تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & محمد النعيمي ||
.لم أحظَ بتربية مثالية مثلكم أبدًا
،أعني، لقد حظيت بهذا في البداية .لكن بعد ذلك حدثت نهاية العالم
"هل هذه النهاية؟ كوارث عالمية"
.لا أعتقد أن هناك أحدًا مصدومًا حقًا
"هجوم عالمي"
،كنّا نظن دومًا أنه يحدث .ومن ثَمَّ حدث في النهاية
لكن كيف حدث ذلك، هذا ما يجعل .الأمر مثيرًا للاهتمام
.(أغاثا 616)
.أجل، إنه كويكب يتّجه مباشرةً إلى الأرض
.أعلم. إنه واضح جدًا
،لذا، لقد اتحدت البشرية معًا .وبذلنا قُصارى جهدنا
.أطلقنا مجموعةً من الصواريخ نحوه !لقد فجّرناه! كان ذلك رائعًا
"لقد نجونا"
،لكن لم يكن الأمر كما هو الشيء الذي يصنع الصّواريخ
"لقد أهلكنا"
.هو الكثير من المركبات الكيميائية
.لقد أمطرت علينا وتغيّر كل شيء
"جينات الكائنات متغيّرة الحرارة"
،"وأقصد بـ "كل شيء .أعني، المخلوقات ذوات الدم البارد
وأقصد بـ "تغيّر"، أعني، حدثت طفرة .فيها وبدأت في أكلنا حتى الموت
،النمل والسحالي والصراصير والتماسيح .سمّها ما شئت، هناك الكثير منهم
أصبحت باردة الدم" "وخارجةً عن السيطرة"
"الرئيس قُتل بعثّ عملاق"
أعرف هذا الطفل الذي أكلته سمكة ذهبية .بنومه التي فاز بها في الكرنفال
.ربّاه، لقد أحبّ (تود) تلك السمكة الذهبية
.وتلك القطة
،لذا، بالنسبة لتاريخ البشرية ،إذا أردت قتل صرصور
.فكل ما تحتاجه هو حذاء
.وفجأةً، بدأت تحتاج إلى بندقية
.وأحيانًا، إلى دبّابة حتى
.وأحيانًا، إن هذا لا يُجدي نفعًا
.(بالأخصّ إذا لم تبقَ في الدبّابة، (بوب
في النهاية، حدث صدام بين .المخلوقات الضّخمة وجيشنا
لقد خسرنا 95% من البشر .خلال حوالي عام
.(هناك الكثير من (بوب
.(والكثير من (تود
،أولئك الذين نجوا منّا ...اختبأنا في أماكنٍ قد تكون
مخابئًا وكهوفًا وغرفًا سرّيةً .في جميع أرجاء العالم
لذا، على مدار الأعوام الـ 7 الماضية .كنت أعيش في مخبأ تحت الأرض
.إنه ليس سيئًا كما يبدو حقًا
يوجد فيه الكثير من الأشخاص .الرائعين وكنّا نحبّ بعضنا الآخر
.إنه كما أتخيّله أشبه بالكلّية
أأنت واثق أنه نائم؟
مَن؟
ـ (جول). مَن غيره؟ ـ أجل، إنه نائم
ـ مهلاً ـ إنه لن يستيقظ
ـ أأنت واثق؟ ـ إنه فقط أنتِ
...إنّي فقط... لا
.(جول). (جول)
هل ترين؟ .إنه ليس مستيقظًا
.إنه فقط أنتِ
.عزيزتي (أيمي)، إنّي مستيقظ تمامًا
.لقد أصبحت بارعًا في السكون وقطع النفس
أن تكون عالقًا في مخبأ نجاة مع مجموعة من الأشخاص
الذين وجدوا جميعهم توأم .روحهم قد يكون أقلّ مثاليةً
،التقى (كاثرين) و(راي) منذ بضعة أشهر
لذا، نوعًا ما، إنهما لا يزالان .في مرحلة شهر عسلهما
.إنه خارج عن المألوف
.جيّد لهما، يبدوان جذّابين ومرنين للغاية
.مهلاً، الحياة قصيرة .بالأخصّ هنا في الأسفل
(ـ مرحبًا، (أفا (ـ مرحبًا، (جول
ـ كيف الحال، (جول)؟ (ـ بخير، (تيم
ـ وأنت كيف حالك؟ ـ أجل، بخير
.رائع
ـ لم أستطع النوم ـ أجل، نعرف هذا الشعور
.أجل، ربما ليس للأسباب نفسها
.يا رفاق، الباب مفتوح هل كنتما تعرفان هذا؟
ـ أجل ـ أجل، نعرف
.حسنًا
بعد أن أكل سرب من النمل ،)الأبيض والديّ (تيم
.أصبح هو و(أفا) مقرّبين جدًا
.حسنًا، طابت ليلتكما
.في كل شيء
.طابت ليلتك
.(هذا هو الكويكب الذي يسمّونه (أغاثا 616
وهذه كل الصّواريخ الكيميائية ...التي أرسلوها إليه لكي
.لذا، كل واحدٍ هنا لديه شريك حياته
.وُلد طفلنا الأول الشتاء الماضي .لقد كان عاطفيًا للغاية
.مرحبًا بك في نهاية العالم يا طفل
والطعام السيئ، على الأقلّ لن .تعرف أبدًا ما الذي تفتقده
.(التقى (كالا) و(كونور) بعد وفاة (كارول
كان (كارول) بقرة والذي يأكل .علب مساحيق الغسيل
.والآن، لدينا بقرة واحدة فقط
.(اسمها (غيرتي
.غيرتي) رائعة)
"هل أطعمت الديدان؟"
.لم تكن (غيرتي) مصدر طعامنا الوحيد
في الواقع، لدينا مجموعة من الصيّادين الذين يجلبون لنا
.أيًا كان ما يعثرون عليه فوق على السطح
،كان الأمر سهلاً في البداية .كما تعرفون، قبل نفاذ الرصاص
مواجهة إحدى تلك المخلوقات بسلاح خردة يدوي الصّنع
.أمر صعب للغاية
.أو كما أخبروني بهذا
.لذا، إنّي لا أذهب في مفرزات الصّيد
.يحتاجونني في المطبخ ...إنّي نوعًا ما
.طاهي المخبأ
.الجميع يحبّون حسائي
كونك الشخص الوحيد في المخبأ .تكون لديك امتيازات أيضًا
.(عليّ التسكّع مع (مافيس
.بالطبع، إنها لم تعُد تتحدّث بعد
لأنه نفذ شحن بطاريّتها مثل بقيّة .الروبوتات الآخرين كما أظن
.في الواقع، لم أرَ روبورتًا يعمل أبدًا
.(بالطبع، أتمنّى لو كنتِ هنا، (أيمي
.أودّ منكِ أن تتعرّفي على الجميع
.أجل
.ربما يمكننا التمرّن على التصويب معًا
.إنه المفضّل لديّ
...حسنًا
.(آسف، (مافيس
.أسرعوا أيّها الجمع .يجب أن نتحرّك
!يا رفاق
.يا رفاق! لديّ أسلحة
ـ ابقَ ـ ماذا؟
ـ خُذ ما تحتاجه وتحرّك ـ ما الذي يجري؟
ما الذي يجري؟
ـ تعرّضنا لاختراق ـ اختراق؟
(ـ (جول ـ ماذا تعني؟ اختراق داخل المخبأ؟
.هذا ما يعنيه "الاختراق" يا فتى
.لقد اُخترقنا
.أنا و(آنا لوسيا) سنشتبك .أندرسون) و(تيم) يحيطان بنا)
.يحيطان بهما، أجل، حسنًا ...أين تحتاجونني؟ في الخلف أم
.(أعتقد أننا تجاوزنا هذا، (جول
ماذا تجاوزنا؟ إنّكم بحاجةٍ .لمساعدة، يمكنني المساعدة
ـ دعوني أساعدكم ـ هل ستجبرني على قولها؟
ـ تقول ماذا؟ (ـ لا يمكنك مواجهتم، (جول
ـ إنّك مهزوز ـ حسنًا، أجل
ـ إذًا، لم تشعروا بالخوف قط؟ ـ إننا نخاف
،)كلّنا نخاف يا (جول .لكنّك خائف حقًا
ـ لا نحاول أن نجعلك تشعر بالسوء (ـ إننا نحبّك، (جول
.لكنّك غير آمن
ـ أنت تعتبر مسؤولية ـ حتى في نفاذ الامدادات
لِمَ يبدو هذا الخطاب كأنه تمرين؟
.(كونور)
.حسنًا، تبقّت 30 مترًا .لنتحرّك
(ـ توخَّ الحذر، (كونور - الدب (ـ سأفعل، (كالا - النملة
.لنتقدّم
.اذهب معهم
.إنهم يقتربون
.سحقًا
.ربّاه
ـ تعرّض أحدهم لهجوم ـ ماذا عن الآخرين؟
.إنهم يعودون
!(جول)
.إنهم بحاجةٍ إلى مساعدة .سأذهب
!جول)! مهلاً)
كونور)؟)
.(كونور)
هل أطلقت عليه أم أنتِ فعلتِ هذا؟
ماذا تظن؟
.أنتِ
.وإنّي أعاني من مشكلة جفول شديدة
.لكنّي أعمل عليها
|| الحبّ والوحوش ||
"قبل 7 أعوام"
"(فيرفيلد)، (كاليفورنيا)"
ـ كيف تبدو؟ ـ أعتقد أنها تبدو جيّدة
ـ هل تشبهني؟ ـ أجل
أأنت واثق أن هذا التظاهر يبدو طبيعيًا؟
ـ أجل ـ حقًا؟
.أظن أنه رائع
.ماذا تفعلين؟ لا تتحرّكي
ـ هل تدعني أراها؟ (ـ لا تتحرّكي، (أيمي
.أريد رؤيتها حقًا
