@Diamntie: ترجمة
إخراج: كيم سو-كيل
!إتّخذ حذرك - .حسنًا -
"هل رأيتَ الإله حافي القدمين؟" Translated by: @Diamntie
- كنيسة القدّيسة مريم العذراء -
..أيُّها الشاب هل تودّ أن نمارس الجنس؟
.لِنفعلها
.هيّا، لِنفعلها
!(إيتسوكو)
.مرحبًا
ربّاه، كان ذلِك وشيكًا. (هيكو) تلك كادت أن .تجرَّني إلى مُستنقَع فسادها
.إنّك تتظاهر وَحسب لقد قُمتَ بِفعلها معها، أليسَ كذلِك؟
.لا بدّ أنّكَ تمزح .إنّها ناقِلةٌ لِلْعدوى
.إذاً لا يُمكنها أن تَجني المال - اوه، هل أنتَ قلِقٌ عليها؟ -
.يجبُ أن تفعلها معها، (شينجي)
...(شيغيرو)
لا داعِ لِلْقلق، إذا ما أُصبتَ بِالمرض .لديّ أحد المعارف في مركز الرعاية الصحيّ
.مرحبًا، "مقهى البسكويت" معكَ على الخطّ ...أهلًا
...إنتظر، لم أُنهي قهوتي بَعد
هل صحيحٌ ما يُقال أنّ المرأة لا يُمكنها أن تُسيطر على نفسها بعد فقدان عذريّتها؟
...لستُ أدري
ماذا كُنتَ لِتفعَل إذا كانت المرأة الّتي تُحبّ ليسَت عذراء؟
،سوفَ أدعُها تفعلها معي .بما أنّها لم تعُد عذراء بعد الآن
ألن يجعل هذا من المرأة مثيرةً لِلْشفقة؟
ألستَ تتصرّف بِغرابةٍ بعضَ الشيء اليوم؟
(غومورا-سان)
.اوه، ها قد أتى الفنّان هل أنتَ متوجّهٌ لِلْمنزل؟
هل رأيتَ لوحتي؟ - ."أجل. الحائزة على الجائزة بِعنوان "الزنبق الأبيض -
وما رأيك؟ - .حسنًا ..بالتأكيد إنّها رُسِمَت بإتقان -
هذا كلّ شيء؟
.أجل
.أجل. حول هذا الشأن ..نعم، هذا سيفي بالغرض
..أجل. مهلًا، (شيغيرو)
.إذًا، سوفَ آتي لِزيارتك بعد غَد .أجل، شكراً لك، مع السلامة
متى سوفَ تنتهي إجازتك الصيفيّة؟
.في تاريخ 17 أغسطس
أنتَ متفرّغ غداً، صحيح؟
.بلى
هلّا تأتي إلى مكان السيّد (ياسوكا)؟
لأيّ غرض؟
.مرحبًا بعودتك - .أجل -
،بإمكانهِ أن يُعلّمك أشياءً شتّى .مثل التّخطيط العُمراني والقياس
أيُمكننا أن نفعل هذا في يومٍ آخر؟ - ...يُمكننا -
ولكن، يَجِبُ أن تفعل ذلك .قبل أن يبدأ الفصل الثاني من الدّراسة
.حسنًا
.بالتأكيد، لقد رُسِمَت بإتقان
إنّها ليسَت مرسومة بإتقان وحسب، صحيح؟
...أنتِ تعلمينَ يا (هارويو)
.تعابيرُ وجهكِ لا تتغيّر كثيراً
.هذا لا يفلح
.إنّهُ يؤرقني
.تعالي هُنا
.أُمّي، لا تنامي"
.إذا ما غططتِ في النّوم، سيظهرُ والدي
".يضحكُ كالعادة، مع أنفه المُحمرّ، يضحكُ كالعادة
زوجته؟ - .نعم، سيّدي -
.أظنّ أنّهُ كان بإمكانه تجنّب الأمر لو أراد ذلك
،لكنّهُ لم يتحرّك على الإطلاق .وبهذه الكيفيّة قد سُحِق
.الأمر يبدو أشبه بالإنتحار
!يا آنسة! يا آنسة
هل مات حقًا؟
...على الرّغم من أنّهُ دائمًا يُصلِح الإطارات المعطوبة لِماذا مات؟
لماذا؟
لا تنامي يا أُمّي" ".فـ لن أنام أنا الآخر
- متجر "سوزوكي" لِلْدراجات -
.أُمّي
...بخصوص والدي هل كان موتهُ محظُ حادث؟
.أجل
لِماذا كانَ والدي يعمل في الميناء؟
،بسبب أزمة النّفط .لم نتمكّن من كسب رزقنا من المتجر فقط
.لِذا قد ذهب لِلْعمل هُناك كي يجني المال
إذًا، لم ينتحر، صحيح؟
.بالطبع لا
.مهلًا، أوقفها وإلا سوفَ تعضّه - .لا يُفترض أن تفعلي هذا -
.يُمكنكِ البقاء
.أخبرتُكَ بِأن تُلقِ بها في الشارع .إنّها تتغوّط في كلّ مكان
.وعدتكِ أنّني سأقوم بالتّنظيف خلفها - .حسنًا -
.يجبُ على الرّجل أن يفي بِوعده
.أجل
".لا تنامي يا أمّي"
ماذا ترسم حاليًا؟
.إمرأة
عارية؟
.إنّني جاد فيمَ أفعل، كما تعلم
هل تعرف (كيكوتشي هارويو)؟
.لا أعرفها بإسمها
.ربّما سأعرفها لو رأيتُ وجهها
هل هيَ جميلة؟ - .نعم -
هل طلبتَ مِنها أن تَقِف لترسمها؟
.كلّا. إنّني أرسمها من دون عِلمها
هل تحدّثت إليها؟
.مِنَ الصّعب أن أُجري محادثةً معها
.مِنَ الصّعب أن تقترب إلى إمرأةٍ جميلة، كما تعلم
.أظنّ ذلك
،بغضّ النّظر عن الزمان الّذي تعيشُ فيه
إنّني أؤمن، أنّ الجمال قد خُلق .فقط لجعل قلب الإنسان يُعاني
الفنّان هو الشّخص الّذي جسده وروحه .مُمزّقين إلى أشلاء بسبب السّعي وراء الجمال
..."مثل "فان غوخ"، "بول غوغان" و "أوتريلو .جميعهُم كانوا هكذا
ما رأيك؟
(هيتومي)؟
،حسنًا، كلّ شخص لديه حسّه الجماليّ الخاص .بعد كلّ شيء
.إنّها تدرس في أكاديميّة القدّيسة مريم
1,2, 3... 1,2,3...
