‫تغيّر العالم.‬
‫أشعر بذلك في الماء.‬
‫أشعر بذلك في الأرض.‬
‫أشمّ ذلك في الهواء.‬
‫كثيرٌ ممّا كان سابقاً...‬
‫... ضاع.‬
‫لأنّ لا أحد من الأحياء اليوم يتذكّره.‬
‫سيّد الخواتم‬
‫بدأ ذلك مع تزييف الخواتم العظمى.‬
‫قدّم 3 منها للجنّيين الصغار:‬
‫الخالدون والأكثر حكمة وعدلاً‬ ‫بين جميع البشر.‬
‫و7 منها إلى أسياد الأقزام:‬
‫معدّنون بارعون وحرفيّون‬ ‫في أروقة الجبل.‬
‫و تسعة...‬
‫... وأهديت 9 خواتم إلى جنس البشر...‬
‫... الذي، فوق كلّ شيء، يطمح للسلطة.‬
‫فداخل تلك الخواتم قُيّدت‬ ‫القوّة والإرادة لحكم كلّ جنس.‬
‫لكن خُدع جميعهم.‬
‫لأنّه صُنع خاتم آخر.‬
‫في أرض موردور،‬ ‫وفي نيران جبل الموت...‬
‫... اللورد ساورون الشرير‬ ‫زوّر سرّاً خاتماً أساسيّاً...‬
‫... للسيطرة على جميع الآخرين.‬
‫وزوّد هذا الخاتم بقسوته وخبثه...‬
‫... ورغبته في السيطرة‬ ‫على كلّ كائن حيّ.‬
‫خاتم واحد يحكم الجميع.‬
‫واحدة تلو الأخرى...‬
‫... سقطت بلاد العالم الأوسط الحرّة‬ ‫تحت قوّة الخاتم.‬
‫لكن قاوم البعض.‬
‫مشى حلف أخير من الرجال والجنّيين‬ ‫ضدّ جيوش موردور.‬
‫وعند منحدرات جبل الموت‬ ‫قاتلوا من أجل تحرير العالم الأوسط.‬
‫كان النصر وشيكاً.‬
‫لكنّ قوّة الخاتم...‬
‫... لا يمكن إبطالها.‬
‫في تلك اللحظة...‬
‫... حين تلاشى كلّ أمل...‬
‫... حمل إسيلدور، ابن الملك،‬ ‫سيف والده.‬
‫هزم ساورون، عدوّ‬ ‫شعب العالم الأوسط الحرّ.‬
‫إنتقل الخاتم إلى إسيلدور...‬
‫... الذي سنحت له فرصة‬ ‫تدمير الشرّ إلى الأبد.‬
‫لكنّ قلوب الرجال...‬
‫... تُفسد بسهولة.‬
‫ويتمتّع خاتم السلطة بإرادته الشخصيّة.‬
‫ضلّل إسيلدور نحو موته.‬
‫وبعض الأشياء‬ ‫التي لم يكن يجدر نسيانها...‬
‫... ضاعت.‬
‫تحوّل التاريخ إلى أسطورة...‬
‫... والأسطورة إلى خرافة.‬
‫وطوال ألفين وخمسماية سنة...‬
‫... نسي الخاتم تماماً.‬
‫حتّى، حين سنحت الفرصة...‬
‫... أوقع حاملاً جديداً في شركه.‬
‫عزيزي.‬
‫إنتقل الخاتم إلى المخلوق غولوم...‬
‫... الذي حمله إلى أعماق‬ ‫أنفاق جبال الضّباب.‬
‫واستنفده هناك.‬
‫جاء إليّ.‬
‫ملكي. حبّي. ملكي.‬
‫عزيزي.‬
‫مدّ الخاتم غولوم بحياة طويلة غريبة.‬
‫وسمّم عقله طوال 500 سنة.‬
‫وفي ظلمة كهف غولوم، انتظر.‬
‫انسلّ الشرّ مجدّداً إلى غابات العالم.‬
‫سادت شائعة عن طيف في الشرق...‬
‫... وهمسات عن خطر مجهول.‬
‫وفهم خاتم السلطة...‬
‫... أنّ وقته قد حان الآن.‬
‫تخلّى عن غولوم.‬
‫لكن حدث شيء بعد ذلك‬ ‫لم يكن الخاتم يريده.‬
‫أخذه أكثر مخلوق بغيض يمكن تخيّله.‬
‫ما هذا؟‬
‫شخص خرافيّ صغير يسمّى هوبيت.‬
‫بيلبو باغينز من ذا شاير.‬
‫خاتم.‬
‫تائه!‬
‫ضاع عزيزي!‬
‫لأنّ الوقت سيحين قريباً...‬
‫... حين يجسّد شعب الهوبيت‬ ‫مصائر الجميع.‬
‫صحبة الخاتم‬
‫ذا شاير... بعد مرور 60 سنة‬
‫من الباب حيث بدأ‬
‫وعليّ المتابعة إن استطعت‬
‫يستمر الطريق إلى الأبد‬
‫من الباب حيث بدأ‬
‫والآن طال الطريق كثيراً‬
‫- وعليّ المتابعة إن استطعت‬ ‫- لقد تأخّرت.‬
‫لا يتأخّر الساحر أبداً، فرودو باغينز.‬
‫ولا يأتي باكراً.‬ ‫يصل تحديداً حين يشاء.‬
‫تسرّني رؤيتك، غاندالف!‬
‫هل ظننت أنّي سأفوّت‬ ‫عيد مولد عمّك بيلبو؟‬
‫هل من أخبار عن العالم الخارجيّ؟‬ ‫أخبرني بكلّ شيء.‬
‫كلّ شيء؟ أنت هوبيت‬ ‫متلهّف وفضوليّ جدّاً.‬
‫وهذا غريب.‬
‫حسناً، بم أخبرك؟‬
‫تستمرّ الحياة في العالم الواسع‬ ‫تماماً كما استمرّت في العصر الماضي.‬
‫مليئة بنشاطاتها الكثيرة.‬
‫نادراً ما تدرك بوجود شعب الهوبيت.‬
‫وأنا ممتنّ جدّاً لذلك.‬
‫إنّه غاندالف!‬
‫الحفلة التي طال انتظارها.‬
‫كم عمر الوغد الكبير؟‬
‫سمعت أنّها ستكون حفلة خاصّة رائعة.‬
‫تعرف بيلبو.‬ ‫يريد زرع الهيجان في كلّ مكان.‬
‫سيسرّه ذلك.‬
‫- دعي نصف سكّان شاير.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- إنّه يحضّر شيئاً.‬ ‫- حقّاً؟‬
‫حسناً إذاً. إحتفظ بأسرارك.‬
‫قبل أن تظهر، كانت‬ ‫سمعة عائلة باغينز كبيرة.‬
‫- بالفعل.‬ ‫- لم نقم بأيّة مغامرات...‬
‫... أو نفعل شيئاً غير متوقّع.‬
‫إن كنت تلمّح للحادثة مع التنين،‬ ‫فبالكاد كنت متورّطاً بها.‬
‫لم أقم سوى بدفع عمّك برفق خارج الباب.‬
‫مهما كان ما فعلته،‬ ‫صُنّفت رسميّاً مقلق السكينة.‬
‫حقّاً؟‬
‫غاندالف! غاندالف!‬
‫ألعاب ناريّة، غاندالف!‬
‫- غاندالف!‬ ‫- ألعاب ناريّة، غاندالف!‬
‫غاندالف؟‬
‫- تسرّني عودتك.‬ ‫- وأنا أيضاً، عزيزي.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫كلا، شكراً!‬
‫لا نريد المزيد من الزوّار أو متمنّي‬ ‫الخير أو العلاقات البعيدة!‬
‫وماذا عن الأصدقاء القدامي؟‬
‫غاندالف؟‬
‫- بيلبو باغينز.‬ ‫- عزيزي غاندالف!‬
‫تسرّني رؤيتك. 111 سنة!‬ ‫أتصدّق ذلك؟‬
‫لم تكبر يوماً.‬
‫هيا، أدخل!‬
‫أهلاً بك، أهلاً بك.‬
‫حسناً.‬
‫أترغب في الشاي؟ أو ربما شيئاً أقوى؟‬
‫بقيت لديّ بضع زجاجات‬ ‫من الكرم القديم. 1296.‬
‫كانت سنة جيّدة.‬ ‫قديمة بمثل عمري تقريباً.‬
‫حفظها والدي. ما رأيك بأن نفتح زجاجة؟‬
‫الشاي فقط، شكراً.‬
‫كنت أتوقّع مجيئك في الأسبوع الماضي.‬
‫لكن هذا لا يهمّ. تأتي وتذهب كما‬ ‫يحلو لك. لطالما فعلت ذلك وستفعل.‬
‫لكنّك باغتتني في وقت‬ ‫لم أكن مستعدّاً فيه.‬
‫لدينا فقط القليل من الدجاج‬ ‫المجمّد وبعض المخلّل...‬
‫لديّ بعض الجبنة هنا. كلا، لن تكفي.‬
‫لديّ مربّى التوت، وترتة بالتفاح...‬
‫لكن ليس الكثير لما يلي.‬ ‫كلا، نحن بخير.‬
‫وجدت القليل من الكعكة الاسفنجية.‬
‫يمكنني أن أعدّ لك بعض البيض إن--‬
‫- أريد الشاي فقط، شكراً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- لا تمانع إن أكلت، صحيح؟‬ ‫- كلا، مطلقاً.‬
‫بيلبو! بيلبو باغينز!‬
‫لست في المنزل!‬
‫عليّ الابتعاد عن أنسبائي البغيضين...‬
‫... الذين يرنّون الجرس طيلة اليوم...‬
‫... ولا يتركون لي لحظة سلام.‬
‫أريد رؤية الجبال ثانية.‬ ‫الجبال غاندالف!‬
‫ثمّ أبحث عن مكان هادئ‬ ‫أنهي فيه كتابي. الشاي.‬
‫تنوي إكمال خطّتك إذاً؟‬
‫أجل، أجل. كلّ شيء تحت السيطرة.‬
‫جهّزت جميع الترتيبات.‬
‫شكراً.‬
‫يشكّ فرودو بشيء ما.‬
‫بالطبع يشكّ. إنّه من عائلة باغينز...‬
‫... وليس شخصاً أحمقاً من عائلة‬ ‫برايسغيردل من هاردباتل.‬
‫ستخبره، صحيح؟‬
‫- أجل، أجل.‬ ‫- يحبّك كثيراً.‬
‫أعرف.‬
