ترجمة: نورالهدى
...إن ارتفاعك*
...فقط يُرى
.مؤشرًا على ارتفاعك
،فحجم المرء
.بحجم أحلامه
قد تكون صغيرًا، ليس كبيرًا أو طويلا
لكنك ستُدعى بالعملاق
فحجم المرء بِحجم أحلامه
*...أعلم أنّني
!آسف
*.نعم، آسف على ذلك*
*.ليست تلك القصة التي نرويها*
*.كلا، نحن هنا من أجل بيتر الأرنب*
*.بطل قصّتنا*
*.أرنب صغير يرتدي معطفًا أزرق بلا بنطال* ((ترجمة: نورالهدى))
!اختر أحدًا بحجمك
!لا شيء يسرني أكثر من ذلك
!لم أكن أتحدث عن نفسي
.أرى أنّك ذاهب إلى حديقته مجددًا
هنالك طرق أسهل للحصول على وجبة، أتعلم؟
.أجل، لكنها ليست بنفس المتعة
!اووه
ماذا أخبرتك عن التسلل إلى حديقة ماك غريغر؟
أن أجلب لك حبة قرنبيط؟
.أحسنت، الآن ارحل
.حسنًا، تحدث إلى يا بنجامين
.لقد جزّ نصف العشب
.ممّا يعني أنه قد يمنحنا وقتًا كافيًا
.انظر إليه
.الشر بعينه
.حتى أنّه يجزّ العشب غاضبًا
.لدي فكرة مجنونة
ماذا لو لم ندخل إلى الداخل؟
.فآخر مرة، كدت أن تُكشف
!ما ألطفك
.يمكنني أن آكلك حتى
!ذلك بالضبط ما يريد أن يفعله بك
!أعلى، أعلى
لم تكونين أنت دائمًا في القمة؟
.لأنني الأكبر
!نحن توائم
.لا أزال الأكبر
.بـ 16 ثانية
آآآخ، متى كانت آخر مرّة مشّطتِ فيها شعر ذيلك؟
وااااه
!حسنًا، وقت الاستراحة انتهى، هيا
!يا سلام! سأسبقك
.ليس إن سبقتك أولا
.ليس عدلا
،أمعنوا النظر في كل شيء
.لأننا سنستحوذ على كل شيء
.آسف، لا أعرف لم فقدت لياقتي
.لا أتناول إلا السلطة
.إنّها الصلصة، يجب أن تتناولها وحدها
.أو ضع عصرة ليمون فقط
.ستتغير حياتك، ثق بي
.حسنًا، جميعكم تعرفون التالي
لن أتظاهر بأن ما سنفعله ليس
.طائشًا، أو متهورًا، أو حتى خطيرًا
لكننا سننجح
لأن كلا منّا يلعب دورًا مهمًا
.حُدّد بناءًا على مواهب كلّ منّا الفرديّة
حارس، حارس، حارس، حارس
.وبطل
.الآن، هيا بنا
!سنتبعك
مستحيل - لماذا؟ -
هل أنت خائف أن تقع قدمي في مصيدة
"ويكون علي سحبه، فتطلق علي لقب "بليد
إلى آخر حياتي، وأحصل على ندبة أبدية
بينما تكون الندب الحقيقية في داخلي؟
.آسف على قول ذلك
.لا بأس، فنحن عائلة، يمكنك قول ما تريدينه
.حسنًا، تعالوا
هل أنتم جاهزون؟ - !أجل -
!طبعًا - !دائمًا -
.أتوقع - .أحبكم يا جماعة -
.الآن، هيّا بنا
.ستكون ممتعة
خس، فجل، "راديكيو" (هندباء)
"سأخبرك ما هو الـ "راديكيو
.كم هو سهل سرقة خضروات هذا الرجل
.لأن "راديكيو" يشبه كلمة "سخيف" بالانجليزية
.لا تشرح النكتة
!فلوبسي - !أجل -
!موبسي
!قطنية
!حصلت عليها
.بندورة، طماطم
.بطاطا، بطاطس
لا أحد يقول كلمة "بطاطس" فعليًا، هل لاحظت ذلك؟
!كف عن المزاح
.يمكنني المزاح مهما أردت
لا يستطيع سماعنا مع صوت جزازة
.العشب
.أرانب
.لا، لا، توقف
.غادر - !اهرب -
.غادر المكان
.بيتر، كلا
.سأضع هذا هناك - !لا تفعل ذلك -
هل ترى أنها فكرة سيئة؟ - !أجل، إنها فكرة سيئة -
اختلط الأمر علي، نعم أم لا؟
!بالتأكيد لا
.لا أستطيع رؤية فمك من خلال البوابة
.لا. لا. لا. لا
.أعتقد أنك قلت نعم - !لا -
.سأعتبرها نعم - !لا، لا، بيتر -
ماذا؟ - !يا إلهي -
.أوووه، لا
.لا
!بيتر، لا
.اخرج من هناك - !أوووه -
.أرنب، سأضعك في فطيرة
.اترك المعطف
.كما فعلت بأبيك
.صباح الخير، سيد ماك غريغر
.إنه أنت
يوم جميل، أليس كذلك؟
.أعطني ذاك الأرنب
...لديك شيء صغير على
هل أنت على ما يرام؟
هل غمز بعينه للتو؟
.لم أكن أعلم أنّنا نستطيع فعل ذلك
.تبدو بحالة جيدة
.ذاك العرق البارز عادة لم يعد بارزًا
.هل كنت تتأمل مؤخرًا
.هذه حديقتي
.دعني أوصل الرسالة
.إنّ هذه حديقته هو
.ها نحن ذا
.أعتقد أننا جميعًا في نفس الصفحة
إذن ستتخلى هذه الأرانب الآن
.عن غريزتها الطبيعية، وهي إطعام نفسها
.ستكون المرة القادمة آخر مرة بالنسبة لهم
.سأتأكد من إيصال تلك الرسالة لهم أيضًا
.هيا يا صغاري
.هيا
*تلك هي بي*
*.جارة السيد ماك غريغر، وجارة الأرانب كذلك*
*واحزروا من كانت تفضل*
.إلى الداخل، هيا .سأجلب لكم شيئًا لتشربوه
.يجب أن تتوقفوا عن الذهاب إلى هناك
.كاد أن يُقبض عليكم
.تعال أيها الصغير
.تعال أجففك
*إنها فنانة*
*انتقلت إلى الريف* *كي يتسنى لها التفرغ لأعمالها الفنية*
*لا تشعروا بالسوء إن لم تفهموها* *.أو تحبوها*
*.أو لم تعرفوا كيف يُفترض النظر إليها*
إنها رديئة* *وهي تدرك ذلك
كانت ترسم لوحات لسكان الريف* *من أجل المتعة
*جميلة*
*لكنها دائمًا تذكّر بيتر*
*بما مرّت به عائلته*
.أعدك أنّني سأكون هنا دائمًا من أجلك
*وقد كانت*
*منذ أن توفيت والدته*
.توقف المطر
.آسف على ما حدث لمعطف أبي
.متأسفة أنك قد فقدت معطف أبي
.قلت ذلك للتو
.أجل، لكن سماعه لذلك من الأكبر
.نوعًا ما يحمل معنى أكبر
.مجرد معطف
.لا يزال أبي وأمي هنا
،وهنا، وهنا .وهنا، وهنا
.لكن قدرًا أقل فيك، كونك ابن عم
تعلم، أنت ابن أختهم بعد الزواج
...لست آخذ منك شيئًا أنا فقط
،تعلم .أتحدث بدقة
...حسنًا، فقط عدوني .أن تبتعدوا عن الحديقة
.استعدتها، يا أبي
.أمسكت بك
.كنت أعلم أنك ستعود
الآنسة ليست هنا .لتدافع عنك
أتشوّق لتناول .فطيرة الليلة
.فطيرة أرنب
ماذا؟
واااه
...هل هو
.هذا أمر حاسم
.أمر قاطع
...هذا يعني أنني
.أنني فعلتها
!فعلتها. فعلتها
ماذا؟ - !فعلتها -
.تخلصت منه - من منكم جائع؟ -
ذهبت إلى حديقته؟
.كلا، ذهبت إلى حديقتنا
دون حرّاس؟
هذا التصرّف الذي يتسبب في قتل المرء
.وقد فعلتها
مات ماك غريغر؟
.إنه في مكان أفضل الآن
حقًا؟ - !أجل -
.شاحنة المثلجات تلك ذي الأضواء الساطعة
في الحقيقة، لا يستطيع بيتر* *أن يدّعي
أنّه تسبب بسكتة قلبية* *للرجل العجوز
فالفضل في ذلك يعود* *لـ78 عام من
*.من اختيار نمط حياة سيء*
!واااو - !مستحيل -
.حسنًا، هذه أرضنا الآن .دعونا لا نتصرف بجنون مباشرة
،من واجبنا الآن تغذيتها .وإدامتها
.وتحضيرها للمستقبل
فمع الامتيازات .تأتي المسؤوليات
أنا آسف، كدت أن أنهي الكلام .بنفس النبرة والملامح
!استمتعوا
*كنت مستلقيًا على العشب*
صباح الأحد* *الأسبوع الماضي
*منغمسًا في خسارتي*