6, 7, ...
!أنت
.ليسَ هُناك ما تقلق بِشأنه
إن كُنتَ تودّ أن تكون صديقها، لا تملِكُ خياراً .سوى أن تتقرّب منها
،حتى وإن تقرّبتُ إليها .المستحيل يبقى مستحيلًا
ما الّذي يجعلهُ مستحيلًا؟ - .ليسَ لدينا ما نتحدّث بشأنه -
.بما أنّها.. مسيحيّة
لِمنَ المُستحيل أنّ هُناك إمرأةً في هذه الأيام .قد تأخذ الدّين بجديّة
علّها من الأشخاص الّذين يودّون .أن يبقوا مُحافظين من أجل الحياة الآخرة
.هذا مستحيل
.إنّه كذلك - .كلّا -
أنتَ ميؤوسٌ منك. لا تستطيع حتّى .أن تقترب من المرأة الّتي تحبّها
كيفَ عساكَ ستقضي بقيّة حياتك؟
إذاً، هل ستقومُ أنت بالإقتراب من تلك المودل، (كيكوتشي هارويو)؟
.إنّ الأمران مختلفان
كيف لهم أن يكونا مُختلفين؟
.إنّ (شينجي) يحبّ تلك المرأة، كما تعلم
.أما بالنّسبة لِخاصّتي فأعتبرها أداةً لِلْرسم فقط
،إن كان هذا ما في الأمر هل يُمكنك أن ترسم إمرأةً لا تحبّها؟
كيفَ لك أن تضع مشاعرك في الّلوحة دون عِلمك عن ماهية المرأة الّتي ترسمها؟
.إنّها طريقةٌ لِبلوغ المُثُل العليا
،بِعبارةٍ أُخرى، إنّها مجرّد لوحة سطحيّة ."تماماً مثل لوحتك السابقة الفائزة بالجائزة "الزنبق الأبيض
حسنًا، إنّها مجرّد مسابقة محليّة .في منطقةٍ نائية، بعد كلّ شيء
.أتحدّاك أن تقول هذا ثانيةً - .بربّك، هوّن عليك -
.أيّها الّلقيط - ماذا..؟ -
هل أنتَ على ما يُرام؟ - .لا تتدخّل فيمَ لا يعنيك -
!(شيغيرو)
.لن أعتذر - .ولكن كانَ هذا قاسيًا -
أنتَ، أيضًا، تظنّ أن لوحاتي فقط مِن أجل الزّينة، أليسَ كذلك؟
.لم أقُل ذلِك - .ولكن هذا واضح -
.لن أُرافق شخصًا متنمراً - .إذاً قد إنتهى ما بيننا -
...(شيغيرو)
.أيّها اليتيم
.توقّفوا عن هذا. أعيدوا قبّعتي
.والدةُ (شينجي) تماماً مثل (هيكو)
.إنّها تفعلها - .هذا صحيح -
ما الّذي تفعلونه؟ - .(شيغيرو) -
.والدته تماماً مثل (هيكو) هُنا
.هذا ليسَ صحيحًا - .بلى -
.هذه كذبة - .تماماً مثل (هيكو) -
!إخرس
.أيّها اللقيط
!لا تبكي (شينجي). لا تبكي
!إبتعدي
!إنقلعي من هنا
إن كنتُم تخطّطون لِلْذهاب بعيداً خلال عطلة الصّيف، أخبروني في الوقت المناسب، حسنًا؟
.أجل
.طاب مساؤك
هل أنتَ متفرّغ بعد إنهاء هذه الطّلبيات؟
.(هيتومي) تعود مع قطار الساعة الـ5:20
.لديها تدريبات في نادي المدرسة
.هذهِ مُشكلتك
.هذه القطّة تأكل كثيراً
كلّ شيءٍ تأكلُه ينتهي بِهِ المطاف .على شكل فضلات في أرجاء المنزل، (شينجي)
.عليكَ أن تُعلِّمها أن تذهب إلى المرحاض
.حسنًا
بالمناسبة، ما الّذي ستقوم بفعله بعد أن تتخرّج؟
.لم أفكّر بهذا الشأن حتى الآن
.إنّها سنتُكَ الثالثة
يُستحسَن أن تفكّر بشأن مستقبلك .منذُ الآن فصاعداً
..."طوكيو"
ماذا؟
.لا شيء
الستَ تملِكُ حُلماً، أو شيئاً تطمح لِأن تُصبح عليه؟
...لو أنّك تملِكُ موهبةً مثل (شيغيرو)
.لكنّك لا تملك شيئًا من هذا القبيل
،إن كُنتَ ستستمرّ على هذا النّحو .سيكونُ عليكَ أن تتولّى إدارة المحل، كما تعلم
من هُناك؟
.اهلاً، تفضّل
لِما تبدو مكتئبًا هكذا؟
هل هُناك مَن كسرَ قلبَك أو شيءٌ مِن هذا القبيل؟ - .كلّا
هل كتبتَ قصيدةً جديدة؟ - .أجل، ولكنّها ليسَت جيّدة -
هذا لا يهُمّ طالما إنّك تعبّر عن مشاعرك .بِصدق أثناء الكتابة
.مؤخّراً، كثُرَت أحلامي عن والدي
.في حُلُمي، إنّهُ يتمشّى في ممرّ المنزل
.وأيضًا... إنّهُ يضحك دائمًا
اتساءل لماذا؟
.أنا لستُ طبيبًا نفسيًا، كما تعلم
.لقد عُدت
.عجبًا، مساء الخير
.أعذريني على تطفّلي - تتحدّثون عن القصائد مجدداً؟ -
.أؤكّد لك، لا نفعَ مِنَ الإستماع لحديثِ شاعرٍ فاشل
إخرسي. لقد أخبرتكِ، ليسَ السّبب في عدم .عودتي لِلْكتابة لِكوني فشلت
."إنّما سئمتُ من أسلوب حياتي كفنّان في "طوكيو
