‫{}||مستخرجة من "ستارز بلاي" "Starzplay" ||{}
(أنتجت (الولايات المتحدة" "3 مؤلفين كلاسيكين فقط
"مارك تواين) و(ج.د.سلينجر) وأنا)"
"(أنا (جوناثان فلين"
"كل ما أؤلفه عبارة عن تحفة فنية"
"وقريباً، قريباً جداً"
"سأغدو معروفاً"
في هذه النقطة من القصة" "لنسمها بالحاضر
أنا مواطن مستقيم في هذه" "الولايات المتحدة) الأميركية)
"لدي عمل"
سقف فوق رأسي" "لدي ما يعيلني
ربما سأدعكم تقرأون" "تحفتي يوماً ما
قصة "رجل الزر" وهي معروفة أيضاً" "(باعترافات (كريستوفر كوب
"إنها كلاسيكية"
"هذه ليست قصته"
حسناً، إنها كذلك" "ولكنه ليس الراوي
"بل أنا"
أنا (نك فلين) ابنه" "وأحاول أن أصبح كاتباً نوعاً ما
أعني، ليس في" "هذه اللحظة بالضبط
"...في هذه اللحظة أحاول"
استيقظي
طوال حياتي" "تمثّل وجود أبي بالغياب
لا حضور له" "مجرد اسم غير متجسد
ماذا لو لم يأتي؟ - سيأتي -
كيف تعلمين هذا؟
لإنه إن لم يحضر هذه المرة سأقتله
كيف ستجدينه لتقتليه؟
لدي أساليبي
أيمكننا الحصول على البوظة في حال لم يأتِ؟
ها هو الباص، ها هو
لا، ليس هو
لا بد أنه في الخلف
ما نوع البوظة التي تريدها؟
الشوكولاتة
عرف جزء مني" "بأنه سيأتي يوماً ما
إن جلست في مكان واحد" "فترة كافية فسيجدني
هذا ما نتعلم فعله" "عندما نضلّ طريقنا
ولكن ما العمل" "إن كنا كلانا ضائعان
وانتهى بنا الأمر" "بالانتظار في المكان نفسه؟
مرحباً عزيزتي - مرحباً -
أنا متعبة - كيف كانت رحلتك؟ -
اضطراب لا يتوقف
نك)، ماذا تفعل) المرمدة قرب السرير؟
آسف
أحمر شفاه؟
!أيها الحقير
اسمعي، أنت من قال إن لا مستقبل لعلاقتنا
أتساءل لماذا؟ هذا لك، وهذا لك وهذا لك
حسناً، كتابي - (و(يايتس -
(مزيد من مؤلفات (يايتس - حسناً -
!كم أنت مثقف - حسناً، حسناً -
سأدفع ثمن المرآة
ما إن أحصل على وظيفة
آسف
علامَ؟ على عدم لياقتك التامة كإنسان؟
أجل
لقد حذرتني
"لا تقلقوا، لقد عدتم"
مرحباً
عدتم إلى راوي" "القصص المحترف
أجل، أجل تباً لك
أحب الأولاد" "والحيوانات الصغيرة
ما لا أحبه" "هم المخنثون والسود
الذين يحاولون" "النيل منك طوال الوقت
ولكن سنتكلم" "أكثر عن ذلك لاحقاً
أنا فنان" "ولطالما كنت كذلك
اصمتوا
اصمتوا، اصمتوا، اصمتوا
!اصمتوا
صديق لصديق عرف مجموعة" "أشخاص كانوا يؤجرون مبنى كاملًا
وهو ملهى تعرية سابق" "(اسمه (غود تايمز
لسوء الحظ" "لم يستمتع الجميع بوقتهم
كتلميذ كلية (هارفارد) الذي" "عثر عليه مطعوناً وميتاً عند العتبة
"قبل 3 سنوات"
لا أعرف ماذا أقول لك عليك أنت اكتشاف ذلك يا رجل
ما الذي يعجبك في العيش هنا؟
الإيجار الرخيص - حسناً، انتظر لحظة -
هل لديك عمل؟ - لا -
ولكن أملك بعض النقود التي ادخرتها
كنت أعمل ككهربائي ولكن أبحث عن مجال عمل آخر
كهربائي؟ أيمكنك إضاءة هذا المكان ليبدو كمركبة فضائية
!(إيفان) - أجل -
حسناً يا رجل - وما مجال العمل الذي يهمك؟ -
شيء مختلف شيء له معنى أكثر
له معنى أكثر ماذا تعني بذلك؟
لا أدري
هل تلك أسماء راقصات متعريات؟
نعم، المالك رجل عصابات ترك كل شيء كما هو
عندما أقفلت المباحث الفدرالية ملهاه
ألديك عائلة؟ - كف عن استجوابه -
(آسف (أيفان ولكن شريكي السابق بالسكن
(جلب عائلته كلها من (كمبوديا وكانوا ينامون في غرفة الجلوس
لا، أمي قد ماتت ولم أسمع ...شيئاً عن أبي منذ 18 سنة لذا
ممتاز - اتفقنا -
هل أنتما...؟ - لا -
حسناً -
دينيس)، ألم تقولي إنهم يوظفون) بعض الأشخاص في مكان عملك؟
يفعلون ذلك عادة - جيد، يبحث (نك) هنا عن عمل -
دعه وشأنه، يا رجل - أين تعملين؟ -
(نزل شارع (هاربور هل سمعت به؟
لا - إنه ملجأ للمتشردين -
هذا يبدو قاسياً هل أنت من فاعلي الخير؟
لا بل من فاعلي الشر (ولكن أعمل في نزل شارع (هاربور
ما الذي يجعلك من فاعلي الشر؟
أراهن على أنك تريد أن تعرف؟
أريد ذلك
في بعض المناسبات" "النادرة منها ولكن مع ذلك
قد أقل راكبة" "ونبدأ بمحادثة
من هذان؟ - هذه زوجتي وابني -
أتسمعين هذا الهراء؟
هل أنت متزوج؟
تطلقنا منذ زمن طويل
حسناً من الأفضل أن أعيدك إلى المنزل
تركت العداد عاملًا فاتورتك 240 دولاراً
!هدوء
!لم يعد بوسعي التفكير حتى
عذراً
!افتح
!حقير
مرحباً
مرحباً - كنت آمل أن تكوني هناك -
لماذا؟ - لأقول إنني أعرف شخصاً هنا -
لا نعرف بعضنا البعض تماماً، أليس كذلك؟
لا، على ما أعتقد
ماذا؟ - لست مهتمة بإقامة علاقة -
حسناً، يمكنني تقبّل ذلك
اتصال هاتفي
ممن؟ - والدك -
من؟
والدك الذي يفترض أنك لم تره منذ 18 سنة
(هنا (نك - "أأنت (نيكولاس فلين)؟" -
أجل - "(نيكولاس)، أنا والدك (جوناثان فلين)" -
حقاً؟ - "أجل، لدي سؤال لك" -
"أتملك شاحنة؟ شاحنة نقل؟"
أجل، في الواقع
"سمعت ذلك" - ممن؟ -
من جدتك" "ذكرتك ذلك منذ بضع سنوات
تتذكر جدتك" "أليس كذلك؟
أجل - جيد -
أريدك أن تستقل شاحنتك" "وتأتي إلى هنا
آسف، أتقول أنك أبي؟ - "هذا صحيح" -
لقد طردت من شقتي" "وأريدك أن تأتي
وتساعدني في نقل أغراضي" "(يا (نيكولاس
كيف حصلت على هذا الرقم؟
من قسم المعلومات" "اسمعني جيداً
أجلس خلف الباب ومعي بندقية
أنتظر دوران قبضة الباب تعال في الحال
هذا عرض مغرٍ - أجل بالتأكيد -
كل هذا لك، أنت وريثي الوحيد وأريدك أن تحصل على كل شيء
هل تملك قلماً؟" "أريدك أن تسجل هذا العنوان
ماذا أفعل هنا؟
ماذا تفعل أنت هنا؟ بل ما الذي نفعله نحن هنا؟
شكراً على قدومكما
بالتأكيد، هل نبقى هنا أم تريدنا أن...؟
من الطارق؟
(نك)، (نيكولاس)
ادخل الباب مفتوح، ادخل
سأوافيك بعد دقيقة
(أقدر قدومك يا (نيكولاس
