.آرجوس"للأفلام"
"آرجوس" للأفلام" بالإشتراك مع "معهد الأفلام السويدي" يُقدِمُون
"فيلم للمُخرِج"آندري تاركوفسكي
"القُرْبَان" ترجمة: عباس علاء
!تعّالَ إلى هُنا و ساعدني، يا فتى
...ذات مرةٍ، مُنذ زمنٍ بعيد
عاشَ راهِبٌ عجوز... .في ديرٍ أرثوذكسي
."كانَ إسمهُ "بامفي
وفي أحد الايام قامَ بِغَرس شجرةً جرداء على سفحٍ جبلّي
.مِثل هذهِ تماماً
، ثُم أوصى تلميذهُ الشاب
، "الراهِب "يوان كولوف
بأن يسقي الشجرة .كُل يوم حتى تدُبّ فيها الحياة
هَلَّا وضعتَ بعضاً من الحجارةِ هُناك؟
على أي حال، وفي الصباح الباكر مِن كُل يوم
...كانَ يوان يملأُ الجَرّة بالماء ويخرُج
ومِن ثم يتسلقُ الجبل... ويسقي الشجرةَ الذابِلة
وفي المساءِ عِندمّا يَحلُ الظلّام
.يَقومُ بِالرجوعِ إلى الدير
.ثلاثُ سنواتٍ أمضاها وهو يَفعَلُ ذلِك
، وذات نهار جميل
...صَعَّد إلى الجبل فرأى
!الشجرةَ كُلُها كانَت مُغطاةً بِالبراعم...
، قُل ما شئت، ولكِن كُلُ طَريقةٍ .كُلُ نِظامٍ، لَهُ فَضائله
، أتعلّم، أحيانًا أقولُ لِنفسي
، لو إنه في كُلِ يومٍ
، وفي وقتٍ مُحددٍ وثابِت
، قامَ شَخصٌ بِفعلٍ ما
، مِثلَ الطقوس الدينية
، فِعلٌ لا يتغيّر، مَنهجي كُل يومٍ في الوقت ذاته
.كانَ ليتغيّر العالم
.نعم، كانَ ليتغيّر شيء ما
.كانَ واجٍباً عليه أن يتغيّر
لِنقُّل شخصاً ما يستيقظ، في الصباح
، في تَمام الساعة السابعة
، ومِن ثم يَذهبُ إلى الحمام
، ليملأ كوباً من الماء مِن الصنبور
!ثُمّ يرميه في المِرحاض، فقط هكذا
!لَن تَستطيع التخلُّص مني اليوم
جَميلةٌ، أليس كذلك؟
.مِثل فَن تنسيق الزهور الياباني
سَوفّ آتّي إلى مَنزِلك .لأقدِم لك التهاني في عيد ميلادك
!لقد تشرفت كثيراً بالدعوة
.هذهِ الرِسالة آخِر ما لديَّ
.لَقد أغلّق مَكتبُ البريدِ أبوابه
أي شخصٍ سوف يذهب إلى هُناك الآن .سيتعينُ عليه الإنتظار حتى الغد
!تفضّل
لا أحمِّل نظارتي الآن، هلّا قرأتّها لي؟
.عيدُ ميلادٍ سعيد، صديقي العزيز نُقطّة"
مُحدِثُك ريتشارد العظيم يُحيي .الأمير الطيب ميشكين نُقطّة
.ليَمُّن الله عليك بالهناءِ والصحّة والسلام نُقطّة
المُخلِصونَ لكَ والمُحِبون
."آل ريتشارد" البُلهّاء نُقطّة"
!يا إلهي، كم هذا مؤثِر
.إنها مُزحّة
!هولاء هُم الاصدِقاء وها هيّ نِكاتُهم
.البُلهّاء ..." هذهِ ليسّت سيئة على الإطلاق"
"...ليَمُّن الله عليك بالهناءِ" أخبِرني كيفَ حالُ علاقتِكَ بالله؟
.أخشى، إنهّا مقطوعّة - .ماذا تعني؟ -
.يُمكِن أن تكون أسوأ مِن ذلك
...ها أنتَ ذا
، صِحفيٌ ذائِع الصّيت...
، ناقِدٌ مسرحيٌ وأدبّي
تُدرِّسُ عِلم الجماليات .للطُلاّب في الجامِعة
!ذاك حبلُ الصيد الخاص بك! أُركض وأحضره
...بالإضافة إلى ذلِّك
.إنّك كاتِبٌ للمقالات...
!ورُغمَ كُلِ هذا أنتَ مُكتئب
ما الذي تَعنيه بـ"مُكتئب"؟
أعني، لا يجِبُ عليكَ أن .تَحزنَ كثيرًا بهذا الشكل
.لا يَجبُ عليكَ أن تتوَّقَ لشيءٍ ما بشِدة
والأهمُ مِن ذلكِ كُلِه .لا يجبُ عليك الإنتظارُ هكذا
.لا ينبغي لأي أحدٍ أن ينتظِر شيئًا ما
ينتظِر شيئاً ما"؟" مَن قال إنني أنتظِر أي شيء؟
...كُلُنّا
!ننتظِر شيء ما...
.خُذني على سبيلِ المِثال
.قَضيتُ حياتيَ كُلَها مُنتظراً لشيء ما
...طوالَ حياتي، في الواقع، شعرتُ كما لو
.كما لو كُنتُ أنتظِر في محطةِ القِطارات...
...وكُنتُ أحسُ دائماً بأن
، بأن كُل الذي عِشتُه، حتى الآن... لَم يكُن حياة حقيقة في الواقع
...بل إنتظارٌ لِتِلكَ الحياة
...إنتِظارٌ طويل لشيء حقيقي
شيءٍ مُهِم، ماذا عَنك؟
.نعم، إذا كانَ هذا ما تعنيه
ولكنني فَقط لَم أكن أعلم أبدًا أنكَ مُهتَمٌ .بِمثلِ هذا النوعِ مِن المشاكل
!إنني مُهتَم
.لِسوء الحظ، أنا مُهتَم بالتأكيد
.أحياناً تُراودني أفكارٌ غريبة
.إنني أعنّي ما أقول
.كَمِثلِ ذلِكَ القَزَم، على سبيل المثال
!القَزَم ذو السُمعة السيئة
أيُ قَزَم؟
!اُنظر، لقد أربَكتني كُلياً
.أنتَ تعلمُ عن أيِ قَزَمٍ أتحدث، ذلِك ذو الحُدبّة
."ذلِك الذي تَحَدثَ عَنهُ الفيلسوف "نيتشه
."و الذي تسَبب بالإغماءَ لـ" زرادشت
تسَبب بالإغماء"؟" ما الذي تَتحدثُ عَنه؟
دَعني أسألك، هَل تَعرِفُ "نيتشه"؟
.كلا ، ليسَ بِشكلٍ شَخصي
.لم أقُم بِدراستهِ بِكُل هذا القدر مِن العناية
...رُغمَ ذلك
.إنه يُثير اهتمامي، لا يُمكِنني إنكار ذلك...
