‫"NETFLIX تقدم"
‫لماذا تورطت في شجار من أجل الحب؟
‫لا أعرف ماذا أقول.
‫تغيّرت قليلًا.
‫كيف تخطط لتقديم المشورة إليّ إذًا؟
‫لنبدأ.
‫في أي شعبة هي؟
‫"سفر نشيد الأنشاد 8:7، مياه كثيرة ‫لا تستطيع أن تطفئ المحبة،
‫والسيول لا تغمرها،
‫إن أعطى الانسان كل ثروة بيته بدل المحبة،
‫تُحتقر احتقارًا"
‫أصدر الأمر الرئاسي في 14 يوليو 1987
‫وثيقة برلمانية رقم 1641
‫تعلن عن رفع القانون العرفيّ في "تايوان"
‫بدءًا من منتصف ليلة الـ15 من يوليو 1987.
‫الرئيس "تشيانغ تشينغ كوو"،
‫رئيس الوزراء "يو كوو هوا"،
‫وزير الدفاع "تشينغ وي يوان".
‫"عام 1987، بعد أن رُفع القانون العرفيّ"
‫هل انتقلت إلى هنا مؤخرًا؟
‫الشعبة "إتش"، دراسات الفنون المتحررة.
‫الشعبة "إيه"، الصف الـ11،
‫الدراسات العلمية.
‫أخيرًا، لنتدرّب على زيادة سعة رئاتكم.
‫خذوا نفسًا عميقًا واغمسوا رؤوسكم في الماء.
‫لنر من يستطيع حبس نفسه لأطول مدة.
‫ابدؤوا.
‫اكتشفت لاحقًا
‫أن اسمه "بيردي" وليس "أحمق."
‫يقول إن "بيردي" هو اسم فيلم.
‫إنه عن صديقين مُقرّبين.
‫أحدهما طبيعي
‫والآخر مجنون.
‫اسم المجنون منهما "بيردي".
‫دقيقتان و4 ثوان.
‫حطّمت رقمي القياسي.
‫هل أنت غبي؟
‫أبتاه.
‫ما أكثر شيء جنوني فعلته عندما كنت صغيرًا؟
‫التحقق من المهاجع ضروري قبل موعد النوم.
‫اسمعوا، إياكم أن تخفوا أي أشياء ممنوعة.
‫أنت، ألم أخبرك أن الألحفة ‫يجب أن تُطوى بشكل مرتب؟
‫انتبه لنظافتك الشخصية، اتفقنا؟
‫لا تكن فخورًا جدًا بنفسك.
‫أحدهم أخفى القصص المصورة الخاصة بالبالغين ‫تحت فراشه ذات مرة.
‫عندما رأيت ذلك…مهلًا!
‫هذه ليست لي.
‫جيد، لا يُوجد شيء هنا.
‫كل شيء على ما يُرام.
‫لا تضع ملابسك الداخلية هنا، اتفقنا؟
‫إنه مصفرّ، تخلّص منه، رائحته نتنة.
‫اسمع، أنا أفعل هذا ‫من أجل تطويرك البدني والعقلي.
‫لا ينبغي لك الاستماع ‫إلى هذا الشريط الغنائي للنجوم.
‫سأحتفظ به من أجلك.
‫لماذا تتصرّف بخلسة؟
‫لا تخلني غير قادر على تأديبك ‫لأن القانون العرفيّ قد رُفع.
‫لم يتم رفع القانون العرفيّ ‫في هذه المدرسة بعد.
‫رتّبوا هذه الخزانة لاحقًا.
‫يحظى الآثم بالخلاص حالما يتخلى عن الشر.
‫أفعل هذا لأنني أحبكم، أنا أراقبكم دائمًا.
‫أنا أراقبكم.
‫ماذا تفعل؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- اذهب.
‫لماذا تسللت إلى مهجعنا؟
‫- لنغير ملابسنا. ‫- هيا بنا.
‫ماذا تفعل هنا؟ هل تتمنى الموت؟
‫أريد استعارة الصابون.
‫تفضل.
‫هيا.
‫تبًا.
‫هل أنت غبي؟
‫ماذا تفعل؟
‫أين ذهبت؟
‫أخافني كثيرًا.
‫اللعنة، لنذهب.
‫مرحبًا جميعكن، نحن…
‫- فرقة البوق الفرنسي. ‫- فرقة البوق الفرنسي.
‫- أنا "هورن". ‫- أنا "روكي".
‫أنا "فيل".
‫أنا "جيا هان".
‫لا تدعيني أمسك بك أيتها الفتاة المشاكسة.
‫هيا.
‫لا تعلمين كم الأمر صعب في مدرسة للصبية.
‫أنتم مثل الرهبان الذين تم إخراجهم ‫من جبل، يا لك من شبق!
‫هل تكره الأشخاص الصريحين؟
‫ألا تعزف على الآلات الموسيقية؟
‫يمكنك أن تعامل جسدي مثل آلة موسيقية.
‫كيف تشعر؟
‫إنه طريّ.
‫إذًا أنت…
‫أنا آسف.
‫عاملوا آلاتكم الموسيقية كحبيباتكم.
‫احتضنوها بحب
‫وإلا سيكون الأمر مثل حمل حجر، ‫ومؤلمًا للجمهور.
‫يجب أن تتذكروا،
‫"بروفيته ديو مومو."
‫"عيشوا اللحظة."
‫من الجميل الوقوع في الحب في عمركم.
‫سيأتي الحب لو قُدر ذلك.
‫لا يمكن لأحد إيقافه.
‫كلمات فارغة، كيف لك أن تعرف ‫إن لم تقع في الحب يومًا يا أبتاه؟
‫كيف تعرف أني لم أقع في الحب؟
‫- يا للهول، هل وقعت في الحب يا أبتاه؟ ‫- صحيح.
‫- أخبرنا. ‫- أخبرنا يا أبتاه.
‫أبتاه، سؤال بسيط، هل…
‫قبّلتما بعضكما؟
‫هذا صحيح يا أبتاه، كيف شعرت؟
‫يا رفاق.
‫الحب ليس مجرد علاقة جسدية حميمة.
‫هل كانت من "مونتريال" أيضًا؟
‫نعم، من "مونتريال".
‫قابلتها في حفلة راقصة.
‫عندما نظرت إليها، كانت تنظر إليّ أيضًا.
‫هل يجب أن أستمر؟
‫استعدّوا لحفل رفع العلم.
‫لم تنه القصة يا أبتاه.
‫سأخبركم في المرة القادمة، اتفقنا؟
‫لكن "علمي" رُفع بالفعل.
‫العشاء؟
‫خرجت لشراء العشاء؟
‫والمشروبات أيضًا؟
‫أنت…
‫إلام تنظر؟
‫هل تريد الانضمام إليه؟
‫من في الخلف، ارفعوا أيديكم!
‫بعضكم تسلل في منتصف الليل.
‫لا تظنوا أنني لا أعرف.
‫هذه مدرسة مسيحية.
‫يراقبكم الرب جميعًا.
‫لذا يجدر بكم أن تحسنوا التصرّف.
‫"بيردي".
‫هذا لك.
‫هذا من أجل الكدمات على مؤخرتك.
‫شكرًا لك.
‫سأنتهي في غضون دقيقة، انتظر.
‫ألا تشعر بالبرد بسبب الحمّام البارد؟
‫ألا تؤلمك؟
‫ضع بعض الصحف في جيبك الخلفي المرة القادمة.
‫انتهيت.
‫خذاه إلى الداخل.
‫امنحاه "منعطفًا سعيدًا."
‫- أفلتوني! ‫- "فيل"، اسحبه بعيدًا أكثر.
‫هل أنت متعب؟
‫- فلنجرّب مرةً أخرى. ‫- يا لك من مثلي لعين.
‫- هيا. ‫- أيها السافل.
‫أخبرني، هل وشيت بنا إلى المشرف؟
‫- لا. ‫- من الأفضل ألّا تفعل.
‫- حقًا؟ ‫- لم أفعل.
‫إذًا لماذا يتفقّدنا كل يوم؟
‫- إن فعلت، فسيتعفن قضيبك. ‫- هل تجرؤ على استراق النظر إليّ في الحمام؟
‫أيها السافل، اسحباه إلى هنا!
‫تبًا، هل ما زلت تجادل؟
‫انتبه، لا تنظر حولك عشوائيًا.
‫أنت مثل فيروس.
‫انظر إلى نفسك، لا تنظر إليّ!
‫سمعت أن المثليين يتمتعون بأجساد ‫لا شعر فيها.
‫- انزعا سرواله. ‫- انزع سرواله!
‫تعال إلى هنا.
‫لا!
‫ها نحن أولاء.
‫لا تتحرك!
‫توقف عن الحركة!
‫- هل تجرؤ على التحرك مجددًا؟ ‫- توقف!
‫حان وقت حرق القضيب.
‫إياك أن تتجرأ على التحرك مجددًا، ‫أحضراه إلى هنا.
‫من هناك؟
‫أيًا كنت، اخرج الآن.
‫اخرج.
‫هذا أنا.