*أعلم أنه يعود إلي*
*أن تسرق أشعة شمسي*
كي أتأكد* *أنّي لم أنغمس كثيرًا
*إن سرقت أشعة شمسي*
*أن أبقى ضليعًا، واقفًا على قدميّ*
*إن سرقت أشعة شمسي*
!انتظروني .لم أُصمّم للركض
*إن سرقت أشعة شمسي*
*دعونا جميعًا نحيي بيتر*
*لأنه منحنا أشعة الشمس*
جعل من الحديقة* *.مصدر أكل للطيور
*لأنه منحنا أشعة الشمس*
الآن، باتت حياتنا* *أكثر حلاوة
*...شكرًا للسيد*
.أعتذر عن ذلك
.تناولوا أي شيء .جربوا الطماطم
وااه، انظر إلى نفسك أيها الضخم
لحظة، ألم تحاول تناولي؟
!لقد كنت أنت .عرفت ذلك
.كيف حالك؟ سعيد بلقائك
.مرحبًا، أيها الأرنب الصغير
.أرى أنك استعدت أرضك
.يحيى الابن الضالّ
.ليس بأمر جلل - .كلا، كلا، هذا أمر عظيم -
.لقد هزمت ماك غريغر
حسنًا، إن كانت الهزيمة تعني قولي له
لقد سئمت !من استبدادك
فيرد علي بـ "سأضعك في فطيرة"
وأرد عليه أنا بـ "بل سأضعك أنت في فطيرة، يا سيدي"
،إنها لا تعني ذلك .لكن شكرًا على الحفلة
هل كان الخنزير يتناول الكرفس؟
.مؤسف ألا يعرف المرء نفسه
.ولا يعرف أصله
تريد بعضًا؟
.سأتناول واحدة فقط
.شكرًا، تومي .أنت من أفضل الناس
هذه الحديقة .تأتي مع بيت مجانيّ
هل لي بشاهد* *في الظلام
*فما من حب أجده*
*اقفزي داخل حذائك*
*وخلف حذائك*
*إن قلبك سيبقيني حيًا*
*.قلت هيا نشمّر، نشمّر، نشمّر*
*.أجل، تعال احصل على حبّك*
*لا أهتمّ، لا يهمّني*
*لم ترقصين اليوم*
*فطالما كنت هناك، تحت الضوء*
*هيا، شمّري*
.أجل، هذا صحيح
!لن يعذبنا السيد ماك غريغر أبدًا - !وااااه -
!أبدًا! أبدًا
*أقدّم لكم السيد توماس ماك غريغر*
*أو كما هو معروف في مكان عمله*
*السيد ماك غريغر*
*أنتم الآن ترونه في أسعد لحظات حياته*
*يحضّر قوّاته للمعركة*
الناس الذين يقولون* *يستحيل أن تدير كل شي
*لم يلتقوا بالسيد ماك غريغر*
72.043 درجة
هي الزاوية التي انطلقت بها أبولو 13
أعرف، يا كارلوس .أنت تظن أنني مجنون
...لكن الطفلة التي تريد أن تصبح رائدة فضاء
.ستعرف، وقد حطّمت أحلامها للتّوّ
.إنّ هذا كابوس
،عليك أن ترمي وتنفخي .ترمي وتنفخي
.إنها التفاصيل الصغيرة
ينبغي ألا تخاف من الوقوع فيها
ينبغي أن تكون مراحيضنا .بنظافة مياه النوافير
.سيد ماك غريغر
.طلب المدير العام رؤيتك
.ها قد حان موعد ترفيعي
لقد أخبروني أنها قد تكون .خلال هذا الأسبوع
كيف أبدو؟
كالرجل الذي يبدو مستعدًا .لشرب مياه المراحيض بماصّة
.ممتاز
.أحمل بعض الأخبار السيئة لك، توماس
.كلا - .توفّي عمّ أبيك -
.وصلني الخبر للتّو
.متأسف للغاية
.لم أعلم قبل الآن أنّ لدى جدّي أخ
ماذا عن الترفيع؟
عفوًا؟ - .منصب مساعد الرئيس -
المنصب الذي عملت جاهدًا لأجله .في السنوات العشر السابقة
.أتفهّم أنك مصدوم ...في أوقات الحزن
كلا، لست حزينًا .أريد فقط أن أعرف
هل حصّلت المنصب أم لا؟
.كلا، اخترت بانرمان - بانرمان؟ -
.ولكنه أبله .بل لا يصلح أن يطلق عليه ذلك
"إن لقب "أبله
.يعتبر طموحًا للسيد نيجيل بانرمان
لكنه يصدف أيضًا أن يكون .ابن شقيق المدير العام
لذا، فأنت ترفّعين وبشكل صريح .شخصًا أحمق وبلا كفاءة
لمنصب بالغ الأهمية .بناءًا على محسوبية بحتة
.نحن في بريطانيا العظمى
.عمليًا، هذا مكتوب في ميثاقنا
هل تريدني أن أنقل أفضل موظف لدينا؟
.حسنًا، إذن لا تنقليني
.ليس هذا أفضل وقت للتفكير بالعمل، توماس
.خذ بعض الوقت
.خذ كل الوقت الذي تحتاجه
.كلا، أنا لا أريد وقتًا .أنا آسف
.لا أريد... أنا آسف
.ما أريده، هو الترفيع
.وأنا أستحق الترفيع
.امنحيني المنصب، جون .لن أخبر أحدًا
.أرجوك
.امنحيني المنصب
.آسف
.آسف، سيدي - .لا بأس -
.آسف، سيدي - .ربما في المرة القادمة -
...كيف حالك ما غري
.بانرمان
.مبارك
.لم أكن أريد المنصب حتّى
.كنت في إبيزا الليلة الماضية
.إن تحمّل المسؤولية أمر صعب
.بووم
.سآخذ استراحة .سأكون في مكتبي الكبير
*أنا متمرد الآن*
*أشعر بذلك منذ 1996*
قد لا أكون متمردًا الآن* *لكنني ما زلت أشعر به
!تعال إلى هنا
!منحتك حياتي
!منحتك كل شيء
...لم عاملتني
أنا آسف
.قد تكون هذه نعمة خفية
.غيّر نظرتك للحياة .اتّخذ لنفسك موهبة
.اسمح لأصابعك أن تتّسخ
،تتحدثين كأي مدير ،ومعلّم، وقريب
.وصديق سطحي .أو أحد معارفي
.سآخذ بطاقة اسمك الآن
...لا، ليس
.أهلا بكم في هارودز
آمل أن تستمتعوا بشرب .مياه مراحيض قذرة
أقترح عليك إمضاء بعض .الوقت في الريف
.إنها هادئة
.ساكنة
!ياااااهو
!يا سلااام
!مئة وثمانون
هيا، هيا !هيا، هيا
.أوووه
!أجل
!أفسحوا الطريق
!ها قد بدأت الحفلة
مقبلات؟ - .سآخذ حبة فقط -
كلا، الركلة أولا .ثم الهزّة
متى يحين دوري للرقص؟
.حينما تكونين الأكبر
آآآه، لا أستطيع الانتظار .طوال هذا الوقت
.هيّا نجلب أمّي وأبي
أين تريدها، بيتر؟
.أي مكان سيكون جيدًا
أقصد، ربما .أعلى قليلا
.هكذا كثير .أخفضوه قليلا
.إلى اليسار .لا، إلى اليمين
أكثر. لا، هكذا كثير. إلى .الأسفل
.إلى اليمين، أعلى
.أسفل، تحت
.يمين، يمين
.تحت، تحت، تحت
.أعلى، إلى الوسط، اليسار
.يمين، تحت، فوق
.يمينكم، يساري
.أسفلكم، فوقي
.يسار، يمين
.ممتاز
.لقد رحل الآن، يا جماعة
.كنت أتمنى لو شهدتم ذلك
.لن أسمح لأحد أن يأخذها منا مجددًا
توماس ماك غريغر؟
.وقع هنا، من فضلك
من ويندمير؟ .ذاك مكان راقِ -
...لا أعرف أحدًا .من ويندمير
.حسنًا، إنها من ملكية غير مطالب بها
.عادةً تعني أنّك قد ورثت شيئًا
*.لقد ورث شيئًا، بالفعل*
من عمّ والده* *الذي لم يعرف عنه شيئًا
*يبدو أن الألفة تسري في العائلة*
ويندمير؟ .هذه في الريف -
.ريف راقٍ
.المنازل هناك تصلح أن تكون فدية للملك
تكفي لشراء متجر ألعاب خاص بي؟
.أعتقد ذلك
وملئها بأفضل البضائع؟
.لا شك أنها تكفي
تكفي لاستخدام أرفف من الزجاج المقسّى؟
وزينة نوافذ موسمية؟
.قد يكون علي إجراء بحث عن هذا، سيدي
هل أعود إليك غدًا أثناء ساعات الدوام؟
.رحلة ذهاب وإياب إلى ويندمير، من فضلك
تفضل - .شكرًا -
*لا يهمني ما يقوله الناس*
*سأفعله بطريقتي، بطريقتي*