وماذا بَعد؟
، أحيانًا تجتاحُ أشياءٌ سخيفةٌ رأسيَ ."كَمِثلِ نظرية "العَود الأبدي
.نَحنُ نَعيش، نَرتقّي ونَهبِط
.يَجتاحُنا الأمل
.نَنتظِر شيئاً ما
.يُراوِدنا الأمل ثُمّ نَفقِده، نَقترِبُ كثيراً مِن الموت
.وفي النِهاية، نموت فِعلاً
.بعدها نولّدُ مِن جديد، لكِننا لا نتذكرُ شيئًا مِما سبق
.وكُلُ شيءٍ يبدأُ كَما بَدأ مُسبقاً
، لَيسَ بِنفسِ الطريقةِ حرفيًا
.ولِكن بأختلافاتٍ لِيست بِكثيرة
.لكِن رُغمَ كُلِ هذا لا يزالُ كُلَ شيءٍ ميؤوسٌ مِنه
.ولا نَعرِف لِماذا
...حسنًا
.كلّا، أنا أعني
، يحدُثُ كُلُ شيءٍ كما حدث مسبقاً
.حَرفياً، كما حَدث
، ولكِنهُ فقط العَرض المَسرحي التالي ...لِذا إذا جازَ التعبير
، لو توجَب عَليّ القيام بِكلِ شيءٍ مرةً ثانية .أعتقدُ أنني سأفعل ذلِكَ بِنفس الطريقة السابِقة
أليس هذا مُضحِكاً، ما رأيُك؟
...لَقد سمعِتُ كُل هذا مِن قبل، لا جَديدَ فيه
!لَستَ أنتَ من اِبتدَع هذا الكلام...
أتعتقدُ حقًا أن البشرَ قادِرون ، على إبتكارِ مفهومٍ كوني
، نَمُوذَج، إذا جازَ التعبير
مِن قانونٍ مُطلَق، مِن حقيقةٍ مطلقة؟
، لِمَ كُلُ هذا؟ .هذا سيكون بِمثابة المحاولة لِخلقِ عالمٍ جديد
!مُحاولةٌ لِيكونَ البشر هُم خالِقوا الكون المادي
، أتؤمِن حقًا بِقَزَمِك؟ وبِموضوع "العَود الأبدي"؟
...نَعّم
...أحيانًا
هل تَفهمُني؟
، إذا كُنت أؤمن حقًا
.سَيحدُث ما آمَنتُ به
"فقط آمِن بِما سِيُعطّى لَك وسَوف يُعطّى لَك حَقًا"
، لكِن الآن أعتقد أن علي العودة للمنزل .لقد تأخر الوقت، ويجب علي أن أُفكِر بهديةٍ لك
.ليسَ هُناك داعٍ لِذلك
!هذا يَومٌ مُهِمٌّ جداً
!سوفَ تَصِلُكَ بَرقياتٌ كثيرة
!إلى اللقاء
ماذا؟
بِماذا تُتمتم؟
.في البدء كانَت كلِمة
.لكِنكَ الآن صامِت، صامِتٌ كالسمكة
.أيها السمَّكة الصغيرة
.انظر يابُنيَّ، لقد ضَلَلنا طريقنا
، الإنسانية أيضًا أَضَلَّتْ طريقها ،إنها تَمشي في الطريق الخاطئ
!إصعد الآن ، هيا .كم أصبحتَ ثقيلاً
...الانطِباع الأول للإنسان كان
كيفَ كان حالهُ مؤخراً؟ كُل شيءٍ على ما يُرام؟
.نعم
.مِن أي ناحيةٍ؟ إنهُ يعمّلُ كثيراً
."لا اُحِبُ هذهِ الـ"مونولوجات
!"اليكساندر"
.إنتظر أيُها الطبيب، سوفَ نأتي نَحنُ اليك
.أنتَ لستَ مُهيّأ بَعد لِرحلة قصيرة عَبر إفريقيا
.إنها مُهمةٌ صعبة، كمّا تَعلم
.مرحبًا - .مرحبًا، مرحبًا بك -
.عيدُ ميلادٍ سعيد - .شُكرًا، شُكرًا جزيلاً -
وأنتَ، أيُها الرجلُ الصغير، كيفَ حالُك؟
أليسَ مِن الصعبِ عليكَ التِزامُ الصمت؟
.أعني بأمكاني تَخيُل ذلك الشعورِ جيدًا .لكِنَ ذلِك أفضلُ لك
...العِلاقاتُ الاجتماعية عبء
.ليسَ بِأمكان الجَميعِ تحمُلُها...
.إبني الصغير الشُجاع - ."لماذا "إبنُكِ"فحسب؟ إنه "إبنُنا -
.حسنًا، إنهُ يتَغرغَر وينامُ بِمُفرَدِه
!يتَغرغر؟ يالهُ مِن شيءٍ عَظيم
.تذكرِ كَيف تَصرفَ بِشكلٍ جَيد خِلال العملية
!لديهِ كُل مُقومات الرجُل الحقيقي
.إفتح فَمَك
.ذلِك جيد، إعتنِ به وستتحدث في غُضون أسبوع
...بالمُناسبة، هل كُنتَ تعلم
بأنَ غاندي كانَ لديهِ يومًا واحدًا في الأسبوع... لا يتحدثُ فيهِ إلى أحد؟
.لقد كانَ أشبهَ بالنِظام - ولم هذا؟ -
.رُبما كان قد سئِم مِنَ الناس
هلّا تَمشينّا؟
.لقَد تركتَ مرضاك
!ومُتأنقٌ أيضًا
، في يومٍ مثل هذا .على المرء أن يستعدَ أتمَ الإستعداد
.هَديّتكَ في السيارة
!وها أنا أستَلِمُ المزيدَ مِنهُم
حانَ وقتُ العودةِ إلى المنزِل - .نعم ، كُلُنا يجبُ أن نعود -
لِم لا تَستقِلّوا السيارة، أنتمّا ألإثنان؟ .وسَنتبعُكُم نحنُ سيرًا على الأقدام
.يجِب علينا أن نُنهي مُحادثتنا القصيرة أليس كذلك، يابُنَيّ؟
.حسنًا، ولكِن مِن فضلِك لا تتأخروا كثيراً
ما رأيُك، أيها الرجُل الصغير؟
.كُل شيءٍ جاهزٌ تقريبًا
هل أخبرتك مُسبقًا كيف عثرتُ و والدتُكَ على هذا المكان؟
.في أحد الأيام، أتينا إلى هنا في رحلة .ولم نكن حتى نُفكِر حينها
.كانَت المرةَ الأولى التي نأتي فيها إلى هُنا
، لم نَكُن نحمِل خريطة مَعنا .كُنا قد نسينا إن نُحضِر واحدة
.إلى جانب ذلك، نَفِدَ الوقود لدينا
، توقفنا في مكان ما بالقُربِ مِن هنا .ثم واصلنا السير على الأقدام