‫تبًا، أخفتني.
‫- أُصبت بالإسهال للتو، لذا استحممت. ‫- تعال إلى هنا.
‫هل ترفع سروالك؟
‫أحضراه إلى هنا.
‫أوسعه ضربًا.
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- لا.
‫- تحاول الهرب؟ ‫- ماذا لو أخبر المشرف؟
‫- أيها الحثالة. ‫- إياك أن تتجرّأ!
‫اضربه يا "جيا هان".
‫إنه يسترق النظر إلى قضيب "هورن" كل ليلة.
‫أليس هذا مقرفًا؟
‫أوسعه ضربًا.
‫هيا.
‫اجعلاه يركع.
‫اركع!
‫"جيا هان".
‫سيفعل ما هو أسوأ.
‫سيجبرنا على أن نكون مثليي الجنس أيضًا.
‫أوسعه ضربًا.
‫افعلها.
‫من الأفضل أن تضربني حتى أنزف،
‫كي يتدفّق السمّ الذي في داخلي عليك.
‫على كل واحد منكم.
‫افعلها.
‫منذ متى وهو في الداخل؟
‫لا بد أنه رأى كل شيء.
‫"تشانغ جيا هان".
‫ألم تكونا في الحجرة ذاتها؟
‫لا، كنت في الثانية.
‫ماذا تفعل؟
‫"هورن" والآخرون حولنا.
‫لماذا ما زلت مستيقظًا؟
‫سينتهي أمرنا إذا أيقظتهم.
‫عندما خرجت من الحمّام،
‫ألم تخف من أنهم سيسبّبون لك مشكلة؟
‫انظر إلى هذه.
‫من أين حصلت عليها؟
‫من مكتب "المدير القذر".
‫مكتب "المدير القذر"؟
‫نعم.
‫تناول القليل.
‫بدت تلك الأصوات
‫في ليلة هادئة كتلك
‫مثل نبضات القلب.
‫نبضات القلب؟
‫ماذا تفعل؟
‫مهلًا!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- تحرك.
‫هذه سيارة "المدير القذر".
‫"وانغ بو تي".
‫تبًا.
‫سحقًا!
‫أنت مجنون لعين.
‫ألم تنته بعد؟
‫أسرع، أنت تستغرق وقتًا طويلًا.
‫بضع ثوان أخرى فقط.
‫- هل تريد أن تساهم قليلًا؟ ‫- لا!
‫انتهى الأمر.
‫ستكون الرائحة كريهة حتمًا ‫عندما تشرق الشمس.
‫بدرجاته، لا يمكن نقله ‫إلى قسم الفنون المتحررة.
‫لا تقلقي.
‫لن نتخلى عنه.
‫سيستاء والده جدًا.
‫ما زال بإمكانه أن يجني الكثير من المال
‫كمحام أو محاسب.
‫بالتعاون مع سياسة وزارة التعليم،
‫ستبدأ مدرستنا بقبول الفتيات ‫في الفصل القادم.
‫بانضمام الفتيات إلينا، أخشى أن…
‫ركّز على دراستك فحسب.
‫العلاقات محظورة قطعًا في هذه المدرسة.
‫هل تفهم؟
‫كفّ عن رفعه، نكّسه إلى المنتصف.
‫الذين تابعوا الأخبار البارحة مدركون
‫أن رئيسنا "تشيانغ" المبجّل
‫تُوفي البارحة،
‫في 13 يناير،
‫الساعة 3:50 مساءً.
‫لذا، لمدة شهر بدءًا من اليوم،
‫ستتواجد الراية في منتصف العمود.
‫بعد الامتحان النهائي، قبل العطلة الشتوية
‫إن كنتم تريدون أن تبدوا إجلالكم ‫في "تايبيه"، يمكنكم أخذ إجازة رسمية.
‫الآن، لنقف دقيقة صمت.
‫هيا بنا.
‫يُرجى الانتباه رجاءً.
‫سنصل إلى محطة "تايبيه".
‫إن كانت هذه محطتكم، ‫فاستعدوا للترجّل من فضلكم.
‫المحطة التالية هي محطة "كيدو".
‫سنصل إلى "تايبيه".
‫"مشغول"
‫شكرًا لك.
‫الجانب الأيسر من أجل المجموعات.
‫الجانب الأيمن للشعب العادي.
‫اصطفّوا كما ينبغي.
‫محبوبنا
‫- سيد "تشينغ كوو"… ‫- اصطفّوا كما ينبغي، حافظوا على النظام.
‫- …خدم بلاده وحزبه… ‫- تراجعوا.
‫أنت هناك!
‫…بالولاء الكامل خلال حياته.
‫ما فعله
‫كان هدية لشعبه.
‫وفاتك هي خسارة للعالم بأسره…
‫"ممثّلا ثانوية (ويت) في الحداد"
‫…ونشعر بالحزن العميق في قلوبنا.
‫جميعنا نحبك.
‫سنتّخذك قدوة لنا.
‫ستبقى في قلوبنا إلى الأبد.
‫أيها الأب العظيم.
‫أرجو أن تعتني بالرئيس "تشيانغ" ‫كما تعتني بنا تمامًا.
‫- أشكرك أيها الرئيس. ‫- كان رجلًا عظيمًا.
‫- عسى أن تبلغ "نيرفانا" قريبًا. ‫- قد لا أعرف الأشياء العظيمة التي قام بها،
‫- عسى أن تصبح إلهًا. ‫- لكنني أظن أنه كان عظيمًا.
‫- لأن الجميع أحبوه كثيرًا. ‫- شكرًا لك.
‫عسى أن يتحرر من القلق والمرض في الجنة.
‫أرجوك أبقه قريبًا منك، آمين.
‫انظري إلى الملابس هنا.
‫سيدتي، لم أرك منذ وقت طويل.
‫أسرع يا "بيردي"!
‫انظر، إنهم يبيعون شرائط سمعية هناك.
‫افتح لي هذا المرطبان.
‫هل ترغبان بشرائه؟
‫شكرًا لك.
‫- ماذا عن بقشيش؟ ‫- سيدتي.
‫تعالي واشتري بعض الملابس، ‫ثمن كل منها 50 دولارًا.
‫لماذا يُوجد الكثير من لافتات المحتجين؟
‫- لا، شكرًا لك. ‫- شكرًا لك، لا بأس.
‫لماذا هم غاضبون جدًا؟
‫"الزواج حق من حقوق البشر!"
‫"المثلية الجنسية ليست مرضًا!"
‫انظر هناك.
‫ماذا يفعل؟
‫لا فكرة لديّ.
‫- هذا غريب جدًا. ‫- إنه هناك.
‫إني أراه الآن.
‫"وانغ بو تي"، إنها شرطة الأحداث.
‫"تشي تشيا وي"، هذا أنت مجددًا.
‫- هل أتوا من أجلنا؟ ‫- لا.
‫لا يمكنك الاحتجاج هنا.
‫"تشي تشيا وي"، هل تحاول أن تتمرّد هنا؟
‫- ماذا يفعلون؟ ‫- خذوه!
‫- اعتقلوه! ‫- لا.
‫"وانغ بو تي".
‫ماذا تفعل؟
‫اسمعوا، سأتصل بالشرطة إن لم تتوقفوا.
‫أيها الهمجيون، كيف يمكنكم أخذه بعيدًا؟
‫- خذوه إلى قسم الشرطة. ‫- اتركوه!
‫إنهم شرطة بملابس عادية، ‫من يرتدون الزيّ الرسميّ موجودون هناك.
‫"بيردي"
‫هل سيؤذونه؟
‫لا أعرف.
‫ماذا ستفعل لو متّ؟
‫ماذا تعني بذلك؟
‫توقف عن التفكير بهذه الأمور.
‫لا أظن أنك تتصرف بعقلانية.
‫لهذا لا أحب أن أفقد أعصابي يا "جيم".
‫هلّا خرجتما؟
‫وإلا سأستدعي الأمن.
‫كنت قلقًا طوال حياتي.
‫لم أعد أكترث.
‫- دعنا وشأننا. ‫- حسنًا، يا رجال الأمن!
‫لا يمكنهم تفريقنا.
‫أريد البقاء هنا فحسب.
‫هنا، معك.
‫لن أذهب إلى أي مكان.
‫تغلّبوا علينا يا "بيردي".
‫لم نتحكم بحياتينا قط.
‫اخرج!
‫أهلًا بكم في "سولار سيستم"، كم شخصًا؟
‫لا، أين ذهبوا؟
‫عذرًا، دعني أنظف الطاولة من أجلك.
‫حسنًا.
‫نعم.
‫حسنًا.
‫انتظرني.
‫سأذهب إلى الحمّام.
‫أهلًا بكم في "سولار سيستم".
‫ماذا كنت تفعل قبل قليل؟
‫لا شيء، كنا نعبث فحسب.
‫لا يمكنك أن تعبث هنا.
‫حسنًا.
‫كن حذرًا.
‫هل قرأت أيًا من كتب "سان ماو"؟
‫نعم.
‫أحب "غان ويذ ذا ريني سيزن"
‫و"ستوريز أوف ذا ساهارا".