وضعنا على هذه الأرض لمساعدة الآخرين
أجل
وضعنا على هذه الأرض لمساعدة" "(الآخرين يا (نيكولاس
تحزنني" "خسارتنا المشتركة
أنا كاتب بالفطرة" "وأنت كذلك
افهم هذا جيداً لمرة واحدة" "أنا راوي قصص كلاسيكية
"وكاتب عظيم" - أظنني أريد أن أكون كاتباً -
حقاً؟ - أبي كاتب، أليس كذلك؟ -
ما الذي جعلك تعتقد أنه كذلك؟
هذا مكتوب هنا يقول إن العمل على روايته يسير جيداً
(سأنال قريباً جائزة (نوبل" "على رواية القصص والشعر
"لا تقلق"
أتعلم أين كتب هذه الرسالة؟ - السجن -
لم دخل السجن مرة أخرى؟
لنقل الضمانت المسروقة بين الولايات
ما معنى هذا؟ - صرف شيكات مزورة -
سرق آلاف الدولارات
هل تعلم كم وصلنا من ذلك؟
صفر - لا شيء -
لا شيء -
هل رأيت قفاز البايسبول خاصتي؟
إن كان في مؤخرتك لعرفت مكانه
حسناً؟ أستدخل؟
(سعيد برؤيتك (نيكولاس بغض النظر عن الظروف
ما هي الظروف؟
حصل سوء تفاهم بيني وبين مالك شقتي الحقير
لا أعلم لماذا؟
فقرر إقحام الشرطة في نقاشنا
وأنا الآن مضطر للانتقال - إلى أين؟ -
أفكّر في خياراتي أنا ضيف مرغوب فيه
أتعلم لماذا؟ - لا -
لأنني بارع بالرواية
لكن حتى أجد منزلًا جديداً
علي أضع كل أغراضي بالمخزن
لن أنقل البندقية في شاحنتي - ماذا؟ -
البندقية - بندقية؟ -
أجل، قلت إن لديك بندقية - بندقية؟ من قال ذلك؟ -
أمقت الأسلحة
لا تسىء فهمي أستطيع الدفاع عن نفسي
...دعني فقط
هل ترى هذه؟ - أجل -
أي شخص يعبث معي خلال القيادة أو السير في الشارع أو مهما كان
اضربه بها على رأسه فوراً
هذا يوجه رسالة صغيرة أقول لك
أود إقحام هذه في مؤخرة مالك الشقة الحقير
مالك الشقة، هذا التاجر والمدمن الحقير
رائع، هل تمانع وضعها جانباً؟
أود أخذها وإقحامها بمؤخرته - أرجوك -
وإدارتها وسحبها !وسحب أحشائه خارجاً
هل فهمت الصورة العامة؟
(هذه زوجتي الأولى (جودي
أعرف من هي، كانت والدتي
أعرف أنها كانت أمك
كانت أجمل أمرأة في العالم كانت حب حياتي
كانت نور حبي
أعلم أنها لو بقيت حية اليوم لكنا معاً
يا له من حادث مأساوي - أي حادث؟ -
الحادث الذي أنهى حياتها قبل أوانها
لم يكن حادثاً تركت ملاحظة
هل ذكرتني؟
لا
لم تهوَ والدتك كتابة الرسائل
(حسناً (نيكولاس لنباشر بالعمل
يمكنك أخذ كل هذه الأغراض ورميها في صندوق
كن حذراً في نقل اللوحات خاصة هذه وتلك وتلك على الحائط
كن حذراً بحمل هذه الأغراض كلها قيمة
(نيكولاس) أريدك أن تحتفظ بهذه
هذه لوحة أصلية (لـ(جاكسون بولوك
كان صديقاً - لا، لا أستطيع -
لا، أريدك أن تحتفظ بها
حسناً شكراً
هل ستساعدنا في نقل هذه الأغراض طالما أنها لك؟
أتمنى لو امكنني ذلك ولكنني أعاني من التهاب وريدي حاد في كلتا ساقي
كن حذراً في نقل هذه الصناديق فهي تحوي مخطوطات
مخطوطات
أهذان صديقاك - أظن ذلك، أجل -
مثلي ومدمن حشيشة أسود؟
حظاً سعيداً
علي الذهاب إلى العمل الآن
هل تمانع إقفال المكان عندما تنتهي؟
أجل، انتظر هل تقود سيارة أجرة؟
إنها طريقة رائعة للتعرف إلى مختلف أنواع البشر
وما هي مهنتك؟
مهنتي؟
عملت في عدة مهن مختلفة
لطالما خلت أنك ستغدو كاتباً مثل والدك
في الحقيقة، أمارس الكتابة أحاول أحياناً
لا وجود لشيء اسمه محاولة كتابة إما انك تكتب وإما لا
عليك استغلال كل فرصة للتدرب على حرفتك
في كل الأحوال، أعرف أنك ورثت جزء من موهبة الكتابة مني
لأنني فعلًا كاتب رائع
سأريك شيئاً
لدي رسالة من دار (فايكنغ) للنشر
سمعت بدار (فايكنغ) للنشر أليس كذلك؟
أجل
انظر، أنظر إلى تلك الجملة هناك
"كتابك عرض فني مميز"
لسوء الحظ، المقدار الفني فيه" "كفيل بقتل قراء اقسى مما لدينا هنا
عرض فني من دار (فايكنغ) للنشر
حسناً، سررت كثيراً (بمعرفتك يا (نيكولاس
أتحتاج إلى أي شيء؟ عدا عن لوحة (بولوك)؟
لا - حسناً، إلى اللقاء -
على الرحب والسعة - لا عليك -
والدك كابوس
ما هذا؟
إنها لوحة !(لـ(جاكسون بولوك
!جاكسون بولوك)؟ يا للهول)
هجأ (بولوك) اسمه بشكل خاطىء عندما وقعها
ثم أعطاني هدية (لوحة لـ(جاكسون بولوك
وكالغبي خلتها حقيقية
بعد 18 سنة من التساؤل هذا ما عرفته عن والدي
أنه عنصري ويكره المثليين وهو مجنون
أيمكنك الوصول إليه أعني إن أردت ذلك؟
لا أعلم، إن كنت أريد رؤيته مجدداً، حقاً
لا أعلم كيف أشعر حيال ذلك
لا يمكنني تحديد مشاعري فعلًا
ألهذا اتصلت بي لمساعدتك على تحديد مشاعرك؟
أتريدين الخروج من هنا؟ تبدين جميلة
دعك من ذلك نحن صديقان الآن
نحن صديقان؟ - أجل -
لا تسىء فهمي ...استمتعت بمعاشرتك ولكن
شكراً لك - قلت لك إنني لا أريد علاقة -
لذا بتنا صديقان الآن
حسناً شكراً على إعلامي بذلك
على الرحب والسعة
يجب أن تفكر في العمل (في نزل شارع (هاربور
لماذا؟
كنت في حالة ذهنية سيئة عندما بدأت بالعمل هناك
...أجل أحب العمل هناك فحسب
أخبريني عن حالتك السيئة
أتريد واحدة أخرى من هذه؟
حسناً
مرحباً، كيف حالك ما الأخبار؟
كيف سمعت عن هذه الوظيفة؟
صديقة لي تدعى (دينيس) تعمل هنا؟
حسناً
ما الذي جعلك تريد العمل مع المتشردين؟
لا أدري
وضعنا على هذه الأرض لمساعدة الآخرين، صحيح؟
شخص أعرفه قال لي ذلك
من؟ - من؟ لا أحد -
اسمع، أظنني أرى المتشردين في كل مكان
ويبدو أن عددهم بازدياد - على ما يبدو -
أظنني أريد عملاً له مغزى
بحيث لا أحتقر نفسي عندما أعود من العمل
أتحتقر نفسك إذاً؟
لا أعلم، بالتأكيد أليست هذه حال الجميع؟
لا أحتقر نفسي
كنت ضيفاً هنا
ثم عملت هنا كان لدي سرير دائم
ثم انتقلت
حصلت على عمل في مجال البناء وبت رئيس العمال