.بصراحة، كنّا قد ضللنا طريقنا
، ثم بدأ هُطول الأمطار .بِقطراته الصغيرة، البارِدة والكريهة
، وصلنا إلى ذلك الإنحناء هناك عِند شجرة الصنوبر القديمة و الجافة تِلك
.وفي تِلك اللحظة تمامًا، وإذا بها الشمسُ تُشرِق
.ومن ثُم توقفَ المَطرُ عن الهُطول
!كانَ الضوءُ مُتلألئاً
.ثُم رأينا المنزِل
...فجأة شَعَرتُ بالحزنِ لأنني لم
...أعني، لأننا لم نكُن نَعيشُ هُناك
، في ذلك المنزِل، تحتَ أشجارِ الصنوبر .والقريب جدًا مِن البحر
!كم كانَ جميلًا
، حينها علِمتُ بإنني إذا عِشتُ هُناكَ .سأكونُ سعيداً لِحين يومِ مَمَاتي
ماذا؟ ما الخطب؟
.لا تَخَفْ .ليس هنالِك شيء كالموت
، ولكِن هنالِك الخوفُ مِن الموت .وهذا هو الخوفُ الحقيقي
خوفٌ في بعضِ الأحيان يجعلُ الناسَ .يفعلونَ أشياء لا ينبغي لهُم أن يفعلوها
...كَم كانَت ستختلفُ الأمورُ عمّا هي عليه
فقط لو إستطعنا أن نَتوقفَ... !عن الخوفِ مِن الموت
ماذا؟ نعم، كنت أتحدثُ .عن شيء آخر ...، نعم
، كما كنتُ أقول .فقد كُنّا مسحورين بِجمال المنظر
.لم نَستطِع أن نمنع أنفُسنا مِن النظرِ إليه
...السلام، الهدوء
...و
...كأن هذا المنزل
كان مُعداً لنّا لِنسكُن فيه...
.وقد إتضَح لنّا إنهُ معروضٌ للبيع !يا لها مِن مُعجِزة
.وأنتَ ولدِتَ في هذا المنزل
هل يُعجِبك؟
هل يُعجِبكَ منزِلك؟ يا بُني؟
لقد دافعَ الإنسانُ عن نفسهِ، دائمًا
.ضِدّ أُلآناس الاخرين، ضِدّ الطبيعة
.في حقيقة الأمر كان دائمًا ما ينتهِكُ الطبيعة
، والمحصلّة، حضارةٌ مبنيةٌ على القوة .السُلطة، الخوف والإتِكال
"كل ما حققناه مِن "التقدُم التقني
، لم يُقدم لنّا سوى بعضًا من الرفاهية .ونوعًا من النموذجية
وقدم لنّا الكثير مِن ألآت العنف .لِنحفاظَ بها على السُلطة
!أصبحنّا مثل الهمجيين
!"ولكِن نَحنُ نستخدِمُ "المِجهر" كالـ"عَصَا
...كلا، إنني مُخطئ
!الهمج أكثرُ روحانية مِنّا
...كُلما نتوصل إلى إكتشاف علمي
.نضعهُ للإستخدام في الشر...
، امّا فيما يتعلق بالنموذجية ...قال حكيمٌ ذات مرّة بأن الخطيئة
.تتواجدُ بِكلِ ما هو غيرُ ضروري...
، إذا كان ذلك الكلامُ صحيحًا ...فإن حضارتنّا بأكملِهّا
.مبنيةٌ على الخطيئة، منذُ بدايتهّا إلى نهايتهّا...
، لقد أنشأنا نحنُ تنافراً رهيباً
، إختلالاً، إذا صح التعبير
.بين تطورنّا المادي والروحاني
.ثقافتنّا مليئةٌ بالاختلّال
.أعني حضارتنّا .مختلةُ مِن الأساس، يا بني
، رُبما تعني بأنه يجبُ علينّا دراسةُ المُشكلة وتحليلُّها
.ومِن ثُم نقومُ بالبحثِ عن حل سوية
ربما كان بأمكاننّا ذلك، لولّا فوات الآوان
.لقد تأخرنا كثيراً
!يا إلهي، كم سئمتُ مِن هذا الحديث
!"كلمات، كلمات، كلماتٌ كثيرة"
، على الأقل ."علِمت الآن ماذا كان يقصِد "هاملت
.كان قَد سئِم مِن ألحديث
!و أنا أيضًا سئِمت سحقاً، لماذا أتحدثُ بهذهِ الطريقة؟
، لَيتَ هنالك شخصٌ واحد فقط يتوقف عن الكلامِ
!ويفعلُ شيئًا بدلاً مِن ذلك
.أو على الأقل، يُحاوِل
!أيها الرجُل الصغير
يا إلهي، ما خطبي؟
!كم هذا عَظيم
!يا لِهذهِ الدِقة المُتناهية
.كم هي مليئةٌ بالحِكمة والروحانية
.نقيةٌ مِثلَ براءة الأطفال
.عميقة وعُذريّة، في آن واحد
.إنها مُدهِشة
.مِثلَ الصلّاة
ولكِن كُلُ شيء قد ضاعَ الآن. .حتى الصلاة لم نعُد مُهتَمينَ بأدائِهّا
.كان هذا اليوم سيئًا بِالنسبةِ إليّ
.أو بالأَحْرَى، يومٌ فقدتُ السيطرةَ عليه
."شُكرًا لكَ، "فيكتور
!إنهُ كتابٌ رائع
.شكرًا على النبيذ ايضًا .سوفَ نحتسيه في وَقت لاحِق
.وفوقَ كُلِ هذا، شُكرًا على حُضورِك
...هل حَدث لك
أن شعرتَ بأنَ حياتك كانت فاشِلة، مُسبقًا؟...
كلّا، لِماذّا؟
.أعني، شعرتُ بذلِك ذاتَ مرة
، ولكن منذ قُدوم الرجُل الصغير .كُلُ هذا قد تغيّر
.ليسَ كُلُ شيء دُفعة واحِدة، بالطبع
.ولكِن تدريجيًا، بينمّا كان هو يَكبُر
، أنني مُتعلقٌ به كثيرًا
.أخشى إنني مُتعلقٌ به أكثرَ مِن اللازِم
.لكن رغم كُلِ هذا ما زال هنالك شيء يُضايقني
...أعني إنني أعددتُ نفسي لحياة
.حياةٌ عُليا، إذا جازَ التعبير...
، دَرستُ الفلسفةَ .و تاريخَ الأديان وعِلم الجماليات
...وها أنا ذا مُنْتهٍ بي الأمر مُقيدًا بالسلاسل
.سلاسلٌ قيدتُ بها نفسي وبمحض إرادتي...
