبح سكيرا مدمنا . بهدوء وسلام داخل بيتي
لا، ايها الثعبان الكبير ، انك لا تفهم شيئا عن الناس
اذ تقود الى المنطقة اناسا مثلي
...واكثر من ذلك
من این عرفت ان تلك الأعجوبة تتواجد في الحقيقة ؟
من قال لك انه تنفذ الرغبات هنا بصورة حقيقية ؟
هل رأيت أحدا أسعد في هذا المكان؟
ربما هذا هو النيص ؟
وعلى العموم ، من اخبرك حول المنطقة
والنيص وهذه الغرفة ؟
. هو
. في هذه الحالة انني لا افهم شيئا
وما معنى الزيارات الى هنا ؟
...يا لها من سكينة هنا
هل تسمعان ؟
...وماذا لو تركت كل شيء
اخذت زوجتي والقردة وانتقلت الى هنا
لنبقى هنا الى الابد
لا يوجد هنا احد .ولن يؤذيهما احد
. قد رجعت انت
وهذا من این ؟
. قد التحق بنا هناك . ما ارادت ان اتركه
هيا لنذهب ؟ . ان القردة تنتظرنا
هل سنذهب ؟
الا يحتاج احد منكم الى الكلب ؟
الدي في البيت خمس منها
يا ترى ، هل تحب الكلاب ؟
ماذا ؟
هذا جيد
حسنا ، لنذهب
! لو کنتما تعرفان کم انا متعب
! الله وحده يعرف ذلك
وهؤلاء الكتاب والعلماء يسمون ! انفسهم المثقفين
اهدأ
! انهم لا يؤمنون باي شيء
ان اعضاء الايمان لديهم قد انضمرت ! بسبب عدم الحاجة اليها
كف عن ذلك . لنذهب ...ارقد . لا حاجة الى
...هنا رطوبة ... لا يجوز أن ترقد هنا
انزع هذا
...يا الهي ، يا لهم من اناس
اهدأ ، ليس ذلك ذنبهم
يجب التحسر عليهم وانت تغضب منهم
. انت شاهدتهم ، أن أبصارهم فارغة
وكل دقيقة يفكرون في أن لا يخسروا
! وان يبيعوا أنفسهم باغلى ثمن
وان يدفعوا لهم عن كل حركتهم ! الروحية
،اتهم يدركون أنهم غير مولودين عبثا ! وان لديهم الدعوة
! انهم يعيشون مرة واحدة فقط
وهل بامكانهم ان يؤمنوا في شيء ؟
اهدأ ، لا يجوز
. حاول ان تنام نم
ولا احد يؤمن • . اليس هذان الاثنان . لا احد اطلاقا
ومن يجب علي ان اقوده الى هناك ؟
..يا الهي
...واسوأ شيء
. انه لا يحتاج احد الى ذلك
. لا يحتاج احد الى تلك الغرفة ! وكل مساعي عابثة
لماذا انت هكذا ؟ . لا يجوز ذلك
واكثر من ذلك لن أذهب الى هناك . مع اي احد
هل تريدني أن أذهب معك الى هناك؟
الى اين ؟
هل تظن أنه ليس لي شيء أن اطلبه ؟
...لا
هذا مستحيل
لماذا ؟
لا, لا
واذا لن تتمكني كذلك من تحقيق اي شيء؟
انتم تعرفون أن والدتي كانت . تعارض ذلك تماما
لعلكم قد فهمتم انه مجدوب
. وضحك عليه كل من حولنا
. وانه كان غافلا ومسكينا
، وكانت والدتي تقول : انه متسلل
، وهو مكتوب عليه الموت ! وهو سجين ابدي
تذكري اية اطفال يولدون عند . المتسللين
. اما انا ... فلم اتناقش معها
وكنت اعرف كل ذلك بنفسي ، وعن انه مكتوب عليه الموت
. وعن أنه سجين ابدي ، وعن الأطفال
ولكن ما الذي كان بمقدوري فعله ؟
كنت على يقين انه سيكون كل شيء . على ما يرام معه
وكنت اعرف انني ساتحمل ليس قليلا من الشجون
لكن السعادة المرة هي الأفضل ۰۰۰
. من الحياة الخاملة والكئيبة
العله قد اختلقت كل ذلك بعد . مرور الزمن
: وحينها تقدم مني وقال تعالي معي
. وذهبت ولم اتأسف على ذلك ابدا
ابدا
وكان لي الكثير من الشجون
لكنني لم أتأسف ابدا ولم احسد احدا
ببساطة القول ان ذلك مصيرنا . وحياتنا واننا على هذا الشكل
، ولو لم يكن شجن في حياتنا . لما اصبحت افضل
. لكانت اسوأ
لانه في تلك الحالة لا يمكننا أن . نحظى بالسعادة
. وما كان لنا امل ايضا
يا صديقتي ، احب عينيك
، مع لمعانهما الناري الرائع
، عندما ترفعينهما فجأة
ومثل بريق سماوي
يحد بصرك بطلاقة كل شيء
:انه يوجد سحر اقوی
بصر العينين المطرق
اثناء القبلة الملتهبة
وعبر الأهداب المنخفضة
. تنطلق النار الجهمة المعتمة للرغبة
. نهاية الفيلم