بوم، بوم، بوم، بوم !بانغ، بانغ، بانغ
سأخرج كل شيء .وأفعل ما أريد
بوم، بوم، بوم !بانغ، بانغ، بانغ
،مساء الخير هل تعرفين هذا المكان؟
مزرعة ماك غريغر؟ .أجل -
هل ستبات هناك؟ - .بشكل مؤقت -
.أريد أن أدرس حالة المزرعة وحسب
.قبل أن أعرضها للبيع
لكن، هل تريدني أن أصطحبك إلى هناك؟
.أجل
حسنًا، تفضل - .شكرًا -
.أعتقد أنك ستحب العيش هناك
.أرجو ألا تتحدثي إليّ أثناء القيادة
ناولني - !خذ -
!أستطيع أن أطير
.أعتقد أنّي كسرت ضلعًا
كم ضلعًا لدينا؟
.ثلاثة عشر - !حقًا -
!رائع
...لا، لكن لا
!أستطيع الطيران
.أنا لا أكره الريف، لكنني أجده مقززًا
.أجل، وضحت تلك الفكرة خلال الرحلة، سيدي
.أردت فقط إيصال تلك الفكرة
.حسنًا، سأصنع شريطًا ليعبّر عن ذلك
إنسان
!يا إلهي! اخرجوا جميعًا !كلكم
!اخرجوا! بشر آتون! بشر
"تعلمين، كسؤال "من أكون؟
.من أنت"؟ وهكذا"
.تعلمين، جميعنا مترابطون ببعض
.لكن بذلك الحبل
!إنسان! بشر قادمون
ماذا نفعل؟ ماذا؟ -
!اختبئوا، جميعًا
!إن ريشك يطعنني
!لم أصمّم للاختباء
من يعيش هكذا؟
!أطفئوا الأضواء
!لا، تومي
!تومي، اختبئ
...لا، ليس لأنك لا تراه
يعني أنه لا يراك، أتفهم؟
!الآن، اختبئ
!ماذا؟ لا، تومي
!أنت تدّعي أنك شمعدانة
.الآن تدّعي أنك مفرش طاولة
...الآن تدعي
ماذا تحاول أن تكون الآن؟
.أنا سوزان الكسولة
ماذا؟
!تومي، تومي
!اخ...اخرجوا
...اخرجوا
!اخرجوا
!جميعكم، اخرجوا أيتها الطفيليات
!ابقوا بعيدًا عن منزلي
!كان يحمل المفتاح
.لا بد أنه من عائلة ماك غريغر
.مصابيح أمامية
.فيلكس، أغمض عينيك .أغمض، أغمض، أغمض، أغمض
.هيا، أيها الضخم، أغمض ...أغمض، أغمض
.مصابيح أمامية
.هيا، أيها الغزال
طلعت الشمس مجددًا؟
!لا أصدق ذلك
ظننت حين أغمضت عيني بالأمس
!أنه كان آخر يوم
!لكن لدينا يوم جديد !يااااهوووو
.لم يكن كابوسًا
.إنه كابوس
ما تلك الموسيقا؟
.لا أعرف
.لكنه يبدو دراماتيكيًا ومجددًا للحياة
.مرحبًا، صغاري
هل تتفقدون الجار الجديد؟
لا تقلقوا، لن يكون أسوأ
.من رأس السلطعون العجوز، رحمه الله
لا تعرفون، قد يكون رجلا طبيعيًا لطيفًا
يبدو لطيفًا
يبدو طبيعيًا جدًا
ذاك ليس طبيعيًا، أليس كذلك؟
ذاك طبيعي
.على أيّ حال، سيكون الأمر مشوقًا
.سيكون بيننا شخص جديد
.لن يكونوا سيئين جميعًا
.سأوضح له الأمر
.جميعنا نتشارك أراضينا هنا
.سأقدم له فائدة الشك
.لا
.لم ينتهِ الأمر بعد، يمكننا استخدام الباب الخلفي
...أو من خلال
...أو نستخدم
...أو خلف الـ
.لم أكن أعرف بوجود ذاك الممرّ حتّى
.أرى أن الأبواب قد أُغلقت مجددًا
.ربّما لم تكن الابن الضالّ في النهاية
.يكفي ذلك، خنزير .يكفي ذلك
.لقد كانت ليلة ممتعة على الأقل
.لم آكل بذاك القدر منذ مدة طويلة
.يبدأ تخفيف الوزن الآن
.الآن
.الآن - !انظروا
.الآن
!مرحبًا - .أوووه، آسفة -
لم أقصد إخافتك. أنا بي - .أعيش هناك
.مرحبًا، أنا توماس
.أعيش هناك في لندن
.هناك
.أجل، سأبقى هنا مؤقتًا
.أصلح هذا المكان لأعرضه للبيع
.لأستخدم العائدات وأفتح متجر ألعاب خاص بي
ويفضل أن يكون قرب هارودز
.كي يشهدوا خسارتهم
.يا إلهي، الكثير من المعلومات
آسف - ...جيد أنك -
.لا تخاف من مشاركة أفكارك
ماذا يقولون؟ - .هشش... أحاول قراءة شفاههم -
.هذا المكان لا يناسبني
.أعتقد أنك ستجد مخلوقات هذا المكان جميلة
"أعتقد أن ستجد الفيلة هنا"
"فارغة للغاية"
ماذا؟
شخصيًا، أرى هذا المكان .أجمل مكان على الأرض
.حسنًا، أصبح للتو أجمل بكثير
.يا إلهي
.أنت تمزح
.وأنظف، أكثر ثباتًا وفعالية
.أجل، البوابة
أجل - ظننتك تقول أنني -
أنا الجميلة - ...هل كنت تعتقدين -
لا، لا، لا، لا - .ما كنت لأقول ذلك -
.لن أقول ذلك
سأقول ذلك. أنني - .لا، لست أبحث عن معجبين -
لا بأس - .أنت جميلة -
.وتختلفين عن البوابة
.لا أستطيع قراءة الشفاه، لكنني أعرفها
.وستطلب منه فتح البوابة
.وأن يسمح لنا بالدخول إلى الحديقة
.حسنًا، استمتع بإقامتك المؤقتة
لكن، أرجوك، لا تكن كالعجوز المقيت
الذي كان يعيش هنا .كان بالفعل لئيمًا
كان عمّي - .لم تدعنِ أكمل كلامي -
...لقد كان بالفعل
...آسف، لا أستطيع سماع
...لا، لا أستطيع إنكار الأمر .كان بالفعل لئيمًا
حاشاك - .لا بأس -
أنا لا أعرفه فعليًا - .تبدو أكثر عقلانية منه -
حقًا؟
رغم أنه علي الاعتراف أن هذه الأبواب بالفعل متينة
هل تتوقع هجومًا فضائيًا؟
أحتاج فقط أن أبقي الحياة البرية .حيث تنتمي
.منطقيًا، ينتمون إلى أي مكان
.لقد كانت لهم في البداية، ثم أتينا نحن
كم من الوقت يستغرق قول
"اترك الأبواب مفتوحة، واسمح للأرانب بالدخول؟"
.اترك الأبواب مفتوحة، واسمح للأرانب بالدخول
.سأفعل سيدتي
.تلك الأرانب لطيفة للغاية
خاصّة صاحب المعطف الأزرق .أحبّه كثيرًا
.وتفضل هذه الهدية
لحظة! لم تجلب له هدية؟
!يا لها من لفتة لطيفة منك
.إنها لمشاهدة الطيور
.شكرًا
.هناك واحدة، ولها أجنحة
نعم، أعتقد أنك تجد تلك الصفة
.محددة جدًا للطائر
وجدت طائرك الأول .تأكد من تدوينه لاحقًا
تدوينه؟
إذن هناك طريقة لتنظيم فوضى السماء؟
.أجل
.حسنًا، تشرفنا توماس
.الشرف لي
ولنبق هذا الباب مفتوحًا، ممكن؟
.كي تسمح للحياة البرية بالتنقل
بالتأكيد - !فعلتها -
سمح لنا بالدخول !هيا
ربما لم يكن هذا المكان .بذاك السوء في النهاية
كلا - !لا أهتم -
.سأدخل - .وأنا خلفك -
.لا، مستحيل
تذكرين ما حدث لأبي، صحيح؟
!لكنك تذهب في كل مرة
.ذاك عيب شخصيتي
.اتخذي عيبًا خاصًا بشخصيتك
هيا، بنجامين - لم يسمح له بالذهاب؟ -
نعم، لم علي الذهاب إلى الداخل؟
لأن ذلك هو عيب شخصيته؟
لأنه يتبع كل ما أقوله .مهما كان غبيًا أو طائشًا
!كلا، لستَ سيّد أمري
.بنجامين - !آت -
لا أستطيع أن أتركه وحده .لأنه يتصرف بغباء وطيش
.أتمنى أن يكونوا بخير
...سيكونون بخير، وإن لم يكونوا
.حسنًا، أعتقد أنني سأصبح حينها المسؤولة عن العائلة
!بيتر، أرجوك ابق على ما يرام
!لا زلت أفقد رشاقتي
ماذا حدث معك بخصوص صلصة السلطة؟
جيد، لكنني لا أفهم لم تناول الصلصة وحدها أكثر صحية؟