.ما هذا الهُراء الّذي تتفوّه به
.أتساءل يا تُرى كم امرأةٍ حظيتُ بها
،ولكن، عِندما أفشَل في البَيع .دائمًا ما كنتُ وحيداً
.قبل أن أدرك الأمر، كنتُ أشعر بالوحدة
،وبِما أنّ شعور الوحدة لازمني .كنتُ أكتب بِضراوة
لَم يُسعدني هذا الشّعور إطلاقاً .أن يتمّ تقديري بهذه الطريقة
هل كانَ الأمر بهذه الصّعوبة؟
لاحظتُ بأنّني شعرتُ بِنوعٍ من الدّفئ الإنسانيّ .لِلْمرّة الأولى عِندما عدتُ إلى هُنا
لأنّهُ، وإلى الآن، كنتُ أعيش بِأنانيّة ،مُعتمِداً على الناس من حولي
لم أكُن أتخيّل البتّة أنّني كنتُ .أنتظر لحظة لِقائي بـ(ناميكو)
.أنتِ خيرُ امرأةٍ تعرّفت عليها
.كفّ عن هذا
.على أيّة حال، أرِني كلّ شيءٍ قُمتَ بكتابته
.سأفعل - .أحسنت -
أظنّ أن هذا مضيَعة. يُمكنكَ بكلّ تأكيد .أن تدخل كليّة الفنون
ولكن... ماذا عسايّ أن أخبر والدي؟
.بالطّبع، سوفَ تحتاج إذنًا من والديك
..على أيّة حال، لا يسعني تحمّل
أن أرى أحداً يمتلك موهبةً فذّة .ويُدفَن أمام ناظريّ في هذه المنطقة القرويّة
أو، هل أنتَ مهتم بالهندسة المِعماريّة؟
.ليسَ حقًا
هل عليّ أن أُحاول إقناع والدك؟
.كلّا، سأتولى الأمر بنفسي
.(شيغيرو)
.أُنظر
.تعالَ وأُلقِ التحيّة على المدير
مرحبًا، بقّالة "تيراجيما" معكم على الخط
أستمحيكِ عذراً، هل بِوسعي التحدّث مع الآنسة (هيتومي)؟ - ...آه، أنا هيَ -
.إنّهُ أنا، (يوشيمورا)
كما تعلمين، لقد كُنّا في نفس الصّف .في السنة الثالثة من المدرسة المتوسّطة
هل تتذكّرين؟
طيّب... ماذا تريد؟
هل أنتِ متفرّغة في الغد؟ - .إنّني أذهب لِلْكنيسة أيّام الأحد -
ولكن هذا في الصباح، صحيح؟ ماذا عن وقت الظّهيرة؟
ألا يُمكنكَ إخباري بِما تريد على الهاتف؟
(سوزوكي شينجي)؟
.ذاك الرّجل الهادئ ذو البُنية الجسمانيّة الضخمة
تذكّرت، الرّجل من متجر الدّراجات؟
.نعم هوَ بعينه .إنّهُ يودّ الخروج معكِ
.لا أودّ ذلك - ماذا؟ -
.أخبره بهذا
إنّ (شينجي) جادّ. ليسَ من النّوع .الّذي يعبَث مع الفتيات
في النّهاية، سيتحوّل الأمر إلى التقدّم بالزواج - .هذا صحيح -
.في الوقت الحالي، إنّهُ يعيش مع والدته
وَ كهِواية، إنّهُ يتعلّم كتابة القصائد .عن طريق محاكاة شعراء آخرين
.إذاً لا بدّ أن يكون شخصًا جيّداً - .إنّهُ شخصٌ جيّد بالفعل -
.لكنّه لا يملك الجرأة في التّصريح عن مشاعره
.لستُ مهتمّةً بهذا
.إنّهُ ينتظركِ كلّ عشيّة عند محطّة القطار
،ولكن بِما أنّكِ تبدين متحفّظةً دائماً .إنّهُ لا يجرؤ على الإقتراب منك
لِذا، لعلّكِ تقتربينَ منه بطريقةٍ ما بدلًا من ذلك؟
أنا؟
أجل. أتوسّل إليكِ. إتفقنا؟
.أرجوكِ. إعتبريه إحسانًا من أجلي
.فقط تحدّثي معه - .ولكن هُناك من أنا مُعجبَةٌ به حاليًا -
.حسنًا، إذاً ليسَ باليد حيلة
إقسمي على الكتاب المقدّس، أنّكِ لن تُفصحي له .بأنّني طلبتُ منكِ الخروج معه
،إنّكَ تنتهك قدسيّة الإنجيل بهذه الطريقة .كما تعلم
،لا بأس بِهذا معي .بما أنّني لا أؤمن بوجود الرّب
.ولكن لن يسعُكَ الذّهاب إلى أيّ مكان بعد موتك
إذاً فقَد كنتُ محقًا، إنّكِ أصبحتِ متديّنة فقط لأنّك قلقة بشأن الحياة الآخرة؟
...ليسَ هذا ما في الأمر
.حسنًا إذاً ..سأنصرف - .فهمت. أنا أعتمد عليكِ -
...منذُ زمنٍ بعيد هل مازلتَ تتذكّر ذلك الأمر؟
.لم أشكرك بَعد
.شكراً جزيلاً لك
ألستَ (شينجي)؟
ماذا؟
...كما كنتُ أعتقد تماماً .لقد كُنّا في نفس المدرسة المتوسّطة
...أجل، الآن تذكّرت
ما الّذي تفعله هُنا؟
...إنّني هُنا
.من أجل شراء الكولا - .فهمت -
.عليّ أن أصِل إلى المنزل قبل الساعة السادسة
.أراك لاحقًا
.وداعًا
هل كان هذا جيّداً بما يكفي؟
.أجل. شكراً
الخطوة التّالية، أفكّر أن أجعل (شينجي) .يطلب الخروج معك غداً