ثم عدت ذات يوم إلى هنا لأرد الجميل
وقد ارتقيت كثيراً ولكن السقوط إلى الهاوية سريع
لذلك لا يمكنني كره نفسي، أتفهم قصدي؟
لا تفهم ما أقصده ولكن لا بأس
اسمع، سأضعك على قائمة العمال البديلين
أن أردنا من ينوب عن أحد هنا سنتصل بك
شكراً
لم ينادونك بالقائد؟
لأنني القائد - حسناً -
أحضرها الآن فحسب
حسناً، إلى اللقاء
(اتصلوا من شارع (هاربور يريدونك أن تغطي مكان شخص الليلة
الليلة؟
"عمل هناك مختلف الأشخاص"
"كان هناك المتدينين"
أريد أن أحيا حياتي مثل المسيح
كما أكره والدي الغنيين
يا جماعة هلا تحضرون هذه إلى هنا
(وهناك الـ(بانك - ادخل سيدي -
وسنأخذك إلى العيادة
هذا المكان جيد - والأجر ليس سيئاً، التالي -
"كان هناك المساجين السابقين"
حسناً، التالي
أراد رجل إردائي فملت إلى الجانب
فهذا ما يفعله المرء يتلقى الأمر بذراعه
أشد عضلتي الثنائية وأتقبل الرصاصة
ثم أخذت المسدس من الرجل وأطلقت عليه النار مباشرة في رأسه
دعني أقول لك كان علي الاختفاء لفترة بعد ذلك
حسناً، ارفع ذراعيك
(كانت (جوي" "مدمنة كوكايين سابقة ومومساً
هاك عزيزي - "وهي الآن أشبه بأم لهؤلاء الأشخاص" -
لسوء الحظ بعد عدة سنوات ستكون" "جالسة في غرفة مع بندقية على حجرها
(وقد عادت إلى الإتجار بالـ(كراك" "وتدخينه على مدار الساعة
من الصعب الحفاظ على التغيير
بدأت العمل داخل القفص" "على تسليم بطاقات الأسرة
وجمع المقتنيات القيمة" "وحفظها بمكان مقفل طوال الليل
إنه يوم الجمعة، يوم الدفع" "لدى الكثير من النزلاء أعمال
وهناك مزيد من المال" "يوضع داخل الظروف
هيا بنا، هيا بنا
"الهواء ثقيل هنا" "وعفن ورائحته كالعرق
تراجع - "يمسي الثملون أكثر صخباً يوم الجمعة" -
تحرك أيها العجوز - لم تلكزني؟ -
لأنك تقف بلا حراك
كل يوم أقف في الصف تكون خلفي تماماً
ربما علي المساعدة - أجل، ربما لا، ليس بعد -
هناك توازن بين التصعيد" "وتخفيف حدة التوتر
ومعرفة متى يجب التدخل" "ومتى يجب التراجع
حسناً يا صديقي، اهدأ
تباً - "لا أجيد هذا التوازن بعد" -
هل أنت قادر على تحديد مشاعرك الآن
أجل، هذا مؤلم جداً - ستحصل على كدمة بارزة -
لم تخبريني بأن هذا المكان حافل بالإثارة
قد تدمن عليه، احذر وإلا لن تتمكن من المغادرة
كم منهم يعاودون الوقوف على أقدامهم؟
لا أعلم ولكن ما أعلمه هو أنه بعد سنة من الآن
بين 100 إلى 150 ممن يأتون إلى هنا سيمسون أمواتاً
نمسك بهم خلال سقوطهم المحطة التالية هي معرض الجثث
مرحباً، (راي) الراسخ كالعادة
جوناثان)، كيف حالك؟)
فكّرت في المبيت هنا الليلة
أجد نفسي بلا مأوى حالياً
المسألة أن والدة (كلير) هنا وتمكث لدينا
لا مشكلة، سأنام على الكنبة
لا، فهي تبيت هناك نعمل على تجديد غرفة الضيوف
اطلب منها أن تقوم عنها وسأنام معها
هل هي جميلة؟ - أجل، هل التقيت بها؟ -
حماتك، حماتك
مرحباً حبيبتي
هذا ليس بسبب إحراق شجرة عيد الميلاد، أليس كذلك؟
لا، إنها قصة قديمة - تماماً لأنها كانت مضحكة جداً -
عليك الاعتراف بذلك - أجل، كانت مضحكة جداً -
حسناً، جيد أبلغ (كلير دي لون) تحياتي
(سأجرب (دوغان
يرجوني دوماً لآتي وأقدم له وزوجته التعيسة بعض التسلية المجانية
(انتقل (دوغان (إلى (فلوريدا
(انتقل إلى (فلوريدا لمَ قد يفعل ذلك؟
لا أعلم، الطقس - الطقس -
حسناً، يبدو أنني (سأذهب إلى جناحي في الـ(ريتز
آسف - (حسناً (راي -
تصبح على خير - حسناً، تصبح على خير -
اعتنِ بنفسك - أبلغ تحياتي لزوجتك الجميلة -
لا تنسَ المراسلة
نعم، بالسجن
راي)؟) - أنا قادم -
عشت في سيارتي" "في الأسابيع القليلة التالية
واستأجرتها 24 ساعة في اليوم" "7 أيام في الأسبوع
"إنها حياة رائعة"
كنت أقضي حاجتي" "في محطات الباص
وأستحم في" "جمعية الشبان المسيحيين
"ولكن حياتي ليست كلها مرح"
يتم إرداء سائقي سيارات" "الأجرة برؤوسهم كل ليلة
في الوريد الوداجي مباشرة في الوريد الوداجي مباشرة
أقحمها في حلقه وأسحب أحشاءه إلى الخارج مباشرة
أسرع
يقول رجال الشرطة" "إنني أصبت شخصاً أو شيئاً ما
"ماذا أقول حيال ذلك؟"
الآن، لم يعد لدي رخصة" "ولا سيارة أجرة ولا مكان للنوم
قد أبدأ بتأليف كتاب جديد" "مذكرات أحمق
مذكرات أحمق لعين
بعد القفص" "أعمل بالإسكان
أنه أكثر صعوبة، فلست محمياً" "خلف شبكة معدنية
حسناً، خذ كوباً واستحم جيداً
سأقابلك في الغرفة الساخنة بعد 10 دقائق
حسناً، إن لم أكن هناك اخلعي ملابسك وابدأي من دوني
حسناً
تفوح من الغرفة الساخنة رائحة عرق" "ساخن جداً ومتخمر سريعاً
عذراً
أريد سروالًا جديداً
لا مشكلة، سأعود فوراً
كيف أعرف قياس سرواله؟
اسأله
(في شارع (هاربور" "نكتب أحداث كل يوم في سجل
"تقرأ ما كتبناه في تلك الليلة"
لن يعض
أنتهز تلك الفرصة للتدرب
(الـ9:10، وقع (أيزاك كليغ" "عن السرير ثم وقع السرير عليه
ينشق جلد الثمل بسهولة أكبر" "وتسيل دمائهم بحرية أكبر بفعل الكحول
"رحلت الممرضة في المساء"
(ولا يريد (أيزاك" "الذهاب إلى المستشفى
"حاولت أن أضمد جراحه"
سألف هذه حولك هل أنت بخير؟ حسناً
9:30 تمكنت من" "إقناع (جورج د) بالجلوس هادئاً
أثناء جلسة" "إزالة القمل الشهرية
عائلتي الحبيبة أطاحت بعنقي، ملكتهم المحبوبة
أحببتها، إنها صديقتي
يزدهر القمل على (جورج) ويمكن" "رؤيته يزحف عليه عن بعد 20 خطوة
ما كنت لأؤذيها أو أقتلها
لا بأس يا رجل (أفهمك يا (جورج
ولكنها قطعت رأسك أليس كذلك؟ فلمَ لا؟
هذا هو القرار (الصائب يا (جورج
لا شيء في الملجأ يجعلني" "أفهم هدفي جيداً
أكثر من قتل الحشرات" "على جسم رجل متشرد