مقزز
هيا
ماذا قلت لك؟ .سهلة للغاية
!فئران !اركض
مرحبًا
!هذا الرجل أسرع بكثير من السابق
.أعتقد أننا نواجع مشكلة
ماذا هناك؟ - .كل شيء مقلوب -
أين أنت؟
.ما كان يجب أن نأتي إلى الحديقة
.لا مجد بلا خسارة
هل سبق وخفت من شيء؟
.أجل، من الموت وحيدًا
.لذلك جلبتك معي
هل تعرفون ماذا نفعل بالفئران في المدينة؟
.نجدهم ونبيدهم
!ها
.بنجامين
!ها
!اتبعني - !لا أستطيع رؤية شيء -
!اتبع صوتي - .لا أستطيع سماع أي شيء -
.اتبع قلبك
ماذا؟
.من هناك، من هناك، من هناك
!ادّع أنك ميّت
هذا ما يحدث
حينما تجعلون من ماك غريغر أضحوكة
.تلعبون ألعاب الكرنفال في الكوخ
أترون هذا جميعًا؟
!هذا ما يحدث
لم أتحدث إلى البريّة؟
.أنا أفقد عقلي
.أنا بالفعل أفقده... لن يردوا علي
!هيا، هيا
!اقفزوا
حسنًا فلوبسي، خذي هذا الكيس
اذهبي إلى النافذة .وضعيه على رأسه
.حسنًا
موبسي، أنت خذي الكيس
اذهبي إلى النافذة .وضعيه على رأسه
.فهمت
قطنية، خذي الكيس
فقط ضعي إصبعك المبلل في أذنه - !عُلِم -
!لا
هل أنت بخير، أيها الضخم؟
لقد كان وشيكًا، هاه؟
!كدت أن أموت
ولست وحدي. ماذا لو أخذ إحدى الفتيات؟
.هذه ليست مزحة، بيتر
.أعرف
.أنا آسف
لكنك بخير، أليس كذلك؟
.استعدت معطفك
.إنها لا تحمل نفس معنى معطفي
.كونها ليست لوالدك، كما تعلم
وكونها بنية .وهو أمر خاطئ، فأنت بني
أقصد، بني على بني من يرتدي ذلك؟
.إنها متطابقة جدًا
.نعم، إنها مربكة أحيانًا
.عادةً ما نعتقدك عاريًا
.أنا أركز على الأزرار
لكن، في إحدى المرات .تبيّن أنها إحدى حلماتك
.على أيّ حال، استعدتها، وأنت بخير
،ولا يعود الفضل له انظر إليه
!يا له من نحيل
.الآن أعدنا إلى حيث كنّا، يوجين
هنا ممتاز
،جديد على المكان .ربما سيسلك طريقًا آخر
،يستخدم وقودًا أكثر .ليس أمرًا مفاجئًا
.وليس شخصًا صديقًا للبيئة
نحن لا نرث الأرض
.نستعيرها من أبنائنا
.قرأت ذلك على كوب بلاستيكي
لو تنعطف بسيارتك قليلا
إنه بالفعل مكان آمن للانعطاف
...أعتقد أن هذا
أين؟ إلى أين يأخذنا؟
.إنه يأخذنا إلى البلدة
!إذن، فهذه هي لندن
!بيغ بن! يا إلهي
!إنها ضخمة
.آمل أن تقدّري هذا، فلوبسي
.لم يتسنّ لي السفر في عمرك
!ماذا؟ كنت في عمري قبل 3 شوارع من الآن
!إنه يمر بسرعة
واااو
.لا بد أنّ هذه هارودز
!واااو، مكان راقِ
كيف يمكنني مساعدتك؟
.لدي مشكلة طفيلية
تقصد الأرانب، أليس كذلك؟
كيف عرفت ذلك؟ - أنت ماك غريغر الجديد؟ -
جار بي - كيف عرفت ذلك؟ -
تحدثت عنك - حقًا؟ -
ماذا قالت؟
أنك تريد بيع بيتك بسرعة
وأن تستخدم العوائد لافتتاح متجر ألعاب خاص بك
ويفضل أن يكون بجانب هارودز
.كي يتسنى لهم مشاهدة خسارتهم
.هذا أمر دقيق للغاية، ومثبط للآمال قليلا
ماذا تعتقدون أن يكون هؤلاء الرجال؟
إنهم يرتدون المآزر
.لذا، هذا يعني شيئًا واحدًا
.إنهم قنافذ .إنهم قنافذ
فقد تأكد ألا تعرف أنك ستستخدمها على الأرانب
.إنها تحبهم، كأفراد عائلة
.اقرئي شفاههم، موبسي
،لو كنت شخصًا مثقفًا
لقلت أنّها تجسّدهم
.وتعوّض بذلك أي تفاعل بشري
.لكنه ليس شخصًا مثقفًا
.لذلك أعتقد أنّها تحب الأرانب
"لذلك أعتقد أنها تميل لمعظم مؤخرات الرجال"
ماذا تقترح؟
.السور الكهربائي سيبقيهم بعيدًا
،أمّا لتهجم عليهم
ستحتاج إلى بعض الأسلحة
...الأسلحة تبدو... لا أريد أن
انخفضوا
!ها هم! كنت أعلم
!أين أنتم؟ أعرف أنكم هناك
!اخرجوا! رأيتكم
!أهجم، أريد أن أهجم عليهم
.حسنًا، اتبعني
.لا بأس، تبقّى لديّ 11 ضلع
.تقنيًا، لديك 13 ضلع في كل جهة
ماذا؟
تقنيًا 26، لأنها
.الآن أصبحوا 19 ضلع
.مجددًا، تضغط على هذا الزر
.ستنتقل الإشارة عبر الهواء إلى هذه
ممّا سيطلق الشرارة
.وأي شيئ حوله سينفجر
.أنا أفهم الأفكار الأساسية لأبسط الأشياء
.إنها معقدة قليلا
شكرًا
.شكرًا لك
!قد بأمان
.فقط تماشوا مع سرعتها
ينبغي أن تكون سرعتنا كأرانب .قادرة على فعل ذلك
أتعلمون ماذا؟ .ما كان ذلك لينجح
!انتبه أيها الأبله
دعه وشأنه حبيبي .ليس إلا رجلا ريفيًا
.أغبياء
"رجل ريفي" !لست رجلا ريفيًا
أنا من لندن ...حيث أريد أن
توماس؟ - !بي -
!مرحبًا - !أهلا -
كيف حالك؟ - .أنا بخير -
ماذا تفعل هنا؟
...أشتري بعض الـ
.المعدّات
.سعيد برؤيتك - ماذا؟ -
هل يمكنني أن أقلّك؟
!أوووه، لا .إنّه يسرق درّاجتها
.لا بأس .الأمر أصعب ممّا تخيّلت
.لا، إنه يسرقها هي
.لا
إنها تذهب برغبتها .ويبدو أنها سعيدة برفقته
.هيا، هيا
.هيا
.أرى الكثير من الابتسامات
.أكثر ممّا مضى حتى
.إنها تظهر أسنانًا أكثر
.لابدّ أنّ ذلك يعني أنه يروق لها
أووه
."لا، ليس "أوووه
إنه لا يروق لها .إنها لطيفة وحسب
.إنها تبتسم معنا دائمًا
.ليس هكذا
.تعال
هل تودّ شرب شيء؟
.نعم، من فضلك
هل هذه لوحاتك؟
.تلك مجرد أعمال غير منتهية
.لا، لا، هذه جميلة
.شكرًا
.يا لها من سلاسل جبال شاهقة
.إنها عجوز ترتدي قبّعة
.آه، صحيح. تلك هي القبعة
تلك عيناها - .أوه، صحيح -
.وذاك ذقنها - .ذلك قدمها -
.قدمها
.أعاني من حساسية من العلّيق الأسود
.أنا آسف، لكنها تسدّ حلقي
حساس من العليق الأسود؟
أيعقل ذلك؟ أهذا ما وصلنا إليه؟
أقصد، تجد الناس .فجأة يتحسسون من كل شيء
!كفّ عن استخدامه كعكّاز
.أتعلمون، بعض الناس بالفعل يعانون من حالات طبية حقيقية
بالطبع، بالطبع .إنها معاناة
.وقلبي يتقطع من أجلهم
إنه أمر حزين وصعب للغاية .ولا أريد أن أحصل على بعض الخس
...لكن، هذا الرجل !بربّكم
ماذا عن هذه؟
.هذه أمور أفعلها للمتعة
.حينما لا أركز على عملي
.إن هذه جميلة
.ليس عليك قول ذلك
،أقصد، لا شك أنها جيدة .لأنها تعجبني
.رغم أنّي أكره الأرانب
أقصد أنّك بطريقة ما .استطعت أن تظهريهم بطريقة لا يبدون فيها طفيليات
طفيليات؟ طفيليات؟
ما معنى طفيليات؟ - .إنها كالقوارض -
قوارض؟ قوارض؟
ما معنى قوارض؟
.كالفئران والجرذان
أنت ترى الأرانب طفيليات؟ .لا بد أنك تمزح
.نعم، أنا أمزح
.لأنني مضحك ومرح
.إن الأرانب كائنات مدهشة
إنهم كرماء
.أنقياء، وصادقون