.لكِنني سعيدٌ، بالرُغم من كُلِ هذا
...اليوم، على سبيل المثال
ماذّا حدث اليوم؟
.وصلتني برقيةٌ مِن أصدقائي
:وعلى سبيل المزاح وقعوهّا بإسم
.آل ريتشارد" البُلهاء"
إنهم أصدقائي من المسرح القديم. ."إعتدنا لَعِب أدوار لـ"شكسبير"و"دوستويفسكي
.إنني أتذكرُ ذلِك - .كلا -
تتذكرين ماذّا؟ - .تِلكَ العُروض -
.أنتِ تمزحين - .إنني فعلاً أتذكرها -
أتذكرُ كيفَ أسقطتَ تِلك المَزْهَرِيَّة .مِن على الصِيْنِيَّةِ وكسَرتهّا
.بينمّا كانَت عيناك مملؤةٌ بالدموع
.أتذكرُ ذلِك جيدًا
، في الواقِع .إنني أتذكرُ تلك المَزْهَرِيَّة جيدًا
، كانت بيضاء منقوشةٌ عليها أزهارٌ زرقاء
!هذا صحيح .إنها فِعلًا تتذكَر
.لكِن تِلكَ الدُموع لم تكُن تَعني شيئًا .لقد دَخل شيء ما في عيني
لقد آلمتني عيني كثيراً، لم أفكر .إنني سأستمِر في الأداء أساسًا
."كان "اليكساندر" رائعًا بِدور "الأمير ميشكين
.كان هذا هو الدور الذي برَزَت فيه موهِبتُك
.وفجأة تَخليتَ عن ذلك كُلِه
.المسرح، بالإضافة للكثير مِن الأشياء
لقد رميتَ كُل شيء خَلف ظهركِ ."بعد مسرحيّتي "ريتشارد الثالث" و "الأبله
.ولا أعلمُ سبَبَ ذلِك
ماذا تقصِدينَ بـ" كُل شيء"؟ - ماذا؟ -
ماذا تقصِدينَ بـ" كُل شيء"؟
.المسرح
!كُل شيء
!النجاح" هذا هو ما تقصدينه"
."مِن وجهة نظري، المسرحُ ليس "كلَ شيء
.أنا لم أستَطِع تحملهُ أكثر مِن ذلك فقط
ماذّا تعني؟
...حسنًا
، لسبب ما .صِرتُ أشعُر بالإحراج على خشبة المسرح
صِرت أشعر بالخجل من إنتحال .شخصيات الآخرين وتجسيد مشاعِرهم
لكن الأسوأ من ذلك كله أنني كنت أشعر بالخجل .مِن أن أكون صادقاً في تِلك المشاعر
.نَبهني لذلِك أحدُ النُاقد
.و لكنني لم أكُن متفاجئًا، على الإطلاق
هل تقصد إن المُمثل قد لا يُحافظ على هويته بفِعل ذلك؟
يفقِدُ هويته، بمعنى أصح؟
.لا، ليس تمامًا
.ما أعنيه هو إن هوية المُمثل تنحلُ في أدواره
.و لم أرغب في إن تنحل هويتي ببساطة
كان هناك شيء في الموضوع شيءٌ يُشعِرني بالإثم
.شيءٌ أُنثويٌ وضعيف
!"أُنثوي" .إذن هذا هو ما كان يُشعِرُك بالإثم
.أحببتُك كمُمَثِل، ولذلك الأمر قُمت بتقديم إستِقالتك !هذا كُلُ ما في الموضوع
.لستُ مُتاكدًا، قد يكون ذلك هو السبب - .كلا، كان هذا هو السببُ الرئيسي -
." لقد قٌلتُ إنهُ "قد يكون ذلك هو السبب
!دائمًا ما يكون الأمرُ عائداً لك
تمسُكُك بكلِمتِك هكذا !ستكون السبب في موتِكُ يومًا ما
.من فضلك، هذا ليس الوقت المُناسب
."إنهُ عيدُ ميلاد "اليكساندر
."شكرًا لك لِدفاعك عني، "فيكتور
.بعبارةٍ أخرى، أغوانّي بتمثيله
ثُم استدرجني لأُغادِر لندن !وبعدها تخلى عني
.ولكنني أحببت أن أكون زوجة الممثل العظيم
.سامحوني، لكنني لم أرَ في ذلك ما يضرُني
مَن ذلِك، الآن؟
، "بالمناسبة، "ألكساندر .سأغادر قريبًا
تُغادِر؟
.سأترُك كُل هذا
هل حدث شيء ما؟
.لقد عُرِض عليّ عملُ في عيادةٍ بأستراليا
هل أنت جادّ؟
.عليكَ أن تُحدثني عن الأمر لاحقًا
.إنه "أوتو"، ساعي البريد .إنه يحمل شيئًا ما
!"جوليا"
!لقد جاء صديقُكِ الوسيم
!مساءُ الخير
!عيدُ ميلاد سعيد - .شكرًا لك -
.ها قد حضرت، ولقد أحضرتُ لك هدية، نوعًا ما
شكرًا جزيلًا، ما هذهِ؟
.لا أعتقِدُ أنه بِمقدوري حملهّا وحدي
، إنها خريطة لأوروبا .تعود إلى أواخر القرن السابع عشر
هَل هي أصلية؟
لا أعتقِدُ ذلك ؟ .لابد إنها نُسخة، مُعادةُ التصنيع
!كلا، على الاطلاق .إنها أصلية
...كيف يمكن لأي شخص أن - هل يُعقل هذا؟ -
!كم هي جميلة .يجبُ علينّا حملُهّا إلى الداخل
.هيّا بِنا
.لكنهّا هديةٌ ثمينةٌ للغاية ...لا أعرف إذا كُنتُ أستطيع
!لا تقُل هذا
.لكِنهّا ثمينةٌ جدًا !"هذا كرمٌ كبيرٌ مِنك يا "أوتو
...أعلم أنها ليست بِمثابة قُربان، لكن
ولِم لا تِكونُ كذلِك؟ !بالطبع هي قُربانٌ لك
.كل هدية هي بمثابةِ قُربان
إذا لم تكن كذلك، فماذا عساها تكون؟
...عفواً
."أوتو" إسمي هو "أوتو"
.اوه
."لو سمحت "أوتو
ماذا تفعلُ في هذه الأنحاء؟
.لقد سمِعتُ أنك لم تعِش هُنا طويلاً
هل تُدخِّن؟
ذات مرة ذهبتٌ إلى المشرحة ...ورأيت جُثّة مُشرّحة
لرجُلٍ كان يُدخن طوال حياته... .ومِن ثُم رأيتُ رئتيه
.لم أُدخِن مُنذُ ذلِك الحين
هل سمِعت ذلِك، "ألكساندر"؟
.نعم، أنت محِقٌ تمامًا
.لقد عشت هنا لِمدةِ شهرين فقط
، قبل ذلك .كُنتُ اُدرِس التاريخ في مدرسة ثانوية
لكِن عِندما تقاعدت، انتقلتُ إلى هُنا.