حسناً، حسناً لننظفك
ونلبسه جيداً" "ملابس تم طرحها والتبرع بها
ورؤيته في اليوم التالي" "يضحك قرب برميل مشتعل
(حسناً يا (نك هذا معبر فعلاً
(أحببت مسألة تمنع (أيزاك من الذهاب الى المستشفى
شكراً لك
ما رأيك بأن ندع الشخص التالي يقرأ ما كتبه
حسناً - حسناً -
الـ10 مساءً" "اندلع شجار في موقع القراءة
(الـ10:30، ضبط (والي ج" "وهو يدخن في السرير
وقد صادرت سيجارته بالمناسبة
الرقم 41 المحظوظ
مرحباً، ماذا لديك بعد العمل؟
لا شيء
شكراً لك
اعتقدت أننا مجرد صديقين - اصمت -
ما كل هذا؟
رسائل قديمة فحسب - هل هذه من والدك؟ -
أكان في السجن؟
صرف شيكات مزورة خلال تأليف الرواية الأميركية العظيمة
جميل
أكل هذه من والدك؟
أجل
ثمة قرابة 100 رسالة هنا
أهذه لك؟ - لا تقرأي هذه -
"أقول إنني ثمل"
ومنتشٍ وأشعر" "بالدوران والهذيان
"مرتبك ومتهادٍ وثمل تماماً"
"ثمل لئيم، ثمالة صيانة"
ثمل أخرق" "ثمل سعيد، ثمل باكٍ
"ثمل أعمى، ثمل ميت"
يعاقر الخمر بجدية" "يعاقر الخمر بشدة
ما هذا؟
لا شيء بعض الشعر، أنه مزرٍ
ملوث، متفجر، مشتت" "مصعوق، مباد، متحجر
"كريه، ثمل، بلا قدمين، محطم"
مرهق، منتهٍ" "متفجر، مثقل
"ممزق، مشقق، مدمر"
أمور سعيدة - لن يقرأها أحد مطلقاً -
قرأتها للتو
عودي الى السرير
ماذا ستعطيني إن فعلت ذلك؟
"عزيزي الرئيس"
موضوع الدراسة المناسبة" "للإنسانية هو الإنسان
عرّف (أورتيغا" إي غاسيت) العبقرية
على أنها القدرة" "على ابتكار المهنة
"أنا كاتب وشاعر وراوي قصص"
"ستغلق المكتبة خلال 10 دقائق"
إن حمل الحاضر" "أي وعد للسنوات القادمة
تستطيع (الولايات المتحدة) أن" "تتطلع لعدة أجيال قادمة من الإداريين
العاجزين عن تهجئة" "اسمائهم بشكل صحيح
المخلص إلى الأبد" "(جوناثان ر. فلين)
أعطني هذه هذه ممتلكاتي الخاصة يا حمقاء
سأقوم الليلة ببعض الأعمال" "المصرفية بعد الدوام
سأودع شيكاً بقيمة 750 ألف دولار" "كدفعة مقدمة لروايتي رجل الزر
إنها كلاسيكية
أنهم يصورون فيلماً فيلم عن حياتي
عذراً؟ - يصورون فيلماً -
أحدهم خلف الجدار
حقاً؟
من قد يصور فيلماً عن حياتك؟
سيكون فيلماً مملاً ومتكرراً وتافهاً
هاك
(يجب أن تأخذها خارجاً يا (إريك
يا لها من مفاجأة جميلة، شكراً
على الرحب والسعة - فجر يوم جديد -
أحببت ذلك
(سأكتب شعراً عنك (دون - أنت لطيف جداً -
نخبك - نخبك -
...دون)، زراعة) مطلع النهار
رأى هذا سابقاً" "متشردون ممددون وثملون
ولكنه لم يقف فعلًا" "فوق منافذ الهواء
ويدع الهواء الدافئ" "يتغلل داخل ثيابه
يتم سحب الهواء" "من المكتبة
حتى في أكثر الليالي برداً" "هناك الكثير من الحرارة في الداخل
هذه المنافذ سجن آخر" "فما إن يحط المرء عليها لا يمكنه الرحيل
فأي خطوة للابتعاد عنها" تعني التعرض للبرد
انخفاض حرارة شديد" "بعد أن يتشبع المرء بالبخار
المنفذ الهوائي" "غرفة حرارية بلا جدران
أبي رجل خفي" "في غرفة خفية
"في مدينة خفية"
أقدر مساعدتك فعلًا سيدي
!(نادِني (كارلوس - (حسناً (كارلوس -
جيري)، كم ليلة) مضى عليك وأنت متشرد؟
ليلة واحدة فقط ليلة واحدة سيئة مع الزوجة فقط
هذا كل ما تحتاج إليه ليلة سيئة واحدة
هذا صحيح
كيف الحال يا (نك)؟ - كيف الحال؟ -
بالنسبة إلى القادمين الجدد لا قوارير ولا أسلحة، مفهوم؟
حسناً، لا تحمل شيئاً
مد ذراعيك سيدي من فضلك
حسناً، تقدم
أريد غرفة لليلة
هل تريد سريراً؟ - سيفي هذا بالغرض حالياً -
يا لها من مفاجأة سارة أتعمل هنا الآن؟
أجل، أنا موظف هنا
أوافقك تماماً، وضعنا على هذه الأرض لمساعدة الآخرين
لا بد أنك تجمع مواد كتابة ممتازة
هل توزع بطاقات أم ماذا؟
شكراً جزيلاً
وإن توفرت غرفة خاصة فسأكون ممتناً لك
ما الأمر؟ - أبي هنا؟ -
ماذا؟ - أبي هنا؟ سيبيت هنا -
إنه ضيف الليلة - يا للهول -
تباً
أباك سينام هنا والدك؟
نك)، أنت أكثر) الرجال الذين أعرفهم تعاسة
(شكراً (كارلوس ولكن أبقِ الأمر سراً، أرجوك
لا تقلق
(مرحباً (نك أتود العودة إلى المنزل الليلة؟
لا، لماذا؟ - لأن والدك هنا؟ -
سمعت بالأمر إذاً من يعلم أيضاً؟
نحن معك يارجل؟
!كارلوس) اللعين)
ربما يمكنك أن تأخذ الليلة عطلة يمكنني أن أجلب من يغطي مكانك
لا، هذا عملي أعمل هنا
أين سريرك؟
تعال معي
السرير السفلي
!(نيكولاس)
منظر مثير للاهتمام
خلتك تعيش عند أحد أصدقائك
ساءت بعض الأمور
كنت أنام في سيارة أجرتي لفترة
ولكن لم يعد هذا ممكناً
لذا كنت أنام في الهواء الطلق
في الهواء الطلق؟ أتعني خارجاً؟ كم من الوقت؟
3 أسابيع تقريباً، لا تبدو مصعوقاً هكذا، هذه فرصة رائعة لي
أي فرصة؟ فرصة التجمد حتى الموت؟
فرصة لأرى كيف يعيش النصف الآخر
الفقراء، تعساء الحظ
أفعل ما تفعله تماماً أجمع المواد
لا، لا أجمع المواد هذه حياتي
الحياة هي جمع المواد
أحب ذلك ساعدني على تذكر ذلك
لم يسمحوا لي بجلب قلم لعين إلى هنا
ألا يمكنك فعل شيء حيال ذلك؟
لا - أليس لديك سلطة هنا؟ -
آسف - بأية حال -
كتابتي تسير بشكل جيد شيئاً فشيئاً
أقارب نهاية مراجعتي للفصل 37
قد أدعك تقرأه يوماً ما إنه كلاسيكي
اسمع، لا يمكنك البقاء هنا - لم لا؟ -
لأنني أعمل هنا
لا تقلق هذا وضع مؤقت فقط
لا أريد أن أزعج حياتك مطلقاً
لدي صديق يرجوني (أن أنتقل إلى (فلوريدا
لديه منزل ضيوف وعمل لأجلي
حسناً فلوريدا) تبدو جميلة)
نعم، في الوقت الحاضر هذه فرصة ممتازة لنا للتعويض عما فاتنا
جمعنا القدر مجدداً للحظة عابرة
دعنا لا نضيع هذه الفرصة
شكراً لك مرة أخرى
دعني أعلم إن لم يعجبك الأمر، حسناً؟