عليك أن تشاهد الطريقة التي .يخاطبون فيها بعضهم بعضًا
يفعلون هذا الشيء الرائع .عندما يعتذرون لبعضهم بعضًا
الأرانب يعتذرون؟
.يضع كل منهم جبينه على جبين الآخر
لا، لا، لا، لا .لا تعتذري له
لم تعتذر له؟
يا إلهي .استغرق ذلك وقتًا طويلا
!إنها تعتذر عن كل شيء لذلك الرجل
*وكانت هذه هي البداية وحسب*
لم يسهل على بيتر والآخرين* *تحمل ما تبع ذلك
*أو فهمه*
.على أي حال
.سترى
.ستحبهم مع مرور الوقت
*لكن، للرومانسية قوة*
*وتستطيع التسلل بين أيّ اثنين*
*حتى لو كان أحدهما رائعًا*
*والآخر ماك غريغر*
*أيتها الفتاة، أقول*
*لو أنّ الحياة تميل نحونا*
*سنهرب سويّة*
*إلى حيث تأخذنا المغامرة*
*سمعت قلبك يقول: حب، حب، حب*
وبعد أن توفي والداي .كان علي ان أذهب إلى بيت رعاية
اسحبي (أي تسحب حرفًا جديدًا من كومة الأحرف في اللعبة)
.لا بدّ أن الأمر كان صعبًا عليك للغاية
كيف تجاوزت الأمر؟ اسحب
.لم تؤثر في إطلاقًا اسحبي
.نعم، أرى ذلك
.ربما يكون لدي بعض النزعات
.أجل، لارتكاب جريمة قتل أرانب
هل تلك كلمة في القاموس؟ - .لا -
.حسنًا، أعتقد أننا جميعًا نملك بعض النزعات .اسحب
ما هي نزعاتك؟
أعتقد أني لا أحب الناس
غير الصادقين
إن الأمر فعليًا يتعلق بي
أظل أخبر نفسي أني رسّامة
.لكنني فعليًا لم أنهِ أي شيء حقيقي
لكنها ترسمنا
ونحن حقيقيون
هل نحن حقيقيون؟
.حقيقيون بالتأكيد
ما أكثر شيء تشتاق إليه في المتجر؟
"ولا تقل "وجود كل شيء في مكانه الصحيح
.الآن، أرى
.تملك مشاكل في السيطرة
.أشتاق أن أكون ذو فائدة
يأتي أب أو جد إلى المحل
يبحث عن هدية لطفل يحبّونه
أسأل بضعة أسئلة .وبعدها أعرف تمامًا ما يحتاجونه
أحب مساعدة الناس في الحصول .على ما يريدون
تعلمين؟
.خاصّة حينما لا يعرفون هم ما يريدون
.هؤلاء أفضل صنف
وكذلك عروض الألعاب المرتبة .آسف، لكنّي لا أستطيع عدم ذكرها
!أجل، لقد فزت
انظري taradiddle ليست كلمة
بلى، إنها تعني كذبة .أو محض هراء
وهكذا بالضبط تكون معاني الكلمات .التي نختلقها
،سيد ماك غريغر أتتهمني بالكذب؟
*سمعت قلبك يقول: حب، حب، حب*
!لا، تبًا
تعالي، تعالي
.سأحميك
*حب، حب، حب*
.تعال، ادخل، هيا
.مغلق - .اسحب كرسيًا -
.نحن نرتدي فروًا
شكرًا - .أنت مغمور بالماء، اجلس -
.دعني أساعدك في تجفيف نفسك
.شكرًا جزيلا
.أستطيع البقاء هنا إلى الأبد
!هي يا
.مرحبًا
.لم أرك منذ مدة طويلة
.التقي بصديقي، توماس
هل تودّ أن تجرّب حمله؟ - من بين كل شيء؟ -
.انظر
.أوووه، حبيباي ينسجمان معًا جيدًا
.لا شيء يجعلني أكثر سعادة
هل تمانع إن رسمت هذا المشهد؟
.لا شيء يجعلني أكثر سعادة
!أنت لي الآن، أيها الأرنب
توماس، هل لون عينيك أخضر كلون الزمرد؟ أم كلون رغوة البحر؟
.كلون رغوة البحر مع لمحة رمادية كسفن الحرب
.توقعت ذلك
توماس؟
.وذاك ما يفرق بيننا وبين الفرنسيين
.أجل، أخضر كالكيوي
.إنها حرفتك
ياااي
أووه
ياااي
أوووه
ياااي... أووه
ياااي
إنها امرأة عجوز ترتدي قبعة، أترى؟
.لقد افترضت فقط أنها ستدخل في تلك اللحظة بالضبط
.عليك أن تتوقف
.إن هذا لن ينتهي بسلام
أعتقد أنّي وجدته
...الدرجة الممتازة
لوحتي
!لقد فسدت
تعلمين كيف يصعب التحكم بالحياة البرية ...لقد كنت
أرنب مشاكس، أرنب مشاكس - .أجل، أرنب مشاكس -
مشاغب - .أرنب مشاكس -
اخرج - اخرج -
!قلت اخرج، اخرج
!اخرج من هنا
أنا آسف .لقد جنّ وحسب
هل أنت بخير؟
.يجب أن يرحل
!مستحيل
!طلعت الشمس مجددًا
كنت أعرف أنّ هذا سيحدث مجددًا
!ما كان يجب أن أخصّب كل ذلك البيض
!الآن علي أن أبقيها تحت عيني حتى تفقس
!وعليّ أن أكون حاضرًا ومسؤولا
*وهكذا*
*حضّر بيتر قوّاته لمعركة ضارية*
لم تمشون ببطء شديد، أيها الصغار؟
وهكذا تتسلل على أيّ أحد
هيا، إنهم عشرة بالمئة عزيمة* *عشرون بالمئة تلطيخ
*خمسة عشر بالمئة قوة فرو مركزة*
،خمس بالمئة عضل* *خمسون بالمئة عقل
*ومئة بالمئة منطق، لتذكر الأسماء*
*كلا، لا يحتاجون أن تُعرف أسماؤهم للأبد*
*يريدون فقط أن يتخلصوا من السيد ماك غريغر*
*يشعرون بالضغط*
*تعبوا من الركض خوفًا*
*رغم أن بي تعتقد بطريقة ما*
أنها معجبة به* *لكنهم يعرفون القانون
*لا يتعلق الأمر بالراتب*
*إنما بالكرفس، وبعض الفجل*
*ربما بعض الخس، وإدخال الحيوانات*
*ذاك يعني أنه حين يجهزون، يجب أن يطلقوا*
.تستطيعين فعل ذلك، فلوبسي
!شهيق، اسحبي
.ثم تخيلي أكثر وجه تريدين أن يتأذى
.أووه، تخيّلت أحدًا
!آسف
.كفي عن ذلك
*أنا وأبناء عمي، وأنت أبناء عمك*
*إنه خط سيسري دائمًا*
*أنا وأبناء عمي، وأنت وأبناء عمك*
*أرى ذلك قادمًا*
!يجب أن يرحل
!كان وجهه أضحوكة
.أقصد، جميع المكابس
.لم أعتقد أن ذلك سينجح حتى
.لقد كان الأمر على حافة المستحيل
يا جماعة
كيف استطعتم وضع تلك العربة هناك؟
!لقد كان تتابع أحداث مدروس
.الآن، استمعوا
.إنه الآن في الموضع الذي خططنا له
.لننتقل إلى المرحلة التالية
.قد لا يكون ذلك ممكنًا
.ذاك سور كهربائي خطير
لم يضع عليه زبدة فستق؟
.يا سلام
.يحاول أن يدفعنا للمسه
ماذا يحدث إن لمسناه؟
.نحن بصدد اكتشاف ذلك
.لا، سيدة قنفذ !توقفي
.عمري أربع سنوات ونصف
.أحتاج إلى بعض التشويق قبل المغادرة
!لا تفعلي ذلك !لا، سيدة قنفذ
،سيدة قنفذ !الأمر لا يستحق
!لا تنظروا إلي
!شباب، لدي فكرة
تذكرون ما كان أبي يقول لنا؟
"لا تذهبوا أبدًا إلى حديقة ماك غريغر"
أجل، لكن ماذا قال لنا أيضًا؟
لا تكهربوا سيدة قنفذ؟
ربما علينا أن نعيد التفكير .في بعض الأمور التي قالها لنا أبي
أجل، كعبارة ."لا تستطيع وضع أحمر شفاه على خنزير"
لا، لا، لا، لا .إن هذا مرطب شفاه
إنه بنكهة الكرز ،لذلك قد يبدو وكأنه أحمر شفاه
.لكن هذا مرطب شفاه
حسنًا، حسنًا، حسنًا :لكنه أيضًا كان يقول
"لا تستطيع أن تتذاكى على الثعلب"
"لذا استخدم ذكاءه ضدّه"
!هيا سيدة قنفذ، هذا يكفي
عصفور
يطير
بجناحين
وها قد أتينا
صعقة
صعقة؟
صعقة
!اصعق! اصعق
*لقد كنت في الأعلى، وكنت في الأسفل، وقد كنت دائمًا*
!اصعق، اصعق، اصعق، اصعق
*آمل أن أجد*
*أحدهم مبطنًا بالفضة*