هل يمكنني رؤيتها؟
.حسنًا
جاهزة؟
ما رأيكِ؟
لِمَ لديّ لحية؟
.لا، هذا تظليل .لقد رسمت ظلاً
.ورأسي كبير جدًا
ـ لديكِ رأس كبير ـ ويدي صغيرة جدًا
.لديكِ يدين صغيرتين
.لقد أحببتها حقًا
.هذا رائع لأنها فظيعة
ـ أحضرت لك شيئًا أيضًا ـ ماذا؟
.لا أعرف ما إذا كانت هذه الأقلام الصّحيحة
.محال، لطالما أردت الحصول عليهم
ـ حقًا؟ ـ أجل
.مرحبًا
ماذا يحدث الآن؟
ـ أأنت بخير؟ ـ أجل، إنّي أرقص بكتفي
ـ أجل ـ أجل
.كان هذا أفضل صيف في حياتي
.وأنا أيضًا
ماذا تفعلين؟
ـ هل تعرف ما الوقت الآن؟ ـ أظن أنه 6:30
.أيمي)، إنّكِ تخيفين (كارل) التمساح)
.حسنًا، أبعد نظرك يا (كارل) التمساح
.أبعد نظري .سأتولّى هذا
.يجب أن نذهب
.أنا خائفة
"(مرحبًا بكم في (فيرفيلد"
.عزيزتي (أيمي)، كان هذا الأسبوع فظيعًا حقًا
لقد خسرنا (كونور) بسبب .ما يبدو أن تكون نملةً كبيرة
.يساعدني في رسمهم
،أحاول كشف جوهرهم
.وأدوّن بعض الملاحظات حول كيفية قتلهم
أحيانًا، أعتقد أنها الطريقة ...الوحيدة التي أعرفها
.في كيفية التعامل مع هذه المخلوقات
.هذا 7045 .أجب، 3022
.أكرّر، أجب، 3022 .حوّل
.هذا 3022 ما الأمر الآن، (راي)؟
.(مرحبًا (جانيس)، لا، في الواقع، إنه (جول
(ـ (جول ـ أجل
.حسنًا، تمهّل لحظة
!(أيمي)، هذا (راي)
.(إنه (جول .(شكرًا (جانيس
!ـ (جول)! مرحبًا !ـ (أيمي)! مرحبًا
ـ كيف حالكِ؟ ـ مرحبًا، أنا بخير
ـ من الرائع سماع صوتكِ ـ آسفة جدًا
سمعت على موجة تردّد مفتوح .أن أحد رفاقكم قد تعرّض للقتل
.أجل، اخترقوا المخبأ
عجباه، هل دخلوه؟
.أجل، أول مرّةٍ يحدّث هذا .كان مخيفًا
هل كان عليك محاربتهم أيضًا؟
.أجل، قليلاً
.اضطررت لمحاربتهم قليلاً
في الواقع، إنّي أصبحت مفتول العضلات ...منذ آخر مرّةٍ رأيتني فيها
عجباه! مفتول العضلات؟
.أجل، أنا أمزح، لست مفتول العضلات .إنها كانت مزحةً سخيفة
.سعيدة لأنّك بخير
.شكرًا، أجل
إنّي مندهشة قليلاً لتمكّنك من .إيجاد مستعمرتي بهذا اللاّسلكي
.أعرف. شيء جنوني
.لأنّي وجدتها في الأول ما الاحتمالات؟
.مجنون
.أجل .إنّي اتصلت بـ 90 مستعمرة
ـ تعرفين ما أتمنّاه أحيانًا؟ ـ ماذا؟
.أفرقع أصابعي وأعود إلى تلك السيّارة معكِ
.ربّاه، سيكون رائعًا
.أجل، سيئ جدًا
.كما تعرف، مستحيل
.يبدو أن كل شيءٍ مستحيل في هذا الوقت
.الاعتناء بهذه المستعمرة أمر مرهق للغاية
.كتبت لكِ رسائل
حقًا؟
أجل، كنت أكتب لكِ .رسائل بعض الأحيان
.طوال الوقت
.سأود قراءتهم
حقًا؟ ...سأود قراءتهم لـ
لا. (أيمي)؟
أيمي)؟)
ربما هناك أشياء أخرى تغيّرنا" "لكنّنا نبدأ وننتهي بالعائلة
.لقد خسرنا الكثير من الناس على مرّ الأعوام
كنت تظن أنّك ستشعر بالخدر .في مرحلة معيّنة
.لكنّك لست كذلك
ـ أنا آسف ـ الحمد الله! أين كنت (جول)؟
.يجب أن نرحل الآن .ودّعها واركب السيّارة
ـ يجب أن أرحل ـ ربما عليكِ القدوم معنا
.لا، أمّي تنتظرني .أنا آسفة
!اركبي السيّارة !أيمي)، عليكِ الذهاب للمنزل بسرعة)
ـ أريدك أن تحتفظ بهذا ـ ماذا؟ (كارل) التمساح
.إنه تميمة الحظ خاصّتكِ
ـ توخَّ الحذر ـ وأنتِ أيضًا
.(أيمي)
.أحبّكِ
.أحبّك أيضًا
.سأبحث عنكِ
.يفضّل أن تفعل هذا
.أريد أن أعرف كيف دخلت
.يبدو أنها اخترقت إحدى دفاعتنا المحيطية
ماذا، اخترقت الفولاذ؟
أنا و(أندريسون) أغلقنا نقاط .الاختراق وفتحات التهوية
.لن يدخل أحد مجددًا
لكن لِمَ حدث هذا؟
لقد كان حدثًا غريبًا، لذا، لا يوجد .سبب للاعتقاد أن هذا سيتكرّر مجددًا
.يجب علينا التزام الهدوء
كم تبعُد مستعمرة (أيمي)؟
ـ ماذا؟ (ـ مستعمرة (أيمي
ـ كم تبعُد؟ ـ حوالي 85 ميلاً
كم يستغرق من الوقت للوصول إلى هناك؟
إنّك لا تفكّر حقًا في الذهاب هناك؟
.تيم)، فقط جارني)
ـ كم يستغرق؟ ـ 7 أيام كحدٍ أدنى
سيكون فريق الصّيد المسلّح والمدرّب .محظوظًا إذا قطع 50 ميلاً على السطح
...(لكن بالنسبة لك يا (جول
حسنًا الآن، أريد متطوّعين
.لمساعدة التعزيزات في المحيط الخارجي
.أجل، أنا سأتطوّع
ـ يمكن لـ (أفا) فعل هذا ـ بالضّبط
.أنا سأتطوّع
.(إنها رحلة مستحيلة، (جول
.لا، أنا جاد
أحبّكم يا رفاق، لكن هناك ...شخص في هذا العالم
،الذي جعلني سعيدًا حقًا
.وهي تبعُد 85 ميلاً
.وسأذهب لرؤيتها
.عجباه
.راودني شعور رائع
.عزيزتي (أيمي)، لقد اكتفيت من الاختباء
.اكتفيت من انتظار تحسّن الأمور
.لقد حان الوقت لأفعل كل شيءٍ بنفسي
حان الوقت للسماح لأحدٍ آخر .أن يصنع الحساء بدلاً منّي
سآخذ معي اللاّسلكي على الرغم .من أنه لا يوجد فيه شحن
.لكنّي سأحتفظ به
.(تمنِّ لي التوفيق، (غيرتي
.مافيس)، اعتنِ بها)
إنّك لا تمزح، صحيح؟
.لا، لست أمزح
.إنه لا يمزح
،)لن ندعك تغادر، (جول .إننا بحاجةٍ لك هنا
.تيم)، لست كذلك. بحقك) .لا أفعل أيّ شيء
هذا ليس صحيحًا، (جول)، إنّك .تصلح اللاّسلكي وتعدّ الحساء
.حسنًا
.هذا لا يبدو مهمًا عندما أقولها بصوتٍ عالٍ
.إنّي أقدّر محاولتك حقًا
لكنّي فقط لا أشعر أنّي .أنتمي إلى أيّ مكان
لا أريد حقًا أن أموت وحيدًا ...،في نهاية العالم، لذا
اسمعوا، أعرف أنّكم تخالونني .شخصًا مثيرًا للشفقة
.وقنفذًا رائعًا
.لكن يمكنني الاعتناء بنفسي
.في الواقع، إنّي أقوى بكثير ممّا تظنون
ـ لقد جهّزنا لك خريطة (ـ شكرًا، (كارين
.فقط اعتنِ بنفسك
.كل شيءٍ سيحاول قتلك
.كُن يقظًا واستغلّ مزاياك
...،ـ أنت سريع وصغير، لذا ـ صحيح
ـ لا تقاتل، فقط اُركض واختبئ ـ لا أقاتل
.(شكرًا، (راي
.أنت أحمق إذا أكلوك
ـ حسنًا ـ جميل
(أحبّكم يا رفاق، أخبروا (أيمي .أنّي سأراها بعد 7 أيام
ـ إننا نؤمن بك ـ أحبّك يا صاح
أين أنا؟
.هذه ليست مفيدةً حقًا
،تجنّب هذه المنطقة" "حياتك تعتمد على هذا
حسنًا، أتعرف أمرًا؟
.نعرف أن علينا التوجّه غربًا صحيح؟
.حسنًا، لنفعل هذا
.لنبدأ بالشيء السهل .إلى الغرب
.لا، الغرب من هذا الاتجاه
.سحقًا
.تقسييم .اذهب بهذا الاتجاه
.انتهى .اتخذت القرار الأول
"قطعتك الخاصّة من النعيم اليوم"
.عزيزتي (أيمي)، سأفعلها
!سأفعلها حقًا
.بصراحة، ظننت أنه سيكون سيئًا .لكنّه ليس سيئًا حتى الآن
رأيت الكثير من علامات الموت .لكن لم أجد موتًا حقيقيًا
.لذا، آمل أن كل شيءٍ بخير
.بيض الوحش
.أحاول أن أبقى إيجابيًا .الطقس جميل
.استنشاق بعض الهواء النقيّ ماذا عساي أن أخبركِ؟
.رائع
..."ويم أو"
.لا
.اُركض واختبئ
.اختبئ في المنزل
.لا
!لا، لا، لا
!لا
!لا، لا، لا
!أجل! عضّه
!مهلاً، مهلاً، مهلاً