‫أعتقد أنّه سيرافقني إن طلبت منه.‬
‫أعتقد أنّ فرودو، في صميم قلبه،‬ ‫ما زال يحبّ ذا شاير.‬
‫الغابة، والحقول.‬
‫والأنهر الصغيرة.‬
‫أنا عجوز، غاندالف.‬
‫أعرف أنّ العمر لا يظهر عليّ،‬ ‫لكنّي بدأت أشعر به في قلبي.‬
‫أشعر بضعف.‬
‫ممدّد كما...‬
‫... تفرك الزبدة على الكثير من الخبز.‬
‫أحتاج إلى عطلة. عطلة طويلة جدّاً.‬
‫ولا أتوقّع العودة.‬
‫في الواقع، لا أريد العودة.‬
‫توبي القديم. أروع سيجارة‬ ‫في الجنوب البعيد.‬
‫غاندالف، يا صديقي القديم...‬
‫... سنتذكّر هذه الليلة إلى الأبد.‬
‫مرحباً، مرحباً.‬
‫فاتي بولجر. تسرّني رؤيتك.‬ ‫أهلاً، أهلاً.‬
‫هيا سام. أطلب من روزي أن ترقص معك.‬
‫- أعتقد أنّي سأحتسي كأس مزر أخرى.‬ ‫- كلا، لن تفعل.‬
‫هيا!‬
‫كنت هناك...‬
‫... تحت رحمة 3 أقزام مشوّهي الخلق.‬
‫وكانوا يتجادلون بين بعضهم...‬
‫... حول طريقة طهونا.‬
‫سواء يضرمون النار تحتنا، أو يجلسون‬ ‫علينا واحداً تلو الآخر، ويسحقوننا.‬
‫أمضوا وقتاً طويلاً في مناقشة‬ ‫الويزرتوز والوايفورز...‬
‫... لدرجة أنّ نور الشمس الأوّل‬ ‫طلع على قمم الأشجار...‬
‫... وحوّلهم جميعاً إلى حجارة!‬
‫بسرعة.‬
‫إنّها ترتفع!‬
‫كلا، الكبيرة.‬
‫- انتهيت!‬ ‫- يجب أن تغرزها في الأرض.‬
‫- إنّها في الأرض.‬ ‫- في الخارج!‬
‫كانت هذه فكرتك.‬
‫إحذر من التنين!‬
‫لم نرَ تنيناً‬ ‫في هذه الأقسام منذ ألف سنة.‬
‫- كان هذا جيّداً‬ ‫- لنحضر واحداً آخر.‬
‫ميريادوك برانديباك وبيريغرين توك.‬
‫كان يجب أن أعرف.‬
‫خطاب، بيلبو!‬
‫- خطاب!‬ ‫- خطاب!‬
‫أعزائي أفراد عائلات باغينز وبوفينز...‬
‫... توك وبرانديباك...‬
‫... غراب، تشاب...‬
‫... هورنبلوير...‬
‫... بولجير...‬
‫... برايسغيردل...‬
‫- ... وبراودفوت.‬ ‫- براودفيت!‬
‫اليوم عيد مولدي الـ 111.‬
‫عيد ميلاد سعيد.‬
‫لكن واحسرتاه، 111 سنة‬ ‫هي فترة قصيرة جدّاً للعيش بين...‬
‫... مجموعة هوبيت ممتازة ورائعة مثلكم.‬
‫لا أعرف نصفكم‬ ‫ونصف يجب أن أحبّه أيضاً...‬
‫... وأحبّ أقلّ من نصفكم‬ ‫نصف ما تستحقّونه أيضاً.‬
‫لديّ أمور أقوم بها.‬
‫أجّلت هذا لوقت طويل.‬
‫أتأسّف لإعلان أنّها النهاية!‬
‫سأرحل الآن.‬
‫أقول للجميع وداعاً أثيراً جدّاً.‬
‫وداعاً.‬
‫تظنّ أنّ ما فعلته‬ ‫حاذق جدّاً كما أفترض.‬
‫بالله عليك، غاندالف. أرأيت وجوههم؟‬
‫توجد في هذا العالم عدّة خواتم سحريّة،‬ ‫ولا يجب الاستخفاف باستعمال أيّ منها.‬
‫كنت أتسلّى قليلاً فقط.‬
‫أنت محقّ على الأرجح، كالعادة.‬
‫ستهتمّ بفرودو، صحيح؟‬
‫سأضعه في عينيّ.‬
‫كلما استطعت الاستغناء عنهما.‬
‫- سأترك كلّ شيء له.‬ ‫- ماذا عن خاتمك؟‬
‫- هل ستتركه أيضاً؟‬ ‫- أجل، أجل.‬
‫إنّه في ظرف هناك على رفّ المستوقد.‬
‫كلا. مهلاً، إنّه...‬
‫... هنا في جيبي.‬
‫أليس هذا--؟ أليس هذا غريباً؟‬
‫لكن، في النهاية، لمَ لا؟‬
‫- لمَ لا أحتفظ به؟‬ ‫- أعتقد أنّه يجب أن تترك الخاتم هنا.‬
‫هل هذا صعب لهذه الدرجة؟‬
‫حسناً، كلا.‬
‫وأجل.‬
‫إنّها اللحظة الحاسمة،‬ ‫أشعر أنّي عاجز عن التخلّي عنه.‬
‫إنّه ملكي. أنا وجدته! جاء إليّ!‬
‫- لا داعي لأن تغضب.‬ ‫- حسناً، إن كنت غاضباً، فهو ذنبك!‬
‫إنّه لي.‬
‫ملكي.‬
‫- عزيزي.‬ ‫- عزيزي؟‬
‫سُمّي هكذا سابقاً، لكن ليس من قبلك.‬
‫ما دخلك أنت حين أتعامل‬ ‫مع أموري الخاصّة؟‬
‫أعتقد أنّك احتفظت بالخاتم‬ ‫لفترة طويلة كافية.‬
‫- تريده لنفسك!‬ ‫- بيلبو باغينز!‬
‫لا تعتبرني مجرّد ساحر خدع رخيصة.‬
‫لا أحاول سلبك الخاتم.‬
‫أحاول مساعدتك.‬
‫طوال سنوات عمرك الطويلة، كنّا صديقين.‬
‫ثق بي كما فعلت سابقاً.‬
‫تخلّى عنه.‬
‫أنت محقّ، غاندالف.‬
‫يجب أن ينتقل الخاتم إلى فرودو.‬
‫تأخّر الوقت. والطريق طويل.‬
‫أجل، حان الوقت.‬
‫ما زال الخاتم في جيبك.‬
‫فكّرت بنهاية لكتابي:‬
‫"وعاش بسعادة إلى الأبد‬ ‫حتّى نهاية أيّامه."‬
‫وأنا واثق من ذلك، صديقي العزيز.‬
‫وداعاً، غاندالف.‬
‫وداعاً، عزيزي بيلبو.‬
‫تستمرّ الطريق إلى الأبد‬
‫إلى لقائنا التالي.‬
‫إنّه لي. ملكي.‬
‫عزيزي.‬
‫ألغاز في الظلام.‬
‫بيلبو!‬
‫عزيزي.‬
‫لقد رحل، أليس كذلك؟‬
‫تحدّث طويلاً عن الرحيل...‬
‫... لم أخل أنّه سيقدم على ذلك فعلاً.‬
‫غاندالف؟‬
‫خاتم بيلبو.‬
‫ذهب ليقيم مع الجنّيين الصغار.‬
‫وترك لك باغ أند.‬
‫إضافة إلى جميع ممتلكاته.‬
‫أصبح الخاتم ملكك الآن.‬
‫- ضعه في مكان بعيداً عن الأنظار.‬ ‫- إلى أين تذهب؟‬
‫- يجب أن أهتمّ ببعض الأمور.‬ ‫- أيّة أمور؟‬
‫أسئلة. أسئلة بحاجة إلى أجوبة.‬
‫لقد وصلت للتوّ.‬
‫لا أفهم.‬
‫ولا أنا.‬
‫أبقي الخاتم سرّاً.‬
‫واحفظه في مكان آمن.‬
‫شاير!‬
‫باغينز!‬
‫"العام 3434 من العصر الثاني.‬
‫تجد هنا رواية إسيلدور،‬ ‫ملك غوندور الأسمى...‬
‫... وعثوره على خاتم السلطة."‬
‫"جاء إليّ.‬
‫الخاتم الوحيد. يجب‬ ‫أن يصبح متاعاً لمملكتي.‬
‫يجب أن يرتبط كلّ شخص‬ ‫من سلالتي بمصيره...‬
‫... لأنّي لن أخاطر‬ ‫بالإساءة إلى الخاتم.‬
‫إنّه عزيز بالنسبة لي...‬
‫... رغم أنّي ابتعته بألم شديد.‬
‫بدأت تتلاشى العلامات على الطوق.‬
‫الكتابة، التي كانت في البداية واضحة‬ ‫كاللهب الأحمر، اختفت بكاملها.‬
‫وهو سرّ لا يمكن أن تخبره سوى النار."‬
‫شاير.‬
‫باغينز.‬
‫لا أحد من عائلة باغينز هنا.‬ ‫جميعهم في هوبيتون.‬
‫من هنا.‬
‫- عمت مساء.‬ ‫- عمت مساء.‬
‫عمت مساء، سام.‬
‫هل هو سرّ؟ أهو بمكان آمن؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫مدّ يدك، فرودو.‬
‫إنّه بارد.‬
‫ماذا ترى؟‬
‫أترى شيئاً؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا يوجد شيء.‬
‫مهلاً.‬
‫أرى علامات.‬
‫إنّها كتابة جنّية. لا أستطيع قراءتها.‬
‫هناك قلّة يستطيعون.‬
‫إنّها لغة موردور، ولن ألفظها هنا.‬
‫موردور!‬
‫باللغة العاميّة، معناها‬
‫"خاتم واحد ليحكم الجميع...‬
‫... وخاتم واحد ليجدهم...‬
‫... وخاتم واحد ليحضر الجميع...‬
‫... ويقيّدهم في هذه الظلمة."‬
‫هذا هو الخاتم الوحيد...‬
‫... زيّفه اللورد ساورون الشرير‬ ‫في نيران جبل الموت.‬
‫وأخذه إسيلدور من يد ساورون بنفسه.‬
‫وجده بيلبو.‬
‫- في كهف غولوم.‬ ‫- أجل.‬
‫بقي الخاتم هادئاً في حفظ بيلبو،‬ ‫طوال 60 سنة...‬
‫... يطيل حياته، ويؤخّر الكهولة.‬
‫لكن ليس بعد الآن، فرودو.‬ ‫يتحرّك الشرّ في موردور.‬
‫إستيقظ الخاتم.‬
‫سمع نداء سيّده.‬