.وها أنا ذا
، في الوقت الحاضِر لدي نفقاتٌ أقل .والكثيرُ مِن الوقت لإُمارِس إهتماماتي
.كانَت أُختي تعيشُ هُنا .ولكِنها توفيت
أنا علِمتُ أيضًا أنك موظفٌ .في مكتب البريد
.نعم، أنا ساعي البريد
.لكِن ليس بشكلٍ مُنتظم .فقط في أوقاتِ فراغي
!"مرحبًا"ماريا
، لقد رتَبتُ كُل شيء سَيدة "أديلايد". هل يُمكِنني الذهاب الان؟
.نعم، بالتأكيد "ماريا". شُكرًا لك
!نعم بالتأكيد هل بإمكانكِ فقط تسخينُ الطعام؟
.تَستطيعُ "جوليا" التكفُلَ بالباقي
."بِكُلِ تأكيد، سيدة "أديلايد
.سَوف أُسخِنُ الطعام فورًا
.سوفَ أُسخِنُه
هل يٌمكنني الذهاب بَعد ذلِك؟ هل هُناك شيء آخر؟
.كلا، لا يوجد شيء! يُمكِنُكِ الذهاب
.لا تزالُ"جوليا" هُنا
!أوه، شيء آخر
هلّا وضعت بعضًا مِن الشموع على المِنضدة؟
...ثم يُمكِنُكِ الذهاب
لقد قُمت بِفتح زجاجات النبيذ، اليس كذلك؟
.إفتحيهم إذن
.بعد ذلِك لن نَكون في حاجتِك
.الطعام والشموع والنبيذ
نَحنُ جيران، أنا وهيّ
.نَحنُ معارِف
.حقًا؟ أُهنِئُك
.لَقد جاءت مِن أيسلندا قَبل بِضعِ سنوات
حقًا؟
.إنها غريبةُ فِعلًا
.مَن
."ماريا"
."نعم، "ماريا
.أحيانًا تُخيفني
كَم يبدو لطيفًا إعتِقادُ الناس !في وَقتٍ ما أن العالم يبدو هكذا
.تَبدو أوروبا هذهِ أشبه بالمريخ
.أعني، أنهُ لا علاقة بينهّا وبين الحقيقة
.بالطبع
.لكِن الناس عاشوا في ذلِك الوقت
.ولَم تكُن حياتُهم سيئة
...لكِن انتظر، ما هو التاريخ
اليوم؟...
1392...
.مِن الأفضل أن نَضع الخريطة جانبًا
."هلّا ساعدتَني، يا"أوتو
لَدي شُعور بأن خرائِطنا الحالية .لا علاقة لَها بِالحقيقة أيضًا
أيُ حَقيقة؟
.أنت تستمِرُ في الحديث عن الحقيقة
حقيقة! ما هي الحقيقة؟ - .لا يوجد ما يُسمى بالحقيقة -
.نحنُ نَنظُر، لكِننّا لا نَرى شيئاً ...ها هو صرصورٌ يأتي
صرصور!؟
!على سبيل المثال، سَيدتي !عُذرًا
.ها هو صُرصورٌ يأتي ويبدأ بالركضِ حول الطبق
يخيّل له أنه يَمضي قُدمًا .وإن لِوجوده هدفٌ واضِح
كيف تعرف بماذا يُفكِر الصرصور؟
.مِن المُمكن إنه يفعلُ شيئاً مِثل الطقوس الدينية
!نعم - .طقوسٌ خاصةٌ بِه -
."كما قُلتَ. "رُبما يكون
.رُبما يكونُ أي شيء
."رُبما يكون"
وإلا كُلُ ما تبقى لنّا ."هي هذهِ "الحقيقة"، "الحقيقة
هل يمكنني المساعدة؟ - .كلا، لا عليكِ -
."لِنضعهّا هناك، يا"أوتو
!إنهّا خريطةٌ رائعة
.يسرُني أنك تظن كذلك .إنها خريطةٌ من الدرجة الاولى
أين هو الرجُل الصغير؟ أين هو الصبي؟
.لا أعلم، لقد كان هُنا مُنذ لحظة
هل أبحثُ عنه؟ - .كلا، كلا -
.بدا لي مُحبطًا اليوم
هل هُناك خطبٌ ما؟ - .سأعود حالاً -
.العشاءُ جاهِز
لقد قُلت إن لَديك الكثيرَ مِن الوقتِ ...لِمُمارسةِ إهتماماتك
ماذا عَنيت؟
ماذا؟
.إنس الأمر
.أظنُ أنني رأيتهُ قَبل قليل
.أنا نوعًا ما مُجمِعٌ للأشياء - وهل أنتَ كذلِك؟ -
ماذا تقصِدُ، بـ"نوعًا ما"؟
كيف أصيغُ الكلام لك؟ .أقومُ بتجميع الحوادث
.أشياء لا يُمكِن تفسيرها ولكِنهّا حقيقية
، بطبيعة الأحوال أنني أحتاجُ الكثير من الوقت .لِجمع الأدلة الحقيقة
، أحتاج للسفر أيضًا .ولِذلِك السَبب أحتاجُ المال
.لهذا السبب أنا ساعي البريد
لا يُمكِن تفسيرها؟
.الرجُل الصغير يجب أن يكونَ هُنا .إنه يُحِبُ مثل هذه القصص
فِعلًا؟
...ولكِنني فقط
.ما زِلِت لم أفهَم...
...حسنًا، على سبيل المثال
.كلا، ليس هذا المِثال
...ماذا عَن هذا
.إنها حكايةٌ حدثت قبلَ الحرب
، كان هُنالِك أرملة تَعيشُ مع ابنِهّا .في كونجسبيرج
، ولكن عِندما اندلعت الحرب .تم تَجنيدُ الصبي في الجيش
.كانَ يبلُغُ مِن العُمر ثمانية عشر سنة
عِندهّا قرر الصبي وأُمه الذهاب الى المصور .لإلتقاط صورةٍ تذكارية
.وتم بالفعل إلتقاط صورةٍ للأم وابنهّا
...بعدهّا أُرسِل الصبي
...أُرسِل الصبي إلى
.إلى الجبهة
.وبعد عِدة أيام، قُتل الصبي
!ياإلهي
وفي وسط كُلِ تِلك الفوضى والمصائب
.نَسيَت الأرملة أمرَ الصورةِ، بالطبع
بالطبع"؟" لماذا، كيف يمكن لهّا أن تَنسى مِثل هذا الشيء؟
.إنهّا ليست مهمة - .كلا، إنهّا ليست مُهمة على الإطلاق -
في الواقِع لم تكُن تِلك .المرأة مُعتادةٌ على تجميع الصور
وبعدمّا انتهت الحرب. قامت بالانتقال إلى مدينة أخرى بعيدًا عن ذكرياتها.