إلى أين تذهب؟
!عجباه
.كان ذلك رائعًا
.مكان جميل
هل يمكنني الجلوس؟
.شكرًا
أأنت بمفردك؟
.أجل
.وأنا أيضًا
بوي"؟"
هل هذا اسمك؟ .(اسمك (بوي
.(أنا (جول
.سُررت بلقائك
.(شكرًا لإنقاذك حياتي، (بوي
هل هذا فستان؟
.آسف
.حسنًا، لن ألمسه مجددًا
هل كان هذا يعود لصاحبك؟
.لا بأس .لا داعي للتحدّث عن هذا
.آسف
مهلاً، هل خلتني هي؟
...سأستلقي أيضًا، هل هذا
.لا بأس، إنها فقط حقيبتي
.أتعرف، كانت لديّ فتاة ذات مرّةٍ أيضًا
.أعتقد أنّك ستحبّها حقًا .سوف تنسجمان تمامًا
.إنها تحبّ الكلاب، أعني، كل الحيوانات .إنها محبّة كبيرة للحيوانات
.لم أرها منذ 7 أعوام
فترة طويلة. لهذا السّبب .إنّي أحاول البحث عنها
،لم أخبر أيّ أحد بهذا .لكنّي متوتر حيال هذا
.(طابت ليلتك، (بوي
"أسنان كالشفرة" "عيون مخيفة"
.نقاط الضعف : الكلاب
.هذا أنت ذا
هل يصدف إن كان لديك مصدر لشحن هذا اللاّسلكي؟
...لأن لديّ
.لا تهتم
.أحمر الشفاه
.(أيمي)
هل تمانع لو احتفظت به؟
.شكرًا
.حسنًا، هذا كل شيء
.شكرًا لاستضافتي
.يجب أن أتوقف عن التحدّث مع كلب
.حسنًا، وداعًا
.حسنًا
.مهلاً، لا، لا .لا تفعل هذا
.قد يسمعك أحد
هل تود مرافقتي؟
.حسنًا، يمكنك القدوم
.لنذهب، هيّا
...ما هذا
.أجل، يمكننا أخذ هذا هل تريدني أن أضعه في حقيبتي؟
.حسنًا، لا بأس، سأحافظ عليه، أعدك
.سأحتفظ به في الحقيبة الآمنة
هل ترى؟
حسنًا، أأنت مستعد؟
.لنذهب، هيّا
.حسنًا، عليك أن تتوقف عن فعل هذا حقًا
.في الواقع، يبدو رائعًا أن تحظى بصحبة
.عزيزتي (أيمي)، خمّني ماذا
.وجدت كلبًا، إنه رائع .(اسمه (بوي
...لقد أنقذ حياتي من ضفدع ضخم في البركة
.الذي حاول أكلي بلسانه
.وبعدها مكثنا معًا في الحافلة .ربّاه، إننا أصبحنا فريقًا رائعًا
لقد اكتشفنا أن لدينا الكثير .من القواسم المشتركة
.أشعر كأنه يمكننا التحدّث عن أيّ شيء
.يجب أن ترينا هناك .إننا مثل ثنائيّ رائع
لا أعرف، أشعر أنه عندما نكون .معًا، لا أحد يقف في وجهنا
ما الذي تفعله؟ ماذا وجدت هناك؟
.ربّاه .أجل، تحرّك
!يجب أن نذهب! هيّا
.توت
.إنه توت جيّد .مثاليّ
ما الذي تفعله؟
.لكنّها تبدو جيّدةً
أجل، هل تعرف أمرًا؟ .لا أظن أن عليّ تناول هذه
من الجنون أنّك تنسى الأشياء .حول العالم. مثل الروائح
.الأعشاب والأشجار والزهور
،بالتأكيد، إنّك قد تعثر على جثة بالصّدفة لكن
.لا، سقطت في حفرة
...حسنًا، يجب عليّ
.أن أتسلّق
.يمكنني التسلّق
.لا
.هذا سيئ
.هذا سيئ حقًا
.توقف، توقف
!إنه حبل أيّها الأبله
!لفّه حول قدميك وتمسّك به
!حسنًا، هيّا !تمسّك
!اسحب
هل تريد النظر إليهم؟ !سحقًا
!مينو)، تخلّصي منهم)
...واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة و
...هل نحن
.في العادة، إننا نعدّ إلى 5
هل هذا سيف ساموراي؟
لِمَ وقعت في عشّ (ساندجوبلر)؟
.لم أكن اقصد هذا .كنت أمشي وحسب
ـ ما اسمك؟ (ـ (جول
.(جول داوسون)
.(أنا (كلايد) وهذه (مينو
.إنّك محظوظ لأننا لم نكن وحوشًا .كنت تصرخ مثل الفتاة
"!هذا سيئ! هذا سيي للغاية"
.حسنًا، أنا لا أبدو هكذا .صوتي ليس أنثويًا
ـ بلى، إنه كذلك ـ بلى، إنه كذلك
،كان أكثر أنوثةً من صوتي .وأنا لا زلت في الثامنة
ما الذي تفعله هنا لوحدك بحق السماء؟
.لست لوحدي، معي (بوي) أيضًا
!مهلاً، لا !لا، مهلاً، مهلاً
!ربّاه، إنه جرو
!(تعال هنا، (بوي
ـ كادا يقتلان كلبي (ـ مرحبًا، (بوي
!مرحبًا
.مرحبًا
ماذا حدث لمستعمرتك يا فتى؟
هل طردوك؟
.لا، في الواقع، أنا الذي غادر
ـ ثمّة شيء كان عليّ فعله ـ سرقت طعامًا، صحيح؟
ـ إنه سارق طعام ـ أجل
ـ لا، لم أسرق أيّ طعام ـ حسنًا
.أنا ومستعمرتي كنّا على وفاق مثل العائلة، اتفقنا؟
.لقد شعروا بالأسى عندما غادرت
(ـ حان وقت الذهاب، (مينو ـ حان وقت الذهاب؟ لماذا؟
...إذًا، ما كان
ما كان هذا؟ ما الذي يجري؟
ـ يمكن أن يكون أيّ شيء (ـ حارق الأشجار"، (قطيع ستومبر
.(روك ديفر)
."كسّار الأطراف"، "ساحق الأطراف" .(وَوحشي المفضّل (تشومبلر
.حسنًا، فهمت .الكثير من الأسماء
أيًا كانوا، فإن صراخك قد أثار .غريزتهم للتحضير للعشاء
،فإذا شمّوا رائحتك .فسوف يطاردونك لفترةٍ من الوقت
.مهلاً، ربما يمكنني مرافقتكما
في أيّ اتجاهٍ كنت متجهًا؟
.غربًا
.(إلى الساحل. شاطئ (جينر
.أجل، ما زلنا لم نصل إلى الشمال بعد
ـ لم نصل للشمال بعد ـ هيّا
.أجل، أيًا كان ما تريده
.إذا أردتموني أن آتي، فسآتي
.هيّا
.إن هذا تمرين جيّد حقًا
فتاة، صحيح؟
.أجل
تركت مستعمرةً جيّدةً وآمنةً لتسافر طوال الطريق إلى المحيط
من أجل فتاةٍ لم ترها منذ أن كنت بسنّ 17؟
.كلا، أنا أعلم ما تظنه .أعلم كيف يبدو الأمر، جنونيًا
.لكن... لا أعلم
لو أنّك كنت تعرف صلتنا ببعض .لشعرت بشكلٍ مختلف، على الأرجح
في الواقع، إننا عُدنا نتواصل فيما بيننا .عبر اللاّسلكي منذ عدّة أسابيع مضت
.ولا زالت هناك .إنها ساحرة وحسب، ولطيفة جدًا
إنها تحبّني جدًا أيضًا، لذا، سنبدأ .من حيث توقفنا، على ما أظن
.إنها لا تزال هناك - هل سبق لك وأن سمعت بمصطلح "مغفّل"؟ -
حسنًا، ماذا إذًا، أنا أحمق لأنني أؤمن بالحبّ الحقيقي؟
كلا، أنت أحمق لأنّك في الخارج هنا وحيدًا
...أنت لا تعرف شيئًا عن النجاة
.الريح
تطلق السهام على لا شيء
ومع ذلك، لديك سلوك وكأنّك محارب نبيل من نوعٍ ما
.تطفو على أجنحة الحبّ
.الأمر لا يسير بهذا الشكل - .حسنًا -
.خطاب مشجّع جدًا
.اللعنة - .إنه ذهنك -
ماذا؟ - .إنه ذهنك، تفكّر كثيرًا جدًا -
دائمًا ما أصفّي ذهني وأقول لنفسي
".إبرة عبر الماء"
إبرة عبر الماء"؟"
ثق بي، والدي كان أفضل .رامي سهام في المستعمرة
حقًا؟ حسنًا. كيف يحدث أنه ليس الشخص الذي يعطيني الدروس؟
.لأنني لست والدها
.أجل، والدي قُتل
.هناك عندما كنّا نعيش في محطة المترو
.(مع (إليوت
مَن (إليوت)؟
.ابني
.أنا آسف - .لا حاجة لتكون متأسّفًا -
جميعنا لدينا قصص كهذه، أليس كذلك؟
.إبرة عبر الماء
.كان هذا وشيكًا
.لقد كان أفضل - لقد كان جيّدًا حقًا، صحيح؟ -
صحيح؟
سأخبرك أمرًا يا فتى، سوف تتسكّع .معنا وعليك أن تتعلّم بعض الأمور
.أجل، حسنًا
.الدرس الأول - .أجل، أفحمني -
دائمًا قم بالاستكشاف من أرضٍ .مرتفعة عندما يكون ذلك ممكنًا
.دائمًا - .دائمًا -
يساعدك على اكتشاف المخلوقات .الكبيرة في البداية
من الجيّد معرفة أن هذا الشيء .لم يعُد يتبعنا بعد الآن
كلا، كلا، إنه بالتأكيد لا يزال .يتبعنا، رأيت ذلك للتو