‫لكنّه دُمّر. دُمّر ساورون.‬
‫كلا، فرودو.‬
‫بقيت روح ساورون.‬
‫قوّة حياته مربوطة بالخاتم،‬ ‫وبقي الخاتم حيّاً.‬
‫عاد ساورون.‬
‫وتضاعفت جيوش الأوركس.‬
‫أعيد بناء حصنه في بارادور‬ ‫في أرض الموردور.‬
‫يحتاج ساورون إلى هذا الخاتم فقط‬ ‫لتسود ظلمة ثانية في جميع البلاد.‬
‫إنّه يبحث عنه.‬
‫يبحث عنه. وجميع أفكاره مركّزة عليه.‬
‫لأنّ الخاتم يتوق قبل كلّ شيء...‬
‫... إلى العودة إلى يد سيّده.‬
‫إنّهما واحد...‬
‫... الخاتم واللورد الشرير.‬
‫فرودو...‬
‫... لا يجب أن يجده أبداً.‬
‫حسناً.‬
‫نخفيه. نبقيه مخفيّاً.‬ ‫ولا نتحدّث عنه ثانية.‬
‫لا أحد يعرف بوجوده، أليس كذلك؟‬
‫أليس كذلك، غاندالف؟‬
‫ثمّة شخص آخر كان يعرف‬ ‫أنّ بيلبو يملك الخاتم.‬
‫بحثت عن ذلك المخلوق‬ ‫غولوم في كلّ مكان.‬
‫لكن وجده العدوّ أوّلاً.‬
‫لا أعرف كم عذّبوه.‬
‫لكن وسط الصراخ المتّصل‬ ‫والهذيان الفارغ، ميّزوا كلمتين:‬
‫شاير!‬
‫باغينز!‬
‫شاير.‬
‫باغينز. لكن ستقودانهم إلى هنا.‬
‫من هناك؟‬
‫خذه، غاندالف!‬
‫- خذه!‬ ‫- كلا، فرودو.‬
‫- يجب أن تأخذه!‬ ‫- لا يمكنك أن تقدّم الخاتم لي!‬
‫- إنّي أعطيك الخاتم!‬ ‫- لا تغريني، فرودو!‬
‫لا أجرؤ على أخذه.‬
‫ولا حتّى لأبقيه بأمان.‬
‫إفهمني، فرودو...‬
‫... سأستخدم هذا الخاتم‬ ‫لرغبتي بفعل الخير.‬
‫لكن من خلالي، سيستخدم‬ ‫قوّة عظيمة وتخيّلها رهيب.‬
‫- لكن لا يجب أن يبقى في شاير!‬ ‫- كلا.‬
‫كلا، لا يجب.‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫- عليك الرحيل. وبسرعة.‬ ‫- إلى أين؟ إلى أين أذهب؟‬
‫أخرج من شاير. وتوجّه إلى قرية بري.‬
‫بري.‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- سأنتظرك...‬
‫... في نزل برانسينغ بوني.‬
‫- يكون الخاتم بأمان هناك؟‬ ‫- لا أعرف، فرودو.‬
‫لا أملك أيّة أجوبة.‬
‫يجب أن أقابل رئيس جنسي. إنّه‬ ‫حكيم ويملك السلطة. ثق بي، فرودو.‬
‫سيعرف ما علينا فعله.‬
‫يجب أن تنسى اسم عائلة باغينز.‬
‫هذا الاسم ليس آمناً خارج شاير.‬
‫سافر خلال اليوم فقط.‬ ‫وابقى بعيداً عن الطريق.‬
‫يمكنني عبور المدينة بسهولة.‬
‫عزيزي فرودو.‬
‫الهوبيت هم مخلوقات مدهشة فعلاً.‬
‫يمكنك أن تتعلّم كلّ ما يجب‬ ‫تعلّمه عن أساليبهم في شهر.‬
‫ومع ذلك، بعد مئة سنة...‬
‫... يمكنهم مفاجأتك.‬
‫إنخفض.‬
‫اعترف بكلّ شيء، ساموايز غامجي!‬ ‫هل كنت تسترق السمع؟‬
‫كلا، لم أسترق السمع. أقسم.‬
‫كنت أقطع العشب تحت النافذة.‬
‫الوقت متأخّر قليلاً لقصّ الأطراف،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- سمعت أصواتاً عالية.‬ ‫- ماذا سمعت؟ تكلّم!‬
‫لا شيء مهمّ.‬
‫وهو، سمعت صفقة جيّدة عن خاتم...‬
‫... واللورد الشرير وشيئاً‬ ‫عن نهاية العالم لكن--‬
‫أرجوك سيد غاندولف، سيدي، لا تؤذني.‬ ‫لا تحوّلني إلى شيء غريب.‬
‫كلا؟‬
‫ربما لا.‬
‫فكّرت في استخدام أفضل لك.‬
‫تقدّم، ساموايز. تابع.‬
‫كونا حذرين.‬
‫لدى العدوّ الكثير‬ ‫من الجواسيس في خدمته:‬
‫طيور، ووحوش.‬
‫هل هو بأمان؟‬
‫لا تضعه أبداً...‬
‫... لأنّ عملاء اللورد الشرير‬ ‫سينجذبون إلى قوّته.‬
‫تذكّر دائماً، فرودو...‬
‫... يحاول الخاتم العودة إلى سيّده.‬
‫يريد أن يجدوه.‬
‫هذا هو.‬
‫هذا ماذا؟‬
‫إن قمت بخطوة أخرى بعد...‬
‫... يكون أبعد مكان قصدته عن المنزل.‬
‫هيا، سام.‬
‫تذكّر ما كان يقوله بيلبو:‬
‫- "إنّه عمل خطير، فرودو."‬ ‫- "الخروج من منزلك.‬
‫تطأ على الطريق،‬ ‫وإن لم تحافظ على قدميك...‬
‫... لا تعرف إلى أين يمكن أن تنجرف."‬
‫يرتفع الدخان من جبل الموت.‬
‫يتأخّر الوقت.‬
‫ويتّجه غاندالف ذا غراي‬ ‫إلى أيزنغارد...‬
‫بحثاً عن مشورتي.‬
‫لهذا السبب أتيت، أليس كذلك؟‬
‫صديقي القديم.‬
‫سارومان.‬
‫- هل أنت واثق من معلوماتك؟‬ ‫- من دون أدنى شكّ.‬
‫عُثر على خاتم السلطة إذاً.‬
‫كان في شاير طيلة تلك السنوات.‬
‫- تحت نظري.‬ ‫- ومع ذلك لم تتمتّع بالدهاء لرؤيته.‬
‫حبّك لمحاكاة المخلوقات الصغيرة‬ ‫أبطأ ذهنك بوضوح.‬
‫لكن ما زلنا نملك الوقت. الوقت الكافي‬ ‫لمقاومة ساورون إن تصرّفنا بسرعة.‬
‫الوقت؟‬
‫أيّ وقت لدينا برأيك؟‬
‫استعاد ساورون معظم قوّته السابقة.‬
‫لا يستطيع اتّخاذ شكل جسديّ بعد...‬
‫... لكن لم تفقد روحه أيّ من قوّتها.‬
‫مخفيّ داخل حصنه،‬ ‫يرى لورد موردور كلّ شيء.‬
‫تثقب نظرته المحدّقة الغيوم،‬ ‫والظلال، والأرض واللحم.‬
‫تعرف عمّا أتكلّم، غاندالف.‬
‫عين عظيمة، بلا جفن، مزيّنة باللهب.‬
‫عين ساورون.‬
‫يجمع كلّ شرير إليه.‬
‫سيجمع قريباً جدّاً جيشاً...‬
‫... عظيماً كفاية ليطلق هجوماً‬ ‫على العالم الأوسط.‬
‫تعرف هذا؟‬
‫كيف؟‬
‫رأيته.‬
‫البلانتير هي أداة خطيرة، سارومان.‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا نخشى استخدامها؟‬
‫لا يمكن تعليلها جميعها،‬ ‫حجارة الرؤيا الضائعة.‬
‫لا نعرف من غيرنا قد يشاهد.‬
‫تأخّر الوقت أكثر ممّا تعتقد.‬
‫بدأت قوى ساورون تتحرّك.‬
‫ترك التسعة ميناس مورغول.‬
‫التسعة؟‬
‫عبروا نهر أيزين‬ ‫في عشيّة منتصف الصيف...‬
‫... متنكّرين على شكل خيّالين بالأسود.‬
‫- هل وصلوا إلى شاير؟‬ ‫- سيجدون الخاتم.‬
‫ويقتلوا من يحمله.‬
‫فرودو!‬
‫لم تعتقد فعلاً أنّه يمكن لهوبيت‬ ‫أن يواجه إرادة ساورون؟‬
‫لا أحد يستطيع.‬
‫في وجه سلطة موردور...‬
‫... لا أحد ينتصر.‬
‫يجب أن نتّحد معه، غاندالف.‬
‫يجب أن نتّحد مع ساورون.‬
‫هذه هي الحكمة، صديقي.‬
‫أخبرني...‬
‫... صديقي...‬
‫... متى تخلّى الحكيم سارومان‬ ‫عن المنطق مقابل الجنون؟‬
‫أعطيتك الفرصة...‬
‫... لتساعدني بإرادتك...‬
‫لكنّك اخترت طريق الألم!‬
‫سيد فرودو؟‬
‫فرودو؟ فرودو!‬
‫- حسبت أنّي أضعتك.‬ ‫- عمّا تتكلّم؟‬
‫- إنّه شيء قاله غاندالف.‬ ‫- ماذا قال؟‬
‫"لا تضيّعه، ساموايز غامجي."‬ ‫ولا أنوي ذلك.‬
‫سام، ما زلنا في ذا شاير.‬ ‫ماذا يمكن أن يحدث؟‬
‫فرودو.‬
‫- ميري، إنّه فرودو باغينز.‬ ‫- مرحباً، فرودو.‬
‫إبتعد عنه.‬
‫هيا، فرودو.‬
‫ما معنى ما حصل؟‬
‫أنتم بين محاصيل فارمير ماغوت!‬
‫عودوا إلى هنا!‬
‫أخرجوا من حقلي!‬
‫تعرفون ما سيحصل حين أمسك بكم؟‬
‫لا أعرف لمَ هو غاضب لهذه الدرجة.‬ ‫لم نأخذ سوى القليل من الجزر.‬
‫وبعض الملفوف.‬
‫و3 أكياس من البطاطا‬ ‫سرقناها في الأسبوع الماضي.‬
‫والفطر في الأسبوع الذي قبله.‬