‫هناك جملة في أحد كتبها،
‫"إذا كان ما تقدّمه إليّ مشابهًا ‫لما تقدّمه للآخرين،
‫فأنا لا أريد ذلك."
‫إذًا تعرف ما هو الحب؟
‫لا أحد يفهمني في هذا العالم.
‫تعال.
‫دعني أسمعك هذه الأغنية.
‫بالطبع.
‫من غنى هذه الأغنية؟
‫هل فاز بمسابقة غناء المدينة الجامعية؟
‫"تاي لان تشين".
‫إنه ميت.
‫هل مات؟
‫لماذا كان قاسيًا جدًا على نفسه؟
‫هل تعلم أنه في نهاية عام 1987،
‫تجاوز عدد سكان الأرض الـ5 مليارات؟
‫من شخصين إلى هذا العدد.
‫لم يتوقع الرب على الأرجح
‫هذا العدد الهائل من السكان.
‫إضافةً إلى ذلك،
‫لا يحتاج العالم إلى هذا العدد من الناس.
‫رباه، لا أستطيع النهوض.
‫أحيانًا أشعر أنني واحد ‫من أولئك الناس غير الضروريين.
‫كما كان يقول والدي،
‫"لا فائدة من تربيتك،
‫كان يجب أن أخنقك عندما وُلدت."
‫سوف أخنقك.
‫دعنا لا ننجب أولادًا في المستقبل، ‫هناك الكثير من الناس بالفعل.
‫حسنًا.
‫أنا وأنت لا يمكننا إنجاب الأطفال ‫على أي حال.
‫مغفل.
‫أبانا الذي في السماوات.
‫شكرًا لك على إعطائنا الطعام.
‫عسى أن يبقى طعامنا نظيفًا
‫ويحافظ على صحتنا.
‫سيصبح "جيا هان" في الصف الـ12 قريبًا.
‫أرجوك أن تساعده على التحسّن أكاديميًا ‫وعلى الالتحاق بجامعة جيدة.
‫أما بالنسبة إلى "تشيا مينغ" و"شياو لينغ"،
‫أرجوك أن تحلّ بركاتك عليهما أيضًا.
‫نشكرك أمام طعامنا
‫باسم "يسوع المسيح"، آمين.
‫- آمين. ‫- آمين.
‫لنأكل.
‫منذ متى وأنتما تتواعدان؟
‫هذا ليس من شأنك.
‫هذا شأن شقيقك، اهتمّ بنفسك.
‫عندما تصبح في الجامعة، يمكنك ‫مواعدة ما تشاء من الفتيات.
‫أعدّ السيد "تشانغ" أطباقًا بسيطة فقط، ‫آمل ألّا تمانعي.
‫ليست بسيطة على الإطلاق.
‫"تشيا مينغ"، أعرني دراجتك.
‫ها أنت تذكر الدراجة مجددًا.
‫تكلمت عن الأمر في المطبخ أيضًا.
‫إذًا اشتر لي واحدة كي يتسنى لي المزيد ‫من الوقت كي أدرس.
‫لا أملك المال.
‫أحضرت الذهب إلى أرض الصين، ‫لكن لا يمكنك توفير ثمن دراجة لي.
‫اللعنة، هل جعلتك تتضور جوعًا يومًا؟
‫كم من المال أحضرت؟
‫كيف يكون هذا من شأنك؟
‫هذا مالي الخاص.
‫هذا منزلك أيضًا.
‫- هذا يكفي. ‫- هذا صحيح، أنا المسؤول!
‫- توقف، لدينا ضيفة هنا. ‫- انتبه إلى سلوكك.
‫من المهين أنك تدرس الفنون المتحررة.
‫من الأفضل لك أن تدرس بجدّ أكبر.
‫فلتخض اختباري الفنون المتحررة والعلوم،
‫وانظر بأيهما حصلت على نتيجة أعلى.
‫تعلّم من شقيقك.
‫ادخل إلى جامعة جيدة واحصل ‫على حبيبة مناسبة.
‫"جيا هان".
‫ادخل، والدك يريدني أن أقفل الباب.
‫أما زلت غاضبًا؟
‫ألن ترسل المال إلى المنزل عندما تعمل؟
‫يحاول أبوك أن يثبت أنه يبلي حسنًا
‫من خلال إحضار المال إلى مسقط رأسه.
‫يريد أن تفخر عائلته به.
‫لماذا تزوجت به؟
‫لو لم أفعل، كيف كنت لأنجبك؟
‫لا تحبينه إذًا.
‫الحب؟ في عمرنا؟
‫التقينا فحسب.
‫إذًا فقد كان ذلك مجرد تناسل.
‫ماذا تعني بالتناسل؟
‫يعني إنجاب الأطفال.
‫لا يجب أن يكون الأمر هكذا ‫إن كنت واقعة في الحب.
‫ماذا تعرف عن الحب؟
‫إنه يتحول إلى حب مع مرور الوقت.
‫لا تفكر كثيرًا، ركّز على دراستك فحسب.
‫ادخل.
‫ابحث عن بعض الدراجات غدًا، ‫سأشتري لك واحدة.
‫لديّ بعض المدخرات.
‫لا تنس أن ترتدي خوذة.
‫كن حذرًا، اتفقنا؟
‫ادخل بسرعة.
‫الآن، نحن نستمع إلى الأغنية
‫التي احتلّت المرتبة الـ3 ‫في قائمة أشهر الأغاني لهذا الأسبوع.
‫احتلّت المرتبة الـ5 الأسبوع الماضي، ‫"ذا كراوديد بارادايس" لـ"بوبي تشين".
‫مرحبًا، احزر من هذا.
‫أمي!
‫إنها السيدة "تشانغ".
‫مرحبًا، احزر من هذا.
‫ماذا تفعل؟
‫هل يعجبك لون دراجتي؟
‫إن أعجبك أنت، فهذا كل ما يهم.
‫ماذا تفعل يا "بيردي"؟
‫أنا أجمع الملصقات.
‫كن حذرًا.
‫أسرع.
‫هل تُوجد ملصقات أخرى هنا؟
‫هل أنت واثق من هذا؟
‫ماذا لو دخل أحد ما؟
‫حتى الآن،
‫ما زلت أذكر شكلك حينها.
‫توقف عن لعب الغمّيضة معي.
‫أنت…
‫أنت تعذّبني.
‫ماذا تعني؟
‫الأحمق فقط لن يفهم ما أقصد.
‫أريد أن أصبح صانع أفلام يومًا ما.
‫أنت تشاهد الكثير من الأفلام الغريبة فعلًا.
‫لا عجب…
‫أنك غريب جدًا.
‫ألا تظن أن الأمور أكثر متعة ‫في الأفلام من الحياة الواقعية؟
‫لم أفكر في صنع الأفلام من قبل.
‫هذا صعب جدًا.
‫الأغبياء يهرعون إلى ‫حيث تخشى الملائكة أن تخطو.
‫إذًا…
‫حين تصنع فيلمًا يومًا ما،
‫سأكتب لك أغنية المقدّمة.
‫اتفقنا.
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫من أدخلكما؟
‫سأتصل بالشرطة!
‫توقفا!
‫هل ستذهب إلى كلّية الإنتاج السينمائي معي؟
‫لكنني لا أشاهد الكثير من الأفلام.
‫لا تقلق، يمكنني أن أوصي ببعضها.
‫فلنذهب إلى كلّية الإنتاج السينمائي ‫في "تايبيه" ونصنع الأفلام معًا.
‫توقفا!
‫فلنصنع فيلمًا!
‫أبتاه.
‫أليست لديك أي رغبات؟
‫حدّد الرب الخطايا السبع ‫التي لا يجب أن نرتكبها.
‫الغرور، الجشع، الحسد، الشهوة،
‫الشراهة، الغضب، الكسل.
‫يريد الرب من الجميع تجنّب مصادر الخطيئة،
‫وخصوصًا الشهوة.
‫لكنني كنت أتحدث عن الحب، وليس عن الشهوة.
‫الشهوة هي العلاقة الجسدية الحميمة فقط.
‫أريده أن يقبلني في قلبه حقًا.
‫ما زلت أؤمن بالرب.
‫ألم يقل الرب، ‫"من يؤمن به سيحظى بحياة أبدية"؟
‫يجب أن تذهب، أنت تسيء فهم الرب!
‫ألم يقل الرب، "اطلب، وستُعطى،
‫اسع، وستجد، اطرق الباب، وسيُفتح"؟
‫كنت أطرق بكل ما أُوتيت من قوة، ‫لماذا لا يسمعه؟
‫أبتاه، لم تحب أحدًا قط كما أحببت أنا،
‫لذا لن تفهم أبدًا!
‫صباح الخير جميعًا.
‫إنها بداية فصل جديد.
‫بالتعاون مع سياسة وزارة التعليم،
‫ستقبل مدرستنا بالفتيات وتلغي القيود ‫على تصفيفات الشعر،
‫لكن هذا لا يعني أنه يمكنكم أن تعبثوا.