...ماذا؟ - .أجل -
.(تشامبلر) - .كنت أعرف -
.داعر كبير الحجم أيضًا - .داعر كبير الحجم -
.لديه رائحتك أيضًا يا رجل
.سيكون من الصّعب التملّص منه - إذا، لِمَ ما زلنا نقف هنا؟ -
.استرخِ .الـ (تشامبلر)، ليس سريعًا
.يجب أن نتابع السير
.كان يجب أن يكون قد ذهب بالفعل
.لديه رائحتي - .أجل، إنه كذلك -
أأنت قادم؟ - !أجل -
إلى أين تتجهون يا رفاق، على أيّ حال؟ - .نتّجه شمالاً -
.نحو الجبال - ما الذي يوجد هناك؟ -
"مكان يسمّى "جبل ثلج البرّية
من المُفترض أن تكون هنالك .مستعمرة ما مليئة بالناجين
.تساعد البرودة والارتفاع في إبعاد الوحوش
.يجدر بك أن تأتي معنا قطعًا
...حسنًا، أود ذلك، لكن كما تعلمين
.يجب أن تذهب وتجد صديقتك
.أجل، أجل
.(مينو)
.لو أنّكِ تعرفينها فستحبّينها حقًا
.إنها شخص رائع للغاية
حسنًا، إنها لن تحبّك
لأنّك لا تستطيع الخروج .(من عشّ (ساندغوبلر
وبصراحة، أنا معجبة بك .لأن لديك كلبًا لطيفًا حقًا
.جرحتِ مشاعري - .أنت عديم الفائدة -
.هذا يعني أنها تحبّك يا رجل
...لقد .لقد عانت الكثير
.أجل
.مزعج جدًا
.(جول) - .ماذا؟ -
.لا تتحرّك
يا إلهي، لماذا؟ - .أعطني قميصك -
قميصي؟ ما الذي تعنيه؟
.قميصك يا رجل .أعطني قميصك
.حسنًا - .أعطني... أسرع... هيّا -
.(افعل ما يقوله يا (جول - .أعطه قميصك -
.اُصمت، إنني أحاول
.على مهلك، ببساطة
.هذا هو، هذا هو - هل هو (تشامبلر)؟ -
.كلا - ماذا يسمّى؟ -
.على مهلك، انحنِ يا رجل
...إن لم أفعل ذلك - .صه -
.هذا هو، هذا هو
.صه، صه، صه
.فقط ابقَ ساكنًا جدًا
.حسنًا - .صه -
.حسنًا يا صاح
.صه، صه، صه .من السهل القيام بذلك
.لا بأس
.أنت بخير
.لا بأس .أنت على ما يرام
.حسنًا، كل شيءٍ الآن على ما يرام
.اذهب في طريقك
.الآن، كل شيءٍ على ما يرام
،كل شيءٍ على ما يرام .اذهب في طريقك الآن
.اذهب في طريقك
.فتًى مطيع، فتًى مطيع
ما الذي تخاف منه، حلزونات .البولدر لطيفة جدًا
يمكن أن تكون هنالك حلزونات لطيفة؟
،يمكنك معرفة ذلك دائمًا من أعينهم .فقط اُنظر إلى أعينهم
.هذا ربما أنقذ حياتنا أيضًا - ...أنقذ -
سوف ينشر رائحتك في .جميع أنحاء هذه التلال
ذلك الـ (تشامبلر) العجوز .لن يعرف أيّ طريقٍ يسلك
إذًا، ذلك الـ (تشامبلر) سوف يتبع قميصي؟
.شكرًا لك يا سيّد (بولدر) الحلزون
!شكرًا لك يا سيّد (بولدر) الحلزون - .شكرًا لك -
.أجل، إنها حسّاسة جدًا، كما تعلم
...لكنّهم سوف يسحقون مؤخّرتك
.في غضون ثانية
ماذا تعمل يا رجل؟
مجرّد مشروع صغير بدأت به .منذ فترةٍ في مستعمرتي
في كل مرّةٍ نواجه وحشًا جديدًا .فقط أقوم بإضافة قليلة
.رسمة، فقط بعض المعلومات عنها
كما تعلم، نقاط القوّة والضعف .أشياء من هذا القبيل
.يجعلني أشعر وكأنني أقدّم المساعدة
.أنت فنّان جيّد - .شكرًا لك -
.لقد رأيت هذا، وغد قبيح - .أجل -
.إنه لا يحبّ الضّوضاء العالية - .أجل -
.إنه يحبّ أيضًا الرشقات النارية في الرأس
.قد تريد إضافةً ذلك
.رشقات نارية نحو الوجه
.أجل، فهمت
...هل تمانع إذا ما - .بالتأكيد -
.أجل، شكرًا، شكرًا
.أجل
.كنت في الـ 16 عندما وقع الاصطدام
أجل، لقد أرسلوا كل شيءٍ دفعةً .واحدةً من أجل القضاء عليها
لقد كانت لديهم الجرأة ليطلقوا ،علينا اسم محظوظين
فقط لأنه أيًا كان في تلك .الأشياء لم يؤثر فينا
ليس هنالك ما يُسمّى "حالفك الحظ" حينما .يتمّ إزالتك من هرم السلسلة الغذائية
أجل، اعتقد والداي أنه إذا كان (بوسعنا الخروج من (فيرفيلد
.قد تكون لدينا فرصة
.انتظر، انتظر، انتظر
أنت من (فيرفيلد)؟
أجل، لماذا؟
يا رجل، لم أقابل قط شخصًا نجح .(في الخروج من (فيرفيلد
.كان ذلك المكان أساسًا نقطة الإنطلاق
.سحقًا، لقد سمعت قصصًا مرعبة
.أجل، لقد كان سيئًا جدًا
...والداك
.كلا
.كلا، أنا وحسب
.لم أستطع إنقاذهما
تلقي باللّوم على نفسك؟
.أنت من (فيرفيلد) يا رجل
لم يجدر بك أن تكون هنا، صحيح؟
.أنت ناجٍ أكثر ممّا كنت أظن
هذا أروع شيءٍ قاله لي .شخص على الإطلاق
.إنها بداية جيّدة
تابع ما تفعله، كتاب مثل هذا .يمكن أن ينقذ حياة الجميع
.(شكرًا يا (كلايد
...أنت
متأكّد أن فتاتك تستحقّ ذلك؟
المجيء كل هذه المسافة؟
.أجل
.أجل، تستحقّ ذلك
.(لا تقبل بأقلّ من ذلك يا (جول
.إنها محقة
.ليس عليك ذلك
.حتى ولو كانت نهاية العالم
!حسنًا، حان وقت إزالة المخيّم، هيّا بنا
...ما
.الدرس الثاني
تحصل على وجبة ساخنة .أو ليلة نومٍ هانئة
.ليس كلاهما - .ليس كلاهما -
أأنت جادّ؟
سيكون ثمّة شيء ما شمّ رائحة طعامنا .وسيكون في أرجاء هذا المخيّم خلال ساعة
لِمَ لم تخبرني بذلك؟ .لم أفعل... لم أفعل أيضًا
لا أستطيع أن أخبرك بكل شيءٍ .يا رجل، تابع كما كنت
!(سوف أقتلك يا (جول داوسون" ".سأتناولك مثل البروكلي
أنا (جول)، ولا يمكنني حماية صديقتي"
لأنني عديم الفائدة وغير آمن ".ومراهق صغير أخرق
!لكنّني أحتاجك لتنقذني ".ظننت أنّك تحبّني
"...لكن لا يمكنني ذلك لأنه"
ماذا؟ - .فتاتك تلك تُحتضر -
ماذا؟ - .إبرة عبر الماء -
.إبرة عبر الماء .إبرة عبر الماء
أجل! أترى؟ !إصابة مباشرة
حصلت لنفسك على معجب هناك؟
.هيّا، يجب أن نتحرّك
.حسنًا
.هيّا، هيّا ...يجب أن نتحرّك، نحن
مينو)؟) ما الذي تفعلينه؟
.عزيزتي (أيمي)، أصبح لديّ أصدقاء
.أصدقاء بشر
.وهم يعلّمونني كل ما يعرفونه
:مثل الدرس الثالث .لا تسلك الطرق المختصرة
:الدرس الثامن .تدرّب على التصويب كل يوم
أنا أتحسّن باستخدام القوس .والنشّاب الخاص بي
أترى؟ - .ممتاز -
:الدرس العاشر .حافظ على جواربك جافّة، هذا درس رائع
نوعًا ما، أنا أعاني من الدرس .الثاني: ليس كلاهما
.هذا الدرس ليس رائعًا
.ليس كلاهما .ليس كلاهما
.هيّا يا (جول)، ليس كلاهما
.أنا متعب للغاية
حسنًا، الكثير من الأشياء هنا .لا يجب عليك أن تلمسها أو تأكلها
لكن، السراخس مثل هذه .لها مضاد للسمّ
.جيّد مع لدغات الأفاعي، والرخويّات
.إضافة رائعة لكتابك - .أجل، لقد أضفتها -
الذين يشبهون الحشرات .لا يملكون رؤية محيطية
!...لا رؤية
التي تشبه السحلية لا تستطيع .التسلّق بحثًا عن الطعام
التي تشبه البرمائيّات، تحبّ الاختباء .وإغواءك، ومن ثَمَّ تناولك بالكامل
.(ومن ثَمَّ هناك الـ (ساندغوبلرز
.هؤلاء عبارة عن أوغاد
!أوغاد
.أجل، أعلم، لقد وقعت في حفرتهم
.ما رأيته كان النحل العامل
.ما تريد تجنّبها تحت أيّ ظرف هي الملكة
كيف أعرف أنها ملكة؟
حسنًا، سيكون دليلك الأول هو وجود .زعنفة عملاقة تضرب الأرض