ألم تُحاول العثور على المُصوِر، على الأقل؟
!لَقد كانت تِلك صُورةُ ابنها الأخيرة
.لِم لا تدَعيه يوضِحُ وجهة نظرِه
.عُذرًا
!...أمي - .حسنًا سأهدأ. آسِفة -
.لا عَليكِ
...وبعدَ عِدةِ سنوات
...أعتَقِدُ أنها كانت سنةَ 1960
ذَهبت تِلك الأرملة إلى مُصوِر
.ليلتَقِط لهّا صورة .كانَت تُريدُ أن تُعطيهّا لصديق
، ولكن بعدمّا التُقِطت الصورة أخذت الأرملة تلك الصورة ونظرَت إليها
، لم ترَ نفسهّا وحيدة في الصورة
.لكِن ابنُهّا الميت كان هُناك أيضًا
في الصورة، كان عُمرهُ ثمانية عشر عامًا
بينمّا بقيت هي على عُمرهّا .وَقت إلتقاط الصورة الثانية
هل حدثت الأمور فعلًا بهذهِ الطريقة؟
كمّا رَويتهّا؟
.نعم. هذا ما حَدث فِعلًا
كيف تأكدت مِن صِحة هذا الكلام؟
.لقَد تحدَثتُ إلى تِلك المرأة
و لديّ الصورة كذلِك
تَظهرُ هي فيها عام 1960 .وابنها مُرتديًا البِزّة العسكرية لسنةِ 1940
!ياإلهي
...بالإضافة إلى ذلِك
لَدي نُسخة مِن شهادةِ ميلاده
.ونُسخةٌ أصلية لِشهادة وفاته
هَل تُحاوِلُ خِداعنّا؟
!كلا، على الإطلاق
.لدي ما يُقارِب الـ"300"من الحوادث المماثلة
، "284" .على وجه الدقة
.نَحنُ بِكُلِ بساطة، عُمّي
.لا نرى شيئاً
ما كان ذلِك ؟ ماذّا تعتقِد؟
هل أنت مريض؟
...كلا
.كُل شيء على ما يُرام
، كان مُجرد مَلاكٍ شِرير يمر مِن هنا .و رأى أنه من المناسب أن يلمسني
، وأنت ترى إنه مِن المُناسِب أن تَمزح معنّا سيدي ساعي البريد؟
.هنالِك نِكات وهنالِك نِكاتٌ أُخرى، دكتور
.ولا مجال لإطلاق ايّ مِنهّا الآن
"من الذي فعل هذا"
"الأسياد...؟"
!"ماريا"
مَن فعل هذّا؟
.إنه الرجُل الصغير
الرجُل الصغير، حقًا؟
أين هو الآن؟ - .إنهُ في الطابق العلوي -
.أظنُ أنه في غُرفتِه
.هذّا جيد
ولكِن ماذا تكون هذه؟
.لقد صنعهّا مِن أجلِك
.إنهّا هديةُ عيدِ ميلادِك
، "لقد صنعهّا هو و "أوتو .ساعي البريد
، لا تقُل إنني أخبرتُك ذلك ."سيد "اليكساندر
.لقد أرادَ أن يُريكَ إياهّا بِنفسه
.سأذهبُ الآن
.عيدُ ميلاد سعيد
!عُد إلى المنزِل الآن
.الجو رطِبٌ جِدًا هُنا
هَل يُمكنُني الدُخول؟ - .نعم، تفضل -
.أوه، هذا أنت. تفضل
.كُل شيء جاهزٌ تقريبًا في الطابق السُفلي
ما هذا بِحق السماء؟
عَن أيّ شيء تسأل؟
.عَن تِلك الصورة، هُناك
تِلك المُعلقةُ على الجِدار، ما هي؟
.لا أستطيعُ رؤيتهّا بِوضوح .إنهّا خلف الزُجاج. والمكانُ مُظلمٌ للغاية
."إنهّا لوحةُ "سُجود الملوك الثلاثة
."لقد رسمهّا "ليوناردو دا فينشي
.إنهّا مُستنسخةٌ، بالطبع
!يا إلهي، كم فيهّا مِن الشر
."لطالمّا كُنت مرعوبًا مِن "ليوناردو
...جرى التنظيمُ في كُلِ أنحاءِ البِلاد...
.هذا واجِبُ جميعِ ضُباط الجيش
...واجبُ كُلِ مواطنٍ مسؤول
...كان مُتوقعًا مِنه أن يتصرفَ بِشجاعة
...ليحُفاظَ على هُدوئه
...ويُساعِدَ الجيشَ
، في جُهوده لإعادةِ إحلالِ السلام
.النِظام والإنضِباط
، العَدو الوَحيد الخطير الموجودُ بيننّا الآن
.هو الذُعر
، إنهُ معدٍ
.ولَن يَسمح لِنفسه أن يُحكَمَ بالفِطرة السليمة
...النِظامُ والإنضِباط
.ولا أقلّ مِن ذلك، أيُهّا المواطِنون الصالِحون
...فقط النِظام...النِظام
.ضِدّ هذهِ الفوضى
أتوسل إليكم، وأُناشِدُكُم بِكُلِ تواضع
...إحتموا بِشجاعتِكُم
...ورُغم كُل شيء
.إتكلوا على فِطرتِكُم السليمة
هلّا أكلنّا؟ وأيقظي الولَد أيضًا؟
...لِسوء الحظ، لدينّا هُنّا ، في هذهِ القاعدة
.العسكرية أربعةَ رؤوسٍ صاروخية
...ومِن المُحتملِ جِدًا أن هذهِ
، أنَ هذِهِ الرؤوس الصاروخية ...كافيةٌ
ما هذّا؟
.لِتُستَخدَم ضِدنّا...
...مِن المُمكِن أن تنقَطِع الإتصالات في أي وقت
...لكِنني أخبرتُكُم بِما هو مُهِم
.أعِزائي المواطنين...