‫يا أولاد، ابقوا بعيدين عن صفوف الفتيات.
‫يا فتيات الصف الـ10، إن ضايقكن أي فتى،
‫أبلغن المرشد في مكتب شؤون الطلاب فورًا.
‫هل من الضروري وضع هذا السياج السلكي؟
‫هذا سخيف.
‫"جيا هان".
‫- أبتاه. ‫- أبتاه.
‫مرحبًا.
‫- رائع ‫- مثير للإعجاب جدًا.
‫هل أمضيت الكثير من الوقت في تصفيفه ‫لتلفت انتباه الفتيات؟
‫مرحبًا يا فتيات.
‫تعاليا إلى هنا، أريد أن أخبركما شيئًا.
‫وجهاكما جميلان جدًا.
‫- مرحبًا يا فتاتين، لا تذهبا. ‫- يا فتيات.
‫- كلمانا يا فتاتين. ‫- يا فتاتين.
‫ماذا عن جولة على الدراجة؟
‫- مرحبًا يا فتيات. ‫- يا فتيات، تعالين إلى هنا.
‫- هل تعزفن أي آلات موسيقية؟ ‫- في أي ناد أنتن؟
‫لماذا يطيل الجميع شعرهم،
‫لكنك تقصّه؟
‫تبًا، إنه غريب الأطوار ذاك مجددًا.
‫"جيا هان".
‫احترس من غريب الأطوار هذا ‫عندما تنضم إلى الشعبة "إتش".
‫جميع من يحملون اسم "بيردي" غريبو الأطوار.
‫كان هناك واحد في شعبة صديقي.
‫تبًا، كان هناك واحد في شعبتي ‫في المدرسة الإعدادية أيضًا.
‫انتبه في الشعبة "إتش".
‫إذا تجرّأ على فعل أي شيء،
‫اتصل بنا وسنصل في الحال.
‫إلام تنظر؟
‫- هيا. ‫- هيا.
‫هيا بنا.
‫"جيا هان".
‫- "جيا هان"، ماذا تفعل؟ ‫- إلى أين تذهب؟
‫"تشانغ جيا هان"!
‫أنا في نفس شعبته.
‫إن لم أذهب معه، هل أذهب ‫إلى الشعبة "إيه" معكم؟
‫انتباه.
‫خذوا استراحة.
‫يجب أن يتدرّب الفتيان والفتيات بشكل منفصل.
‫لا تظنوا أنني لا أستطيع تأديبكم في النادي.
‫أيها المرشد، ماذا يجري؟
‫لماذا تقول هذا؟
‫أبتاه.
‫الصبيان في سنّ البلوغ شبقون جدًا.
‫ماذا لو فشلوا في امتحان الدخول ‫إلى الجامعة؟
‫المواعدة والدراسة أمران مختلفان.
‫يمكنك أن تطلب منهم الدراسة بجدّ،
‫لكن لا يجب أن تفرّق بينهم مثل السجناء.
‫أبتاه، أرجوك لا تتدخل.
‫يريدك الرب أن تعلّم الحب، ‫لا الحب بين الفتية والفتيات.
‫هذه قاعدة مدرسية، لا تصعّب الأمر عليّ.
‫أخبرتكم أن تبتعدوا، لماذا ‫ما تزالون جالسين معًا؟
‫- تفرّقوا! ‫- أيها المرشد.
‫أنا مسؤول عن الفرقة.
‫لديّ طريقتي في التعامل مع هذا.
‫طريقتك في التعامل مع الأمر
‫هو جمع الطلاب هنا وتركهم يعبثون.
‫سيدي، هل يجب أن تجعل ‫الأمر يبدو بذيئًا جدًا؟
‫هل ترينني أتكلم ببذاءة؟
‫سمعتك فحسب، لم أرد أن أنظر إليك.
‫في أي شعبة أنت؟
‫كيف تجرئين على التحدث معي هكذا؟
‫- أي نوع من المدارس هذه برأيك؟ ‫- يا مرشد، ليس عليك أن تكون لئيمًا جدًا.
‫أحاول أن أناقش فحسب.
‫لماذا تجعلنا نبدو فاحشين جدًا؟
‫لو لم أكن لئيمًا، هل كنت ‫لتأخذي كلامي على محمل الجدّ؟
‫هل كنت لتفعلي؟
‫هل فصلنا عن بعضنا سيمنعنا من العبث؟
‫"وانغ بو تي".
‫بعد أن نتخرج،
‫أرجو أن تقسم العالم إلى نصفين
‫وتعود إلى عصر معسكرات الاعتقال.
‫انتبه إلى سلوكك.
‫أنت في المدرسة، المكان ‫الذي يساعدك على الالتحاق بالجامعة.
‫إذًا طالما أننا سنلتحق بالجامعة،
‫ليس علينا أن نتعلم ‫عن النشاطات الاجتماعية العادية؟
‫أنت طالب.
‫يجب على الطلاب أن يطيعوا قوانين المدرسة.
‫أي قاعدة تقول إنه لا يمكن
‫للطلاب الأكبر سنًا أن يعلّموا ‫زملاءهم الأصغر سنًا في فرقة؟
‫إذًا ما الغاية من الانضمام إلى الفرقة؟
‫حسنًا، سأتذكركما.
‫من الأفضل لكما أن تحترسا.
‫بالطبع يا سيدي.
‫الشعبة "إتش"، الصف الـ12، "وانغ بو تي".
‫الشعبة "إيه"، الصف الـ10، "وو جو في".
‫أيها المرشد، يمكنك المغادرة، ‫لا يبدو أنه مرحّب بك هنا.
‫إن حدث أي شيء، ستكون مسؤولًا.
‫اذهب فحسب.
‫وداعًا يا سيدي.
‫- عودوا إلى التمرين. ‫- وداعًا.
‫فلنكمل.
‫يجب أن تبتعد عن الفتيات.
‫لا تعرف أبدًا
‫ماذا ستفعل المدرسة حيال ذلك.
‫تبدو مثل ذلك المرشد المزعج.
‫أنهوا طعامكم.
‫سنتدرب على الأغنية العسكرية.
‫مهلًا.
‫ما الأمر؟
‫كيف أُصبت بكل هذه الجروح؟
‫هل كان "هورن" وأصدقاؤه…
‫لا.
‫طلاب شعبة أخرى فعلوا هذا.
‫ضربني أحد زملائي في الشعبة هنا بحجر.
‫- وهذا… ‫- مهلًا.
‫في الواقع، أريد أن أسألك،
‫متى بدأت تُعجب بالفتيان؟
‫هل فكرت في زيارة الطبيب؟
‫أو هل فكرت
‫بالحصول على حبيبة؟
‫عرفت أنني أحب الفتيان منذ أن كنت صغيرًا.
‫لم يتغير ذلك قط
‫ولن يتغير أبدًا.
‫شكرًا لك.
‫انظر إلى من بجوارك
‫وابقوا في انسجام تام.
‫يسار،
‫- يسار، يمين، يسار، يمين، يسار، يمين. ‫- توقف أيها السافل!
‫اقتلاه!
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- حاول أن تختبئ!
‫- أيها السافل. ‫- أحضر ذلك الرجل الطائر إلى هنا.
‫أيها السافل.
‫- سأكسر جناحيك. ‫- تعال إلى هنا!
‫لنر إن كان ما يزال بإمكانك الطيران.
‫- ابق بعيدًا عن "جيا هان". ‫- اغرب عن وجهي!
‫ماذا تفعلون؟
‫- لا تتدخل يا "جيا هان". ‫- هيا!
‫ماذا تفعلون؟
‫- انزل! ‫- تعال إلى هنا!
‫لماذا تتسلق هكذا؟ انزل إلى هنا الآن.
‫اخرسوا!
‫- انزل! ‫- انزل!
‫أيها المثلي اللعين، كفّ عن الهرب.
‫- أوسعاه ضربًا! ‫- أمسكا به!
‫اقتله!
‫أسرع.
‫"بيردي"!
‫- دعاني أذهب! ‫- ماذا تفعل يا "بيردي"؟
‫- لا تقترب مني! ‫- ماذا تفعل؟
‫"بيردي"!
‫أنا آسف، كنا نمزح فحسب.
‫لا تقفز يا "بيردي".
‫"هورن"!
‫كنا نمزح فقط يا "بيردي".
‫أنا آسف.
‫"بيردي"!
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- أفزعني هذا.
‫غير مسموح للصبيان أن يتواجدوا هنا.
‫ماذا كنت تفعل بحق الجحيم؟
‫"تشانغ جيا هان"،
‫لا تتسكع مع ذلك المثلي
‫وإلا سيظن الناس أنك مثلي الجنس أيضًا!
‫إلى أين تذهب يا "بيردي"؟
‫هيا.
‫- رائع، عظيم، جاد، مستقيم، ‫- رائع، عظيم، جاد، مستقيم،
‫- هادئ، قوي، دقيق، رشيق، ‫- هادئ، قوي، دقيق، رشيق،
‫- متيقّظ، شجاع. ‫- متيقّظ، شجاع.
‫توقف.
‫سيروا في أماكنكم.