حسناً، أراك لاحقاً
حسناً
يمكنك أن تطلب منه البقاء هنا لبضعة أيام
لا، لا يستطيع ذلك
لا أعلم إن كان موضوع فلوريدا) حقيقياً)
أتمنى ذلك، من أجلك
حشيش فقط، صحيح؟ - عذراً؟ -
تبيع الحشيش فقط، صحيح؟ - أجل، الحشيش فقط -
أقول ذلك فقط فهو والدك
كان لدي أشباه آباء في حياتي
(حسناً (نك ركز على الكرة
احترق كل ذلك
مذهل ما قد يحصل (لجسم الإنسان يا (نك
!ماذا تريه؟
مرحباً حبيبتي - !(تباً (ترافيس -
احمل هذا أريد التكلم معك
خلته صغير على قيادة السيارة
كدت تقتل نفسك أدخل إلى المنزل
شكراً جزيراً لك
على الرحب والسعة يوماً سعيداً
لك أيضاً
كان لدى أمي عدة أصدقاء خلال ترعرعي
هيا صديقي
أحسنت
"ولكن لم يكن لي أب مطلقاً"
"لحسن الحظ كان لدي أم"
مع من تلعب الكرة؟
لا أحد مع نفسي فقط
اجلبي قفازك
حبيبي، أنا متعبة
حسناً
دعني أحضر قفازي، انتبه
التقاطة موفقة - شكراً -
سأعود فوراً - حسناً -
أنت لا تسمعني - بلى أسمعك -
سرق مني 30 دولاراً
فهمت هذا، (نك)! طلب مني جوناثان) تسليمك هذه الرسالة)
إنه كاتب مشهور إذاً
أجل لهذا (هو هنا في نزل شارع (هاربور
عزيزي (نك)، أشكرك عميقاً" "على ترحيبك الحار
علي الاعتراف" "أنك بدوت قلقاً بعض الشيء
طبعاً الكتاب وخاصة" "الشعراء معرضون للجنون
مرحباً عزيزي
حسناً
ثمة تشابه مذهل بين" "الإبداع والاكتئاب الهوسي
الأمر الوحيد المهم" "هو إنجاز عملك ببساطة
ليس ألماً مبرحاً بل طفيفاً لم آكل منذ يومين
مباشرة إلى الخلف في الطابق السفلي
معظم الأشخاص هنا عبارة عن خاملين عاطلين عن العمل
ومتشردين
لن يتمكن هؤلاء المنحرفون من البقاء ثانية في سجن فيدرالي
جميعهم مثليون أحتقرهم وهم يحتقرونني
أدرك ما أتكلم عنه أقول الحقيقة
لم أمكث في السجن الفيدرالي مع صبية كورس حتماً
التالي رجاءً
شكراً
مرحباً - مرحباً -
هل ترى هذا؟
أياك أن تصبح كاتباً
عند الزاوية إلى اليمين ثم أتبع الممر، تعرف إلى أين تذهب
يا إلهي، ماذا حدث لك؟ - أنا بخير -
بخير؟ يجب أن تذهب للعيادة
يجب أن ترى الحقراء الآحرين هذا لا شيء
بالمناسبة لدي هدية صغيرة لك من كاتب إلى آخر
هل يوجد خياط هنا؟
لا
سأحتاج إلى معطف جديد - حسناً -
حسناً، لن أكون هناك
ولكن سآتي في المرة القادمة، حسناً؟
حسناً
مرحباً
لا تبيع الحشيشة فقط؟ صحيح؟
انتبه أين تضع يديك انتبه أين تضع يديك
لمَ على الكاتب العظيم !التعرض لهذه المهانة اللعينة؟
ها نحن ذا
ماذا تفعل؟ هذه ممتلكاتي إلى أين تذهب؟ هذه ممتلكاتي
هذه ممتلكاتي مثلي لعين
اهدأ، اهدأ الآن
سأغير هذا العالم الشبيه !بمصرف المياه الآسنة بالكلمة
تعلم أنه لن يذهب لأي مكان مضت أسابيع
ماذا تقترحين أن أفعل حيال ذلك؟
احصل على عمل في مكان آخر
أتريدين تعاطي بعض الكوكايين؟
أمقته
يحول الناس إلى حقراء لعينين
ولكن لا مانع لدي إن أردت أنت ذلك
(12:30، أبلغ (فلويد بيركنز" "عن عراك بالأيدي، انتهى التقرير
الـ2 صباحاً، تغيير بالمناوبة" "حظي (براين) بأذن للخروج
(الساعة الـ7 ليلًا ضبط (جون فلين" "وهو يحاول إدخال قنينة شراب
كان مهاجماً في البداية" "ولكن تمت تهدئته وإعطاؤه تحذيراً
ألم يتم إخراجه لليلة؟
الجو بارد جداً في الخارج
طلب مني أن أعطيك رسالة
"(نك)"
فكرت في تلك" "(الليلة في شارع (هاربور
"منتظر حلول الساعة الـ8"
فكرت في أنه لو كانت" "والدتك الجميلة جداً حية
وأمكنها رؤية" "هذا المشهد بشكل ما
ابنها في العمل" "(وأبوه نزيل في شارع (هاربور
"ملجأ للمشردين"
المنهزمون والمكتئبون" "والفاشلون في لعبة الحياة الكبرى
لضحكت (جوي) بصوت مرتفع" "على المشهد الكئيب كله
كانت أجمل امرأة في العالم
كانت حب حياتي
نور حبي
لو كانت على قيد الحياة الآن لكانت معي الآن
...ما الذي حدث
لوجهي؟
أنا فقط في الـ28 من العمر
لم أبدو هكذا؟
عذراً؟ - ما الذي حدث لي؟ -
ما الذي حدث ماذا فعلت بي؟
استمر في الصراخ في وجهي بأنه في سن الـ28
...لقد أخافني وأنا فقط
إلام تنظر؟
لا شيء أنا آسف
لا تكن آسفاً لمَ الأسف؟
هل أخافك ذلك؟
هذا لا شيء، انتظر حتى يكون قد مر عليك بضعة أشهر
اهدأ (نك)، اهدأ
أنا هادىء
لا نتكلم عني
لا، ليس أنت
تابع
11:15، تم نقل الطاولات والكراسي" "إلى النادي الرياضي بسبب الاكتظاظ
هل قرأت رسالتي الأخيرة؟
أجل
كتابة جميلة، أليس كذلك؟
لا تكتب لي عن أمي اللعينة
أمك اللعينة؟ أمك اللعينة؟
كيف تجرؤ على الكلام عنها هكذا؟
كيف تجرؤ !على قول ذلك لي؟
حسناً دعني أعيد صياغة كلامي لا تكتب لي عن أمي، تباً
استعمالك كلمات بذيئة مشابهة تجعلك تبدو طفولياً
آسف، لا يحق لك التفاضل علي
لا يمكنك التظاهر بأنك والدي ولا يحق لك أن تكتب عن أمي
في الواقع كف عن الكتابة لي تماماً
توقف عن كتابة الرسائل لي
عليك أن تحتفظ بها
ستمسي قيمة يوماً ما
احتفظت بها في الواقع
أملك فوق الـ100 رسالة وهذا يكفي
احتفظت بها هذا جيد
إن أحضرت الكحول إلى هنا مجدداً ستمنع من الدخول، انتهينا
(أخبرني (إينو ذا بينو أنك تتعاطى المخدرات
!من هو (إينو ذا بينو)؟ وما أدراه بذلك؟
الجميع يعلمون انتشر الخبر
إن كان هذا صحيحاً فحظاً جيداً
ولكن لا تهدر موهبتك - لا أملك أية موهبة -
أجد هذا صعب التصديق
لماذا؟ ألأنك موهوب بشكل كبير؟
أجل - حسناً، أين هي؟ -
تحفتك الفنية
أين تخفيها؟
أيمكنني قراءتها؟ أهي موجودة حتى؟
هل أنت موجود يا (نيكولاس فلين)؟
أتعلم ذلك حتى؟ أنا (جوناثان فلين) موجود، أعرف هذا القدر
جوناثان فلين) موجود) - !اصمت -
أنت اصمت !أو سيطردك ابني
أريدك أن تغادر هذا المكان