.تتبّع كل صوت واهتزاز تقوم به
...سوف تعوي من الألم
كما لو أنّك شُطرت إلى نصفين .وسيكون ذلك تاليًا
.عُلِمْ، سأُبقي هذا في بالي
.حسنًا، إننا نقترب من نهاية مسارنا
.(ستود الذهاب غربًا إلى شاطئ (جينر
أو يمكنك أن تكون عاقلاً .وترافقنا إلى الجبال
أجل، أعتقد أنني كنت عاقلاً طوال حياتي
.وقد أوصلني ذلك إلى لا مكان
تعال معنا القوّة في الكثرة، كما تعلم؟
.إلى جانب ذلك، أعتقد أننا سنشكّل فريقًا جيّدًا
.كلا، أعتقد ذلك أيضًا ...أنا فقط
.إنه مجرّد شيءٍ يجب عليّ القيام به
.ليس منصفًا
ما... مهلاً
ما الذي يحدث؟
لِمَ يجب أن تذهب؟
لأن هذه الفتاة تعني لي الكثير، أنتِ تعلمين؟
هيّا، أنتِ تعلمين أنني يجب عليّ .القيام بذلك، تحدّثنا عن هذا
أتعلمين أمرًا؟ .لديّ شيء من أجلكِ
لا أعلم حتى ما إذا كنتِ ...ستعرفين ما هذا، لكن
أحمر شفاه؟
ماذا؟ - .أجل -
...أجل، إنه أحمر
.أتراجع عمّا قلته مسبقًا
.أيمي) سوف تحبّك)
.شكرًا يا (مينو)، ثمّة بعض المخاط
.أجل
.حسنًا، هيّا
.الدرس الأخير
.استمع إلى غرائزك هنا
.سوف تُبقيك على قيد الحياة
أجل، ماذا لو كانت لديّ غرائز فظيعة؟
.سوف تموت
أنصت يا رجل، الغرائز الجيّدة .تُكتسب من ارتكاب الأخطاء
إذا ما كنت محظوظًا بما يكفي للنجاة من بعض الأخطاء
.ستكون بخير هنا
.قد تكون هذه مفيدةً أيضًا
!مذهل
...هذا عظيم، هل لديك
هل لديك المزيد التي يمكنني الحصول عليها؟
.لديك واحدة
اسحب الدبّوس، وعُدّ حتى خمسة .ليس أربعة، ولا ستة
.خمسة
.فهمت
.سوف تكون بخير
مينو)؟)
.هيّا بنا يا فتاة
يا رجل، لقد نجحت في الوصول .(إلى هذا المدى من (فيرفيلد
ما مدى صعوبة الـ 30 ميلاً الأخرى؟
.ها هو ذا
.مرحبًا
.أعلم، سوف أفتقدهما أيضًا
.إنه قرار جيّد رغم ذلك، إنه جيّد
إنّك تشعر بالرضا حيال ذلك، أليس كذلك؟
.هيّا يا فتى
.أنا بخير ...أنا فقط سوف
.يمكنك الحصول على ذلك
.سوف أكتفي بالفاصوليا
.أنا بخير
...لن آكل ذلك، لذا
.هيّا، تعال، علينا الاستمرار في التحرّك
أعلم، ثمّة الكثير من الأشياء المخيفة، قوارب مخيفة
.نوع من علامة مخيفة
.لكن لا شيء لم نره من قبل
.فقط كُن شجاعًا
...ماذا؟
ماذا يحدث هنا؟ ما الذي يجري هنا؟
أأنت بخير؟
أتسمع شيئًا يا فتى؟
!يا فتى، يا فتى، يا فتى! يا فتى
!يا فتى! يا فتى! يا فتى
يا فتى! أأنت بخير؟
.أحتاج إلى نوعٍ من التواصل هنا
.أنا أسمعه
.يجب أن نذهب
علينا الذهاب حقًا أرجوك، اُخرج من أسفل البطة
.علينا الذهاب
جول)، أأنت بخير؟)
أأنت بخير؟
!(جول) !اُخرج من السيّارة
!اُهرب يا (جول)، اُهرب
!اُهرب! هيّا
.يمكنك النجاة
.أنا أحبّك، أنا أحبّك
.كلا
يا فتى؟
أأنت بخير؟
!أجل! أجل، أنت بخير !أنت بخير
.أنت بخير .أنت بخير، أنت بخير
ألست كذلك؟ ألست كذلك؟
!أجل
.إننا قاتلوا وحوش
.أتعلم، لم أشعر بالمطر منذ 7 سنوات
.لطيف جدًا .لطيف جدًا
يا فتى، هل تظن أنني مجنون؟
المجيء كل هذا الطريق؟
.مرحبًا
.سحقًا
.أنت حيّ
.أعني،... أنت تعمل
تبقّت لديّ 51 دقيقةً من الطاقة، ما اسمك؟
.(أنا (جول
.(اسمي (جول - .(مرحبًا يا (جول -
.أنا مسرورة جدًا لمقابلتك
.(اسمي (مافيس
ولكن إذا كنت ستكتبه
.ستكتبه بالرقم 1 وليس بالحرف آي
.أجل، أعلم
.أنت معتاد على كتابته بهذا الشكل !يبعث على البهجة
يا رفاق، من المُفترض أن تكونوا .الشيء المدهش التالي
.لا أصدّق أنني أتحدّث إلى واحد
.ولكن إذا كنت ستكتبها
ستكتبها بالرقم 1 وليس بالحرف آي
.أجل، قلتِ ذلك
قبل سنوات، تعرّضت للعضّ من المنتصف
من قبل شيءٍ لم تتسنَّ لي الفرصة لأسمّيه
زحفت هنا لأكون بمأمنٍ وأطفأت طاقتي
على أمل أن يجدني شخص ما ذات يوم
!وها أنت ذا
.مذهل
،جول)، بجانب التحدّث معي)
.والذي أنا ممتنة له للأبد
هل لي أن أسأل ما الذي تفعله خارج مستعمرتك؟
...أجل
هل تسرق الطعام؟
.كلا
.كلا، أنا لم أسرق أيّ طعام
...في الواقع، أنا في مهمّة .للعثور على فتاة
!لماذا يا (جول)، سيّدة جميلة لفتت انتباهك
ما اسمها؟
اسمها (أيمي) مع حرف آي واحد وحرفَا أي
(تبدو كشخصٍ رائع يا (جول
.هل ثمّة شيء يمكنني القيام به لمساعدتك
(في مسعاك للبحث عن (أيمي مع حرف آي واحد وحرفَا أي؟
(كلا، أقدّر ذلك يا (مافيس .لكن للأسف لا يمكنكِ
ما لم يكن لديك مصدر طاقة ."لتشغيل اللاّسلكي "أس كاي 12
...كلا، لكن
يشرّفني أن أتبرّع ببطاقتي المتبقيّة لك
إذا كان ذلك سيساعدك في بحثك .عن (أيمي) مع حرف آي واحد وحرفا أي
.ربما تظن أنني قد تمّ التهامي الآن
!هذا كلّه مثير للغاية
.إنه يعمل
.يا 3022؟ أجب، 3022
جول)؟) - .(أيمي) -
.أخبرتني مستعمرتك أنّك قادم إلى هنا أأنت بخير؟
.كنت قلقة، من الجيّد سماع صوتك
أجل، من الجيّد سماع صوتكِ أيضًا .أنا على قيد الحياة، أنا بخير، أنا بخير
.لا يمكنني أن أصدّق أنّك تفعل هذا بالفعل
.(أعلم، هذا جنوني يا (أيمي .لا أطيق الانتظار لأخبركِ بكل شيء
أشعر أنني رجل جديد تمامًا، كما تعلمين؟
،يجدر بكِ أن تريني في الخارج .أنا أحارب الوحوش
.أنا في فندق الآن برفقة روبوت وكلب
ماذا؟ .ذلك يبدو جنونيًا
كم تبعُد عن شاطئ (جينر)؟
.كم أبعُد؟ أنا أقترب ...أنا
.أنا أبعُد 9.3 أميال عنكِ
.أنصت يا (جول)، لديّ أخبار مذهلة
ظهر بعض الناجين قبل .بضعة أيام وهم ينقذوننا
!سوف يُخرجوننا من هنا
.إنهم يساعدونني هنا في المستعمرة
حسنًا، سوف أُخرجكِ من هناك، ماذا تعنين؟
لا أستطيع تذكّر آخر مرّةٍ شعرت فيها ...أن كل شيءٍ سيكون
أيمي)؟)
أيمي)؟ (أيمي)؟)
.سحقًا
توقفت بطاريتي تلقائيًا
من أجل الحفاظ على آخر .15دقيقةً من الطاقة
.(أنا آسفة جدًا يا (جول - .(كلا، لا بأس يا (مافيس -
...ليس عليكِ
جول)؟)
.لم أكن في الخارج منذ وقتٍ طويل
.أجل، ولا أنا كذلك
.ها أنت ذا - هل ثمّة ما يزعجك يا (جول)؟ -
يمكنك إخباري بأيّ شيءٍ .لأنني مستمعة مثيرة للشفقة
بالإضافة، سيتمّ مسح بنوك الذاكرة .نهائيًا خلال 14 دقيقة
أنتِ تعرفين هذا الشعور حيث وضعتِ نفسكِ تمامًا هناك؟
أنتِ تعلمين؟ .وأنا متأكّد من ذلك
ومباشرةً عندما تكونين على وشك عبور خط النهاية
...فقط تعتقدين أن هذا أغبى شيء شيء كان بوسعي فعله؟
.(لا أعتقد أنه غبيّ يا (جول
.أظن أنه رومانسي
صحيح، أترين؟ .أجل، حسنًا، لقد فهمتِ
...رومانسي، هذا ما .أجل
.(لا تتخلَّ عن مسعاك يا (جول
عندما تراها ستقدّر اللفتة الرومانسية العظيمة
من خلال رحلتك
.وتتأثر بصفاتك اللطيفة والقيادية
.(شكرًا (مافيس