‫"ليلة ضبابية"
‫استعدّوا، غنوا.
‫- "ليلة ضبابية، نور النجوم والقمر عاتم ‫- ليلة ضبابية، نور النجوم والقمر عاتم
‫- صوت الأسلحة يصدح وحده في الأرجاء ‫- صوت الأسلحة يصدح وحده في الأرجاء
‫- الرصاص يتطاير فقط في كل مكان ‫- الرصاص يتطاير فقط في كل مكان
‫- الأقدام على الأرض، احملوا أسلحتكم ‫- الأقدام على الأرض، احملوا أسلحتكم
‫- المحاربون الأبطال ‫- المحاربون الأبطال
‫- يتقدّمون إلى الغابة الحالكة ‫- يتقدّمون إلى الغابة الحالكة
‫- في هذا العالم ‫- في هذا العالم
‫- أحيانًا يكون هناك أمل ‫- أحيانًا يكون هناك أمل
‫- وخيبة أمل ‫- وخيبة أمل
‫- هكذا أشعر ‫- هكذا أشعر
‫- كيف أشعر ‫- كيف أشعر
‫في هذا العالم
‫هناك بعض المتعة
‫- هناك بعض الحزن، لا يمكن لأحد الهروب" ‫- إنه وسيم جدًا.
‫- لا. ‫- "لا يمكن لأحد الهروب منه"
‫- أظن أن "بيردي" أكثر وسامة. ‫- "عالمنا
‫- ليس سيئًا كما تظنون ‫- ليس سيئًا كما تظنون
‫- لماذا تدعون هذا يحبطكم؟ ‫- لماذا تدعون هذا يحبطكم؟
‫- استغلّوا قلقكم…" ‫- توقفوا!
‫ماذا تغنون؟ هذه منافسة غنائية عسكرية.
‫أي نوع من الأغاني الضعيفة تغنون؟
‫من أي مدرسة أنتم؟
‫من هو مستشاركم؟
‫هذا سخيف!
‫تم استبعادكم، ارحلوا!
‫هيا، لنذهب.
‫التالي، ثانوية "تايتشونغ" الأولى، ‫استعدوا رجاءً.
‫"وانغ بو تي".
‫ابتعد!
‫هذا يكفي.
‫"بيردي".
‫كفاك.
‫كنت تغني للجميع.
‫لا تغضب بسببه.
‫لا يفهمونك، لكنني أتفهّمك.
‫كفاك.
‫لا تغضب.
‫كنت سأعطيك هذا صباح اليوم.
‫إنه قرص مصّ للحلق.
‫تبًا!
‫مهلًا.
‫هل تأكل النودلز كما لو أنها الحكّام؟
‫هذا صحيح.
‫لم لا تأكل الطبق أيضًا؟
‫أنا أمزح.
‫الخسارة ليست أمرًا جللًا.
‫نخبك.
‫لست خائفًا من الخسارة.
‫لم نستطع إنهاء الأغنية حتى.
‫تدربنا لأكثر من شهرين.
‫ما خطبهم؟
‫ظننت أن القانون العرفيّ قد رُفع.
‫هل تظن أن العالم تغير؟
‫في الواقع، لم يتغير ولو قليلًا.
‫برأيي، فزتما بالمسابقة بالفعل.
‫ألم تريا ردّ فعل الجمهور؟
‫لا أعرف بماذا يفكرون.
‫كان الأمر ممتعًا جدًا.
‫ما الخطب يا "تشانغ جيا هان"؟
‫كانت خطوة خطيرة بجميع الأحوال.
‫كان للحكّام إما أن يحبوها أو يكرهوها.
‫"بانبان".
‫إلى أغاني من تستمعين مؤخرًا؟
‫- "بوبي تشين"، هل سمعت به؟ ‫- نعم.
‫أحب أغنيته "ذا كراوديد بارادايس."
‫أحب هذه أيضًا.
‫دعيني أسمعك إياها.
‫لا تتحركي.
‫هل تتواعدان؟
‫ظننت أن العالم يتمحور حولنا.
‫كيف أصبحت غريبًا فجأةً؟
‫الغيرة مثل الأفعى.
‫ستأكل قلبك.
‫أبانا الذي في السماوات،
‫لماذا تُعتبر خطيئة
‫أن أحب شخصًا؟
‫ماذا تفعل؟
‫أصلّي.
‫أبانا الذي في السماوات،
‫قلب "تشانغ جيا هان" مثقل بالهموم.
‫إنه في الصف الـ12 الآن.
‫لا يركّز على دراسته.
‫إنه على الأرجح وحيد جدًا.
‫أرجوك أن تستخدم قدرتك العظيمة
‫لتساعده على إيجاد فتاة يحبها حقًا.
‫آمين.
‫هل أبدو مضحكًا لك؟
‫أنت سخيف جدًا.
‫لا يجب أن تتصرف بهذه الطريقة.
‫أي طريقة؟
‫هلّا توقفت عن التسكع معي وحدك؟
‫يمكننا أن نكون صديقين مُقرّبين جدًا.
‫ما رأيك أن أعرّفك على فتاة؟
‫فتاة من شعبة "بانبان".
‫سأخرج في موعد معها الليلة.
‫أعرني دراجتك.
‫هيا، أعطني المفتاح.
‫المفتاح.
‫لم أتوقع أن تتصل بي.
‫آسفة بشأن المرة الماضية، لا بد أنني أخفتك.
‫كنت أقرأ مجلة "نون نو" مؤخرًا.
‫أتعرف كيف تكتب عبارة "ليلة سعيدة" الصينية ‫بالحروف اللاتينية؟
‫"دبليو إيه إن إيه إن".
‫لكل حرف معنى.
‫"دبليو" يعني "أنا."
‫"إيه" يعني "أحبك."
‫"إن" يعني "أنت."
‫"إيه إن"
‫تعني "أحبك أنت."
‫تعلم أنه إن ضغطت على الرموز ‫في جهاز مناداة،
‫ستظهر بالإنكليزية، صحيح؟
‫هذا هو رمزنا السري الآن.
‫"تشانغ جيا هان".
‫لماذا اتصلت بي البارحة؟
‫هل احتجت إلى الدراجة؟
‫خرجت مع "بانبان" الليلة الفائتة، ‫لم أحضر جهاز المناداة معي.
‫كان الوقت متأخرًا جدًا عندما عدت.
‫كنت أخشى أنك نمت.
‫- لذا أنا… ‫- أريد إخبارك بشيء.
‫حسنًا، لنتحدث الليلة.
‫اسمع.
‫لنذهب إلى مكان ما في منتصف الليل.
‫أحتاج مساعدتك.
‫تبًا.
‫لماذا تسرق هذا؟
‫سأقوم بشيء هام، لا تسأل عنه بعد.
‫"بيردي"!
‫ماذا؟
‫في الواقع،
‫كنت سأخبرك البارحة…
‫انظر إلى هذا البالون العملاق!
‫عمل جماعي!
‫"عالمنا
‫ليس سيئًا كما تظنون
‫لماذا تدعون هذا يحبطكم؟"
‫تقدّموا، اصطّفوا جيدًا.
‫لا تكونوا خاملين جدًا في الصباح.
‫اتبعوا الشعبة التالية عن قرب.
‫يا فتيان، إلام تنظرون؟
‫لا تسترقوا النظر إلى الفتيات.
‫تابعن السير.
‫ما زلت تسترق النظر؟ أنا أتحدث عنك!
‫من في الخلف، اتبعوهن عن قرب!
‫ألم تتناولن طعام الإفطار؟
‫ماذا يجري؟
‫- "ليلة سعيدة يا حبيبتي"؟ ‫- إنه جميل جدًا.
‫بالون!
‫"طابت ليلتك يا حبيبتي"
‫هذا جميل جدًا.
‫ماذا يجري؟
‫هذا يكفي.
‫هل هذا هو الشيء الهام الذي كنت تتحدث عنه؟
‫- يا للعجب، إنها مفاجأة. ‫- هدوء، توقفوا، ابقوا صامتين!
‫إذًا كنت تعرف ماذا تعني "ليلة سعيدة" ‫عندما سألتك؟
‫اصمتوا!
‫كنت لأبحث عن معناها حتى لو لم تخبرني به.
‫اصمتوا!
‫لا مزيد من الكلام!
‫حاولوا التكلّم مرةً أخرى!
‫من فعل هذا؟
‫كيف تجرؤ!
‫ألا يريد أحد الاعتراف؟
‫ما تزال المدرسة ستكتشف الأمر.
‫من الأفضل أن تسلّم نفسك الآن.
‫ستتلقى عقوبة أسوأ إذا قبضت عليك.
‫لا تجازف.
‫مرحبًا، هذا مركز الاتصالات.
‫إلى أي رقم سترسل رسالة؟
‫مرحبًا.
‫من فضلك اتركي رسالة لـ…
‫070.
‫158.
‫178.
‫أخبريه أن "جيا هان" يبحث عنه
‫ويسأله عن مكانه.
‫اطلبي منه رجاءً
‫أن يعاود الاتصال بي.