.إبقوا حَيثُ أنتُم
لا يوجدُ مكانٌ في كُلِ أوروبا
أكثرُ أمانًا
.مِن مكاننا نَحنُ
، وفي هذا الصدد
.نَحنُ جميعًا مُشترِكون قَسرًا بِنفسِ الوضع
ستكونُ جَميعُ المُقاطعات تَحت سيطرة
...قوات عسكرية خاصة
...ولذلِك...ولذلِك
...هذّا بالتأكيد ليس
ألا يجِب على أحدٍ فِعلُ شيء؟
.لقد إنتظرتُ هذا طوال حياتي
.كانَت حياتي كُلُهّا إنتظارٌ طويلٌ، لِهذّا
!لا تلمِسني ! إفعل شيئاً
!أنتُم أيها الرِجال لِم لا تقولون شيئاً؟
أليسَ بِإمكانِنا فِعل شيء؟
!أُمي، إهدئي مِن فضلِك
! يا إلهي
!"فيكتور"
!لابُد أنكَ تَستطيعُ فِعلَ شيء على الأقل
!أرجوك
.صه! الطِفلُ نائم
.لا يجِبُ أن نوقِظه
!كُلُ هذا بِسببي
!إنه عِقابٌ لي
.الطِفلُ نائم
.لا توقِظيه
أين هو الرجلُ الصغير؟- .إنهُ نائم-
!جوليا"! أحضري الرجل الصغير"
اليكساندر"، ألا تَفهم؟"
!"جوليا"
.أحضِري الحقيبة السوداء بِجانبِ البيانو
.رُبما في وقتٍ لاحِق
!يا إلهي
!ضعيهِ على الطاوِلة
!"اليكساندر"
!لا أستَطيعُ التحمُل أكثَر مِن ذلِك
!أرجوك، أرجوك
جوليا"، هل تَحتاجينَ إلى حُقنةٍ أيضًا؟"
.كلا، لا أُريد! إنهّا لَيست ضرورية
.بلى، إنهّا كذلِك
.إنهّا ضروريةٌ للغاية
.كما إنهّا غَيرُ ضارةٍ تمامًا
.سيُصبِحُ الأمرُ سهلاً علينّا جميعًا لو أخذتِهّا
!كلا! لا أُريدُ ذلِك
وانت يا "اليكساندر"؟ - .كلا، سأتناولُ كأساً بدلاً من ذلك -
.ولكِن لا تَشرب كثيرًا
.هذا سَوفَ يُزيدُ الأمور سوءًا فقط
ماذا عَنكَ يا "أوتو"؟
.لا، لا تقلق
.شُكرًا، لكنني لستُ بِحاجة لهّا
جوليا"؟"
.يَجِبُ أن نَصعدَ إلى الصبي !مِن الأفضل ألا يستَقِظ الآن
.سأذهبُ أنا مَعك
.جوليا" سوف تبقى مع أُمي"
.نامي الآن، نامي
.سوف نعودُ حالًا
.إنهُ مُعطَل
.الهاتِفُ مُعطَل
...يا إلهي
لِماذّا نَفعلُ دائمًا عَكس ما نُريد؟
!دائمًا
...لَقد أحببتُ رجُلًا
.وتزوجتُ مِن آخر
لِماذّا؟
هَل تُريدين أن تَشربي شيئاً؟
.كلا، لا أُريد شيئاً
."لا شيء. شُكرًأ يا"أوتو
.لا
.أعتقِدُ أنني أعرِف، الآن
نَحنُ ببساطة لا نُريدُ .أن نعتمِدَ على أي أحد
، عِندما يقعُ شخصين في حُب بعضِهمّا البعض
.فإنهم لا يُحِبون بعضَهُم البعض بِنفس الطريقة
، أحدُهُم يكونُ قويًا
.والآخر، أضعف مِنه
والأضعف هو دائمًا ...مَن يُحِبُ بِدونِ حِسابات
.بِدونِ تحفُظات
أشعُرُ الآن كما لو أنني استيقظتُ
...من حُلُمٍ ما
.بعدَ حياةٍ مِن نوع ما
.لسببٍ ما، كنت دائما ما أُبدي المُقاومة
.دائمًا ما قاتلتُ ضِد شيء ما
، دافَعتُ عن نفسي
...تمامًا كما لو إن هُناك
:شَخصًا ما في داخلي، يقول
...لا تستسلمي لأي شيء
...لا تُسايري
...أيّ شيء
!وإلا سَوفَ تموتين...
!لكِن يا إلهي، ما أحمقنّا على أي حال
.هذا جَيد
.مِن الجيد أنكِ فهمتِ ذلك في النهاية
كَيف تشعُرين؟
أفضلُ حالًا الآن؟ - .نعم -
، لقد فهِمتُ أخيرًا
، وإن كان فِهميّ لذلك .جاء مُتأخِراً بعض الشيء
ولكِن ماذا عسانّا أن نَفعل الآن؟
.الهاتِفُ مُعطلٌ، بالطبع
يُمكِننا أن نَصعد إلى السيارة ، ونتجِه إلى الشمال
...حيثُ الأوضاع أكثرُ هُدوءاً
.ولكِن بِلا فائدة
.كلا. الأوضاعُ نفسُهّا في كُل مكان
.ولا أحد يعرِف أيُ واحِدةٍ منها هو الأسوا
.كلا، لن نرحل إلى أي مكان! سنبقى هُنا
...ها أنتِ ذا، ها أنتِ ذا
...على مهلِك، على مهلِك
!لَن نذهَب إلى أيّ مكان
!سوفَ نبقى هُنا
!"فيكتور"
...والآن
.يجِبُ أن نتناول العشاء
.معذرةً ، لكن يجِبُ أن أذهَب الآن
.عليّ أن أُرتِب بعض الأمور
ماذا سَتفعلين، "مارثا"؟
."جوليا"
!إذهبي وأيقظي الرجُل الصغير
.هذا اليوم مُميزٌ جِدًا
.يجِبُ أن نكون معًا
! توقفٍ عن ذلِك أرجوكِ
جوليا"، هل سمِعتني؟"
.مِن الأفضل ألا نوقِظه - !"جوليا" -
.لَن أوقظه
.ليس لدي أيُ نيةٍ للقيام بذلك
.ولن أسمحَ لأي شخص آخر بذلِك، أيضًا
، إنه نائم الآن ، ويجِبُ ألا نوقِظه
.أو نُخيفه
.يُمكَن أن تحدُث أشياءٌ كثيرة بَينما هو نائم
، وبمشيئة الله .لن يعلَم شيئاً عن تِلك الأشياء
!لا تُخيفيه
!أرجوكِ ، أنا أتوسلُ إليكِ
، إذا أردتِ تعذيب أحد ما ."فليكن السيد "الكسندر
.أو أنا، إذا أردتي
، اختاري من تشائين .بِما أنكِ مُجبرةٌ على فِعل ذلك
لكِنني لن أسمحَ لكِ .بأن تُعذبي الصبي
...يا فتاتي العزيزة
...فتاتي العزيزة، المِسكينة
.سامحيني
...أبانا، الذي
...أبانا، الذي في السموات
.ليتقَدس إسمُك
...ليأتِ ملكوتك
...لِتكُن مشيئتُك