حاول أن تجد مكاناً لعيناً ما
صديق ثمالة ميال للانتحار بشكل يكفي لإيواءك
أنا ضيف مطلوب - أجل لأنك راوٍ ممتاز؟ صحيح؟ -
أجل - عمت مساء -
(تذكر هذا جيداً (نيكولاس أنت مثلي
!أنا صنعتك
أنت مثلي - !لست مثلك! لست مثلك -
أجل أنت كذلك - !(اذهب إلى (فلوريدا -
!أنت مثلي
اصمتوا اصمتوا جميعاً
طابت ليلتكم
طلب مني أن أغطي مكان أحدهم" "في شاحنة الإغاثة الخارجية
"لا أطيق البقاء في الملجأ"
حيث قد تظهر مفاجأتي الثملة" "في أية لحظة
أنت من والده ضيف هنا، أليس كذلك؟
لا، ذلك الرجل مجرد سكير ومحتال ولا علاقة له بي
أعلم، بالطبع لا
حسناً ، نحن جاهزون - حسناً -
ساعات العمل من الـ9 ليلًا" "وحتى الـ5 فجراً
مرحباً، لدي شطيرة لك
مرحباً، عذراً سيدي آسف لإيقاظك لدي شطيرة هنا
هل تريد الدخول؟
رد (جوناثان فلين) على دعوة" "نزيل بمشاركة قارورة مزيل رائحة
بتهجم كلامي عنيف" "على النزيل الآخر
واستعمال مواضع" "عنصرية وجنسية
(لم يستجب السيد (فلين" "عند التدخل
"بل زاد هجومه الشفهي"
هل أنت بخير؟ - أجل -
فقد (جوناثان) السيطرة على نفسه قليلاً الليلة
(رافق الحراس (كريس) و(غابريال" "(و(براين) السيد (فلين
إلى البهو البني" "ملفوفاً بقطعة قماش
"بعد أن رفض ارتداء الملابس"
...رؤيتي (اعترافات (كريستوفر كوب
"كان أبي يهذي" - في البدء كانت الكلمة -
(سالينجر)، (تواين) - "وقد بال على الأرض" -
(جوناثان)، (روبنسن)، (فلين)
"بلا انتباه" - أتيت إلى هذا العالم -
لمساعدة الآخرين - "تم تجاهله" -
أتيت إلى هذا العالم لأكتب تحفتي وقد كتبتها
جميعنا نحتاج" "لتأليف قصة تعطي حياتنا معنى
وقفت خلف الكاهن
"تعطي معنى لمهامنا اليومية" - وأمسكت ثوبه -
فيما وضعه على كل لسان كل الفتيات الصغيرات مصطفات وألسنتهن ممدودة
ولكن في كل ليلة تعود" "الشكوك صارخة عبره
!تباً لك
أنت! أين إيمانك؟ أين إيمانك؟
!لا تساوي شيئاً بلا إيمانك
!لا تساوي شيئاً
!لا شيء
لا تساوي شيئاً
(نك)، (نك)
سأرحل - حسناً -
لماذا؟ - لأنك ثمل ولدي عمل غداً -
وكذلك أنت - لست ثملًا -
ألن تبيتي عندي؟ - سأعود إلى المنزل -
...أعتقد
بعد ما حدث اليوم ربما لا يجب بك أن تشرب الكحول
ماذا حدث اليوم؟ - التصويت -
(جون) يخلق المشاكل في الملجأ
لا يتحسن بل تزاد حالته سوءاً
أعتقد أن الوقت قد حان للتصويت حول ما إذا كان علينا تحظير دخوله
آسفة، لا أعتقد أنه علينا تحظير دخوله
أوافقها الرأي
سنصوّت على هذا
وهل هناك يوم ليس سيئاً؟ صحيح؟
هل تريد الخروج من هنا؟ والمبيت في منزلي؟
لا
اذهبي، سأراك غداً، حسناً؟
حسناً
من يصوت لاستمرار جوناثان) بالمكوث هنا؟)
البرد قارص جداً بالخارج لا يمكننا رميه فحسب
(نك)
أجل؟
أعتقد أنك بحاجة إلى بعض المساعدة
ماذا؟
أنت بحاجة إلى بعض المساعدة؟
أتحتاجين إلى مساعدة؟ - ماذا؟ -
أتحتاجين إلى مساعدة؟
لم يكن أصدقائك من عاث الفساد بالمكان
أرأيت دفتر ملاحظاتي؟ - لا -
تباً، علي تقديم فرضي أعلميني إن وجدته
إن كان في مؤخرتك - لعلمت أين هو -
أيمكنني الحصول على جرعة؟ - أسبق ودخنت الـ(كراك)؟ -
لا - لا تفعل -
لم أترك الغليون منذ ثلاثة أيام
"نك)، قرأت قصتك القصيرة)"
آسفة لقراءتها" "لم أتعمد التدخل في خصوصياتك
ولكن يجب أن أخبرك" "لطالما كنت شديد الملاحظة
"مذ كنت طفلاً"
أمي؟ ما بك؟ هل اشتقت إليه؟
ماذا؟
لا، طبعاً لا؟
الشخص الوحيد الذي يهمني يجلس هنا
لم تبكين؟ - لا أبكي -
هل ستنهين هذا؟ - هذه؟ -
هذه البوظة هل تريد أكلها؟
لا
شكراً
"ذهبت إلى الشاطىء"
لم أكن قادرة" "على أن أرمي نفسي في المحيط
بذلت قصارى جهدي" "حاولت التماسك
أحبك" "وأحب والدي
هيا، لا تحمل شيئاً اصعد الدرج
(حسناً (جوناثان لا يمكنك القدوم، تم تحظير دخولك
تم تحظير دخولي؟ - أجل لشهرين -
من فعل ذلك؟ - لا يهم، تم تحظير دخولك -
!تم تحظير دخولي؟ - أجل، تم حظير دخولك -
هل يعلم ابني بهذا - أجل، يعلم بهذا -
أين هو؟ - لا يهم، عليك أن تذهب -
أين أنت يا قاتل الأب؟ - يجب أن ترحل -
(نيكولاس) !أين أنت؟
هيا - !يا قاتل أبيك -
قاتل الأب !أين أنت؟
ابتعدوا - !هيا، اخرج -
اخرج وواجهني ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟ يا قاتل أباك
(جوناثان) - اخرج، أين تختبىء؟ -
في خزانة صغيرة ما؟ ترضع ثدي أمك، يا قاتل أبيك؟
كان بوسعي الاستمناء !ورميك في المرحاض
يا قاتل الأب، اخرج وواجهني
اخرج - !واجهني، يا قاتل الأب -
!واجهني - أخرج يا رجل -
مرحباً
(اسمع (نك
انتهينا
عذراً؟ - لقد انتهينا -
تبدو بحالة مزرية بالمناسبة
لن أدع القائد يراك هكذا
انتظري، انتظري دقيقة
لا تقولي هذا وترحلي كلميني
كان لدي أخ مدمن
أخي الصغير لذا - لم تقولي لي ذلك قط -
لذا لا أستطيع أن أختبر ذلك ثانية
...اسمعي، لست
...لست لست ماذا؟
لست أبي
هل تعتقدين أنني مثل أبي؟
لا يهمني ذلك
علي الذهاب إلى العمل
هل شقيقك بخير الآن؟
(وداعاً (نك
الأمر الوحيد الذي لا يمكنني تحمله" "هو الإشفاق على الذات
أنت - اركب بالخلف -
وأنت
وأنت هناك
"عملت مع تجار العبيد"
استرد مالك سريعاً
"أنا لوحة إعلانات بشرية"
استرد مالك سريعاً
(بعت دمي من فئة (أو" "لم آكل منذ 3 أيام
"وما إلى ذلك"
دم قيم
الجو بارد جداً هنا لدرجة سأخسر" "فيها أصبع قدمي اليسرى بسبب قضمة صقيع
"لأنني لا أخلع حذائي ليلًا"
سأدرج كل هذا في الكتاب" "تحفتي الفنية، ذكريات أحمق
هل نحن في الداخل الآن أم في الخارج؟
ليس هناك" "داخل ولا خارج
علي الذهاب إلى الحمام
"لا حاويات ولا محتوى"