(خيار آخر هو أن (أيمي لن ترى تلك الصفات فيك
وأنك ستقطع مسافةً طويلة
.فقط لتُقابل بخيبة الأمل
ربما تكون قد تعلّمت دروسًا قيّمةً على طول الطريق؟
.حسنًا
خيار ثالث هو أنّك لن تنجو من الرحلة على الإطلاق
...وسيتمّ أكلك من قبل ...الحشرات المتحوّلة
.حسنًا، هذا... لقد فهمت - ...البرمائيّات -
ثمّة العديد من السبل التي يمكنك .أن تموت من خلالها
.فهمت
...شكرًا على
.شكرًا على ذلك
هل تود أن ترى خدعةً يا (جول)؟
.بالطبع
ما اسمك الكامل وأين وُلدت؟
(جول داوسون) .(ولدتُ في (فيرفيلد)، (كاليفورنيا
.(يا لهما من والدين محبوبين لديك يا (جول
.يا إلهي
.لا أملك صورةً حتى
.(ماذا ستقول لوالدتك الآن يا (جول
لو سنحت لك الفرصة؟
.أعتقد أنني سأخبرها أنني بخير
.وأنني وصلت إلى المستعمرة
وقابلت الكثير من الأشخاص الطيّبين حقًا
.والذين اعتنوا بي جيّدًا
...،لقد فقدوا الكثير أيضًا، لذا
.وأنني أفتقدكم كثيرًا يا رفاق
.أنا متأسّف جدًا
!(اُنظر، (سكاي جيلي
.إنها غير ضارّة وجميلة للغاية
!(كاينس فاميلرز)
.لقد عثرت على قدمي، شكرًا لك
.هذا كلبي - .إنه محبوب جدًا -
.أجل، إنه كلب مطيع
هل تود سماع أغنية يا (جول)؟
.أجل، حسنًا
كما تعلمين، الطبيعة لطيفة نوعًا ما
.عندما لا يكون هنالك شيء يحاول قتلكِ
مافيس)؟)
.شكرًا
.لقد ظهر بعض الناجين في المخيّم
هذا ليس شيئًا يجب أن أقلق بشأنه، أليس كذلك؟
أعني، ما هي احتمالات أن يكونوا رائعين
ومقاربين لعمري، ويحتمل أن يشكّلوا خطرًا عاطفيًا عليّ؟
.ضئيلة إلى لا شيء، على الأرجح
.في الواقع، أعتقد أنه جيّد .أظن أننا جميعًا... بخير
في الواقع، لِمَ لا نرفع الاحتمالات قليلاً ...فقط في حالة
حسنًا، أتعلم أمرًا؟
لِمَ لا نسلك طريقاً آخر، حسنًا؟
يا فتى؟
!يا فتى
يا فتى، أين أنت ذاهب؟
.ملكة
!اُركض، يا فتى! اُركض
...اُحصل
!اذهب! اذهب! اذهب
!تمهّل
!يا فتى
!يا فتى، لا يمكنني الركض بهذه السرعة
.صه، صه، صه، صه، صه
.صه، صه
.صه، صه، صه، صه، صه
.يا إلهي، أنا آسف للغاية
.أنا آسف
ما الذي تفعله؟
.لا تجرؤ على فعلها
مهلاً، ماذا تفعل؟
!(لا. انتظر يا (بوي
!(يا (بوي
.بوي)، لا تفكّر حتى في فعلها)
.لا. لا تفعلها
!لا تفعل. لا تفعل. لا
.سأعدّ لخمسة
...واحد، اثنان
...اثنان. ثلاثة، أربعة
!خمسة
!أجل
!أجل! يا إلهي
.كان هذا رائعًا
.(أشعر كأنني (توم كروز
...ما الذي يحدث؟
.يا إلهي
!أبعد هذا الفستان عن وجهي
بوي)؟)
.حسنًا
.لا
.حسنًا، حسنًا .أعتقد أنني بخير
.أعتقد أنني نزعتهم كلّهم
ماذا؟
!يا إلهي! لا
!أنت! أنت! أنت
!هذا كلّه خطأك ما مشكلتك؟
لماذا لا تستمع إليّ، لماذا؟ لماذا؟
ألديك أيّ فكرة عمّا اقترفته للتو؟ !لقد كدت تتسبّب في مقتلنا
يجب على كل منّا أن يعتني بالآخر، حسنًا؟
!لم أكن لأفعل هذا لك، أبدًا !أنت تركتني! يا إلهي
!هذا الفستان اللعين !لا يمكنني أن أتحمّله بعد الآن
،)عزيزتي (أيمي .الأمر لا يبدو على ما يرام
والمقصود بكلمة "الأمر"، أنا .لا أذكر عمّا كنت أتحدّث
.أنا لا أشعر بقدماي
.ولا وجهي
.أعتقد أنني أُحتضر
!(أنا سوف أقتلك يا (جول داوسون !أنا سوف آكلك مثل البروكولي
السراخس التي تشبه هذه .تحتوي على مضاد للسموم
.جيّدة في حالة لدغات الثعابين، والرخويّات
،إن وجدت أفضل كلب على الإطلاق
.(إنه (بوي
.أرجوك، اعتنِ به
.أخبره أنّي آسف
هل رأيت كلبي؟ - .ـ أخبره أنني أحبّه
هل رأيته؟ .أنا قد صرخت في وجهه
.ولا تأخذ فستانه من فمه .إنه لا يحبّ هذا
.والآن، يُحتمل أنني لن أراه مجددًا
.وأرجوك، لا تصح في وجهه .أعرف أنّك لن تفعل ذلك
.(جول)
.يا إلهي
.إنه أنت - أيمي)؟) -
.لا أصدّق أنك نجوت
.يا إلهي .أنا لا أصدّق أنّك نجوت
.(أنت قد نجوت، (جول
هل أنت بخير؟ - .أجل، أجل -
.أنتِ بارعة الجمال
.كان هذا حلوًا
أيمي)؟)
.(أيمي)
.(أيمي) - .مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً -
.على رسلك، على رسلك
.ما زلت متأثرًا من السم كيف تشعر؟
.أنا أشعر بأنني بخير
.جيّد. لا، أنا جيّد .أنا بخير
،كيف كان الأمر؟ أنا أعني .عليك أن تخبرني بكل شيء
.بصراحة، لم يكن الأمر بهذا السوء .أنا لا أعرف ما الذي يشكو منه الجميع
فعلاً؟ - .لا، كان الأمر مريعًا -
.أنا كدت... أموت عدّة مرّات
.من الرائع رؤيتك
أنا محظوظ لأنّكِ وجدتِني .عندما كنّا هناك
...بخصوص ذلك
.ومهلاً، نحن... تبادلنا القبلات
.أنت كنت تهلوس بشدّة - كم كانت روعة هذا؟ -
.أنت قبّلت (بيت) العجوز
.(أهلاً، (بيت - .أجل -
.كان هذا مضحكًا
.أجل، أنا فعلت هذا بالفعل
.أنا لا أعرف كيف أتخطّى هذا
...عمّ كنتِ تتحدّثين في اللاّسلكي
أجل. قبطان اليخت هذا وطاقمه .ظهروا في البحر
هل قلتِ "قبطان اليخت"؟ - .أجل. أجل -
وقال إنه بإمكانه أن يجد لنا .مكانًا آمنًا للعيش ومنزلاً جديدًا
.أنا أحاول حزم كل الأمتعة الآن
لماذا يُسمّى بـ "قبطان اليخت"؟
.لأنه قبطان اليخت أيّها الأحمق
.(يا إلهي، كن ودودًا يا (بيل
ماذا؟ - .أنا أحاول أن أسمع -
على أيّ حال، كنت أريد أن ...أخبرك بشيء، بالمناسبة
!(أيمي)! (أيمي)
.لدينا تسرّب آخر في الخط الرئيسي
الحمقى يهدرون المياه العذبة .على طول الشاطئ
.(أجل، أجل، شكرًا لكِ يا (جانيس .سوف آتي حالاً
.(أهلاً يا (جول
.(أهلاً، (جانيس .سُعدت بلقائك
...أرجوك - .الجميع كبار في السنّ -
.أنت قد أتيت في وقتٍ جنوني - .أجل -
هل يمكننا وضع دبّوس في هذا؟ - .أجل -
.ضعي دبّوسًا فيه. طبعًا
.أهلاً يا رجل
.(كل شيءٍ ينهار، (أيمي
.أنا لا أعرف ما الذي يحدث هنا ماذا يمكن أن نفعل؟
.(أجل، أنا أعرف يا (جانيس .أنا آسفة
...جانيس)، هل يمكن أن) هل يمكن أن تعطيني مفتاح الربط؟
مَن ترك عشب البحر في الشمس؟ .هذا كان يُفترض أن يكون قد حُزِمَ بالفعل
.سوف أدخل الذباب - .إنها قد تورّمت -
أجل، لا أعتقد أن الأقدام يُفترض .أن يكون هذا لونها
.أهلاً
.توقيت مناسب
،)يا رفاق! (جول .(هذان هما (دانا) و(روكو
كيف الحال؟ - .إنهم الأشخاص من اليخت -
.رائع
...هل هذا هل هذا مدفع يدويّ؟
.صناعة منزلية
...إذًا، أيّ منكم أيّ منكم هو "قبطان اليخت"؟
.مذنب كالمتهم .(القبطان (بروكس ويلكينسون
.من القوّات البحرية الأسترالية الملكية - .يا إلهي العزيز -
.متقاعد بالطبع .(أصدقائي يُنادونني (كاب
كيف حالك يا رجل؟
،أرى أنّك قد قابلت نماذج
،ولكن تلك الجميلة .هي سفينتنا الشراعية
،تُظهر بعضًا من ذوقي .ولكنّها تؤدّي الغرض