.يبدو أنّكَ لا تعبأ بشأن مشاعري على الإطلاق
.هذا ليسَ صحيحًا
إن كُنتِ تريدين هذا، فقط أخبريه .بأنّ هُناك شخصًا آخر معجبةٌ بِه
.لا أستطيع إخباره بهذا
هل الأمور تجري على مايُرام مع الرّجل الّذي تحبّينه؟
.إنّهُ إعجاب من طرف واحد فقط. من طرفي أنا
،إن كانت هذه ماهيّة الأمر هلّا نسيتِ أمره وذهبتِ مع (شينجي) لوقتٍ أطول؟
.لطالما كنتُ معجبةً.. بكَ، (شيغيرو)
.منذُ بادئ الأمر
هل ترغب في مساعدتي؟
.هذا ما جئتُ من أجله
.دعني أرى. أعطني نصفها
.تبدو شاحبًا لِلْغاية .عُد لِلْمنزل ونَل قسطًا من الراحة
.أنا بخير .كما قُلت، سوف أساعدك
بالمناسبة، هل أنهيتَ الّلوحة؟
،لم أستطِع أن ألمسها حتّى .بما أنّني أعتني بأمرك
.المعذرة
.حبّذا لو تسأل (هيتومي) لِلْخروج معك اليوم - .أجل -
ما الأمر؟ - أليسَت هذه (هيكو)؟ -
لعلّها حصلت على زبون الّليلة الماضية؟
،لا أحد سوفَ يدنو منها .لأنّها مثيرة للإشمئزاز
لعلّ مرض الزّهري قد وصل إلى دماغها؟
أنت، ماذا ستطلب؟
لا بأس بالقهوة فقط، صحيح؟ - .أجل. كلاّ، أجعلهم كوبين -
مرحبًا. كيف جرى الأمر مع (شينجي)؟
.نحنُ نعيش بالقرب من بعض
ما الّذي تفعله؟
.إنتظري لحظة. سوف أرتّب المكان
.إنّهُ لم يتحدّث معي على الإطلاق، كما تعلم
.إنّهُ ميؤوسٌ منه
.تنبعِثُ رائحة طلاءٍ زيتيّ
فهمت، مازلت ترسم، صحيح؟
عليّ أن أصنع لوحة .مِن أجل مسابقة الخريف الوطنيّة
،لكنّني متأكّدة كلّ شيء سيجري على مايُرام .بغضّ النظر عمَّ تقوم برسمه
.هذا ليسَ صحيحًا .موضوع الّلوحة مهم جداً
.لا مغزى من رسم موضوعٍ تقليديّ
...حسنًا
.لربّما يجب أن ترسم المسيح يومًا ما
المسيح؟ - .أجل، أودّ أن أُزيّن غرفتي به
مِنَ المُحرج قول هذا... ولكن متجرنا .يمرّ في أزمة في الوقت الحاليّ
.لِذا، سوفَ أتضرّع لله من أعماق قلبي
ذلك المتجر الكبير يسرق منكم الزبائن، صحيح؟
.بلى
بقلبٍ ملؤه الكراهيّة...أدعو كلّ ليلة .من خلال نافذتي، لكي يعلنوا إفلاسهم
يومَ الأحد القادم، هل تودّين الإنضمام لنا أنا و (شينجي) لِلْذهاب إلى مكانٍ ما؟
ثلاثتنا؟
.أجل، ثلاثتنا
لماذا لا ترتدين السّترة؟
ما هو إسمكِ؟
.حسنًا.. (هيتومي-تشان) - ماذا؟ -
هل تودّين الذهاب إلى مكانٍ ما يوم الأحد؟
.أيّام الأحد أذهب إلى الكنيسة
.فهمت
.على أيّة حال، إنّني متفرّغة وقت الظهيرة
إذاً، هل ستأتين؟ - فقط نحنُ الإثنان؟ -
كلّا. حسنًا.. هل تعرفين (يوشيمورا شيغيرو)؟
من المدرسة المتوسطة؟
.نعم. سوف أصطحبه معي .لِذا، سوفَ نكون ثلاثة
...حسنًا
.شكراً لكِ
.لا بدّ أن تذهب يوم غَد
غدًا؟ - .إنّهم مشغولون لِلْغاية -
إذاً، لا تريد أن تتولّى أمر أعمال البناء؟
.أجل
.بربّك
.إنضمّ لمجموعة "ياسوكا" لِسنتين أو ثلاث
،دعني أخبرك، حتى الشهادة الجامعيّة .لن تضمنَ لك دخلاً وافيًا
.إنّكَ تقول هذا فقط لأنّكَ قمتَ ببناء هذا المنزل
.لا يُمكنكَ العيش كمجرّد فنان
قد تضطّر إلى الإعتماد على الوظائف .الجزئيّة لِطوال حياتك
.الفنّ يولد من المعاناة، كما تعلم
،سوف أُبرهن لك أن بإمكاني العيش دون الطّعام .إلى أن أكون قادرًا على رسم ما أريده بالضّبط
.من المستحيل، أنّ أبنٌ لِعائلة ثريّة قد يفعل هذا
.السيّد (توياما)، معلّمي، يعقِدُ آمالاً عالية عليّ
،يُمكن لِلْمعلّم أن يكون غير مسؤول إلى حدٍ ما .طالما أن الأمر ليسَ متعلّقاً بإبنه
.أُنظر إلى السيّد (غومورا) ذاك .في النّهاية قد عاد بعد الفشل
بالضبط! إنتهى به المطاف .كعامل بناء
.هذا لأنّه يفتقر إلى الموهبة
هل تؤمن إيماناً تام بموهبتك؟
الفنّانون هُم في قاع المجتمع الإنسانيّ، كما تعلم؟
.إنّهم يتلقّون المال فقط من خلال عرض فنّهم
.لطالما كانت مهنة تجعل الآباء يبكون