‫غالبًا ما آتي إلى هنا.
‫أنا أمضي اليوم بأكمله هنا.
‫ليس بيدي حيلة،
‫أنا أتقدّم بالعمر
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫لم عليك فعل هذا؟
‫نحن مختلفان.
‫أنا لست مثلك!
‫اللعنة!
‫اغرب عن وجهي!
‫أنت من قلت لي أن أعيش اللحظة.
‫لم أكن أعلم أنك تحب الفتيان في ذلك الوقت.
‫إذًا يمكنك أن تحب الفتيات،
‫لكن لا يمكنني أن أحب الفتيان؟
‫هل حبك أكبر من الحب الذي أمنحه؟
‫أخبرني.
‫ما الفرق بين حبك وحبي؟
‫أخبرني بالفرق!
‫إن لم يكن يحبك،
‫لا تجبره على ذلك.
‫هذا عيش اللحظة أيضًا.
‫هذا مستحيل!
‫أشعر أنه يهتم لأمري أيضًا.
‫"الاهتمام" لا يعني الحب بالضرورة.
‫يطلب منا الإنجيل أن نتحكم برغباتنا.
‫لا تتسبب للآخرين بدخول الجحيم.
‫ساعدني في الذهاب إلى الجحيم إذًا.
‫أفضل الذهاب إلى الجحيم الآن
‫ألا يستحق كل المثليين الذهاب إلى الجحيم؟
‫قد يتفهمني المزيد من الناس في الجحيم.
‫ارفق بي وساعدني على الذهاب إلى الجحيم.
‫أبتاه.
‫"جيا هان".
‫لا، عد إلى جنتك!
‫شكرًا لك.
‫أنا آسف.
‫حطّمت دراجتك.
‫عمّ تتحدث؟
‫علام تعتذر؟
‫سأدفع ثمن الدراجة.
‫ليس عليك دفع ثمنها، اتفقنا؟
‫ماذا تقول؟
‫أعلمني بالتكلفة وسأدفع!
‫قلت لا داعي لذلك، اتفقنا؟
‫أي جزء لا تفهمه؟
‫هل اتصلت بسيارة إسعاف؟
‫فعلت!
‫اتصلت بها تلك السيدة ‫التي تبيع جوز التنبول.
‫تبًا، إنها حشريّة جدًا.
‫إن لم تشأ الاتصال بأحدهم، فلماذا فعلت ‫ذلك إذًا؟
‫"حافظ على النظافة"
‫أنا آسف.
‫اتصلت بورشة ليحضروا دراجتك.
‫سأهتم بالأمر.
‫لا تقلق.
‫لم أقل قط إنني قلق.
‫أهذا كل ما يهمك؟
‫ابتعد، يمكنني فعل ذلك بنفسي.
‫هل يمكنك أن تكفّ عن إزعاجك هكذا؟
‫ماذا تفعل؟
‫هذا مؤلم!
‫كيف ستفعل ذلك بنفسك إذًا؟
‫باعد بين ساقيك أكثر.
‫استدر.
‫"تشانغ جيا هان".
‫هذا يكفي.
‫أنا آسف.
‫مرّر الكرة هنا.
‫- انتبه. ‫- شكرًا لك.
‫أسرع.
‫يمكنني فعل ذلك بنفسي.
‫أنت.
‫- مؤخرًا… ‫- انتهيت.
‫استمتع بغدائك.
‫- إنه رائع جدًا. ‫- ستنجح يا "بيردي"!
‫هيا!
‫تفاداه.
‫رمية جيدة.
‫- لماذا هو؟ ‫- بسبب السلوك غير المنضبط.
‫مُنحا مخالفات كثيرة.
‫- حادثة الاعتراف بالحب بالبالون. ‫- كيف يمكن لهذا أن يحدث؟
‫- إذًا "وانغ بو تي" فعلها، رائع جدًا. ‫- صحيح.
‫المواعدة ليست سيئة.
‫لماذا يُعاقب الفتى بالحجز ‫بينما تُفصل الفتاة؟
‫"(وانغ بو تي): بسبب السلوك غير المنضبط،
‫مخالفتان كبيرتان وأخريان صغيرتان وحجز"
‫"(وو جو في): بسبب السلوك غير المنضبط،
‫3 مخالفات كبيرة وفصل"
‫- اركن السيارة من أجلي. ‫- سيدي، سُررت برؤيتك هنا.
‫أين هو؟
‫- سيد "وانغ". ‫- لا تهرب!
‫- لا تضرب الصبي. ‫- عد!
‫عد إلى هنا!
‫اللعنة!
‫سيد "وانغ".
‫أنت رئيس رابطة الأهالي.
‫ليس من الجيد أن تضرب الفتى في المدرسة.
‫سيد "وانغ"، نحن في المدرسة.
‫أوقف هذا، لا نوافق على العقاب البدنيّ.
‫- تبًا لك. ‫- لماذا تتصرف بهذه الطريقة؟
‫- توقف أرجوك. ‫- أنا ألقّن ابني درسًا.
‫هذا ليس من شأنك.
‫ابني عديم الفائدة.
‫إياك أن تهرب!
‫أخواتك الـ3 الأكبر منك لا يشبهنك أبدًا!
‫لو كنت أعلم، لما أنجبتك.
‫ما كان عليك فعل ذلك إذًا!
‫لم يكن عليّ فعل ذلك؟
‫ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
‫ماذا تفعل هنا يا "تشانغ جيا هان"؟
‫لم أنت هنا يا "تشانغ جيا هان"؟
‫- هل تريد أن تُضرب؟ ‫- اذهب إلى الشعبة.
‫ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
‫ماذا؟
‫ماذا تفعل؟
‫إن لم ألقّنك درسًا، فلن تتعلم أبدًا.
‫كفّ عن ضربه!
‫ابتعد عن طريقي، هذا ليس من شأنك!
‫إياك أن تهرب.
‫- أنت قوي؟ ‫- سيدي، توقف!
‫أيها الوغد.
‫سيدي، أرجوك توقف!
‫من أنت؟
‫ما هي علاقته بك؟
‫أنا أؤدّب ابني، ابتعد عن طريقي!
‫ابتعد!
‫هذا ليس من شأنك.
‫لماذا ليس من شأني؟
‫إنها علاقتي الغرامية، وليست علاقتك.
‫أيها المرشد.
‫إنها علاقتي الغرامية.
‫كنت أنا!
‫ما هذا الهراء؟
‫متى أقمت علاقة غرامية؟
‫ماذا قد تعرف عن علاقتي الغرامية؟
‫أيها المرشد، كانت علاقتي الغرامية.
‫أنا من وضعت البالون هناك.
‫كنت أنا!
‫ماذا تفعلان؟
‫لماذا تعاملني بهذه الطريقة؟
‫- حسنًا، كفّا عن الشجار! ‫- هذا يكفي!
‫كفّا عن الشجار!
‫- توقفا، هذا يكفي. ‫- توقفا!
‫- يكفي! ‫- توقفا!
‫"جيا هان"!
‫يكفي!
‫دعني وشأني!
‫لماذا؟
‫- هذا يكفي! ‫- ماذا تفعل؟
‫"وانغ بو تي".
‫هذه مدرسة، وليست منزلكما.
‫أبتاه.
‫هذان الاثنان في الفرقة.
‫قلت لك،
‫يجب أن تفصل الفتيان عن الفتيات.
‫انظر إلى هذا.
‫إنهم يعبثون.
‫- ماذا تفعل يا "وانغ بو تي"؟ ‫- لا تأبه له!
‫دعه يذهب إلى الجحيم فحسب!
‫عندما كنت في الـ18، ‫كنت متمردًا مثلك تمامًا.
‫ضربني كاهن كنيستنا كل يوم.
‫في آخر مرة فعلها، أبرحني ضربًا،
‫كما هو حالك الآن.
‫لهذا قررت ترك "مونتريال".
‫أردت الابتعاد قدر الإمكان.
‫لم أظن أن بلدتي ستتغير بعدما غادرت.
‫متى كان ذلك؟
‫قبل 30 عامًا تقريبًا.
‫في عام 1960، حدثت الثورة الهادئة ‫في "مونتريال".
‫تحرر المجتمع من سيطرة الكنيسة.
‫تمكّن الناس أخيرًا أن يتبعوا قلوبهم
‫ويختاروا لأنفسهم.
‫فوّت الثورة في "مونتريال"،
‫لكنني واجهت ثورتك هنا.
‫أبانا الذي في السماوات،
‫لتكن مشيئتك، كما في السماء كذلك على الأرض.
‫أعطنا خبزنا كفاف يومنا.
‫"جيا هان"!
‫- واغفر لنا ذنوبنا كما نحن… ‫- "جيا هان"!
‫الأب "أوليفر".
‫اتصلت والدة "جيا هان" بالمدرسة
‫وطلبت منه العودة إلى المنزل.
‫لا أريد الذهاب إلى المنزل.
‫لكن…
‫قالت أمك…
‫إن "بيردي" في منزلك.