كيف الحال أيها العجوز؟ - "لا ولادة؟" -
هل هناك شيء جيد؟ ألديك شيء لي؟
ماذا؟ !أتخال نفسك قوياً؟ تعال
"لا موت"
"إنه لغز لعين"
(مرحباً، اسمي (جوي وأنا مدمن
(مرحباً (جوي
تسرني رؤية الجميع هنا اليوم
وتسرني رؤية عدد من الوجوه الجديدة
قرابة 4 أو 5 منكم
من الرائع دائماً رؤية وجوه جديدة قادمة إلى الغرفة
في هذا الوقت أود أن أعلمكم أنه لدينا قهوة مجانية وكعك هناك
ويمكنني الشهادة بأن الكعك لذيذ خبزته بنفسي
إنه مذهل
في هذا الوقت إذا كان لديكم ما تريديون التحدث عنه
شيء تفضون به فارفعوا أيدكم نتمنى أن نسمع ما لديكم
كنت في الـ11 عندما انتشيت للمرة الأولى
شعرت وكأني في دياري
(استيقظت يوماً ما في (باريس
تطلبني بعض الوقت (لأدرك أنني في (باريس
ونسيت تماماً أنني حلقت بطائرة 747 مليئة بالناس بالليلة السابقة
كان قد مضى على خروجي من المستشفى 3 أسابيع
ومكثت في منزل أمي لم أعد أستطيع التحمل
سكبت الوقود على يدي وأشعلتها
فقط لأحصل على المورفين من كان ليخال أنني قد أفعل ذلك؟
رأيت والدك قبل أيام لم يبدُ بحالة جيدة
هل تعرفين أبي؟ - من الصعب عدم تمييزه -
شكراً لك
لا يبدو والدك على ما يرام على أحدهم إيواؤه
يجب إيواؤك أنت يمكننا وضعك بمكان ما
ينام في مرأب السيارات؟ حسناً؟ (مرأب (بارلو
لا أعلم
قبل أيام كان بارلو) و(برون) يزعجانه)
قتل (بارلو) رجلًا وبقي في سجن (والبول) 16 سنة
ما كان عليهم إخراجه
رجل مثله
حمل (بارلو) و(رون) والدك إلى الصعود
دعنا نتناول شراباً - إلى الطابق العلوي -
ألا تريد أن تتناول شراباً معنا؟
قالوا إنهم يملكون قارورة
عندما وصلوا إلى الأعلى
أمسكوا به وجعلوه يتدلى عن الحافة بالمقلوب
قلت لك ألا تأتي إلى هنا مجدداً، هذا !مرأب (بارلو)، هذا مرأبي يا حقير
ألم يرمه؟ - قال إنه سيفعل بالمرة المقبلة -
(بارلو) رجل مجنون
يطردك المدير عند الـ9:15
تشير اليافطة على الباب إلى أنه لا يغلق قبل الـ9:30
كيف يمكنه فعل ذلك هل هذا قانوني؟
ربما عليك أغلاق النافذة الأسبوع الماضي قفز جرذ إلى الشاحنة
مرحباً
!(موزس)، (موزس) - مرحباً (موزس)، لا عليك -
(أنا (نك (من نزل شارع (هاربور
هل تحتاج إلى أي شيء؟ أتريد الدخول هرباً من البرد؟
حسناً، سأتولى هذا
أرأيت (جوناثان)؟ - لا، منذ أسابيع، حمداً للّه -
عليك أخذها إلى الخارج
مرحباً اسمي (جوي) وأنا مدمن
(مرحباً (جوي
ماذا تفعل هنا؟ تقف كأنك وحش ما
أنت محظوظ لأنني عرفت من تكون وإلا ضربتك
صحيح، تضربني
هل أنت هنا بصفة عملية تجمع الجثث من الشوارع القذرة
(لتنقلهم إلى قصر شارع (هاربور ملجأ المثليين؟
أنا أعمل الليلة، أجل تعال
ماذا؟ - هيا، البرد قارص الليلة -
برد قارص؟ لا أشعر به
إذاً أتوا إلي يجرون ذيول الخيبة
أتعلم ماذا أقول؟
!تباً لهم
(تباً لك يا نزل شارع (هاربور
ما زال دخولك إلى ملجأ (هاربور) محظراً
أعتقد أنني أتيت إلى هنا سابقاً
أجل تعرضت للسرقة هنا في السابق من قبل مدمنين مغتصبين
(شكراً (جيف - حظاً سعيداً -
يا إلهي لا تقل لي أنك تعيش هنا؟
بؤرة جحيم لعينة
(سأشرب الـ(فودكا مع عصير البرتقال من فضلك
لا كحول هنا
لا (فودكا)؟ - (لا (فودكا -
(لا (فودكا
حسناً، إنها فاسدة بأية حال
أتعلم؟ أدخر بعض المال
سأعيد جمع شتات حياتي
(لدي صديق بـ(فلوريدا لديه عمل وشقة بانتظاري
(في (سانت بيترزبرغ - حسناً -
لا تصدقني أليس كذلك؟
لا - لا -
هذا قول فظيع لا تصدق والدك
سأصعد إلى الأعلى وأخلد للنوم
شركائي في المنزل رحلوا لقضاء نهاية الأسبوع خارجاً
سيرفع عنك الحظر ...بعد عدة أيام لذا
يمكنك البقاء هنا لفترة
حتى يمكنك العودة (إلى نزل شارع (هاربور
لا، لن أعود أبداً إلى ذلك المكان، أبداً
لا
لا تشرب الكحول هنا
كنت أفكر بأمك الجميلة وحادثتها التي لم تحصل
كنت أفكر لم قد تفعل شيئاً هكذا؟
هل تريد شراباً؟ لا؟
صحيح؟ أنت تفضل الأمور الأخرى
لدي مشكلة في الأمرين - مشكلة؟ -
أشفق عليك
لا بد أن هذا مزعج
الليلة التي انتحرت بها قرأت شيئاً قد كتبته
قصة خالت أنها عنها
أكانت كذلك؟
أجل
كانت حول امرأة التي تعمل في وظيفتين
وتحاول الحصول على بضع ساعات بينهما لتقضيها مع ابنها
عملت كموظفة صرف في المصرف
وعملت كنادلة
وكانت تعود إلى منزلها وتخدم ابنها
لم تكن القصة قد انتهت
كنت سأكتب كيف أن ابنها كان يقدر ذلك
يقدر أي وقت كانت تمنحه إياه
لم يعتقد أنها كانت أماً سيئة
وقد أحبها كانت كل ما يملك
ولكن لم أكتب ذلك الجزء
لم أصل إلى ذلك الحد
هذه القصة التي ترويها إذاً
لمَ قتلت والدتك نفسها
لم أروها لأحد - ترويها لنفسك -
هذه أفضل القصص
إنها حبكة جيدة تحوي جزءاً سيئاً واحداً
لا أحد يقتل نفسه بسبب قراءة قصة
لا يهمني كم أنت جيد في الكتابة
لا يمكنك قتل شخص بالكلمات
لدي نظرية
سبب انتحار الناس هو عدم محبتهم لذاتهم
كره الذات
أظن أنه تفسير منطقي جداً؟ ألا تظن ذلك؟
كره الذات؟
أتعرف هذا المبداً؟
أجل
بالتأكيد ربما السؤال ليس لم قتلت نفسها آنذاك
يل لم اختارت الاستمرار كل ذلك الوقت
على أية حال كتاباتي تسير على نحو جيد جداً
الكتاب كلاسيكي
وإجابة على سؤالك السابق إنه موجود
وكذلك أنت لماذا؟ بسببي
لأنني صنعتك؟
سأذهب للنوم البطانية على الكنبة
انتظر
ماذا تفعل؟ إلى أين أنت ذاهب؟
إلى أين أنا ذاهب ؟ أنا ذاهب إلى جناحي في الـ(ريتز)؟
يحتفظون بواحد لي بحال قررت المرور واستخدامه
علي الذهاب سأتأخر عن تجار العبيد
وسيتم شغر كل الأعمال
هل ستعود؟ - أعود إلى أين؟ -
إلى هنا
بدافع الفضول، لمَ لم تطلب مني المكوث معك من قبل؟