،كطالبٍ في آخر سنة من المدرسة الثانويّة .يجبُ عليك أن تفكّر بنضجٍ أكثر
.(شينجي) يتعذّر عليّ المجيء معكَ اليوم
.خذ وقتك وحاول التحدّث مع (هيتومي)
،إِذَاْ نَسِيْتُكِ، أَيَّتُهَاْ اَلْقُدْسْ"
".عَلَّ يَدْيَ اَليُمْنْى تَفْقِدُ مَهَارْتُهَاْ
.إنّ "القدس"، لِلْناس الّذين يؤمنونَ بها
ركيزةٌ روحانيّة حيثُ يستندون عليها .بكلّ ما يمتلكون من قوّة في قلوبهم
.مرحبًا، أيّها الرئيس - .مرحبًا -
(يوشيمورا)، لا بدّ أنّكَ تشعر بالإرتاح .أنّ لديك وريثٌ الآن
.سيّدي الرئيس، آمل أن تعلّمه وتشدّ عليه
(شيغيرو)، ما هوَ إنطباعك حول موقع البناء؟
ما الّذي يتمّ بناءه هُنا، يا والدي؟
.متجرٌ شامل آخر
.اوه، تفضّل
،بعد إفتتاح المتجر الكبير الأوّل .من المعتاد أن يظهر منافسون
.ولكنّ المتاجر الصُغرى قد أغلقت أعمالها بالفعل
.أظنّ أنّ هذا أمرٌ لا مفرّ منه
.حتى التضرّع للرّب لا جدوى منه - .هذا جليّ -
،إن كانَ الرّب سوف يجنّبك من وقوع هذا سوف تتضرّع له من أجل كلّ شيء، صحيح؟
.سمعتُ أنّك تكتب قصائد
من أخبركِ بهذا؟
.يا ويحي، كنتُ أعلم ليس بإستطاعتي الكذب
،الحقيقة هيَ، أنّ (شيغيرو) أتصل عليّ .وطلب منّي أن أخرج معك
..ذلك الرّجل...يدحس أنفه
.لا تأخذ الأمر بهذه الطريقة .إنّهُ قلقٌ حيالك
إذاً، فقد خرجتي معي فقط لأنّهُ طلب منكِ؟
.آسفة
،أينَ سوفَ تعملين بعدَ أن تُصبحين ممرّضة؟
.لن أعمل بالقرب من هُنا
في "طوكيو"؟
.كلّا
.بَل في مكانٍ ما في بلدةٍ فقيرة
لقد لقيَ والدي حتفه .بينما كان يعمل بعيدًا عن المنزل
.في الميناء
.سَمِعتُ عن هذا الشأن من (شيغيرو)
أخبركِ بهذا حتّى؟ - .كنتُ مصدومةً، كما تعلم -
في الآونة الأخيرة، بدأتُ أفكّر .أنّهُ لربّما قد تعمّد قتل نفسه
إنّني أؤكد لكَ، ليسَ من السّهل !أن يُقدم المرء على الإنتحار
إلى جانب ذلك، فإنّ لديهِ عائلة .يهتمّ بأمرها
!(هيكّو) الفاسدة! (هيكّو) الفاسدة
!إبتعدي عنّي - .إنّها (إيتسوكو) -
...لقد أنزل الرّب بها عقابًا .لكونها تعيشُ عيشةً شهوانيّة حتى الآن
هذا ليسَ صحيحًا! لقد سمعتُ أنّهُ .قد تمّت خيانتها من الرجال عدّة مرّات
.تثقُ بِهم، ودائمًا يهجرونها .يقولون أنّ دائرة الخيانة هذه هيَ السّبب
...ولكن
لقد كانت تعهّر نفسها، ألَم تفعل؟
برغم ذلك! لا يصحّ لهم أن يفعلوا بها مايشاؤون .لكونها وثقت فيهم
!أنتم! توقّفوا! توقّفوا عن هذا
!أهربوا! أهربوا بعيدًا! أهربوا
".طالما أنّها مجرّد قطّة، فأنا سعيد"
".وطالما أنّها مجرّد قطّة، فأنا حزين"
".بما أنّها وحيدةٌ أيضًا، فأنا سعيد"
".بما أنّها وحيدة، أنا حزين في نفس الوقت"
!أنتم! أخبرتكم أن تتوقّفوا عن الكلام
إنّني أقوم بهذه الدروس الإضافيّة فقط من أجل مصلحتكم، أتعلمون؟
!ياللأسى! حتى في هذه الحرارة الّلعينة
.التالي
.(شينجي)
أنا؟
.يُمكنك فعلها يا (سوزوكي) .أنتَ لها. إفعلها. إفعلها
حذاري! إذا لمستَ الأقطاب الكهربائيّة .فسوفَ تتعرّض إلى الصّعق
إن كانت العجَلَتين، الأماميّة والخلفيّة، لا تدوران" ".في تناغمٍ تامّ، لا يمكنك المضيَّ قدمًا
إذا ما تعطّلت واحدةٌ منها لن يمكنك التقدّم" "أبداً، أليسَ كذلك يا (شيغيرو)؟
".لقد كُنّا نسير في إنسجامٍ تام لإحدى عشرَ عامًا"
.يجبُ أن نستمرّ على هذا النحو" ".دعنا نستمر في السير بإنسجام
.بالطّبع أنها مرسومةٌ بإتقان .ولكن هذا كلّ شيء
كيفَ لكَ أن تضع مشاعرك في الّلوحة مع عدم معرفة ماهيّة المرأة الّتي ترسمها؟
.بعبارةٍ أُخرى، إنّها مجرّد لوحة سطحيّة
.مرحبًا، (يوشيمورا) يتحدّث
.أجل، فهمت
مهلًا، إلى أينَ أنتِ ذاهبة؟ - .نادي المدرسة للتدريبات -
.تعابيرُ وجهها تميل إلى الوحدة
.إنّها مُماثلةٌ لك بطريقةٍ ما، (شيغيرو)
.ظهركِ مُنحنٍ قليلاً
.هذا صحيح