‫أجل، بيبين. أقصد أنّه...‬
‫... يبالغ بردّ فعله المبالغ بوضوح.‬
‫أهربوا!‬
‫كان ذلك وشيكاً.‬
‫أعتقد أنّي كسرت شيئاً.‬
‫من يثق بفرد من برانديباك وتوك!‬
‫ماذا؟ كان ذلك انعطافاً بسيطاً.‬ ‫طريقاً مختصراً.‬
‫- طريقاً مختصراً لماذا؟‬ ‫- الفطر!‬
‫هذا لي.‬
‫هذا جميل، ميري.‬
‫إنّه جميل، سام.‬
‫يجب أن نبتعد عن الطريق برأيي.‬
‫إبتعدوا عن الطريق!‬
‫بسرعة!‬
‫إبقوا هادئين!‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫أيّ شيء؟‬
‫لا شيء.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫كان ذلك الفارس الأسود‬ ‫يبحث عن شيء. أو شخص.‬
‫إنخفضوا!‬
‫يجب أن أغادر ذا شاير.‬
‫يجب أن نصل أنا وسام إلى بري.‬
‫حسناً.‬
‫باكلبيري فيري. إتبعوني.‬
‫أهربوا!‬
‫من هنا! إتبعوني!‬
‫أهربوا!‬
‫فكّ الحبل، سام!‬
‫فرودو!‬
‫أركض، فرودو!‬
‫- إذهبوا!‬ ‫- أسرع!‬
‫هيا، يا فرودو!‬
‫- هيا! أسرع!‬ ‫- إقفز!‬
‫كم يبعد أقرب معبر؟‬ ‫- ذا برانجيواين بريدج. 32 كلم.‬
‫هيا.‬
‫- ماذا تريدون؟‬ ‫- نتّجه إلى برانسينغ بوني.‬
‫هوبيت. 4 هوبيت.‬
‫- ما الذي جاء بكم إلى بري؟‬ ‫- نريد الإقامة في النزل.‬
‫لا دخل لك بشؤوننا.‬
‫حسناً، يا سيدي الصغير.‬ ‫لم أقصد الإهانة.‬
‫من واجبي طرح الأسئلة بعد هبوط الليل.‬
‫يقال إنّ ثمّة غرباء خارج الحدود.‬
‫لا يمكن الاحتراس كثيراً.‬
‫إبتعدوا عن طريقي! أنظر أين تمشي.‬
‫عفواً.‬
‫مساء الخير، يا أسيادي الصغار.‬
‫إن كنتم تبحثون عن وسائل الراحة، لدينا‬ ‫غرف صغيرة متوفّرة بحجم الهوبيت.‬
‫سيد...؟‬
‫أندرهيل. إسمي أندرهيل.‬
‫- أندرهيل، أجل.‬ ‫- نحن أصدقاء غاندالف ذا غراي.‬
‫- هلا تخبره بوصولنا.‬ ‫- غاندالف؟‬
‫غاندالف.‬
‫أجل...‬
‫... تذكّرت. رجل كهل.‬
‫لديه لحية رماديّة كبيرة،‬ ‫وقبّعة شائكة.‬
‫لم أره منذ 6 أشهر.‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫سام...‬
‫... سيكون معنا. سيأتي.‬
‫إبتعد عن طريقي!‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا، يا صديقي، وعاء.‬
‫يقدّمونها بالأوعية؟‬
‫- سأحضر واحداً.‬ ‫- سبق أن حصلت على نصف كامل!‬
‫لم يفعل هذا الرجل شيئاً‬ ‫سوى التّحديق بك منذ وصولنا.‬
‫بعد إذنك.‬
‫هذا الرجل في الزاوية. من هو؟‬
‫إنّه واحد من الجوّالين. إنّهم خطرون،‬ ‫يتجوّلون في البراري.‬
‫لم أعرف يوماً اسمه الحقيقي،‬ ‫لكنّه يعرف هنا باسم سترايدر.‬
‫سترايدر.‬
‫باغينز.‬
‫باغينز؟ بالطبع،‬ ‫أعرف فرداً من عائلة باغينز.‬
‫إنّه يجلس هناك. فرودو باغينز.‬
‫إنّه ابن عمّي من الدرجة الثانية،‬ ‫إن أبعد مرّة من جانب والدته...‬
‫... وابن عمّي من الدرجة الثالثة،‬ ‫إن أبعد مرّتين...‬
‫- بيبين!‬ ‫- إهدأ، فرودو.‬
‫لا يمكنك الاختباء.‬
‫يمكنني رؤيتك.‬
‫ما من حياة...‬
‫... في الفراغ.‬
‫فقط...‬
‫... الموت.‬
‫أنت تلفت الأنظار كثيراً إليك،‬ ‫"سيد أندرهيل."‬
‫ماذا تريد؟‬
‫القليل من الحذر منك.‬ ‫ما تحمله ليس شيئاً تافهاً.‬
‫- لا أحمل شيئاً.‬ ‫- فعلاً.‬
‫يمكنني تجنّب أن يرونني إن أردت...‬
‫لكنّ الاختفاء تماماً، فهذه هبة نادرة.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- هل أنت خائف؟‬
‫أجل.‬
‫لست خائفاً بما يكفي. أعرف ما يطاردك.‬
‫دعه يذهب! أو أقتلك لونغشانكس.‬
‫لديك قلب جريء، أيّها الهوبيت الصغير.‬ ‫لكنّ ذلك لن ينقذك.‬
‫لا يمكنك انتظار الساحر‬ ‫لوقت أطول، فرودو.‬
‫إنّهم قادمون.‬
‫ما هم؟‬
‫كانوا رجالاً في ما مضى.‬
‫ملوك عظماء من الرجال.‬
‫ثمّ قدّم لهم ساورون المخادع‬ ‫9 خواتم سلطة.‬
‫معميّين من جشعهم،‬ ‫أخذوها من دون سؤال.‬
‫واحد تلو الآخر، سقطوا في الظلام.‬
‫والآن أصبحوا عبيداً لإرادته.‬
‫يعرفون بنازغول.‬
‫أشباح الخواتم. ليسوا أحياء ولا أموات.‬
‫يشعرون بجميع الأوقات...‬
‫... بوجود الخاتم...‬
‫... ينجذبون إلى قوّة الوحيد.‬ ‫لن يتوقّفوا عن مطاردتك أبداً.‬
‫- أين تأخذنا؟‬ ‫- إلى الغابة.‬
‫كيف نعرف أنّ سترايدر هو صديق غاندالف؟‬
‫لا خيار لدينا سوى الوثوق به.‬
‫- لكن إلى أين يقودنا؟‬ ‫- إلى ريفندال، سيد غانجي.‬
‫- إلى منزل إلروند.‬ ‫- أسمعت ما قاله؟ ريفندال.‬
‫سنرى الجنّيين الصغار.‬
‫- يا سادة، لا نتوقّف حتّى هبوط الليل.‬ ‫- ماذا عن الفطور؟‬
‫- سبق أن تناولتم الفطور.‬ ‫- تناولناه مرّة، أجل.‬
‫ماذا عن وجبة الفطور الثانية؟‬
‫لا أظنّه يعرف عن الفطور الثاني، بيب.‬
‫ماذا عن وجبة الصباح الصغيرة؟ والغداء؟‬ ‫والشاي بعد الظهر؟ والطعام؟ والعشاء؟‬
‫- يعرف بها، صحيح؟‬ ‫- ما كنت لأعتمد على ذلك.‬
‫بيبين!‬
‫قوّة أيزينغارد تحت إمرتك...‬
‫... ساورون، ملك الأرض.‬
‫جهّز لي جيشاً جدير بموردور.‬
‫أيّة أوامر من موردور، أيّها اللورد؟‬ ‫بم أمرت العين؟‬
‫ينتظرنا عمل.‬
‫الأشجار قويّة، سيدي. جذورها عميقة.‬
‫قطّعوها جميعها.‬
‫كان هذا برج أمون سول العظيم للمراقبة.‬
‫سنرتاح هنا الليلة.‬
‫هذه لكم. أبقوها بقربكم.‬
‫سألقي نظرة في الجوار.‬
‫إبقوا هنا.‬
‫انهرست طماطمي.‬
‫هل لي ببعض اللحم المقدّد؟‬
‫أتريد طماطم، سام؟‬
‫- ماذا تفعلون؟!‬ ‫- طماطم، ونقانق، ولحم مقدّد مقرمش.‬
‫- تركنا القليل لك، سيد فرودو.‬ ‫- أطفؤوا النار، يا أغبياء!‬
‫- أطفؤوها!‬ ‫- هذا رائع! رماد على طماطمي!‬
‫إذهبوا!‬
‫تراجعوا، أيّها الشياطين!‬
‫فرودو!‬
‫سام.‬
‫سترايدر!‬
‫- ساعده، سترايدر.‬ ‫- لقد طُعن بشفرة مورغول.‬
‫لا يمكنني شفاء هكذا جرح.‬ ‫يحتاج إلى دواء جنّيّ.‬
‫أسرعوا!‬
‫نبتعد 6 أيّام عن ريفنديل!‬ ‫لن يصمد أبداً!‬
‫أصمد، فرودو.‬
‫غاندالف!‬
‫سيد فرودو؟ إنّه يبرد.‬
‫هل سيموت؟‬
‫ينتقل إلى عالم الأشباح.‬ ‫سيصبح قريباً طيفاً مثلهم.‬
‫- إنّهم قريبون.‬ ‫- سام، أتعرف نبتة أثيلاس؟‬
‫- أثيلاس؟‬ ‫- كينغزفويل.‬
‫كينغزفويل، هذه عشبة.‬
‫قد تساعد في إبطاء التسمّم. أسرع!‬
‫ما هذا؟ فاجأت جوّالاً؟‬
‫فرودو.‬
‫أنا آروين - أتيت لمساعدتك.‬
‫إصغِ الى صوتي...‬
‫عد الى النور.‬
‫من هي؟‬
‫فرودو.‬
‫إنّها جنّية.‬ ‫- إنّه يذوب.‬
‫لن يصمد.‬
‫يجب أن نوصله إلى أبي.‬
‫- أبحث عنك منذ يومين.‬ ‫- أين تأخذانه؟‬
‫يلاحقكم 5 أطياف.‬ ‫لا أعرف مكان الأربعة الآخرين.‬
‫إبقَ مع الهوبيت -‬ ‫سأرسل لكم الأحصنة.‬
‫أنا أسرع خيال - سأسبقه.‬
‫الطريق خطرة.‬
‫ماذا يقولان؟‬
‫إذا استطعت عبور النهر...‬
‫...ستحميه قوة شعبي.‬
‫لا أخاف منهم.‬