ما الذي يحدث؟
*كل ما يريده في موكبي*
*لأنه*
*لأن الحياة حينما تعطيني ليمونًا*
*ليمونًا، أصنع منه ليموناضة*
*أصحو كل صباح شاعرًا بالحزن*
*وأنام والضوء مشتعل*
.يا سلام، هزمنا ماك غريغر آخر
.يبدو أنك قد فعلتها، بيتر
.دعني أتأكد وحسب
.نعم، شعرت بالدماغ
الآن، إن كان التاريخ دليلا
فإن شاحنة المثلجات المضيئة ستأتي لتأخذه
.آسف
متفجرات... متفجرات
!اختبئوا، هيا
!اتبعوني
تضغط على هذا فتنتقل الإشارة عبر الهواء إلى هذه
...وكل شيء يتحول إلى
.وداعًا، أيها الأرانب
أيها الأرانب؟
مرحبًا؟ أرااانب؟
أراانب؟ توماس؟
نعم؟
ماذا تفعل في الحديقة في هذه الساعة من الليل؟
.ألتقط بعض الأزهار البرية
.إنها لك
.لقد عاد إلى الحياة
.مع ضوء في رأسه
.إنه يتطور
ماذا كنت تفعل في الحديقة؟
أفعل؟
.نعم، بجانب الشجرة
إن "الفعل" قد يحمل معاني كثيرة، أليس كذلك؟
أقصد، كنت...كنت - هل تمانع؟ -
إنها ساطعة للغاية - كنت...آه، حقا؟ -
هل يلهيك عمّا كنت تسألين عنه سابقًا؟
هل تفضلينه للأسفل؟
.أعلى، أعلى .إنه ساطع للغاية
.وهكذا نتقدم إلى المرحلة النهائية
متأكد أنك تدرك ما تفعله؟
.ماذا؟ نحاول استرجاع حديقتنا
هل هذا ما يدور حوله الموضوع حقًا؟
.بالطبع. هذا هو صلب الموضوع
.تعتقد أن لدي دوافع خفية
أنني أخفي اتصالا عاطفيًا يصلها بي؟
بسبب فقداني لأمي وأبي
وأنني أخشى فقدان كل شيء إن فقدتها؟
.كل ما في الأمر هو موضوع الحديقة
.ولا أعرف ما حدث لصوتي
.لا ينبغي أن يكون بهذه النبرة العالية
.ينبغي أن يكون بوتيرة أخفض
.أحبّها كحبّي لأمّنا
.نعم، كان ذلك مقنعًا للغاية
.لقد كان الأمر يتعلق بالحديقة وحسب
.نعم، هو كذلك
.لقد علقت. علق صوتي
...قطنية، هل تستطيعين !أجل
.شكرًا، دعونا نفعل هذا
.سررت بلقائك - .شكرًا -
.لست متأكدًا من رغبتي في الاستمرار بهذا
.بالطبع، تريد الاستمرار
،فقط افعل ما أمليه عليك .سينجح الأمر
كما هو الحال دائمًا؟
.قال الأرنب الذي كاد أن يُرمى في النهر
.ثق بي
.أنا لها
.قطنية، اذهبي
مرحبًا؟
.استعد، صوّب، انتظر
.انتظر
توماس؟ - !أطلق -
!صباح الخير - هل اخترت مكانًا للغداء؟ -
.نعم، سيكون الغداء لطيفًا
.كنت أفكر في تحضير سلطة
.حسنًا
...أو حساء ربما أيهما تفضل؟
...دعيني أفكر .حساء، حساء
هل تفضل المياه أم المياه الغازية؟
هل لك أن تختاري واحدة، من فضلك؟
.ها أنت تقوم بحركة تأمل
.ارفع ذراعيك - ماذا؟ -
.ارفع ذراعيك - للأعلى؟ -
.نعم، ارفعهما - .تعرف إلى أين تصوّب -
.حسنًا
.تبدو في قمة الراحة والتأمل - .أنا بالفعل مرتاح -
.سأذهب لأرسم
.عليق أسود، عليق أسود
...لا، لكنه يعاني من حساسية !آآه، فكرة ذكية
.صوّب على الفم
،قد أشعل بعض الموسيقا .آمل ألا يزعجك
!ادخلي وأبدعي
.لقد نفدت مني
،فلوبسي .تصوّري ذلك الوجه
،انظري إلى وجهي .حوّلي وجهه إلى وجهي
،الآن كفّي عن النظر إلى وجهي .وانظري إلى وجهه
!لكن تخيلي وجهي وأطلقي
!أجل !فلوبسي
.عليق أسود
.أوووه
.ينبغي أن يفي ذلك بالغرض
ماذا؟
.هذا الرجل كالسحرة
.انتهى الأمر
.بدأ الأمر يخرج عن السيطرة
.لا، لا، هذا ممتاز
.تذكروا تدريبكم
انتظروا، هل تدربنا على هذا؟
واااااه
كيف يكون هذا ممتازًا؟
.ينبغي أن تكون قد سمعتنا الآن
*إن هذه أغنية كفاحي*
*أعد أغنية حياتي*
*أثبتي أني بخير، أغنيتي*
.لقد أُصِبت
.لقد أصبت - !موبسي -
!لا
.فلوبسي، أريدك أن تعرفي شيئًا
.أنا لست الأكبر
ماذا؟ - .لقد كنت دائمًا لطيفة ولعوبة -
وكانت قطنية
قطنية
.لذا أخبرنا أمي وأبي أنّي الأكبر
.كي أتميّز بشيء
لكنك فعليًا الأكبر
وأنا لم أكن شيئًا
!لا! موبسي! لا ترحلي
موبسي؟
،لقد كانت حبّة طماطم فقط .أنا بخير
.أنا بخير يا جماعة
.إنها مجرد حبّة طماطم
لم تسمعي أيًا ممّا قلته، أفهمت؟
بيب
*كفاح بقي فيّ*
...أمسكت بك! اسمعني
.أنا لست شخصًا سيئًا
.لقد حوّلتني إلى هذا
.أنا إنسان لطيف
.لقد هدأت يا رجل
.أنا هادئ الآن
.لقد تطورت، لكنك لا زلت كما أنت
.مليئ بالأذى
.ولذلك لن ينتهي بك الأمر حسنًا
لأنك قد لكزتني، ولكزتني
إلى أن تبقى لي خيار واحد وهو عصرك
ما الذي يحدث هنا؟
.يجب أن تمضغ طعامك
.أنقذته
ماذا حدث؟ هل هو بخير؟
أجل... أن...هو
يا له من مسكين اختنق ببعض الفجل
.لذا، تأكدت فقط... من نبضه
.وكل شيء سيكون على ما يرام
!ستكون بخير
لذا اذهب، انطلق .نعم، هكذا
.إنها معجزة
.أجل
.ظننت أنّي سمعت بعض الأصوات العالية
.كانت مشاجرة بسيطة
كنت أرسم، لذا لست متأكدة ...هل قمت بـ
...لا، لا أعتقد ذلك كنت أزيل الأعشاب الضارّة
أصدر بعض الأصوات بينما أزيل هذه الأعشاب هكذا، هه...هه
إن الأمر هو أنّ الناس قد استخدمت المتفجرات سابقًا لإبعاد الأرانب
متفجرات؟
.لكنك لن تفعل ذلك
.لن أفعل شيئًا مشابهًا لذلك
.بالطبع لا - .إنهم ملائكة -
.إن هذا المكان لهم كما هو لنا
.بالضبط - .تعلمت ذلك منك -
.ظننت فقط أنّي سمعت شيئًا
هل ذاك طائر بجناحين هناك؟ - أين -
.يجب أن أدوّنه - أين؟ -
.في الأعلى - .هي تصدّقه -
.لن نستطيع التخلص منه الآن
.لا أعتقد ذلك
.في الأعلى، فوق تلك الشجرة... هناك
.أنت تستخدم متفجرات
.كذبت علي
حسنًا، نعم... لكن
.منزلي
.لوحاتي
.حجرهم
.سيصعب عليك سماع هذا
.لكنه هو من فعلها
.هو فعّلها
!إنه أرنب
.أعرف
لكنه بطريقة ما
وجد المفعّل، ووضع كفّه على الزر
.وقد فعله كي يفرّق بيننا
!إنه أرنب
.حسنًا، دعينا نكن عقلانيين
.في البداية، تعلمين أنهم يسرقون من الحديقة
هل تعلمين أنهم نصبوا أفخاخًا على سريري؟
وعندما استيقظت آذيت أصابعي؟
ثم استخدموا الكهرباء علي
الكهرباء التي اخترعناها نحن
.التي عدّلوا عليها لأغراضهم الشّنيعة
.لقد شاهدونا ونحن نلعب لعبة باناناغرامز
.وشهدوا ركوبنا للدراجة، ونزهتنا في الحديقة
ومن أين حصلوا على المعاطف؟ لا نعرف
.لكنهم كانوا معنا طوال الوقت
.أنت شخص مجنون
.لا أصدّق أنّي ظننت نفسي معجبة بك
.أنا بالفعل أعجبك
.وأنت تروقين لي
هل أنتم بخير، صغاري؟
.أنا آسفة
.هيا
.هيّا نبتعد عن هذا الرجل الشرير