.حسنًا إذاً، سأذهب لِلْمنزل
.إنتظر
هل هذه مرّتكِ الأولى؟
مرّتك الأولى أيضًا، (شيغيرو)؟
هل القطّة هُنا؟
ماذا؟
إنّها تنسى أمر من يرعاها .بعد مضيّ 3 أيام
.ليس بيدك ما تفعله بهذا الشأن
.في الواقع، أعتقد أنّ الدين محظُ كومةٍ من الهراء
أليسَ البشر تجسيداً لِلْشهوة، بعد كلّ شيء؟
...الشهوة
.عقابٌ إلهيّ سوفَ يحلّ عليكِ
!(ماريا)
!تعالي هُنا
ما هوَ شعورك نحوي؟
.أكرهك
هل الّلوحة مكتملة؟
.ليسَ بعد
.أنا فقط لا أستطيع فهم البشر
.إنّهم دائمًا يمرّون في تغييرات
،إنّني أرسم وأرسم .ولكن لا يسعني تداركها
.لا أفهم ذلك .حقًا لا أفهم ذلك
إذا ما قمتُ بتمزيق هذه الّلوحة ..إلى أشلاء بسكّين الآن
ماذا ستفعل؟
لماذا جئتِ؟
.أجهلُ ذلك
.مرحبًا بك
!لقد إنتهت
.مدرسة "موساشينو" للفنون، مؤخّرتي
..لا بدّ أن (توياما) اللعين قد أرسلها - .لأنّ ينقصها ختم أحد الأبوَين... -
،أنتَ رائع يا (شينجي) .لكونكَ تتولّى أعمال عائلتك
.يُمكنني تغطية الرّسوم الدراسية بنفسي على الأقل - !أحقاً ما تقول؟ حسنًا إذاً، الرّهان قائم -
،إذا تمّ إختيارك لِلْمشاركة في المسابقة الوطنيّة ."يمكنك الذهاب إلى "طوكيو
...ولكن..إذا فشلت
!ربّاه! ما أروعها
.لقد فعلتها. تهانينا
.أتمنى لو بإمكاني أن أرسم (هيتومي) - .يمكنك فعل ذلك -
.لا يُمكنني أن أرسم بواقعيةٍ مثلك
بواقعيّة؟
.حسنًا... إنّها تبدو مثلها تماماً .وكأنّني أُنظر إلى صورةٍ لها
...أنا آسف، ولكن هل يمكنك أن تنصرف إلى المنزل الآن؟
.حسنًا
.(شينجي) أخبرني أنّك أنهيت الّلوحة
.أرني إيّاها
.لم أنتهي بَعد - .كاذب -
.لا يُمكنني أن أُريكِ أيّاها الآن
هل هُناك أحدٌ بالداخل؟ - .ليسَ هذا ما في الأمر -
.أنا آسف، ولكن من فضلك عودي إلى المنزل
"...هُنا، من أعلى نقطةٍ في التلّ"
".أنوي القَفز
"...حابسًا أنفاسي"
".لمحتُ مقدّمة البَحر الملوّنة
".البحر، يتحوّل من الّلون الأزرق المُتلألأ إلى لون الأمل المُحمَرّ"
"...معًا"
"..وليسَ بمفردنا.."
"..ليسَ معًا وحسب"
"..ولكن بإنسجام أيضًا"
..مِن أعلى نقطةٍ في التلّ، أنوي القفز حابسًا أنفاسي، لمحتُ مقدّمة البحر الملوّنة ..البحر يتحوّل من الّلون الأزرق المتلألأ
إلى لون الأمل المُحمرّ... معًا وليسَ بمفردنا، ليس معًا وحسب .ولكن بإنسجام أيضًا.= شينجي
!تهانينا .لقد أثبتّ موهبتك
منذُ وقتٍ طويل، شعرتُ بأنّك مختلف .بطريقةٍ ما
...كلّا
.قهوة - .في الحال -
.إنّني حقًا أعتقد أنّها قصيدةٌ رائعة
.ولكن، ليسَ هُناك المزيد فيها
.هذا ليسَ صحيحًا
ألستُ محقّة، (شيغيرو-كُن)؟
هل تسمعني، (شيغيرو-كُن)؟
.إنّها قصيدة رائعة بحق
.كلّا، إنّها ليسَت كذلك
...فأنا لا أملك قناعاتك
ولا المقدرة لكي أكتب القصائد .الّتي تنفَذ عبر الواقع
.هذا ليسَ جيّداً
.أنت..أترك هذا السلوك المتواضع
ماذا عن قهوتك؟ - !إنّني مغادر -
.كنتُ فقط منزعجًا، لأنّني وقعت من على الدّراجة
،سأركّب لك عجلةً جديدة .لِذا أحضر درّاجتك
ما الأمر؟ - .سأعود في الحال -
ماقصّة هذه التصرّفات؟
...ترمقُ (شينجي) بتلك النّظرات الحادّة
.بينما كان يسعى إلى إرضاءك أكثر من أي شخص
هذا مؤلم! ما الّذي تفعله؟ - بهذه السّرعة إتخذتِ صفّ (شينجي)؟ -
!أتركني - لِذا الآن أصبحتِ تكرهيني؟ -
!قلتُ لك، أتركني
.أخبرتني بأنّكِ معجبة بي
.مازلتُ معجبةً بك. حتى الآن
!إذاً توقّفي عن تمجيد قصائده
كيف لكَ أن تقول هذا؟
،لقد كتبَ تلك القصيدة .لأنّهُ صديقك
إذاً، ماذا تظنّين نفسك؟
حتى أنّكِ مارستِ الجنس معي .مثل الكلبة من دون علمه
أنا لا أروقُ لك حتى، صحيح؟
من عساهُ سيعجب بشخصٍ مثلك؟
،لا تُعامل الآخرين مثل (إيتسوكو) !حتى لو كُنتَ لا تطيقهم
...هل أنا
...وجسدي
مجرّد بديل لِـ(هارويو)؟..