‫ماذا فعلت في المدرسة؟
‫ماذا؟
‫هل حاولت أن تسرق حبيبته؟
‫ماذا تريد؟
‫لماذا أتيت إلى هنا؟
‫اقترب امتحان الدخول إلى الجامعة،
‫يجب أن أركّز حقًا على الدراسة.
‫وأبوك وأمك
‫يجب أن يعرفا ما يجري معك في المدرسة.
‫أنا من لديه حبيبة.
‫لماذا تدخلت؟
‫لماذا تغطي الجروح والكدمات جسدك؟ ‫هل تورطت في شجار؟
‫لا.
‫يا لك من فاشل.
‫سرقت فتاته وتشاجرت معه.
‫لم أسرق حبيبته!
‫لماذا هو هنا إذًا؟
‫"جيا هان".
‫كلاكما صديق مُقرّب.
‫لا تتشاجرا على علاقة غرامية.
‫- ما زلت شابًا. ‫- السيد والسيدة "تشانغ".
‫- لا تقلقا بهذا الشأن، سأذهب. ‫- حسنًا.
‫أخبرني…
‫ماذا تريد مني؟
‫أنتما صديقان مُقرّبان، لذا لا تتشاجرا.
‫إذًا نحن صديقان مُقرّبان فحسب؟
‫ماذا تريد إذًا؟
‫أنا أفعل هذا من أجلك.
‫يمكنك أن تحظى بحبيبة عندما تدخل الجامعة.
‫ماذا لو لم يجد حبيبة في الجامعة؟
‫لا بأس، ما يزال شابًا.
‫ماذا لو لم يحظ بحبيبة قط؟
‫"وانغ بو تي".
‫توقف عن التصرف بحقارة.
‫كيف يكون من شأنك إن حظيت بحبيبة أو لا؟
‫إذًا من لا يملك الشجاعة الآن؟
‫هلّا توقفت عن إزعاجي؟
‫حسنًا.
‫أبي.
‫أمي.
‫لا أحب الفتاة.
‫- في الواقع، أنا أحب… ‫- "تشانغ جيا هان"!
‫هلّا توقفت عن إزعاجي؟
‫أجرؤ على قول من أحب.
‫هل تجرؤ؟
‫هل فقدت عقلك؟
‫"تشانغ جيا هان".
‫هل يمكنك التوقف عن التصرف كمثلي؟
‫ما المشكلة في كوني مثليًا؟
‫هل تشعر بالاشمئزاز مني؟
‫إن كنت تجد الأمر يدعو للاشمئزاز، فقل ذلك ‫في وجهي مباشرةً.
‫قل ذلك في وجهي!
‫- "جيا هان"! ‫- إلى أين تذهب؟
‫"جيا هان"!
‫أين تذهب يا "تشانغ جيا هان"؟
‫"تشانغ جيا هان"!
‫فلنعد!
‫أين تذهب يا "تشانغ جيا هان"؟
‫- شكرًا لك. ‫- انتباه أيها الركاب.
‫السفينة جاهزة للركوب الآن.
‫تذكرة واحدة من فضلك.
‫في أي وقت؟
‫أعطيني مثل تذكرته.
‫إلام تنظر؟
‫أيها الركاب الأعزاء.
‫سنصل إلى ميناء "ماغونغ" ‫على جزيرة "بينغهو".
‫اتبعوا التعليمات من فضلكم
‫- كي تترجّلوا. ‫- طائر غبي.
‫- لماذا تستمر في مراقبتها؟ ‫- لا تنسوا ممتلكاتكم.
‫"تشانغ جيا هان"!
‫فلنعد!
‫هل تعلم أنك أكثر جنونًا مني؟
‫لن أكترث بعد الآن إن لم تتوقف!
‫أنا جاد!
‫متى كنت تهتمّ لأمري؟
‫أخبرني، متى اهتممت لأمري من قبل؟
‫أريد الذهاب إلى مكان من دونك فحسب، اتفقنا؟
‫اذهب إذًا.
‫تابع إذًا.
‫لنر إلى أين ستصل.
‫إلى أين تريد الذهاب بالضبط؟
‫سأذهب إلى حيث أشاء.
‫لا يمكنك الهرب.
‫لن تذهب إلى أي مكان.
‫سأريك إلى أين يمكنني أن أذهب.
‫- تبًا! ‫- تبًا!
‫ظل المدّ يرتفع.
‫تمنيت حقًا…
‫أن تكون هذه نهاية العالم.
‫بعد ذلك اليوم،
‫قال إنه سيحضّر ‫من أجل امتحان الدخول إلى الجامعة.
‫ولم…
‫نر بعضنا مجددًا.
‫"حفل لمّ شمل الفرقة الاستعراضية الـ17
‫لثانوية (ويت)"
‫أتذكر أني قلت ذات مرة،
‫"عيشوا اللحظة."
‫- عيشوا اللحظة. ‫- عيشوا اللحظة.
‫- نخبكم! ‫- نخب صحّتنا الجيدة.
‫كيف يُعقل هذا؟
‫- يصبح الناس أكثر جبنًا كلما كبروا. ‫- هذا صحيح.
‫إنه "تشانغ جيا هان".
‫اذهب وتحدث إليه يا "هورن".
‫رباه، انظروا من أتى.
‫- "تشانغ جيا هان". ‫- "تشانغ جيا هان".
‫أين كنت مختبئًا؟
‫إنها المرة الأولى لـ"تشانغ جيا هان" ‫في حفل لمّ الشمل خاصتنا.
‫إنه من قسم دراسات الفنون المتحررة.
‫لنصفق له.
‫عجبًا، ما زلت وسيمًا جدًا.
‫هيا، نخبكم.
‫الآن، سأعطيكم نسخة من جهات الاتصال أولًا.
‫كما أنني أرسلت نسخة إلكترونية ‫إلى مجموعة "لاين" خاصتنا.
‫عندما يكون لديكم وقت،
‫حدّثوها من فضلكم بما أن هذه قديمة جدًا.
‫مرّرها، شكرًا لك.
‫هل هذا "بيردي"؟
‫"بيردي".
‫مرحبًا.
‫لم أرك منذ وقت طويل.
‫كيف حالك؟
‫أنا بخير.
‫لم أتوقع أن تتصل بي على جهاز المناداة.
‫هل أنت واثق ‫من أنك ستعيد الامتحان هذا العام؟
‫لا أعرف.
‫ماذا تعني بذلك؟
‫أتمنى لك الأفضل، يمكنك أن تنجح.
‫هل غيرت رقم هاتفك؟
‫قال أبي إن أحدهم استمر ‫في الاتصال دون أن يتكلم.
‫لم أكن أنا.
‫أعلم.
‫لم تخبرني أنك انتقلت.
‫هل كل شيء على ما يُرام
‫بينك وبين "بانبان"؟
‫قالت
‫أن وجودها معي
‫يشبه وجودها في فيلم لـ"تشيونغ ياو".
‫ليس واقعيًا.
‫أليس ذلك جيدًا؟
‫الحب الأول للجميع
‫رائع مثل فيلم ملحمي.
‫ألا تظن ذلك؟
‫انتشرت أغنية جديدة مؤخرًا.
‫أنا…
‫لا، كتبها أحد زملائي الأكبر.
‫هل من المقبول
‫أن أسمعك الأغنية؟
‫"نبحث عنك
‫من بين الجميع، خطرت في بالي
‫كنت أحاول جاهدًا ألّا أفكر بك
‫لكن الذكريات أعادتني مجددًا
‫اسمك محفور هنا
‫أجعل الوقت يمرّ دون أن يترك أثرًا
‫قررت أن أحب
‫واحدًا فقط لبقية حياتي
‫آمل أن يقف العالم ساكنًا
‫كي لا يكون الاشتياق إليك رفاهية
‫لو أُتيحت لي فرصة أخرى
‫فسأحب مجددًا بالتأكيد
‫اسمك محفور هنا
‫أنت مدفون عميقًا تحت التراب
‫لو لم أفعل ذلك
‫لما تمكنت من عيش حياتي
‫أعيش في مدينة تذكّرني بك وحدك
‫أحمل مفتاح الطيران إلى السماء
‫أستمرّ في الطيران
‫أنا إلى جانبك دائمًا"
‫لم أتوقع أن تجيبي على الهاتف.
‫كيف حاله مؤخرًا؟
‫لا أعرف.
‫عندما أكون مشغولة، أطلب ‫منه أن يعتني بطفلتنا.
‫لا أتكلّف عناء السؤال عن أمور أخرى.
‫أنا و"بيردي" منفصلان.
‫لم أفهم سوى لاحقًا.
‫حبّ الرجال…
‫أمر فطري.
‫لو عرفت، لما حاولت جاهدة.
‫هذا دمّر حياتي،
‫وحياته.
‫تبًا لهذا.
‫"أوليفر بيلوتييه"
‫آسف على خسارتك.
‫أنا ممتن لأنني تمكنت من قضاء الوقت معه
‫خلال السنتين الماضيتين.
‫مضت سنوات
‫منذ أن ترك الكنيسة.
‫لكنه كان سعيدًا جدًا
‫كلما زاره بعض الطلاب من ثانوية "ويت".