خلت أنك إن حاولت إنقاذ غريق قد تغرق معه أيضاً
رجل غارق؟
!رجل غارق؟ لست غارقاً
أنا ناجٍ أنا فنان
لن أموت هنا لست كأمك الحساسة المسكينة
أنا ناجٍ وأتعلم ماذا؟
لحسن حظك، أنت ابني وأنت كذلك أيضاً
لست كأمك ولست مثلي (يا (نيكولاس فلين
أعتقك
لست مثلي أنا صنعتك ولكنك لست مثلي
سأراك لاحقاً - أجل -
بعد عدة أشهر" "(تركت شارع (هاربور
!ها هو الرجل
أراك لاحقاً
حسناً
أجل، حسناً
مرحباً - مرحباً -
سأرحل - أجل، سمعت هذا -
شكراً - علامَ؟ -
على... لا شيء
على الركلة القوية لاستعادة وعيي
على الرحب والسعة
لن تعود إلى هنا إذاً؟
لا أظن ذلك
ماذا عنك هل ستبقين هنا لفترة؟
أجل، لم أنته بعد
أردت الاعتذار فقط - علامَ؟ -
بشأن شقيقك
شكراً
اعتن بنفسك
أنت أيضاً
عدت إلى الكلية" "وأنهيت دراستي ما دون التخرج
وحصلت على شهادتي ودرست الشعر
(أعمل في (هارلم) في (كراون هايتس" "وجنوب (برونكس) في التعليم
وفي بعض المدارس، نصف الأطفال" "الذين أعمل معهم يعيشون في ملاجىء
(ماذا كانت تعني (لوسيل كليفتن عندما قالت أن عينيها كحيوانين؟
تصوير - جيد، ولكن ما نوعه؟ -
استعارة - استعارة -
وماذا تعتقدون أنها تقول عن عينيها؟
"تلاحقني رسائل أبي"
نيكي نونو)، سيسرك أن تعرف)" "أن كتابتي تسير بأحسن حال
قريباً، قريباً جداً" "سأصبح معروفاً
(خلال سنة بات (جوناثان" "مؤهلاً للحصول على شقة
في القسم الـ8" "بدعم حكومي
بدون علمي، استعمل" "بعض من عملت معهم نفوذهم
أجل؟
(أنا (نك - نك) من؟) -
(نيكي نونو)
أريد التأكد أنه أنت فحسب - أجل -
لا تعلم ما قد يكون في الجوار؟
كيف حالك؟ - كيف حالك أنت؟ -
صافح يدي جيداً صافحني بقوة
هذا أفضل - لا تكسرها -
ترتدي ملابسك هذا جيد
المكان جيد - أجل -
هذه جنتي الصغيرة واحتي الصغيرة
بيتي الصغير بعيداً عن... بيتي الصغير
لقد أثرت إعجابي
أنا هادئ ومسالم جداً
سرعان ما بدء بإطلاق" "كلمات خطاب الكره المألوفة
فتيات صغيرات يتم اغتصابهن ليل نهار
من قبل هؤلاء الحقراء
مشتهي الأولاد الحقراء أولئك الحثالة المثليون
صدقني أعلم كل شيء عنهم
لم أدخل السجن الفيدرالي مع صبية كورس
حاولت نقل ضمانات مسروقة بين الولايات
تلك كانت تهمتي
صناعة الشيكات تقدمة (دويل) الحقير
لو لم أفعل ما اراده لقتلك وقتل أمك
صدقني بني
"كان لدي مشكلة في التركيز"
فكرت في المغادرة بسرعة" "ولكن أجبرت نفسي على البقاء
اقتضى عملي دخول المصرف وفتح حساب
كنت الشخص الوحيد الذي تمكن من التسلل إلى الداخل
السر، السر
اذهب دوماً إلى عاملة صرف
السود؟ انسَ أمر السود اللعينين
لم أقصدهم، ما كان بوسعي التقرب من عاملة مصرف سوداء
ما زلنا ببداية الشهر" "ولم يصرف شيكات إعاقته بعد
"هذا يعني أنه كان يعاقر الكحول"
فودكا) روسية) جيدة وليس تلك الترهات
هل تريد بعض منها - لا شكراً -
أسنان جدد؟
هل حصلت على أسنان جدد؟ - أجل -
(بفضل العم (سام أفضل طبيب أسنان في العالم
تبدو جميلة هاك، جلبت لك شيئاً
ما هذا؟
أنه كتاب شعر - شعر -
لقد ألفته وسينال جائزة
جائزة ممن؟ - (من (بين -
(بين) هل سيعطونك قلماً
أهو مهدى لي؟ - لا -
لا؟ هل أنا فيه
بعض القصائد تشير إليك
لنرَ
سألوي كل أصبع إلى الخلف" "حتى تقع الزجاجة
"حتى تتكسر العظام"
"أنقذه من خلال تدمير يديه"
"أأشعر ببعض العدائية؟"
لدي جلسة قراءة الليلة في متجر كتب
يمكنك أن تأتي إن أردت
حسناً، حسناً
سأدعك تقرأها - كتابك؟ -
أجل رجل الزر ويعرف أيضاً (باعترافات (كريستوفر كوب
أتعني أنها موجودة حقاً؟ - طبعاً؟ -
أين هي؟ أنها بمكان ما هنا
ساعدني أبحث بالصناديق عن ملفات زرقاء
أعتقد أنها هنا أجل، ها هي
ها هي، الجزء الأول
هذا الجزء الأول؟ كم جزءاً هناك؟
12، ثمة 8 أجزاء موجودة حالياً
كلينك كلانك كلانك" "أعتقد أنني ثمل
لا تقرأها هنا حباً باللّه وهذا الجزء للمسرحية الموسيقية
سأقرأها على الفور وأعيدها لك
لا تسرق شيئاً - أعدك -
قرأت كتابه خلال فترة بعد ظهر واحدة
إنها تحفة فنية قرأت قصائدك
تلك عن المسدس عميقة
بالتأكيد هذه جودة متوارثة لو لم تكن بارعاً بالكتابة لتفاجأت
بدت واعدة طوال 30" "ثم كحياته، قريباً ما تداعت كلها
وتتبدد لتمسي مشوشة
مخطوطته غير كاملة
"حسب ما يمكنني قوله"
الكتاب الكامل الوحيد عن أبي" "هو الذي علي تأليفه
أنا، مؤلف والدي المجهول المتمرد الذي لا يعترف بفضله
"(كنت على اتصال بـ(ليتل براون"
سينشرون كتابي" "وأعطونا 4 ملايين كدفعة مقدمة
قالت دار (ليتل براون) للنشر" "إن كتابي تحفة فنية
"كل ما أكتبه تحفة فنية"
تم قص عيني بطل الرسوم" "المتحركة من اليافطة
كل هذا الاسمنت" "كان يضغط عليه
حافة دقيقة" "تتألق حول جسمك
"كأنه من الممكن احتواؤها"
الطريقة التي يتم فيها لعق" "كل أصبع مغمس وفركه حول اللثة
"حتى تبلى الأسنان"
"حتى يداي تقبلك"
"تتفتت الليلة إلى حبيبات"
إن وجدت نفسك ضائعاً" "فاحفر كهفاً بالثلج بسرعة
"تريد ملجأ يحميك من الليل"
"شمعة قد تبقيك حياً"
محرك رئتيك" "سيدفىء الهواء حولك
سيفتقدك شخص ما" "ويرسل الكلاب في إثرك
يجب أن تكون في مكان ما؟" "صحيح؟
شكراً
هاك
شكراً، شكرا لحضوركم
مرحباً - مرحباً -
لقد أتى
(جوناثان) هذه (إنيز) (إنيز) هذا (جوناثان)
شرف كبير لي
يسرني لقاؤك
وهذه (مايف)، حفيدتك
هل ترغب بحملها؟ - لا بأس -
يستطيع حملها
(سبق وحملت أطفالاً يا (نيكولاس
هل ترى؟
هل ترى؟ - نعم أرى -
حسناً" "نيكولاس) يمكنك أخذها)
"أتركها لك"
"لك الكلمة الأخيرة"
‫{}||مستخرجة من "ستارز بلاي" "Starzplay" ||{}