!مرحبًا، أيّها الفنان
هل أنهيتَ عملك السطحيّ؟
.لقد فعلتها مع (هارويو)
!كاذب
،والآن بما أنّني إختبرت ما هو داخل المرأة
.لن يُصبح مجرّد عملاً سطحيًا
.ربّما، في النهاية كلّ شيء يعود لِلْموهبة
إحدى مواهبك بالتأكيد .هي التحدّث بالسوء إلى الناس
.يجبُ أن تذكر هذا كطموحٍ وظيفيّ
.أتساءل إذا ما كانت (هيتومي) تتناول الّلحم
هل المسيحيّون يتناولون الّلحم؟
لعلَّ سلطة خضروات ستكون أفضل؟
.كان يجب أن تسألها
.لا يُمكنني سؤالها عن شيءٍ كهذا
.سأذهب لشراء بعض السّلَطة
،أنتَ مُجتهدٌ جدًا .عندما يتعلّق الأمر بِـ(هيتومي)
.ليسَ هذا مافي الأمر
ياللأسى، لا بُدّ أنهم كانوا يائِسينَ حقًا .من أجل مقال يملأ صحيفتهم
.يبدو ذلك
.كلّا، ليسَ هذا السّبب
،لقد أخبرتك، إنّهم إختاروه .بسبب مصداقيّة المؤلف
هذا ليسَ صحيحًا، إنّهم فقط يودّون .ملأ صحيفتهم بأيّ شيءٍ كان
هذا مُشين، يعطي الإنطباع بأنّني أمتلك .وقت فراغٍ كبير
ولكن هذهِ حقيقة. إلى يومنا هذا .إنّكَ لم تضَع جزءً من تفكيرك في أي وظيفةٍ كانت
ما الّذي ستفعله؟
.يمكنني أن أُدير متجر "سوزوكي" لِلْدراجات - .أحمق! كما لو أنّني سأدعك تديره -
لماذا لا تُصبح شاعر؟
حسنًا، هذا سيجعلني مليونيراً مشهوراً .في لمح البصر
،بعد تناوله لِلْكثير من الخبز" ".سقطَ ميّتاً على الفور
ما الأمر؟
أخبريني أينَ تقع مدرسة التمريض تلك مجدداً؟
.ربّما لا أصبح ممرّضة على الإطلاق، كما تعلم
نحنُ غارقين في الدّيون، لأنّنا إقترضنا .الكثير من المال
ما الّذي تودّ أن تصبحه حقًا، (شينجي)؟
...كما تعلمين
.حتى وقتٍ قريب كنتُ حقًا أرغب أن أكون شاعراً
قرأتُ قصائد لِمختلف الشعراء وتعلّمتُ .عن أسلوبهم في العيش، كنتُ أتطلّع لهذا حقًا
ولكن.. حاليًا، ما أنفكّ عن التفكير في أنّ .حياةً متواضعة ومُسالمة ستكون أفضل
.أغبط السيّد (غومورا)
،بوسعه العيش في تلك الغرفة الصّغيرة .لأنّ المرأة الّتي يُحبّها بجانبه
.سأُدير متجر الدرّاجات .سأكتبُ القصائد في جانبٍ آخر
.هذا أفضل بالنسبة لي
ما الّذي تريده؟ - .جِئتُ للإعتذار -
.إبتعد عن طريقي
هل ذهبتِ لمنزل (شينجي)؟
.لقد أقمنا إحتفالاً من أجل نجاحه
كم مرّة مارستِ معه الجنس؟
!هذا مؤلم
!ربّاه هذا مؤلم
!مؤلم
!أنتَ مغفّل
.رأيكِ قد يتغيّر في النهاية
،بِما أنّنا نحنُ الإثنان خوَنة .لا يُمكننا إيجاد السلام في أيّ مكان
لِماذا أصبحتَ بهذا الشكل؟
.إنّهُ الموسم القصير قبل الشتاء
.سيحلّ الشتاء قريبًا
هل ستعودينَ إلى الوطن بعد عامين بعد أن تُصبحي مُمرِّضة؟
من أجل ماذا؟
...بعد التخرّج هلّا تزو...؟
ماذا؟
ماذا قلت؟
.تزوّجيني بعد أن تعودي إلى هُنا
منذُ لقائي بكِ، يا (هيتومي) .أدركتُ أهميّة العلاقات البشريّة
.قبل ذلك، كنتُ أحتقر النّاس بطريقةٍ ما
.كنتُ أسيراً في عالم العزلة
لكن لديك (شيغيرو)، أليسَ كذلك؟
.إنّ (شيغيرو) إستثناء .عندما نكونُ معًا نكونُ كشخصٍ واحد
...(شينجي) هوَ (شيغيرو)، و (شيغيرو) - .هوَ (شيغيرو)... -
.هذا ليسَ صحيحًا
...ياللجمال
.قرية الحمقى...
...جميل
،إِذْهَبْ إِلْىْ هَؤُلْاءِ اْلْنَاسِ، وَقُلْ"
اَلْحَقُّ أَنّكَ سَتَسْمَعْ ،وَلْكِنْ لَنْ تَفْهَمَ أَبَدَاً
وَاَلْحقّ أَنّكَ سَوْفَ تَرَىْ ".وَلْكِنْ لَنْ تُدْرِكَ أَبَدَاً
،لِأَنّ قَلْبَ هَؤُلَاءِ اَلْنّاْس قَدْ أَصْبْحَ بَلِيْداً
،وَمَغشِيٌّ عَلَىْ سَمْعِهِمُ ".وَعُيُوْنُهُمْ قَدْ أَغْلَقُوُا
...إلهي
،الآنسة (ناميكو) قد هربَت مع ياكوزا .والّذي كان صديق طفولتها
لِبُرهةٍ من الزّمن إستشعرتُ .أنّ شيئاً ما كان غريباً
.الشُعراء ساذجون للغاية في نهاية المطاف
...لم أكُن أنوي قتل نفسي
.أشعرُ أنّ عِبئاً قد أُزيل عن عاتقي
لماذا؟
ألم تكون سعيداً؟
هل بدى الأمر هكذا؟
ماذا كان الأمر إذاً؟ - !كيف لي بحقّ الجحيم أن أعلم -
هل أنتِ مريضة؟
.على الإطلاق .ليسَ هذا مافي الأمر
يبدو أنّكِ لم تذهبي إلى المدرسة .لبرهةٍ من الزّمن
...(هيتومي-تشان)
...بطريقةٍ ما .أتوقُ إلى رؤيتكِ حقًا
،آسفة، ولكن في الوقت الحاليّ .لا أرغب برؤية أيّ أحد
!لصّة
!توقّف