‫أروين...‬
‫... إمتطي الحصان بقوّة.‬ ‫لا تنظري خلفك.‬
‫ماذا تفعل؟!‬ ‫ما زالت الأطياف في المكان!‬
‫سلّمي المخلوق الصغير، أيّتها الجنّية.‬
‫إن أردته، تعال واستحقّه.‬
‫كلا. كلا!‬
‫فرودو، كلا.‬
‫لا تستسلم، فرودو.‬
‫ليس الآن.‬
‫النعمة التي منحتها لي...‬
‫... فلتنتقل إليه.‬
‫فليبقى حيّاً.‬
‫أنقذه.‬
‫- أين أنا؟‬ ‫- أنت في منزل إلروند.‬
‫والساعة العاشرة صباحاً من 24 أوكتوبر،‬ ‫إن أردت أن تعرف.‬
‫- غاندالف!‬ ‫- أجل، أنا هنا.‬
‫وأنت محظوظ لوجودك هنا أيضاً.‬
‫لو تأخّرت بضع ساعات أخرى‬ ‫لما تمكّننا من مساعدتك.‬
‫لكنّك تتمتّع ببعض القوّة،‬ ‫عزيزي الهوبيت.‬
‫ماذا حدث، غاندالف؟‬
‫- لمَ لَم تلاقينا؟‬ ‫- أعتذر، فرودو.‬
‫لقد تمّ تأخيري.‬
‫لا يمكنك إنهاء الصداقة‬ ‫مع سارومان بسهولة.‬
‫كلّ منقلب سيئ يستحقّ آخر.‬ ‫انتهى الأمر.‬
‫تقبّل سلطة الخاتم...‬
‫... أو تقبّل دمارك الخاصّ!‬
‫ثمّة ملك خاتم واحد.‬
‫شخص واحد فقط يخضعه لمشيئته.‬
‫ولا يشارك قوّته.‬
‫اخترت الموت إذاً.‬
‫غاندالف؟ ما الأمر؟‬
‫لا شيء، فرودو.‬
‫فرودو!‬
‫- سام.‬ ‫- بوركت، لقد استيقظت!‬
‫لم يغادر سام جانبك.‬
‫قلقنا عليك كثيراً.‬ ‫أليس كذلك، سيد غاندالف؟‬
‫بفضل مهارات اللورد إلروند،‬ ‫بدأت تُشفى.‬
‫أهلاً بك في ريفندال، فرودو باغينز.‬
‫- بيلبو!‬ ‫- مرحباً، فرودو، صديقي.‬
‫بيلبو.‬
‫"هناك ومجدّداً:‬
‫قصّة هوبيت، بقلم بيلبو باغينز."‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- أردت العودة...‬
‫... أراقب قوى ميركوود...‬
‫... أزور لايك - تاون...‬
‫... وأرى جبل الوحدة ثانية.‬
‫لكن يبدو أنّ العمر،‬ ‫بدأ يؤثّر عليّ أخيراً.‬
‫أفتقد إلى ذا شاير.‬
‫أمضيت طفولتي في الادّعاء‬ ‫أنّي في مكان ما بعيد.‬
‫معك. في إحدى مغامراتك.‬
‫لكن تبيّن أن مغامرتي مختلفة تماماً.‬
‫لست مثلك، بيلبو.‬
‫عزيزي الصغير.‬
‫- ماذا نسيت؟‬ ‫- رزمت حقائبك منذ الآن؟‬
‫لا ضير من الاستعداد.‬
‫- خلتك تريد رؤية الجنّيّين.‬ ‫- صحيح.‬
‫- أكثر من أيّ شيء آخر.‬ ‫- فعلت.‬
‫لكن...‬
‫فعلنا ما أراده غاندالف، أليس كذلك؟‬
‫أوصلنا الخاتم إلى مكان بعيد،‬ ‫إلى ريفندال. وفكّرت...‬
‫... أنّ برؤيتك تتحسّن، سنغادر قريباً.‬
‫إلى الوطن.‬
‫أنت محقّ، سام.‬
‫فعلنا ما رحلنا لفعله.‬
‫سيكون الخاتم بأمان في ريفندال.‬
‫أنا مستعدّ للعودة إلى الوطن.‬
‫عادت قواه.‬
‫لن يشفى ذلك الجرح تماماً مطلقاً.‬ ‫سيرافقه لبقيّة حياته.‬
‫ومع ذلك، أن يبلغ هذا الحدّ‬ ‫وما زال يحمل الخاتم...‬
‫... أظهر الهوبيت‬ ‫عن رجوعيّة استثنائية لشريره.‬
‫إنّه عبء ما كان يجب أن يحمله أصلاً.‬
‫- لا يمكننا طلب المزيد من فرودو.‬ ‫- غاندالف، العدوّ يتحرّك.‬
‫تتكتّل قوى ساورون في الشرق.‬ ‫وعينه مركّزة على ريفندال.‬
‫وسارومان خاننا، كما قلت لي.‬
‫أصبحت لائحة حلفائنا صغيرة.‬
‫تمتدّ خيانته لأعمق ما تعرفه.‬
‫ببراعة شريرة، زاوج سارومن أركس‬ ‫برجال عفاريت.‬
‫إنّه ينتج جيشاً في كهوف أيزنغارد.‬
‫جيشاً يتنقّل في نور الشمس‬ ‫ويقطع مسافات كبيرة بسرعة.‬
‫سيأتي سارومان من أجل الخاتم.‬
‫لا يمكن كتم هذا الشرير‬ ‫بقوّة الجنيّين؟‬
‫لا نملك القوّة لمحاربة‬ ‫كلّ من موردور وأيسنغارد!‬
‫غاندالف...‬
‫... لا يمكننا إبقاء الخاتم هنا.‬
‫يعود هذا الخطر‬ ‫لجميع شعوب العالم الأوسط.‬
‫يجب أن يقرّروا الآن كيف ينهونه.‬
‫انتهى وقت الجنّيين.‬ ‫سيغادر شعبي هذه الشواطئ.‬
‫على من ستعتمد حين نرحل؟ الأقزام؟‬
‫يختبؤون في الجبال بحثاً عن الثروات.‬ ‫لا يبالون بمشاكل الآخرين.‬
‫يجب أن نضع أملنا بالإنسان.‬
‫الإنسان؟‬
‫الإنسان ضعيف. بدأ جنس البشر يضعف.‬
‫بُدّد دمّ نومينور،‬ ‫ونسي كبرياءه وشرفه.‬
‫بقي الخاتم حيّاً بسبب البشر.‬
‫كنت موجوداً، غاندالف.‬
‫كنت موجوداً منذ 3000 سنة.‬
‫... حين أخذ إسيلدور الخام.‬
‫كنت موجوداً يوم فشلت قوّة الإنسان.‬
‫أسرع، إسيلدور! إتبعني.‬
‫قدت إسيلدور إلى قلب جبل الموت...‬
‫... حيث زُيّف الخاتم،‬ ‫في المكان الوحيد الذي يمكن تدميره...‬
‫إرمه في النار!‬
‫- دمّره!‬ ‫- كلا.‬
‫إسيلدور!‬
‫كان يجب أن ينتهي أمره في ذلك اليوم،‬ ‫لكن سمح للشرّ بالقباء.‬
‫حافظ إسيلدور على الخاتم.‬ ‫وحُطّمت سلسلة الملوك.‬
‫لم تبقَ قوّة في عالم الإنسان.‬
‫- إنّهم مشتتون، منقسمون، لا قائد لهم.‬ ‫- ثمّة شخص يمكنه توحيدهم.‬
‫شخص يمكنه المطالبة‬ ‫باسترداد عرش غوندور.‬
‫عاد من ذلك الدرب منذ زمن طويل.‬
‫اختار المنفى.‬
‫سيف نارسيل.‬
‫السيف الذي أسقط الخاتم من يد ساورون.‬
‫ما زال حادّاً.‬
‫لكن ليس سوى متاعاً مكسوراً.‬
‫لمَ تخشى من الماضي؟‬
‫أنت وريث إسيلدور، ولست إسيلدور بنفسه.‬
‫ومصيرك ليس مرتبطاً بمصيره.‬
‫تجري نفس الدماء في عروقي.‬
‫والضعف نفسه.‬
‫سيحين وقتك.‬
‫ستواجه الشرير نفسه. وستهزمه.‬
‫لن تهبط الظلال بعد.‬
‫لا عليك...ولا عليّ.‬
‫هل تذكر المرّة الأولى التي‬ ‫إلتقينا بها؟‬
‫ظننت أني كنت أحلم.‬
‫مرّت سنون طويلة.‬
‫لم تكن مثقلا بأعباء الحاضر.‬
‫هل تذكر ما قلت لك؟‬
‫قلت إنّك ستربطين نفسك بي...‬
‫...بعيدة عن الحياة الخالدة التي يتمتع‬ ‫بها شعبك.‬
‫وأنا متمسّكة بذلك.‬
‫أفضّل مشاركة عمر واحد معك...‬
‫... على مواجهة جميع‬ ‫عصور العالم بمفردي.‬
‫أختار حياة فانية.‬
‫- لا يمكنك إعطائي هذه.‬ ‫- أنا حرّة بتقديمها لمن أريد...‬
‫... تماماً كما أقدّم قلبي.‬
‫أيها الغرباء القادمين من بلاد بعيدة،‬ ‫والأصدقاء القدامى...‬
‫... تمّ استدعائكم إلى هنا‬ ‫للردّ على تهديد موردور.‬
‫يقف العالم الأوسط على شفير الدمار.‬ ‫لا يمكن أن ينجو أحد منه.‬
‫ستتّحدون، أو تهزمون.‬
‫كلّ جنس مرتبط بهذا المصير،‬ ‫هذا الهلاك الوحيد.‬
‫سلّم الخاتم، فرودو.‬
‫هذه حقيقة إذاً.‬
‫- هلاك البشر.‬ ‫- إنّها هبة.‬
‫هبة لأعداء موردور.‬
‫لمَ لا نستخدم الخاتم؟‬
‫لفترة طويلة والدي، قهرمان غوندور...‬
‫... أبعد قوى موردور.‬ ‫بفضل دماء شعبنا‬
‫... بقيت بلادكم آمنة.‬
‫سلّم سلاح العدوّ لغوندور.‬ ‫لنستخدمه ضدّه.‬
‫لا يمكنك استخدامه.‬ ‫لا أحد منّا يستطيع.‬
‫الخاتم الوحيد يستجيب لساورون فقط.‬ ‫ما من سيد آخر له.‬
‫وماذا يعرف جوّال بهذا الخصوص؟‬
‫هذا ليس مجرّد جوّال.‬
‫إنّه أراغورن، ابن أراثورن.‬
‫أنت مدين له بولائك.‬
‫أراغورن.‬
‫أهذا وريث إسيلدور؟‬
‫ووريث عرش غوندور.‬