.أنا آسف
.أجل، وكذلك أنا
يوم آخر؟ !لا أصدّق ذلك
!إنّ هذا مشوّق للغاية
أليس كذلك؟
هل تصدقون ذلك؟
،بما أنّ الأمور لا تسير على ما يرام اليوم
.فربما لم يكن الأمس هو الجواب
*نبعد ألف ميل عن الراحة*
*لقد سافرنا برًا وبحرًا*
لم يكن هذا جزءًا من الخطة؟
*لكن طالما كنت بجانبي*
*فما من مكان أفضل أن أكون فيه*
.مرحبًا، صغيري
.تعال، ادخل
.متأسفة للغاية من أجل بيتك
،لقد كان ذلك كله خطئي .ما كان يجب أن أدخله إلى حياتنا
.يا له من أبله أن يركض وراءك هكذا
.وأنت لم تفعل شيئًا يستفزه
.كنت تدير أمورك الشخصية وحسب
.بريء للغاية
.الحقيقة المرّة هو أنني أعجبت به
.وربمّا كنت سأقع في حبّه حتّى
.يجب أن أحصّل تذكرة قطار
*مع كل خطوة نأخذها*
*ومع كل قارب نجذّفه للشاطئ*
*ونجرّه براحة*
.أفسدت الأمور، أمي وأبي
.أفسدتها كثيرًا
*لو كانت هذه مبنية على قصة مختلفة*
*...لقال والدي بيتر شيئًا كـ*
لم تكن حقًا تحاول حماية بي
.بل كنت تخشى فقدانها
.لكن مشاركة الحب لا تعني خسارته
.الحب لا نهائي
هل تعتقد أن حبّنا لك قد خفّ مع قدوم أخواتك إلى الدّنيا؟
كن صادقًا مع نفسك، بيتر .واتبع قلبك
.لديك قلب طيب
*لكنه ليس مبنيًا على هكذا كتب*
*لذا، هذا ما قالوه*
*لقد راهنّنا بمهمّة*
*لإيجاد سلامنا الداخلي*
*لجعله أبديًا*
*لذا، لا شيء غير كامل*
!توماس
.عرفت أنه أنت
.لقد كنت أحاول الاتصال بك
.أنا آسف، ليس هناك إشارة في ويندمير
!يا لرجعيتها
.على العكس، لقد كانت إحدى جمالياتها
.لدي أخبار جيّدة
.لم يعد بانرمان معنا
.توفي - .التهاب أذن في كلتا أذنيه -
.قال أنه يعود لضغط العمل معنا ليوم واحد
.استقال وغادر إلى فرنسا - .بالطبع -
أنا آسف، هل هو ميت؟ - .كلا -
...ظننتك تحاولين تلطيف خبر وفاته ."بعبارة "غادر إلى فرنسا
.إن الوظيفة لك، إن أردتها
،منتظرة تقييمًا نفسيًا
.لكنك تبدو أفضل بكثير
هل أنت مهتم؟
أين أجد الأوشحة الرجالية؟
.في الطابق السفلي - .الطابق السفلي -
،فقط استقل المصعد للأسفل .يمين، ثم يمين، ثم يسار
،بالنظر إلى النسبة بين خصرك ووركك .أقترح وشاحاً أخضر بمربعات
هل تعمل هنا؟
هل تعمل؟
هل تعمل هنا؟
.أنا أفكر
هل تعمل هنا؟ - ...أنا -
.سأصوّب هذا الأمر
.لقد دمّرت منزلنا
.لقد دمّرت منزل بي
.أنا مدمّر منازل بالفعل
.أعتقد أنّي استعملت تلك العبارة جيدًا
.أنا تسببت بوصولنا إلى هنا
.وخيّبت أملكم جميعًا
.أنا حقًا آسف
.حضّرت خطابًا
،أنا أوصلت حالنا إلى هنا"
"وأنا خيّبت أملكم جميعًا
"أنا حقًا آسف"
أعتقد أنّ هذا كان كلّ شيء
.يبدو أنّني قلتها من البداية
.كان يجب أن أستمع إليك، بنجامين
.ليس فقط حيال هذا، بل حيال كل شيء
.أنت أكثر حكمة مني بكثير
.لم يكن الأمر يتعلق بالحديقة
.لا أعلم أين كنت سأكون لولاك
.في فطيرة، ربما
.ربما
.وكان ينبغي أن أكون أخًا كبيرًا أفضل
...الحقيقة هي أنني
،ضائع قليلا دون أمّي وأبي
.أشتاق إليهما كثيرًا
.وكذلك نحن - .نعم -
.أنا أيضًا
لذا، هل تصالحنا؟
.كان هذا أمرًا سيئًا
.حتى لك
!أنا خائف، بيتر
.لا تكن، سأصلح الأمر
ماذا ينبغي أن نفعل؟ - ...فقط تأكدوا -
.ألا تغادر حتى أعود
هل نكسر الكاحلين أم واحدًا فقط؟
.أنا آسف، كان ذلك غريبًا
.كلاهما - ماذا؟ -
.فقط أخروها - .لن أخيب ظنكم -
.أعدكم - .يمكنكم الاعتماد علي -
.أيضًا، أنا لم أقتل ماك غريغر العجوز
.مات بسكتة قلبية
.كنا نعرف - .طوال الوقت -
.ارتأينا أنك احتجت إلى تحقيق انتصار ما - .حسنا، إذن -
*بتركيز كبير*
*وبخطة نصف مدروسة*
*هكذا يبدو شكل البطل*
*أو الأحمق*
*إن الخط الذي يفصل بين الاثنين غير واضح أبدًا*
...حسنًا، استمعوا .هذا ما سنفعله
مهلا، لم تقودين أنت الموضوع؟
.لأنني أنا الأكبر
.بـ16 ثانية
.موبسي، موبسي اللطيفة جدًا
مهلا، كلاكما تعرفان أنني الأكبر، أليس كذلك؟
*عندما أستيقظ*
*حسنًا، أعرف أنني سأصحو*
...ها نحن، سيكون علي فقط أن .أووه، عذرًا
.آسف، عذرًا، آسف، أعتذر
*سأكون الرجل الذي يرافقك في الطريق*
.آسف، عذرًا .لا، إنه يغادر
!انتظروني
!بنجامين
هل أنت آت معي؟
.نعم، ولكنه عيب شخصيتي
.لكن، ما من شخصية أخرى هنا
...أفضل أن يكون لدي عيب على أن
.سعيد أنك أتيت
.أشعر بالسوء لأنني آذيتك
.حضّرت خطابًا
...أشعر بالسوء أنني
!بنجامين
!لا! بنجامين! أنا آسف
!اركض، اركض، اقفز !تستطيع فعلها
!تستطيع... أجل
.بيتر، أنت لا تجيد الاعتذار
اعذرني فأر البلدة، هل تعرف كيف يمكنني الوصول إلى هارودز؟
.بالطبع
هل أنتما من الريف؟
هل تستطيع معرفة ذلك؟
...بني على بني .إنه تطابق مبالغ فيه
،تعاليا معي .سأرافقكما في أعظم جولة
...شكرًا .نحن على عجلة من أمرنا
.هناك الكثير لتشاهداه في الطريق
.جسر البرج
.قصر باكينغهام
.الحرس الملكي
.بيغ بن
.أكبر مما توقعت
.منظر الأفق
...إنها رائعة، لكن .جوني
،نحن وسط مهمة محدودة بالوقت
ويبدو أنك تستغرق وقتًا طويلا
.متفاخرًا بمسقط رأسك
.تعتبر لندن من أكثر المدن ثقافة في العالم
كيف سأكون مضيفًا إن لم أشارككم إياها؟
.أنت محق، بما أننا هنا فينبغي أن نشاهد كل شيء
.شكرًا جوني، ندين لك بهذا
...عفوًا .يسعدني دائمًا أن أقدم يد العون لرفاقي القوارض
قارض؟
.يا للخسارة
.لكن لا تقلقي، سأوصلك إلى القطار في الوقت المناسب
!نعم
من تراه يفعل شيئًا كهذا؟
.لدي الكثير من الأعداء
.حسنًا، لا بد أنه هنا
أين هو؟ أين هو؟ أين هو؟
دمية أرنب متحدثة؟
.أنا أرنب
.أحب الجزر
بيب-بوب...بيب
.إن هذا ليس بحقيقة... محض خيال
.شهيق، زفير
!سيد ماك غريغر !بسست
هل تتذكرني؟
لا، لا، لا، لا. .أريد التحدث وحسب
.أريد التحدث فقط
!الأرانب لا تتحدث !كنت أعلم أنك تتحدث
مهلا، هل أنت تتحدث فعلا؟ أم أنني أهلوس وحسب؟
.اتصلّوا بالأمن !لقد جنّ مجددًا
!لقد دمّرت حياتي
!ماك غريغر
.يجب أن تعود معنا
.عليك أن تعود إلى بي .إنها تنوي المغادرة
.سوف تترك الرسم وتعود للبيت
!إنها لا تريدني أن أتدخل في أيّ شيء يخصّها
.هذا لأنها تظن أن جميع ما حدث كان بسببك