(أيّها القبطان، هذا هو (جول
.جول)، صحيح)
جول) كان يسافر لسبعة أيام ) .على السطح ليصل إلى هنا
سبعة أيام؟ - .سبعة... أجل، سبعة أيام -
.(إنها رحلة من الجحيم يا (جول - .لقد كانت كذلك. أجل -
.أنا لا أفهم لِمَ تركت مستعمرتك يا (جول)؟
هل ضبطوك وأنت تسرق الطعام؟
.لا، لم يضبطوني وأنا أسرق الطعام لِمَ هذا الشيء موجود؟
.لقد أتى من أجل الحبّ
.جيّد يا صديقي، هذا جميل
.لا توجد مهمّة أكثر إثارةً للإعجاب من الحبّ
.كل بحّار يستحقّ الملح يعرف ذلك
يا قبطان، هل ستطهو هذا الهراء، أم ماذا؟
أشعر كأن هناك خصيتي .كينع كونغ" على كتفي"
.هذا ساحر يا (روك)، حقًا
جول)، أنت تبدو كرجلٍ يعرف) .كيف يقيم حفلة الشواء
...أنا... لا - .تعال وساعدنا في إشعال النار -
...في الواقع، أنا سوف
...سأتحدّث مع (أيمي) لثوانٍ، إن لم يكن - .أجل -
...أنا أعتذر، أنا عادات قديمة
...أنت تظهر و .ها أنا أحاول إعطاءك الأوامر
سأمنحكما بعض الخصوصية يا رفاق، حسنًا؟
.شكرًا لك - .أجل، شكرًا لك -
.كنت فقط سوف ...إذا كنتِ
.(يا (جول - أجل؟ -
.سوف نقيم حفلة وداعٍ لقاتل اللّيلة
...ليست حفلةً فاخرةً لكن
سنتناول مشروبًا معًا للترحيب .بك في المستعمرة
.حسنًا
.أول جعّة على حسابي
.شكرًا
.إنه لطيف
.يخمّر الجعّة الخاصّة به
مرحبًا يا عزيزتي، كيف حالكِ؟
.بالطبع، يفعل
.أنا آسفة، ثمّة الكثير ممّا يجري الآن
هل تمانع؟ - .أجل -
.إنه جنوني
.المكان جميل جدًا هنا، كما تعلمين
...لماذا لماذا عليكِ الرحيل؟
المكان جميل هنا، لكنّه غير آمن - .صحيح -
.الجميع خائف
حتى القبو الخاص بهم تمّ اختراقه .جميعكم يافعون وأقوياء
.أجل
يا (أيمي)؟
المعذرة، أعلم أن لديكِ ...الكثير ممّا يجري لكن
...أنتِ تعلمين، لقد جئت .لقد جئت إلى هنا لرؤيتكِ
...ولذا، أنا فقط .أتفقّد الأمور
...فقط أتساءل .كيف تشعرين حيال ذلك
أعتقد أنه أكثر شيءٍ رومانسي .فعله أيّ شخصٍ على الإطلاق
.أحقًا؟ حسنًا ...حسنًا، جيّد، لأنه
...(لكن أنصت، يا (جول
كان التحدّث إليك عبر الراديو بمثابة هروب لطيف
.من ضغوط إدارة هذه المستعمرة
.أجل
...و
أعني، لربما تكون الشخص الوحيد الذي بقي .على قيد الحياة من حياتي القديمة
.(من (فيرفيلد
...هناك
هناك "لكن" على وشك أن يتمّ قولها، أليس كذلك؟
لكنّي لم أكن أعتقد أنّك ستأتي .(إلى هنا بالفعل يا (جول
.وأنا سعيدة جدًا برؤيتك
...أنا فقط لست
لست نفس الشخص الذي اعتدت أن أكونه كما تعلم؟
.سبع سنوات، ذلك وقت طويل
،لقد فقدت أشخاصًا ...أمّي، أصدقائي، و
...العام الماضي فقدت شخصًا
.وكان يعني لي الكثير
.يا إلهي، أشعر وكأنني مغفّل
.كلا، كلا، إيّاك - ...لم أسألكِ حتى -
.لم أسألكِ حتى إذا كان يجدر بي القدوم
.كنت متحمّسًا وحسب .وأنا... غادرت
.لا أعلم ماذا ظننت
.حسنًا، أعلم ما ظننته
،لقد أتيت وأبهرتكِ
.وسنكون سعداء
.(جول)
...لكنّكِ .لم تكوني تريدينني
أنا آسفة جدًا، كان يجب أن ...أقول شيئًا عبر اللاّسلكي، و
.كلا، لا بأس - ...لا بأس -
...أعلم أن هذا ليس ما تخيّلته لكن
لا تزال ستأتي معنا، صحيح؟
...آتي معكم على اليخت؟
.هذه هي فرصتنا للنجاة
.امنح القبطان الفرصة
.أخبرنا
أجل، هيّا يا قبطان .أخبرنا قصّةً أخرى
.أجل، هيّا - .(منذ 4 سنوات بعد حادثة (أغاثا -
،)كنت على متن المدمّرة (بريسبن كانت مناوبتي الأولى
كنت أول شخصٍ يراها .قادمةً من فوق الحائط
.سحلية عملاقة يبلغ ارتفاعها الطابقين
.دققت ناقوس الخطر لكن الأوان قد فات
.فقدنا 1,032 روحًا تلك اللّيلة
.أولئك الذين نجوا منّا سبحوا عبر البحر
.أعني، لا ترتكب الأخطاء لقد خسرنا هذه الحرب، صحيح؟
لا مكان للبشرية على الأرض، لكن هناك؟
.هناك لدينا فرصة
...لديّ
.عذرًا، لديّ سؤال
نجوت لسبعة أيام على السطح
وإذا كان بوسعي فعل ذلك .فيمكن لأيّ شخصٍ فعل ذلك
سبعة أيام على السطح؟ .أنا منبهر
...لذلك، لربما لا تزال لدينا فرصة للقتال
.وكما تعلمون ...الظفر
.بعالمنا مرّةً أخرى
لديّ خطة، وإذا كان لديك خطة أفضل .يا صاحبي، فكلّي آذان صاغية
.وسوف أقف إلى جانبك - ...تريد أن تسمع -
تريد أن تسمع خطتي؟
...إنها
...فقط
...لا خطة لديّ
.دع الأمر لي
...لم أقصد أن أحرجك يا صديقي، إنه
حسنًا... أخبرتني (أيمي) أنّك .تعدّ حساءً لا بأس به
.وإنّك تجيد استخدام الراديو
.يعلم الربّ أنني بحاجةٍ إلى خبير اتصالات
.شخص ما لتعليم (روكو) كيفية الطبخ
هل لديكم يا رفاق راديو يمكنني استخدامه؟ .أريد الاتصال بمستعمرتي
.إلى 7045، هنا 3022 .أجب
.إلى 7045، هنا 3022 هل هناك أحد؟
تيم)؟ (أفا)؟) .أيّ أحد، حوّل
.اعتقد القبطان أنّك قد تحتاج إلى وجبة خفيفة
كما تعلم، إنه يخمّر الجعّة الخاصّة به
.أجل، أجل، سمعت ذلك - .هذا جيّد يا رجل -
.رائع، شكرًا لك - .أجل -
"(دليل خارطة (جول"
"(سوف نكون عائلتك دومًا، (كار"
"(يجدر بها أن تستحقّ العناء، (تيم"
"(نحبّك يا (جول)، عُد بسرعة"، "(كارين
"(عُد إلى المنزل قريبًا يا (جول)، (مايا"
مرحبًا؟ هل هناك أحد؟
!أجل! أجل
أجل، (راي)، هل هذا أنت .(إنه أنا، أنا (جول
جول)؟) !يا إلهي
.(يا رفاق، إنه (جول !لقد نجح
!أنت تمزح - !يا رفاق -
.(إنه أنا، إنه (جول .أنا... أنا بأمان
.(لقد نجحت، أنا عند مستعمرة (أيمي
!لقد نجح - يا إلهي، أنت على قيد الحياة؟ -
.من الجيّد سماع صوتكم يا رفاق
.من الجيّد سماع صوتك أيضًا يا صاح
أأنت بخير؟ - .أشعر أنه قد مضى وقت طويل -
لديّ الكثير لأخبركم به يا رفاق - .أخبرنا عمّا رأيته -
.(رأيت ملكة (ساندجوبلر - ما هي ملكة الـ (ساندجوبلر)؟ -
.إنها... لا أعلم .لكنّني فجّرتها
!فجّرتها بقنبلة يدوية هل تصدّقون ذلك؟
من أين حصلت على قنبلة؟
.أجل، كان الأمر رائعًا ...و
ماذا بعد؟ ماذا بعد؟ .قابلت هذين الناجيين الرائعين حقًا
وقد علّماني كل هذه الأشياء ...إنهما يعيشان على السطح، و
.(وقد قابلت (مافيس
لقد تحدّثت إلى روبوت حقيقية - مستحيل، كيف تبدو؟ -
...كانت... مفيدةً للغاية وعاطفية، و
...وحصلت على كلب أيضًا
رائع يا (جول)، حصلت على كلب - وكيف حال (أيمي)؟ -
...جيّدة
.جيّدة حقًا
لقد نجوت ببساطة من تلك الرحلة .يا (جول). إنه أمر لا يُصدّق
.(نحن فخورون بك يا (جول
.أنا أفتقدكم حقًا يا رفاق
كيف حال كل شيءٍ لديكم؟ .أخبروني بكل شيء
.ليس جيّدًا، لدينا خروقات متعدّدة
خروقات متعدّدة؟ ماذا تعني؟ هل الجميع بخير؟
ليس حقًا، لا أعتقد أنه يمكننا .البقاء هنا لفترةٍ أطول