‫إجلس، ليغولاس.‬
‫لا ملك لغوندور.‬
‫لا تحتاج غوندور إلى ملك.‬
‫أراغورن محقّ.‬ ‫لا نستطيع استخدام الخاتم.‬
‫لديكم خيار واحد فقط.‬
‫يجب تدمير الخاتم.‬
‫وما الذي ننتظره؟‬
‫لا يمكن تدمير الخاتم،‬ ‫غملي، ابن غلوين...‬
‫... بأيّة حرفة نملكها هنا.‬
‫صُنع الخاتم في نيران جبل الموت.‬
‫وهناك فقط يمكن تحطيمه.‬
‫يجب أن نأخذه إلى أعماق موردور...‬
‫... ونرميه في الهوّة الناريّة‬ ‫من حيث أتى.‬
‫واحد منكم...‬
‫... عليه فعل ذلك.‬
‫لا يمكن دخول موردور ببساطة.‬
‫يحرس بوّاباتها السوداء‬ ‫أكثر من مجرّد الأوركس.‬
‫هناك شرّ لا ينام.‬
‫العين العظيمة يقظة دائماً.‬
‫إنّها أرض غير محروثة قاحلة.‬
‫... مشوّهة بالنار، والرماد والغبار.‬
‫والهواء الذي تتنشّقونه هو دخان سامّ.‬
‫لن تنجحوا حتّى إن جمعتم 10 آلاف رجل.‬ ‫هذه حماقة.‬
‫ألم تسمع شيئاً ممّا قاله اللورد‬ ‫إلروند؟ يجب تدمير الخاتم.‬
‫وأفترض أنّك تظنّ نفسك‬ ‫الشخص المناسب للعمل!‬
‫وماذا إن فشلنا؟ ماذا يحصل‬ ‫حين يستردّ ساورون ما هو ملكه؟‬
‫أفضّل الموت قبل رؤية الخاتم‬ ‫في يدي جنّيّ!‬
‫لا تثق بجنّيّ أبداً!‬
‫ألا تفهمون؟‬
‫فيما تتشاحنون بين بعضكم،‬ ‫تنمو قوى ساورون!‬
‫لا مفرّ لأحد من ذلك!‬ ‫ستدمّرون جميعكم!‬
‫أنا آخذه.‬
‫أنا أحمل الخاتم إلى موردور.‬
‫لكنّي...‬
‫... لا أعرف الطريق.‬
‫سأساعدك لتحمّل هذا الحمل،‬ ‫فرودو باغينز...‬
‫... طالما هو حملك.‬
‫إن كنت أستطيع حمايتك‬ ‫حيّاً أو ميتاً...‬
‫... سأفعل.‬
‫أقدّم لك سيفي.‬
‫وأقدّم لك قوسي.‬
‫وفأسي.‬
‫تحمل مصير الجميع، أيّها القصير.‬
‫إن كانت هذه مشيئة المجلس فعلاً...‬
‫... سيحرص غوندور على تنفيذها إذاً.‬
‫- لن يذهب فرودو إلى أيّ مكان بدوني.‬ ‫- يصعب كثيراً فصلكما...‬
‫... حتّى حين يستدعى‬ ‫لمجلس سرّي وأنت لا.‬
‫سنذهب أيضاً!‬
‫عليك إرسالنا إلى المنزل‬ ‫مربوطين بكيس لتوقفنا.‬
‫بجميع الأحول، تحتاج إلى أشخاص أذكياء‬ ‫لهذا النوع من...‬
‫... المهمّات.‬
‫البحث.‬
‫الشيء.‬
‫حسناً، هذا يستثنيك، بيب.‬
‫9 مرافقون.‬
‫ليكن ذلك.‬
‫ستكونون رفقة الخاتم.‬
‫ممتاز!‬
‫أين سنذهب؟‬
‫سيفي القديم!‬
‫يلدغ.‬
‫خذه. خذه.‬
‫- إنّه خفيف للغاية.‬ ‫- أجل. صنعه الجنيّون، في الواقع.‬
‫يزرقّ لون السيف عند اقترب الأوركس.‬
‫وفي أوقات كهذه، يا فتى،‬ ‫عليك توخّي الحذر الشديد.‬
‫إليك شيء جميل.‬
‫ميثريل.‬
‫بخفّ الريش، وبقوّة حرافيش التنين.‬
‫دعني أراك ترتديه. هيا.‬
‫خاتمي القديم.‬
‫أودّ كثيراً...‬
‫... أن أحمله مجدّداً، للمرّة الأخيرة.‬
‫أسف لأنّي جعلتك تختبر‬ ‫هذه التجربة، بنيّ.‬
‫أعتذر لأنّ عليك تحمّل هذا العبء.‬
‫أعتذر عن كلّ شيء.‬
‫علينا متابعة هذا الطريق، غرباً‬ ‫نحو جبال الضباب، لأربعين يوماً.‬
‫إن حالفنا الحظ، ستبقى فجوة‬ ‫روهان مفتوحة أمامنا.‬
‫من هناك، تنعطف طريقنا‬ ‫شرقاً نحو موردور.‬
‫2، واحد، 5. جيّد! جيّد جدّاً.‬
‫حرّك قدميك.‬
‫- تبدو جيّداً، بيبين.‬ ‫- شكراً.‬
‫أسرع!‬
‫إن طلب أحدكم رأيي،‬ ‫وأشير إلى أنّكم لن تفعلوا...‬
‫... أقول إنّنا نسلك الطريق الطويل.‬
‫غاندالف، يمكننا المرور‬ ‫عبر مناجم موريا.‬
‫سيقدّم لنا نسيبي بالين‬ ‫ترحيباً ملكيّاً.‬
‫كلا، لن أسلك الطريق عبر موريا‬ ‫إلا إن لم يبق لديّ خيار آخر.‬
‫أعتذر!‬
‫نل منه!‬
‫- من أجل ذا شاير!‬ ‫- ثبّته. ثبّته أرضاً، ميري!‬
‫أمسكت بذراعي! أمسكت بذراعي!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا شيء. مجرّد كتلة غيوم.‬
‫إنّها تتحرّك بسرعة.‬
‫بعكس الريح.‬
‫- كريباين من دانلاند!‬ ‫- إختبؤوا!‬
‫- بسرعة!‬ ‫- إختبؤوا!‬
‫جواسيس سارومان.‬
‫تتمّ مراقبة المعبر الجنوبي.‬
‫علينا أن نسلك مجاز كارادراس.‬
‫فرودو!‬
‫بورومير.‬
‫إنّه لمصير غريب أن نعاني‬ ‫من الخوف والشكّ...‬
‫... بسبب شيء صغير لهذه الدرجة.‬
‫هذا الشيء الصغير للغاية.‬
‫بورومير!‬
‫أعطِ الخاتم لفرودو.‬
‫كما تشاء.‬
‫لا آبه.‬
‫إذاً، غاندالف، حاولت أن‬ ‫تقودهم من خلال كارادراس.‬
‫وإن فشل ذلك، أين تذهب حينئذٍ؟‬
‫إن هزمك الجبل...‬
‫... هل تخاطر بسلك طريق أكثر خطراً؟‬
‫أسمع صوتاً رهيباً في الجوّ.‬
‫إنّه سارومان!‬
‫إنّه يحاول هدم الجبل!‬ ‫علينا العودة، غاندالف!‬
‫كلا!‬
‫يجب أن نبتعد عن الجبل!‬
‫ونتّجه نحو فجوة روهان،‬ ‫ونسلك الطريق الغربيّ باتّجاه مدينتي!‬
‫فجوة روهان قريبة جدّاً من أيزنغارد!‬
‫إن عجزنا عن عبور الجبل.‬ ‫لنسلك الطرق تحته.‬
‫لنمرّ عبر مناجم موريا.‬
‫موريا. تخشى المرور عبر تلك المناجم.‬
‫حفر الأقزام بجشع بالغ وعميقاً جدّاً.‬
‫تعرف ماذا سيوقظون في عتمة كازادوم:‬
‫الظلمة والنار.‬
‫ليقرّر حامل الخاتم.‬
‫فرودو؟‬
‫سنعبر المناجم.‬
‫ليكن كذلك.‬
‫جدران...‬
‫... مورنيا.‬
‫حسناً، لنرى.‬
‫إيسيلدين.‬
‫تعكس فقط صورة ضوء النجوم والقمر.‬
‫كتب، "ذا دورز أوف دورين، لورد موريا.‬
‫- تكلّم، صديقي، وادخل."‬ ‫- ماذا يعني ذلك برأيك؟‬
‫إنّه بسيط. إن كنت صديقاً،‬ ‫تقرأ كلمة السرّ وتفتح الأبواب.‬
‫لا مكان للفرس في المناجم.‬
‫- حتّى إن كان بشجاعة بيل.‬ ‫- إلى اللقاء، بيل.‬
‫إذهب، بيل. هيا.‬
‫لا تقلق، سام، يعرف طريق المنزل.‬
‫لا تعكّر المياه.‬
‫لا نفع من ذلك.‬
‫إنّه لغز.‬
‫"تكلّم "صديقي" وادخل."‬
‫ما معنى كلمة "صديق" بالجنّية؟‬
‫ميلون.‬
‫قريباً، سيّدي الجنّي، ستستمع‬ ‫باستضافة الأقزام الأسطورية.‬
‫نيران عالية، جعّة الملت،‬ ‫إنزع اللحم عن العظم!‬
‫هذا، يا صديقي، هو منزل نسيبي بالين.‬
‫ويسمّونه منجم.‬
‫منجم!‬
‫هذا ليس منجماً. إنّه قبر.‬
‫كلا...‬
‫كلا!‬
‫غوبلين.‬
‫سنتّجه إلى فجوة روهان.‬ ‫ما كان يجرد بنا المجيء إلى هنا.‬
‫أخرجوا من هنا الآن. أخرجوا!‬
‫- فرودو!‬ ‫- النجدة!‬
‫سترايدر!‬
‫- النجدة!‬ ‫- إبتعد عنه!‬
‫أراغورن!‬
‫فرودو!‬
‫أدخلوا المناجم!‬
‫- ليغولاس!‬ ‫- إلى الكهف!‬
‫أهربوا!‬
‫لم يبقَ لدينا سوى خيار واحد.‬
‫علينا مواجهة ظلمة موريا الطويلة.‬
‫كونوا حذرين.‬
‫هناك أشياء أكبر وأكثر‬ ‫شرّاً من الأوركس...‬
‫... في أعمق الأماكن في العالم.‬
‫بهدوء. إنّها رحلة 4 أيّام‬ ‫إلى الجانب الآخر من العالم.‬
‫لنأمل ألا يدرك أحد بوجودنا.‬
‫بيبين.‬
‫لا أذكر هذا المكان.‬
‫- هل تهنا؟‬ ‫- كلا.‬
‫- أعتقد أنّنا تهنا.‬ ‫- غاندالف يفكّر.‬