.لكن كلانا يعرف أنّي قد تدخلت بشيء بسيط
شيء؟
بسيط؟ - .حسنًا، الكثير -
.لست جيدًا في تحمّل أخطائي
.لا زلت أعمل عليه
!ماك غريغر .آمل فقط ألا أكون قد تأخرت
.لقد خيّبت ظنّها
.انتهى الأمر
.ليس بعد
.أردت أن أتخلص منك وحسب
.لم أكن أفكر في أحد غيري
.أنا آسف لأنّي صعقتك بالكهرباء
.أنا آسف لأني وضعت فخاخًا على رأسك
.أنا آسف لأني فركت مؤخرتي بفرشاة شعرك
مهلا، مهلا. ماذا؟
.لا شيء - .حافظ على تركيزك -
...أرجوك عد .ليس من أجلي
.من أجل بي - كيف أتأكد أن هذه ليست خدعة؟ -
.لا تستطيع
.عليك أن تثق بي وحسب
.تثق بنا
إذن، فأنتم تتحدثون حقًا؟
.لا، بل كما قلت
هل هدأت الآن، يا رجل؟ .أنت بخير الآن
.وأنت تستمع إلى قلبك
.ذاك ما تستمع إليه
!ماك غريغر! افتح هذا الباب
.الآن، استمع إلى قلبك
.إنه يقول لك أن تلتف نحو اليسار
،وأن تركض نحو النافذة .وتكسرها
!ودعونا نخرج من هنا فورًا
!ماك غريغر! افتح الآن
!ماك غريغر
*وهكذا قطع العدوان السابقان*
*وابن عمّ أحدهما البلاد*
*وكان الوقت عدوّهم المشترك*
*وكان الأمر خطيرًا، جريئًا، وملتويًا*
*وفي قصة كهذه*
*يمكنك ضمان نجاح الرحلة*
*لذا، دعونا نشعل الأضواء الأمامية*
.تمسكوا، جميعًا
!الآن
!الأضواء الأمامية
ماذا؟
.إنها ليست مضاءة حتى
!هيّا! إن هذا سخيف
!شووو
.حسنًا، هيا .اذهب من هنا
!أنا بخير! أنا بخير
توماس؟
ماذا تفعل؟
لقد قلت مرة
.أن للجميع مكان في هذا العالم
.حسنًا، هذا مكانك
.ينبغي ألا تغادري بسبب شيئ فعلته أنا
هل كانا معك؟
.نعم، أتيا إلى لندن
ذهبا إلى لندن؟ - .نعم -
.كي يقنعاني على العودة
.حسنًا، ربما لم يتحدّثا معي .ربّما كان كلّ ذلك في رأسي
حسنًا...لا .ليس هنا صلب الموضوع
.ينبغي ألا تغادري
.أنا آسف على كل شيء فعلته
.وأنا أحبك، بي
آآآآآوووو
.حاولت قتلهم
.لقد فجرت بيتهم
.وفجرت بيتي
.لأنني وقعت في شباك كل شيء
.وقد أُمسك بي أثناء عراكنا
عراكنا؟
لا زلت تستمر في هذا؟ .مثير للشفقة
.هيا، بيتي، هيا نذهب
.لقد كان خطئي
.أتحمل كامل المسؤولية
.بطلي
.وأخيرًا اعترف أنه من فجّر حجر الأرانب
.ليس كما قلت سابقًا
!أن الزر في المفعّل ضغط عليه أرنب
.مرحبًا، صغيري
هل أنت بخير؟
هل كنت جزءًا من هذا؟
.لقد قلت لك
.أخبرتك بذلك
.لا أصدق هذا
.علي استعياب الكثير من الأمور
.هذا كثير، نعم
.أرجوك، سامحينا
هل تمانعون إزاحة كل هذا عن الطريق؟
.أقصد أن هذا بيتنا
.جوهرة ريفية ممتازة
.ستغار أختي الغبية كثيرًا
.أنا آسف، لم تعد المزرعة للبيع
.نعم، لأنه قد بيع سابقًا .لقد بيع لنا
عذرًا، من أنت؟ - .أنا الرجل الذي باعه -
.وأنا كذلك الرجل الذي يلغي بيعه
.لا، لقد تمّ البيع
.لقد بعته بالفعل
...نعم لكنني - ...أنت وزوجك -
.يجب أن تبتعدا عن الطريق الآن .لست زوجها -
أنا فقط... نحن ...رغم أنه
!قف ...بي
.هيا. هنالك طريقة وحيدة للخروج من هذا كله
هل أنتم معي؟ - !أجل -
.بالطبع - .دائمًا -
.بالطبع - .أحبكم يا جماعة -
.إنّها ظريفة للغاية هل تسمحون لنا؟
.إنها كمجسم لقصة خيالية
.اسمحي لي - .شكرًا -
ما هذا؟
.عفريت صغير مقزز ربما
!ابتعد
.سنجلب دورية الأوبئة
.عزيزي - .عزيزتي -
*كنت في الأعلى، كنت في الأسفل*
*لا أهتم، فلتمطر*
*كل ما يريده في موكبي*
*لأن الحياة حينما تعطيني ليمونًا، أصنع*
.لا، لا، لا
.بالطبع لا
.يمكنك الحصول عليه - .سنحتفظ بالعربون -
!وداعًا - !وداعًا، زوج لطيف -
.عمليّان ومنطقيّان جدًا
.يا للفوضى التي تسببتم بها
.أحسنتم
هل غمزت له بعينك للتو؟
.لم أكن أعلم أنك تستطيع فعل ذلك
...هنالك الكثير من الأشياء التي .يستطيعون فعلها وتجهلينها
.الكثير من الأشياء
*الحياة صعبة حينما تخاف من طولها* (لم ينتهِ الفيلم بعد)
*وتبقى صعبة حتى لو كنت ضخمًا أو طويلا* (هنالك مشاهد قادمة)
*أو كنت مقابل سور ماك غريغر*
*فجأة تجد قلبك ككرة تينس*
*.أعلى، أسفل، يمين، يسار*
*.وقد عملت جاهدًا فتظن أنّك قد متّت*
*لا حب لك*
*تناولوا ما أردتم، يا صغاري*
.بعقلانية
*.لا يستطيع أي حائط أن يفصل بيننا*
*.إن حبّنا أبديّ*
*لا كره*
ستريكر!
.أنا حقًا آسف على تكرار حدوث هذا
هل تمانعون ذهابي؟
*إن الحياة صعبة عندما تكون مشوشًا*
*وتبقى صعبة عندما تسمع الأخبار*
*وفي كل يوم عليك أن تختار*
*دومًا بين ذاتك وغيرك*
*لكن لا تحزن، أنت مرحب هنا*
*حتى بعض آكلي اللحوم معرضين للخطر*
*أعدك*
*أن الرياح تجري والسماء تعرف*
*أن اليوم المشمس قد يتحول إلى يوم ماطر*
*لكن، لا شيء تخاف منه*
*إن الأبواب تُغلق وجميعنا نعلم*
*أن الحب قد يتحول إلى ألم*
*لذا، فلنكن أبطال بعضنا بعضًا*
*لا بوابة*
*ولا سور بفرق بيننا*
*إن حبنا أبديّ*
*لا كره*
*لا خوف يدفعنا للاستسلام*
*سنبقى معًا*
*الحياة جميلة في يوم مشمس* (مهلا، لا تزال هنالك مقاطع قادمة)
*قهوة مضغوطة وصحن قش* (نعم، لم ينته الفيلم بعد)
*لكن لا بد من وجود التوتر في بعض الأيام*
*تزعجنا بجنون كالطيور المفترسة*
*إن البيت القديم لن يُقفل أبدًا*
*حتى القنافذ ليس عليها دقّ الباب*
*أعدك*
*لا بوابة*
*لا سور يفرّق بيننا*
*إنّ حبّنا أبديّ*
*لا كره*
*لا خوف يدفعنا للاستسلام*
*سنبقى معًا*
*هل عاش الجميع بسعادة وهناء؟*
*.حسنًا، بالطبع. هذا هو قانون هذه القصص*
...كل ما عليك فعله .هو أن ترمي وتنفخ
.ارمِ وانفخ. سهلة للغاية !جربها
كيف تسري الأمور؟ - .نعم -
،إنها جيدة .جيدة جدًا
كيف أعرف كل هذا؟
.لقد مررت به
كبرت وأنا أتلعثم
.ووجدت صوتي
استيقظ أيها الديك .إني أحكي حكاية هنا
.أنا آسف، كنت مع هؤلاء الصغار منذ بزوغ الفجر
.وهم أجمل شيء قد حدث لي على الإطلاق
تلك قصة رائعة فلوبسي، ماذا ستسمينها؟
"سأطلق عليها "قصة بيتر الأرنب
أحبها، لكن ماذا لو كانت
قصة بيتر، فلوبسي، موبسي"
".قطنية، وبنجامين العائلة المحبة
.أووووه
أو ربما كنت على حق في البداية
"بيتر الأرنب" ترجمة: نورالهدى
*لا بوابة*
*لا سور يفرقنا*
*إنّ حبّنا أبديّ*
*لا كره*
*لا خوف يدفعنا للاستسلام*
*سنبقى معًا*
ترجمة: نورالهدى