يا رفاق؟
.نحن ننجو حتى الآن
"تنجون حتى الآن" !ماذا؟ (راي)؟ يا رفاق
.كلا، كلا، كلا، حقًا
مرحبًا يا رفاق، هل تسمعونني؟
يا رفاق؟
.يجب أن أعود
ما الذي أفعله هنا؟
.توت أرجواني
سحلية عملاقة بارتفاع طابقين .تأتي من فوق الحائط
تلك التي تشبه السحلية لا يمكنها .التسلّق بحثًا عن الغذاء
.داعر كاذب
!الداعر
جميعكم تحبّون هذا الهراء، أليس كذلك؟
.(أيمي)
.(أيمي)، (أيمي)، (أيمي)
!(جول)
.عليّ التحدّث معكِ - !(جول) -
.أنتِ ثملة جدًا
،مثير، جميل جدًا، رائع جدًا !(جولي داوسون)
.أيمي)، من فضلكِ)
.هذا مهم للغاية .أريد التحدّث معكِ عن شيءٍ ما
.عليكِ إخراج الجميع من هنا الآن
حسنًا، أشعر أن هناك مكروهًا .سيحدث، أؤكّد لكِ
.يمكنني الشعور به .إنه شعور سيئ
.أعتقد أنه يخطط لشيءٍ ما .لا أظن أنه هنا لإنقاذكِ
ـ مَن؟ ـ قبطان اليخت. لقد حاول أن يسمّمني
.القبطان هناك، الذي يرقص
.ربّاه، إنّي أكرهه كثيرًا
اسمعي، إنه أعطاني ذلك التوت السام، اتفقنا؟
.وأعلم أن التوت سام لأن كلبي أخبرني
ألديك كلب يتحدّث؟
(ـ لا، (أيمي ـ أحبّ الكلاب
ماذا قال؟ أين هو؟
!سقط رجل
.أرجوكِ، حاولي أن تنصتي لي
.أريد مساعدتكِ .ثمّة شيء سيحدث
.مستعمرتكِ في خطر
(ـ (جول ـ ماذا؟
!(جول)
.سحقًا
ـ (أيمي)؟ (أيمي)؟ ـ (جول)، أأنت بخير؟
.صباح الخير
.جول)، آسف بشأن اللّكمة على وجهك)
.لن أدعك تشي بنا عبر اللاّسلكي .لا أريد إفساد هذا
.دانا)، اعتنِ بهذا)
.دانا)، لا تفعلي) !ليس البرج اللاّسلكي
ـ ماذا تفعلين؟ ـ أأنتِ مجنونة؟
إذًا، لعلّكم اكتشفتم أننا لسنا .في رحلة بحرية ممتعة
نود أنا وطاقمي أن نشكركم .على تبرّعاتكم السخيّة
.الطعام والماء والمؤن والأدوية
.نقدّر هذا حقًا
سيساعدنا بالذهاب إلى المستعمرة .التالية البائسة على طول الساحل
!إنه سارق طعام
ـ أنت على حق ـ أجل
لكن ليس بهذه البساطة، العالم .خالٍ من الوقود الأحفورية
.ليست كافيةً لتشغيل يخت
لذا، اضطررنا أنا وطاقمي .أن نرتجل شيئًا لكي ننجوا
.ووجدنا مصدر طاقة مميّز .في الواقع، (روكو) فعل هذا
ـ صحيح أيّها الضّخم؟ ـ أجل، كان أنا
،عشرات الأطنان من القوّة .مربوطة بمقدّمة اليخت
.إنها نائمة الآن
.سوف تجوع قريبًا
ماذا؟
ماذا عساي أن أقول؟
.الأمور تزداد جنونًا في نهاية العالم
.ربّاه
!اُركضوا
!(روز)
.ربّاه، سنموت
حسنًا، يجب أن أجد طريقةً ...لفكّ وثاق يدي من
يجب أن أمنع هؤلاء الأوغاد !من سرقة أشيائنا
...يا إلهـ
.إنّك سافرت 85 ميلاً عبر الجحيم
أظن أنه يمكنني إيقاف .هؤلاء الثلاثة الأوغاد
!ـ أنت تولّى أمر السلطعون !ـ ماذا؟
.هذا يائس
أيمي)؟)
.سحقًا
!لا، لا، لا
!(بوي)؟ (بوي)
!بوي)! مهلاً)
.دانا)! أطلقي على الكلب)
!(أيمي)
!لا
روكو)؟) ...حان وقت الرحيل
.لا، لا تفعل هذا
.بوي)! أريدك أن تستمع لي الآن)
هل ترى المكان هناك؟ .(اذهب وساعد (أيمي
!لنتحرّك
!اذهب الآن
!آسف لأنّي صرخت عليك
.تحرّك
...حسنًا أيّها السلطعون، هل تود القليل من
!حسبك
!حسنًا! حسبك
.مهلاً، مهلاً، اسمع .إنّك لا تريد فعل هذا
!لا
!(ـ (جول !(ـ (أيمي
!أيمي)! ناوليني السلاح) !أعرف كيف أقتله
.يمكنك قراءة نظرات العيون دومًا
!ـ ما الذي تفعله! أطلق عليه ـ أطلق عليه! ما الذي تنتظره؟
!ـ اُقتله !ـ اللعنة، أطلق عليه
.إبرة تخترق الماء
القبطان؟
.أنت حرّ
.ربّاه
.سحقًا، سنموت .إننا نُحتضر
!لا
.كان هذا رائعًا
ماذا؟
ـ رائع؟ أنا؟ ـ أجل
...ظننت أنّي كنت
(ـ شكرًا، (جول ـ حقًا؟
،أجل، كنت سأفعلها بطريقةٍ مختلفة .لكن أحسنت التصرّف
.حسنًا
...آسف، أجل، فقط
.هذا يبدو أفضل .فقط اعتنِ به
ـ وداعًا الآن ـ وداعًا يا رفاق
...ـ هل يمكنكِ تحريك هذا؟ أجل (ـ (أيمي
ـ مرحبًا ـ مرحبًا
.يجب أن أعود إلى مستعمرتي لأطمئنّ عليهم
.صحيح، أجل
أخبرني بعض أصدقائي أن ،هناك مكانًا في الجبال
.أعتقد أنه في مأمنٍ من الوحوش
.لذا، لربما نتجه جميعًا إلى هناك
،كان من الرائع حقًا رؤيتكِ في هذا العمل
...وكيف تعتنين بهؤلاء الناس و
.سعيدة لأنّك أتيت
.يجب أن أذهب
.إنّي قلق عليهم
.أجل
.لكن لديّ شيء لك
.ربّاه
كارل) التمساح"؟)"
ـ ربّاه ـ أعلم
.ظننت أنه يمكنكِ استعادته أخيرًا
.خُذي
ـ لا يمكنني أخذ هذا. إنّك تحتاجه ـ لا، لا، لا
.أريدكِ أن تأخذيه .سيعني الكثير لي
"وحوش نهاية العالم ودليل النجاة"
.خُذيه حقًا
.حفظت كل شيءٍ هنا .لذا، يمكنني عمل نسخة
...أشكركِ لإلهامي على
.الذهاب في هذه الرحلة
.إنه أفضل قرار اتخذته في حياتي
.حسنًا، سأذهب
ـ أجل (ـ هيّا، (بوي
ـ توخَّ الحذر ـ وأنتِ أيضًا
(ـ وداعًا، (أيمي ـ وداعًا
...كان هذا
ـ رائعًا ـ أجل
.سأبحث عنك
.يُفضّل أن تفعلي هذا
.حسنًا
.(اسمي (جول داوسون
عمري 24 سنةً وقد نجوت .سبعة أيام على السطح
.مرّتين، في الواقع
ـ (جول)؟ ـ (جول)؟
!مرحبًا يا رفاق
!ـ ربّاه !ـ مرحبًا
...لا زلت حيًا بسبب سخاء بعض الغرباء
.ولطف الكلب العظيم
.اتجهنا أنا ومستعمرتي إلى الجبال
.يُفترض أن تكون هناك القليل من الوحوش
.لا تفهموني بالخطأ .السطح مكان خطير
لكن لا أظن أن الاختباء تحت .الأرض هو الحلّ بعد
.فهناك عالم كبير وجميل وملهم
وأعرف أنّكم تظنون أنه قد يكون .مستحيلاً، لكنّه ليس كذلك
،إذا تمكّنت من النجاة هنا .فيمكن لأيّ أحدٍ النجاة
،كما أخبرني صديقي المقرّب ذات مرّة
نكتسب الغرائز الجيّدة من .خلال ارتكاب الأخطاء
،إذا حالفك الحظ لتجاوز بعض الأخطاء
.ستكون بخير هناك
في هذا التسجيل، ستجدون كل .شيءٍ أعرفه عن عالمنا الجديد
.كان عليّ أن أتعلّم معظم هذا بشكلٍ صعب
.على أمل أن أسهّل لكم الطريق
.لذا، افتحوا أبواب مخابئكم
.حسنًا، هيّا
.تنفّسوا بعض الهواء النقيّ .وعيشوا حيواتكم
.لن يكون أمرًا سهلاً، لكنّه يستحقّ العناء
سافرت 85 ميلاً لأبحث على ما فقدته ...تحت الأرض لـ 7 أعوام
.كان فوق رأسي طوال الوقت
.وإنه مذهل
.وشيء آخر، لا تستقرّوا
.ليس عليكم فعل هذا .ولا حتى في نهاية العالم
وحوش نهاية العالم وطرق" "النجاة، النسخة الأولى
وحوش نهاية العالم وطرق" "النجاة، النسخة الثانية
،الخاتمة
.(جول داوسون)
لا تستقرّوا"؟" .هذه جملتي
.إنها رحلة طويلة يا فتى .أتمنّى أن تعرف ما تفعله
.بالتأكيد، إنه لا يعرف .لربما تمكّنت منه عناكب الثلج
.إنها ليست طريقةً جيّدةً للموت
.سوف يمزّقونه
ـ لا، سيجد حلاً ـ ربما
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & محمد النعيمي ||