‫- ميري؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا جائع.‬
‫- ثمّة شيء في الأسفل.‬ ‫- إنّه غولوم‬
‫- غولوم؟‬ ‫- يتبعنا منذ 3 أيّام.‬
‫- هرب من زنزانات باراد-دور؟‬ ‫- هرب...‬
‫... أو أطلق سراحه.‬
‫يكره الخاتم ويحبّه،‬ ‫تماماً كما يحبّ ويكره نفسه.‬
‫لن يتخلّص أبداً من حاجته إليه.‬
‫من المؤسف أنّ بيلبو لم يقتله‬ ‫حين سنحت له الفرصة.‬
‫مؤسف؟‬
‫رافقت الشفقة يدي بيلبو.‬
‫يستحقّ الكثير من الأحياء الموت.‬ ‫ويستحقّ بعض من الذين ماتوا الحياة.‬
‫أيمكنك منحهم الحياة، فرودو؟‬
‫لا تتق كثيراً إلى توزيع‬ ‫الموت والأحكام.‬
‫حتّى الحكيم جدّاً لا يرى‬ ‫جميع النهايات.‬
‫ينبئني قلبي بأنّ غولوم ما زال لديه‬ ‫دوراً يلعبه، من أجل الخير أو الشرّ...‬
‫... قبل أن ينتهي الأمر.‬
‫قد تحكم شفقة بيلبو مصير الكثيرين.‬
‫أتمنّى لو لم أحصل يوماً على الخاتم.‬
‫وأتمنّى لو لم يحصل أيّ من هذا.‬
‫وهذه رغبة جميع من يمرّون بهذه‬ ‫الأوقات. لكنّ القرار لا يعود لهم.‬
‫ليس علينا سوى أن نقرّر‬ ‫ما نفعله بالوقت الذي منح لنا؟‬
‫تعمل قوى أخرى في هذا العالم، فرودو،‬ ‫إضافة إلى إرادة الشرير.‬
‫كان مقدّراً على بيلبو أن يجد الخاتم.‬
‫وفي هذه الحالة،‬ ‫كان مقدّراً لك أن تحصل عليه أيضاً.‬
‫وهذه فكرة مشجّعة.‬
‫من هنا.‬
‫- لقد تذكّر.‬ ‫- كلا.‬
‫لكنّ رائحة الهواء‬ ‫ليس قذرة للغاية من هنا.‬
‫عند الشكّ، ميريادوك،‬ ‫إعتمد دائماً على حاسّة الشمّ.‬
‫دعوني أجازف بالقليل من النور بعد.‬
‫أنظروا...‬
‫... المملكة العظيمة‬ ‫ومدينة دوارودالف للأقزام.‬
‫هذا شيء مثير للدهشة، ولا خطأ في ذلك.‬
‫غيملي!‬
‫كلا!‬
‫كلا.‬
‫"هنا يرقد بالين...‬
‫... ابن فوندين...‬
‫ملك موريا."‬
‫مات إذاً.‬
‫تماماً كما خشيت.‬
‫علينا متابعة الطريق.‬ ‫لا نستطيع التباطؤ.‬
‫"لقد قضوا على الجسر والرواق الثاني.‬
‫سدّينا البوّابات...‬
‫... لكن لا نستطيع كبحها لوقت طويل.‬
‫تهتزّ الأرض.‬
‫الطبول...‬
‫... الطبول في الأعماق.‬
‫لا يمكننا الخروج.‬
‫يتحرّك طيف في الظلام.‬
‫لا نستطيع الخروج.‬
‫إنّهم قادمون."‬
‫توك الغبي!‬
‫إرمِ نفسك في المرّة المقبلة،‬ ‫وخلّصنا من غبائك.‬
‫فرودو!‬
‫أوركس.‬
‫تراجعوا! إبقوا بقرب غاندالف!‬
‫لديهم قزم يسكن الكهوف.‬
‫دعهم يدخلون!‬
‫بقي قزم واحد في موريا‬ ‫ما زال يتنفّس.‬
‫أعتقد أنّي برعت في استخدامه.‬
‫فرودو!‬
‫أراغورن! أراغورن!‬
‫فرودو!‬
‫كلا.‬
‫إنّه حيّ.‬
‫أنا بخير. لم أصب بأذى.‬
‫يجب أن تكون ميتاً.‬
‫هذا الرمح يذبح خنزيراً برّياً.‬
‫أعتقد أنّ هذا الهوبيت‬ ‫أقوى ممّا ندركه.‬
‫ميثريل.‬
‫أنت مليء بالمفاجآت، سيد باغينز.‬
‫إلى جسر كازا- دوم!‬
‫من هنا!‬
‫ما هذا الشيطان الجديد؟‬
‫بالروغ.‬
‫شيطان العالم القديم.‬
‫يتفوّق هذا الخصم عليكم جميعكم.‬
‫أهربوا!‬
‫بسرعة!‬
‫غاندالف.‬
‫تولّى قيادتهم، أراغورن.‬
‫الجسر قريب.‬
‫نفّذ ما أقوله!‬ ‫لا نفع من استخدام السيوف هنا الآن.‬
‫غاندالف!‬
‫ميري! بيبين!‬
‫سام!‬
‫لا أحد يقذف قزماً.‬
‫ليس اللحية!‬
‫إثبت.‬
‫مهلاً!‬
‫تمسّك!‬
‫إنحنِ إلى الأمام!‬
‫إثبت.‬
‫هيا!‬
‫الآن!‬
‫إلى الجسر!‬
‫أسرعوا!‬
‫لا يمكنك العبور!‬
‫غاندالف!‬
‫أنا خادم النار السّرية،‬ ‫ومستخدم شعلة أنور.‬
‫لن تنفعك النار السوداء،‬ ‫شعلة أودون!‬
‫عد إلى الظلمة.‬
‫لا يجب أن تعبر!‬
‫- كلا! كلا!‬ ‫- غاندالف!‬
‫أهربوا، أيّها الأغبياء!‬
‫كلا!‬
‫أراغورن!‬
‫ليغولاس، فلينهضوا.‬
‫إمنحهم بعض الوقت، بحقّ الشفقة!‬
‫ستعجّ هذه التلال بالأوركس‬ ‫بحلول الظلام.‬
‫يجب أن نصل إلى غابات لوثلوريان.‬
‫تعال، بودومير. ليغولاس.‬ ‫غيملي، ساعدهم على الوقوف.‬
‫قف، سام.‬
‫فرودو؟‬
‫فرودو!‬
‫إبقوا قريبين، أيّها الهوبيت الصغار!‬
‫يقال إنّ ساحرة عظيمة‬ ‫تعيش في هذه الغابة.‬
‫ساحرة من الجنّ...‬
‫... تتمتّع بسلطة رهيبة.‬
‫كلّ من ينظر إليها...‬
‫... يقع تحت سحرها.‬
‫فرودو!‬
‫ولا أحد يراه ثانية.‬
‫إنّ مجيئك إلينا‬ ‫هو بمثابة خطوات الهلاك.‬
‫تحضر الشرّ العظيم إلى هنا،‬ ‫يا حامل الخاتم.‬
‫سيد فرودو؟‬
‫حسناً، إليها قزم واحد‬ ‫لن توقعه بسهولة في شركها.‬
‫لديّ عيني صقر وأذني ثعلب.‬
‫يتنفّس القزم بصخب،‬ ‫لدرجة أنّنا نستطيع قتله في الظلام.‬
‫هالدير من لوراين.‬
‫أتينا نطلب المعونة منكم.‬
‫نحن بحاجة الى حمايتكم.‬
‫أراغورن، هذه الغابة خطيرة.‬ ‫علينا العودة.‬
‫دخلتم إلى مملكة سيدة الغابة.‬ ‫لا يمكنكم العودة.‬
‫تعال. إنّها تنتظر.‬
‫يوجد هنا 8، ومع ذلك كانوا‬ ‫9 حين انطلقوا من ريفنديل.‬
‫أخبروني، أين غاندالف؟‬
‫لأنّي أرغب بالتكلّم معه.‬
‫سقط في الظلام.‬
‫يتوقّف البحث على طرف سيف.‬
‫تائه لكن صغير وسيفشل...‬
‫... ويدمّر الجميع.‬
‫لكن يبقى الأمل‬ ‫حين تكون الرفقة حقيقية.‬
‫لا تزعجوا قلوبكم.‬ ‫إذهبوا واستريحوا الآن...‬
‫... لأنّ الحزن والكدح أرهقكم.‬
‫الليلة، ستنامون...‬
‫أهلاً بك، فرودو من ذا شاير...‬
‫... أنت الذي رأيت العين!‬
‫مرثاة لغاندالف.‬
‫ماذا يقولون عنه؟‬
‫لا أملك القدرة على إخبارك.‬ ‫ما زال الحزن قريب جدّاً، بالنسبة لي.‬
‫إستريحوا قليلاً.‬
‫هذه الحدود محميّة جيّداً.‬
‫لن أجد الراحة هنا.‬
‫سمعت صوتها في رأسي.‬
‫تكلّمت عن والدي وسقوط غاندولف.‬
‫قالت لي، "ما زال لديك أمل حتّى الآن."‬
‫لكنّي لا أراه.‬
‫لم يبقَ لدينا أمل منذ زمن.‬
‫والدي رجل نبيل.‬
‫لكنّ حكمه يفشل...‬
‫... وفقد شعبنا إيمانه.‬
‫يعتمد عليّ لأصلح الأمور، وسأصلحها.‬
‫سأرى مجد إعادة غوندور.‬
‫أشهدت على ذلك يوماً، أراغورن؟‬
‫برج إكثيليون الأبيض.‬
‫يشعّ كرزّة من اللؤلؤ والفضّة.‬
‫وراياته تعلو في نسيم الصباح.‬
‫هل استدعيت للعودة إلى الوطن يوماً...‬
‫... برنين الأبواق الفضّية الواضح؟‬
‫رأيت المدينة البيضاء...‬
‫... منذ زمن بعيد.‬
‫يوماً ما، ستقودنا طريقنا إلى هناك.‬
‫وينادي حرس البرج قائلاً:‬
‫"عاد ملوك غوندور."‬
‫هلا تنظر في المرآة.‬
‫ماذا سأرى؟‬
‫حتّى الشخص الأكثر حكمة لا يعرف.‬
‫لأنّ المرآة...‬
‫... تظهر أموراً كثيرة.‬
‫أموراً حدثت...‬
‫... وتحدث...‬
‫... وبعض الأمور...‬
‫... التي لم تقع بعد.‬
‫أعرف ما رأيته.‬
‫لأنّه في ذهني أيضاً.‬
‫هذا ما سيحدث إن فشلت.‬
‫الرفقة تحلّ. وقد بدأت.‬
‫سيحاول أخذ الخاتم.‬
‫تعرف عمّن أتكلّم.‬
‫الواحد تلو الآخر، سيدمّرهم جميعهم.‬
‫إن طلبت منّي...‬