اليوم قد تمّ الإعلان عن الفائزين في المسابقة، صحيح؟
.أجل، ولكن لم أنجح
لماذا؟ ألَم ترسل الّلوحة؟
.حسنًا، لقد فعلت، ولكن في آخر لحظة
.على مايبدو أنّها وصلت بعد فوات الأوَان
!"إسمعي، (تايكو)! حان وقت طبق الـ"سوكيياكي !لا بدّ لنا من الإحتفال بتوظيفه
في الكنيسة...حتى المساء؟ - .لقد عقدنا رهاناً، لِذا سوف يُدير عملنا -
.فهمت. شكراً
هل قرأتَ الصّحيفة؟ - .أجل -
."إذًا، ستنضمّ إلى مجموعة "ياسوكا .ضع هذا في أعلى أولويّاتك
.كما تشاء
.(هيتومي)، تعالي معي لدقيقة
.تعالي معي هل تسمعي، (هيتومي)؟
".فَلْ تُغْفِرْ وَلْيَكُنِ اَلْغُفْرَاْنُ نَصِيْبَكَ"
.آمين
ما الّذي تهذين بِه؟
.تعالي معي لِلْحظة
!يافتى! حافظ على هدوءك
(هيتومي)؟ - ...وَلْكِنْ إِنْ لَمْ تَغْفِرُ" -
وَلَاْ وَاْلِدُكَ اَلّذِيْ فِيْ اَلْسَمَاْوَاْتِ "...سَيُغفِرُ
!توقّفي فيمَ ستنفعُ صلواتكِ؟
!أنت
!هذا مكانٌ مقدّس !إبقَ هادئًا
أغلق فاهك! تحاول التصرّف بطريقةٍ رائعة على الرّغم من مجرّد كونك قسّيس ريفي؟
تعيشُ حياةً خالية من الهموم .مُعتمداً على العطايا
!كفّ عن التحدّث بالهراء !إنقلع
كيفَ لقسّيسٍ أن يتحدّث بهذا الشكل؟
...هذا مجرّد !شيءٍ من صُنع الإنسان
!(هيتومي)، مهلاً
حسنًا؟
.لِنفعلها
.لقد فعلناها عدّة مرات سلفًا
.لم تُختَار لوحتي
.يبدو أنّني لا أملك موهبةً في الرّسم
!هذا يزعجني
!أحتاجُ لِأن أفعلها لِأتجاوز الأمر
.قُم بِفعلها مع المجنونة (هيكو)
.لَن يفلح الأمر إن لم يكُن معكِ
.أظنّ أنّني قريبًا سأُصبح مثل (هيكو)
كيفَ لي أصلاً أن أشرح هذا لـ(شينجي)؟
.ينبغي أن تخبريه بشأننا وحسب
،حتّى بالرّغم من كوني معجبةً بِه .لم يعُد هُناك ما يمكنني فِعلُه الآن
ماذا عسايّ أن أفعل؟
...الخوف يتملّكني إنّني خائفة، أتعلم؟
.يمكنكِ أن تنهضي الآن
.(شيغيرو)
ماذا؟
...هل يصدُف وأنّكَ تعلم
ما الّذي يجري مع (هيتومي)؟...
،يبدو أنّها لم تعُد تذهب إلى المدرسة .وقد أخبرتني أنّها لا تُريد رؤيتي
.لا فكرة لديّ
سمعتُ بعض الشائِعات تقول ...أنّها كانت برفقة رجُل
.حسبتُ أنّك قد تعلم شيئًا بِهذا الخصوص
.من المستحيل أن أعرف شيئًا بهذا الخصوص
لِماذا لا تسألها عن الأمر بنفسك؟
.(شيغيرو)
ماذا الآن؟
لقد مرّ وقتٌ طويل، ولكن هل تودّ الذهاب إلى السينما؟
.إنّها لم تغادر غرفتها على الإطلاق
.هذه هي - .شكراً لكِ -
.(هيتومي)...هذا أنا
أتوسّل إليكِ. هلّا سمحتِ لي بِسماع صوتك على الأقل؟
.سمعتُ أنّكِ تتغيّبين عن المدرسة
أصحيحٌ ما يُشاع أنّكِ برفقة رجُلٍ ما؟
(هيتومي-تشان)؟
...لقد نمتُ معه .عدّة مرات
من بظنّك... قد يكون؟
من؟
.إنّهُ شخصٌ قريب منك
لا يُمكننا أن نلتقي مجدداً، صحيح؟
.مع السلامة
.فتًى مُطيع...إنّ الجو قارس
.ياللأسى! هذا لا يُصدّق
لماذا بحقّ السماوات قام بِلمس تلك الآلة الكهربائيّة؟
،أصرّ على الذهاب إلى المدرسة الثانويّة التقنيّة .بالرّغم من حماقته
!ذلك الأحمق
...أستمحيكِ عذراً
لِماذا لا تبقَ لمزيدٍ من الوقت؟ .إنّني متأكّدة أنّ هذا من شأنه أن يُسعد (شينجي)
.سوفَ آتي مجدداً
.(شيغيرو-كُن)، أتساءل لِمَ لَم تأتي (هيتومي)
هل الأمرُ مترابط بطريقةٍ ما؟
هل لِـ(هيتومي) علاقةٌ بِموت (شينجي)؟
...حسنًا
هل للأمر صِلَة؟
.لقد خنتُ (شينجي)
...(هيتومي)
.لقد نمتُ مع (هيتومي)
.أنا المُتسبّب... بِقتل (شينجي)
.إنّني مُختلف عن (شينجي)
...لقد كنتُ فقط
.أُفكّر بنفسي... - !كفى -
.لقد كان (شينجي) ضعيفًا، مثل والده
...(شيغيرو)
الآن يجب أن تعيشَ حياتك .من أجل (شينجي)، أيضًا
...أرجوكِ سامحيني
...أيًا يكُن
.لا أستطيع أن أغفر لكَ إلى يومِ مماتي
.عُد لمنزلكَ الآن
!المتجر للبيع .ربّاه إنّهُ لا يستحقّ فلسًا واحداً
إلى أينَ ستذهبين؟ - .إلى "هوكايدو" على مايبدو -
!إنتبهي لنفسكِ
.سأكون على مايرام
.لم يعُد لديّ ما أخسره
!أختي
!(شيغيرو)! تعالَ إلى هُنا
!(شيغيرو)
.لقد تلقّيتُ إتصالاً للتوّ من معلّمك
.وأنتَ لم تقدّم قائمة تطلّعاتك المهنيّة
...أنت
ما الّذي تنوي فعله؟
!(شيغيرو)!، (شيغيرو)، إهدأ
...شيغـ...شيـ
!(شيغيرو)
@Diamntie: ترجمة
إخراج: كيم سو-كيل