‫سمعت الكثير من القصص عنه،
‫عنك.
‫كان هناك طالب واحد
‫أتى لزيارته عدة مرات.
‫قال إنه كان من السنة التي ‫بدأت فيها المدرسة باستقبال الفتيات.
‫نعم.
‫وقال إنها كانت بداية موسم تزاوج مجنون.
‫أنتما متشابهان.
‫ابتسامتاكما
‫والأشياء التي تحبانها.
‫لماذا توقف عن الخدمة في الكنيسة؟
‫لطالما قال إنه لا يستطيع الذهاب إلى الجنة
‫لأنه كان آثمًا.
‫كان رجلًا صالحًا.
‫سيكون في الجنة.
‫هذا خطئي.
‫كان يمكن أن يذهب إلى الجنة من دوني.
‫أنا واثق أنه…
‫أحبك بقدر ما أحببته.
‫شكرًا لك.
‫من وقت لآخر، كنا نذهب ‫إلى حانة البلدة ونشرب كأسًا.
‫حتى إنه كان يستمتع بالرقص.
‫عذرًا.
‫- الجعة، شكرًا لك. ‫- بالطبع.
‫هذا الشلال يفصل بين "كندا" و"أمريكا".
‫"أمريكا" هناك.
‫يُقال إن قبيلة هندية ‫قديمة عاشت خلفه في ما مضى.
‫الفتيات حينها لم يستطعن اختيار أحبّائهن.
‫كان عليهن أن يتبعن ترتيبات آبائهن.
‫منذ آلاف السنين، كانت هناك فتاة بجمالي.
‫لم ترد الزواج من الرجل القبيح ‫الذي اختاره والداها،
‫لذا بكت ليل نهار على قمة الشلال ثم قفزت.
‫اختفت في المياه،
‫منذ ذلك الحين، لاحظ الناس حورية في الماء.
‫سمعت أن تلك الحورية ‫تشبه تلك الفتاة تمامًا.
‫"جورني بيهايند ذا فولز"
‫أنا آسف يا سيدي.
‫سيدي؟
‫- نعم؟ ‫- آسف، سنغلق الحانة.
‫سأطلب منك الذهاب، من فضلك.
‫- فهمت، شكرًا لك. ‫- شكرًا لك.
‫مرحبًا.
‫ألم تغادر مسبقًا؟
‫كنت سأدخل، لكني رأيتك تخرج.
‫كيف علمت أنني سأكون هنا؟
‫جئت لأجرّب حظي.
‫رأيتك جالسًا هناك بعد الظهر ذلك اليوم.
‫هل رأيتني؟
‫لماذا لم تلق التحية؟
‫ربما لم أتوقع أن أصادفك في مكان كهذا.
‫هل أتيت لزيارة الأب "أوليفر" أيضًا؟
‫أجل، أردت أن أشكره.
‫لأنني كنت أذهب إليه كلما كنت مشوّشًا.
‫في ذلك الحين، ربما لم يكن يريدني ‫الأب أن أعاني من الألم الذي عاناه،
‫لذا استمرّ بمنعي من حبك.
‫لكنني كنت لأفضّل أن أختبر تلك الأشياء.
‫كلانا فعل الكثير من الأمور الغبية من قبل.
‫ظننت أنه بفعل ذلك،
‫ستتخلى عن…
‫مشاعري
‫تجاهك.
‫ظننت أنني سأتخلى عن مشاعري تجاهك.
‫كيف يمكن أن يكون الأمر بهذه السهولة؟
‫من كان يعلم؟
‫من كان يعلم كيف سيكون العالم بعد 30 عامًا؟
‫لو اعترفنا بمثليتنا آنذاك، لانتهى أمرنا.
‫ماذا عن الآن؟
‫يمكنك أن تقولها بصوت عال.
‫حقًا؟
‫في الواقع، أحببتك حقًا في ذلك الوقت.
‫كلما قضينا وقتًا أكثر،
‫أدركت أن الأمر سينتهي بيننا بشكل سيئ.
‫لذا طلبت من "بانبان" معروفًا
‫كي تجد لك فتاة لتقضي الوقت معها.
‫لإغوائك.
‫ولأعرف إن كان يمكن تصحيحك.
‫هل ظننت أنني مصاب بانحراف في العمود الفقري ‫أو لديّ أسنان معوجّة
‫وأنني بحاجة إلى تصحيح؟
‫لكن لاحقًا، جاءت "بانبان" بنفسها لإغوائي.
‫أعلم.
‫أخبرتني.
‫ضحكت كثيرًا.
‫كيف حال أمك؟
‫تستمر بالسؤال عن حالك وما إن كنت متزوجًا.
‫ماذا قلت؟
‫قلت، "من يأبه؟"
‫- يجب أن أزورها يومًا ما. ‫- بالفعل.
‫أتذكر أنك التقطت صورة عارية لي ذات مرّة.
‫ألم يكن العكس؟
‫حقًا؟
‫"هذا العالم
‫أحيانًا يكون هناك أمل
‫وخيبة أمل
‫هكذا أشعر
‫هكذا أشعر"
‫هل حقًا لديك صورة عارية لي؟
‫خمّن.
‫مهلًا، لا تفعل.
‫رباه.
‫- لا تتحرك. ‫- مهلًا!
‫ماذا تفعل؟
‫يكاد الفجر أن يبزغ تقريبًا ‫وما زلت نشيطًا جدًا.
‫أعدها إليّ.
‫أنت مزعج جدًا.
‫أين ستقضي الليلة؟
‫فندق "غراند"، ماذا عنك؟
‫هنا؟
‫نعم.
‫حسنًا.
‫اذهب ونل قسطًا من الراحة.
‫الفندق على بعد 10 دقائق سيرًا على الأقدام ‫فحسب.
‫مهلًا.
‫هل تريد أن تصعد وتحتسي شرابًا؟
‫لا.
‫ربما في المرة القادمة.
‫ليلة سعيدة.
‫ما الأمر؟
‫سأسير معك قليلًا.
‫حسنًا.
‫هيا بنا.
‫"بيردي"، أمسك.
‫- أنت مقرف. ‫- هل أفسدت الأمر في الامتحان؟
‫نعم، أخطأت كثيرًا، اتفقنا؟
‫مرّر لي الكرة.
‫الجهة الأخرى.
‫لست في مزاج جيد.
‫لم قد أشعر بالسوء حيال علاماتي؟
‫أنت محق.
‫لا أحتاج إلى معرفة الفيزياء أو الكيمياء ‫لأكسب عيشي في المستقبل بأي حال.
‫تبًا، إنه بعيدة جدًا.
‫أعطني إياها.
‫التقطها!
‫كيف ستكسب عيشك إذًا؟
‫أنا؟
‫- مغفل. ‫- "أن أنساك
‫- أخبرت ذلك لنفسي مرات عدة ‫- أخبرت ذلك لنفسي مرات عدة
‫- كلما حاولت أن أمسك بالضوء ‫- كلما حاولت أن أمسك بالضوء
‫- كان الأمر أصعب ‫- كان الأمر أصعب
‫أن أبتعد
‫أنا أحبك
‫- يبدو أني أتذكر وحدي فقط ‫- يبدو أني أتذكر وحدي فقط
‫- أخيرًا ‫- أخيرًا
‫- حظيت بالشجاعة لأمنحك قلبي ‫- حظيت بالشجاعة لأمنحك قلبي
‫- ردك الصامت هو ألطف نعمة ‫- ردك الصامت هو ألطف نعمة
‫- اسمك محفور هنا ‫- اسمك محفور هنا
‫- أجعل الوقت يمرّ دون أن يترك أثرًا ‫- أجعل الوقت يمرّ دون أن يترك أثرًا
‫- قيلت كذبة واحدة ‫- قيلت كذبة واحدة
‫- حددت مآل حياتي ‫- حددت مآل حياتي
‫- أتحدّى العالم ‫- أتحدّى العالم
‫- حتى التنفس رفاهية ‫- حتى التنفس رفاهية
‫- لو أُتيحت لي فرصة أخرى ‫- لو أُتيحت لي فرصة أخرى
‫- فسأحب مجددًا بالتأكيد ‫- فسأحب مجددًا بالتأكيد
‫- اسمك محفور هنا ‫- اسمك محفور هنا
‫- أنت مدفون عميقًا تحت التراب ‫- أنت مدفون عميقًا تحت التراب
‫- لو لم أفعل ذلك ‫- لو لم أفعل ذلك
‫- لما تمكنت من عيش حياتي ‫- لما تمكنت من عيش حياتي
‫- أعيش في مدينة الأضواء البراقة ‫- أعيش في مدينة الأضواء البراقة
‫- أحمل العنوان إلى الجنة ‫- أحمل العنوان إلى الجنة
‫- يمكنك التحليق، لكن بوسعي البقاء هنا فقط ‫- يمكنك التحليق، لكن بوسعي البقاء هنا فقط"
‫يا "بيردي".
‫لا شيء.
‫"في ذكرى الأب (روبير ماسيه)"
‫ترجمة "عبد الرزاق الخضر"