‫... سأعطيك الخاتم الوحيد.‬
‫تقدّمه لي بحرّيتك.‬
‫لا أنكر أنّ قلبي رغب كثيراً به.‬
‫في مكان اللورد الشرير،‬ ‫تحصل على ملكة...‬
‫... ليست شريرة لكن جميلة،‬ ‫ورهيبة عند الفجر!‬
‫وغدّارة كالبحر!‬
‫أقوى من أسس الأرض!‬
‫على الجميع أن يحبّوني...‬
‫... واليأس.‬
‫نجحت في الاختبار. ستضعف سلطتي...‬
‫... وأقصد الغرب...‬
‫- ... وأبقى غالادريال.‬ ‫- لا يمكنني فعل ذلك بمفردي.‬
‫أنت حامل الخاتم، فرودو.‬ ‫أن تحمل خاتم السلطة...‬
‫... هو أن تكون بمفردك.‬
‫عيّنت هذه المهمّة لك.‬
‫وإن لم تجد أنت طريقاً...‬
‫... فلن يجده أحد.‬
‫أعرف ما عليّ فعله إذاً.‬
‫لكن...‬
‫... أخشى أن أفعله.‬
‫حتّى أصغر الأشخاص‬ ‫يمكنه تغيير مجرى المستقبل.‬
‫أتعرف كيف تكوّن الأوركس في الأصل؟‬
‫كانوا جنيّين في ما مضى.‬
‫سيطرت عليهم القوى الشريرة...‬
‫... عذّبوا وشوّهوا.‬
‫شكل حياة مدمّر ورهيب.‬
‫والآن...‬
‫... أصبحوا كاملين.‬
‫مقاتلي أوروك-هاي...‬
‫... من تخدم؟‬
‫سارومان!‬
‫طاردوهم. لا تتوقّفوا قبل إيجادهم.‬
‫لا تعرفون الألم ولا الخوف.‬
‫ستتذوّقون لحم الإنسان!‬
‫يحمل أحد المخلوقات الصغيرة‬ ‫شيئاً بالغ القيمة.‬
‫أحضرهم إليّ أحياء وغير مفسدين.‬
‫واقتل البقيّة.‬
‫وداعاً، فرودو باغينز.‬
‫أعطيك نور إيريندبل...‬
‫... النجم الأحب إلى قلبنا.‬
‫فليكن نورك في الأماكن المظلمة...‬
‫... حين تنطفئ جميع الأنوار الأخرى.‬
‫فرودو.‬
‫ذي أراغوناث.‬
‫لطالما رغبت بالنظر‬ ‫إلى الملوك القدامى.‬
‫نسيبي.‬
‫نعبر البحيرة عند هبوط الليل.‬
‫نخبّئ المراكب ونكمل مشياً.‬
‫- نقترب من موردور من الشمال.‬ ‫- حقّاً؟‬
‫مسألة بسيطة أن نجد طريقنا‬ ‫عبر إيمين مويل...‬
‫... متاهة يتعذّر اجتيازها‬ ‫فيها صخور حادّة كالشفر.‬
‫وبعد ذلك، تصبح الأمور أفضل.‬
‫مستنقعات فاسدة ونتنة على مدّ النظر.‬
‫هذه هي طريقنا.‬
‫أقترح أن ترتاح قليلاً‬ ‫وتستعيد قواك، سيدي القزم.‬
‫أستعيد--‬
‫- علينا الرحيل الآن.‬ ‫- كلا.‬
‫تحرس الأوركس الشاطئ الشرقيّ.‬ ‫يجب أن ننتظر حلول الظلام.‬
‫ليس الشاطئ الشرقيّ ما يقلقني.‬
‫ينمو في عقلي طيفاً وتهديداً.‬
‫يقترب شيء منّا. أشعر بذلك.‬
‫أستعيد قوّتي؟ لا تهتمّ بذلك‬ ‫أيّها الهوبيت الصغير.‬
‫أين فرودو؟‬
‫لا يجب أن يتجوّل أحد منّا بمفرده.‬
‫أنت، بشكل خاصّ.‬
‫تعتمد أمور كثيرة عليك.‬
‫فرودو؟‬
‫أعرف لم تبحث عن الوحدة.‬
‫أنت تعاني. أرى ذلك كلّ يوم.‬
‫هل أنت واثق من أنّك لا تتألّم‬ ‫من دون ضرورة؟‬
‫ثمّة طرق أخرى، فرودو؟‬
‫- دروب أخرى يمكننا اجتيازها.‬ ‫- أعرف ما قد تقوله.‬
‫قد يبدو ذلك حكيماً‬ ‫لولا ما ينبئني به قلبي.‬
‫ينبئك؟ ضدّ ماذا؟‬
‫جميعنا خائفون، فرودو.‬
‫لكن أن ندع الخوف يقودنا،‬ ‫ليدمّر الأمل الذي تبقّى لنا...‬
‫- ... ألا ترى ذلك جنوناً؟‬ ‫- ما من طريق آخر.‬
‫أطلب القوّة فقط للدفاع عن شعبي!‬
‫- إن أردت أعطني الخاتم.‬ ‫- كلا.‬
‫- لمَ تتراجع؟ لست لصّاً.‬ ‫- لست على طبيعتك.‬
‫أيّة فرصة تملك برأيك؟‬
‫سيجدونك. ويأخذون الخاتم.‬
‫وأنت ستتمنّى الموت قبل النهاية!‬
‫أيّها الغبيّ!‬
‫ليس ملكك، أنقذ في فرصة غير سعيدة!‬ ‫كان يجب أن يكون ملكي.‬
‫يجب أن أحصل عليه! أعطني الخاتم!‬
‫- أعطني الخاتم!‬ ‫- كلا!‬
‫- أعطني الخاتم!‬ ‫- كلا.‬
‫أعرف ما يجول في ذهنك.‬
‫ستأخذ الخاتم إلى ساورون!‬
‫ستخوننا!‬
‫ستذهب إلى موتك، وموتنا جميعنا!‬
‫اللعنة عليك! اللعنة عليك‬ ‫وعلى جميع المخلوقات الصغيرة!‬
‫فرودو؟‬
‫فرودو.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أرجوك، فرودو.‬
‫أنا آسف، فرودو!‬
‫فرودو؟‬
‫- أخذ بورومير.‬ ‫- أين الخاتم؟‬
‫إبتعد عنّي!‬
‫فرودو!‬
‫- أقسمت على حمايتك.‬ ‫- أيمكنك أن تحميني من نفسك؟‬
‫هل تدمّره؟‬
‫أراغورن.‬
‫إليسار.‬
‫لكنت ذهبت معك حتّى النهاية.‬
‫إلى أعماق نيران موردور.‬
‫أعرف.‬
‫إعتن بالآخرين. لا سيما سام.‬ ‫لن يفهم لماذا.‬
‫إذهب، فرودو!‬
‫أركض.‬
‫أركض!‬
‫سيد فرودو!‬
‫أعثروا على المخلوق الصغير!‬
‫إلينديل!‬
‫أراغورن، إذهب!‬
‫فرودو!‬
‫إختبئ هنا، بسرعة!‬
‫هيا!‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫سيرحل.‬
‫- كلا!‬ ‫- بيبين!‬
‫أهرب، فرودو. هيا!‬
‫- مهلاً! أنتم، مهلاً!‬ ‫- هنا!‬
‫- من هنا!‬
‫- الخطّة تنجح!‬ ‫- أعرف ذلك! أركض!‬
‫- بوق غوندور.‬ ‫- بورومير.‬
‫أهربوا!‬
‫كلا.‬
‫- أخذوا قصيري القامة.‬ ‫- لا تتحرّك.‬
‫فرودو. أين فرودو؟‬
‫تركته يذهب.‬
‫فعلت إذاً ما عجزت أنا عن فعله.‬
‫حاولت أخذ الخاتم منه.‬
‫- لم يعد الخاتم بمتناول أيدينا الآن.‬ ‫- سامحني.‬
‫لم أرَ ما رأيته.‬
‫- خذلتكم جميعاً.‬ ‫- كلا، بورومير.‬
‫قاتلت بشجاعة.‬
‫ودافعت عن شرفك.‬
‫دعه.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫سيسقط عالم البشر.‬ ‫ويحلّ الظلام في كلّ مكان...‬
‫... وتتدمّر مدينتي.‬
‫لا أعرف ما القوّة التي تجري في دمي...‬
‫... لكن أقسم لك، لن أسمح‬ ‫بانهيار المدينة البيضاء...‬
‫... ولن أدع شعبنا يضعف.‬
‫شعبنا.‬
‫كنت لأتبعك، يا أخي.‬
‫قائدي.‬
‫ملكي.‬
‫إذهب بسلام.‬
‫... ابن غوندور.‬
‫فرودو!‬
‫أتمنّى لو أنّي لم أجد الخاتم.‬
‫وأتمنّى لو لم يحصل أيّ من هذا.‬
‫وهذا ما يتمنّاه جميع‬ ‫من يمرّون بهكذا أوقات...‬
‫... لكنّهم لا يقرّرون ذلك.‬
‫عليك أن تقرّر فقط...‬
‫... ما تفعله بالوقت الذي يمنح لك.‬
‫كلا، فرودو!‬
‫فرودو!‬
‫- سيد فرودو!‬ ‫- كلا، سام.‬
‫عد، سام!‬
‫- سأذهب إلى موردور بمفردي.‬ ‫- بالطبع ستفعل.‬
‫وأنا آتٍ معك!‬
‫لا تستطيع السباحة!‬
‫سام!‬
‫قطعت وعداً، سيد فرودو.‬
‫وعداً: "لا تتركه، ساموايز غامجي."‬
‫ولا أنوي ذلك.‬
‫لا أنوي ذلك.‬
‫سام.‬
‫هيا بنا.‬
‫أسرع! وصل فرودو وسام‬ ‫إلى الشاطئ الشرقيّ.‬
‫- تعني ألا نتبعهما.‬ ‫- لم يعد مصير فرودو بين أيدينا.‬
‫ذهب كلّ شيء سدى إذاً.‬ ‫فشلت الرفقة.‬
‫ليس إن كنّا صادقين مع بعضنا.‬
‫لن نترك ميري وبيبين للعذاب والموت.‬
‫ليس إن بقيت لدينا القوّة. أتركا‬ ‫كلّ ما يمكننا الاستغناء عنه خلفكما.‬
‫سنسافر بحمل خفيف.‬
‫لنصطاد بعض الأورك.‬
‫أجل!‬
‫موردور.‬
‫آمل أن يكون الآخرون‬ ‫قد وجدوا طريقاً أكثر أماناً.‬
‫سيعتني سترايدر بهم.‬
‫أعتقد أنّنا لن نراهم بعد اليوم.‬
‫قد نفعل، سيد فرودو.‬
‫قد نفعل.‬
‫سام...‬
‫... أنا مسرور بوجودك معي.‬
‫لجون وبيل جاكسون:‬