...أعطِنا خُبزنا كِفاف يَومِنا
.ونجِنا مِن الشرور
...لأن لك المُلك
...والقُدرة
.والمَجد
.آمين
!إلهي
.نَجِنا في هذا الوقتِ العصيب
، لا تَدع أطفالي يموتون
...ولا أصدِقائي
...ولا زوجتي
..."ولا "فيكتور
نجِّ كل الذين يُحِبونك ...ويؤمنون بك
، وكُلَ الذين لا يؤمِنون بِك ...لأنهم عُميان
...وكُل أولئك الذين لَم يُفكِروا فيك
.لأنهُم بِبساطة لم يكونوا قد يأسوا بعد
كُلَ الذين قَد فقِدوا أملهُم ومُستقبلهُم ...في هذه الساعة
...وكُلَ الذين قد فقدوا حياتهُم
وكُلَ الذين فقِدوا فُرصتهُم .للإستِسلام بينَ يديك
وكُل أولئك الذين قُلوبهم مملوءةٌ بالرُعب
...الذين يشعِرون بِقُرب النهاية
، والذين يخافون، ليس على أنفُسِهم .ولكن على أحِبائهم
، وكُل أولئك الذين لا أحد
.سِواك، يُمكِنهُ أن يحميهُم
لأن هذهِ الحَرب هي حربٌ مُطلقة
.شيءٌ فضيعٌ جِدًا
وبَعدها، لَن يكونَ هُنالك ...لا منتصِرٌ ولا مَهزوم
، لا مُدُن أو بلدات، عُشب أو أشجار
، لا ماء في الآبار
.أو طيوراً في السماء
سأُضحي لك بكُلِ ما أملُك
.سوف أُعطيكَ عائلتي التي أحِبُها
، سأُدمُرُ منزِلي
.وسأُضحي لَك بِطفلي الصغير
سأكونُ صامِتًا، ولن أتحدث أبدًا .بكلمةٍ أخرى لأي شخص
سوف أهجُر كُل شيء ...يربِطُني بالحياة
فقط إذا أرجَعت ...كُل شيء كما كان مِن قبل
كَما كان هذا الصباح والأمس
...فقط دعني أتخلصُ مِن
...هذا الخوفِ
!المُميت، الذي يُشبه خوف الحيوانات
!نعم، سأضحي بِكُلِ شيء
!إلهي
...ساعِدني
.سأفعلُ كُلَ ما وعدتُك بِه
."تعال إلى هٌنا، "فيكتور
!ساعِدني
!بُني
ماذا هُنالِك؟ - .آسف لإيقاظك -
هل كُنت نائم؟ - ما هُنالك؟ ماذا حدث؟ -
!لا تزالُ هُناكَ فُرصةٌ أخيرة
فُرصة ؟ أي نوع من الفُرص؟
.فُرصة. أملٌ أخير
أيُ نوع مِن الأمل؟ ما خطبُك؟
ليس هُنالِك خطبٌ فيَّ !"لكن بِمقدور"ماريا"أن تفعلها. "ماريا
ماريا"؟"
أيُ "ماريا"؟ وتفعلُ ماذا؟
.يجِبُ أن تذهبَ إليها وتُقنِعها
هل تفهمُني؟
إلى أين يجِبُ أن أذهب؟
ومن الذي يجِبُ عليّ إقناعُه؟
.تعال وتناول كأساً .فقد تناولت واحِدًا وشعرتُ بالتحسُن
.لم يعُد هنالِك ضوء
كم مِن الوقتِ قد نِمت؟
.يُستحسن ألّا تملأ الكاس كُله
.إنهُ نوعُ كونياك جيد جدًا
أين هُم الجميع؟
هل هُم نائمون؟
، إنهُم في الطابق السفلي .جالِسون حول الطاولة
.إنهم يُحبونك جِدًا - جالِسون حول أي طاولة؟ -
!يجبُ عليك أن تذهب إلى "ماريا" فورًا
أيُّ "ماريا"؟
ألا تَستطيعُ أن تكونَ أكثرَ وضوحًا؟
!"أنتَ تعرِفُها، "ماريا .إحدى خادِماتك
!نعم، نعم، نعم
.سوف أشرحُ لكَ لاحِقًا !لا تستعجِلني
!مَن الذي يستعجِلُك، بِحق الله
لِماذا لا تقول ما تُريد قوله مُباشرة أبدًا؟
...إنها تعيش
.في مزرعةٍ على الجانب الآخر مِن الخليج
.خلفَ الكنيسة
.إنها مُغلقةٌ الآن
مَن؟
ماذا تعني بـ"مَن"؟
.إنني لا أتحدث عن شخص .أنني أتحدثُ عن الكنيسة
.لكِنني سألتك من يعيشُ هناك
وما دخلُ الكنيسة بذلك كُلِه؟
مَن يعيشُ هُناك؟ .إنها"ماريا"بالطبع
.خادِمتُك !إنني أخبِرُك بِذلِك مُنذ نِصف ساعة
!ألا يُمكِنك أن تكون أكثر إنتباهًا؟
.هذا الشيء مُهِمٌ جِدًا
...أكثَر إنتِباهاً؟ أنا
.أنا أعرف أين تعيش .لقد دلّتني زوجتي على منزِلها
...أوه، أعتقِدُ ...أنني
.لا تقلق كُل شيء على ما يُرام
.كُل شيء على ما يُرام، صدقني
.سأجلسُ هُنا بِجانبك
ما الذي قُلته عن الخادمة؟
...أوه، نعم، خادِمتُك
هل تسمعُ ذلِك؟ - أسمعُ ماذا؟ -
ما كان هذا؟
.لا أعرِف ... لا أعرِف
.أعتقدُ أنني سمِعتُ صوتَ موسيقى
!"على أي حال، يجِب أن تذهب إلى "ماريا
لكِن لِماذا؟
ألا تُريدُ أن ينتهي كُلُ هذا؟
ما الذي سينتهي؟
!كُلُ شيء
!كلُ هذا
!"يا إلهي، "أوتو
.هنالِك نهايةٌ لكُل هذا
!"أوتو"
.نعم
.يجبُ أن تذهب إلى "ماريا" وتنام معها
ماذا؟
، إنني أقول !أنك يجبُ أن تذهب إلى "ماريا" وتنام معها
أنام مع "ماريا"؟
.الأمر سهلٌ جِدًا. إنها تعيشُ لِوحدِها
:وفي تِلك اللحظة أذا تَمنيت أي شيء
، كإن تَمنيت أن ينتهيَ كُلُ هذا !فسوف تتحققُ أمنيتُك
!فلن يكونَ هُناك المزيدُ مِن هذا
!"لكِن هذا جُنونٌ، يا"أوتو
."يا إلهي، "أوتو
.أنتَ لا تفهمُ شيئًا
!هذا حقيقي
.إنها حقيقةٌ مُقدسة
.هل تعلم، أنها تملِكُ صفاتٍ خاصة جِدًا
!لقد جمِعتُ الأدلة. إنها ساحِرة
بأي معنى؟
.بأفضل المعاني
هل تمزحُ مرة أخرى؟
هل ما زِلت تخدعُني بحيّل "نيتشه" تِلك؟
هل هُناك أيُ مخرجٍ آخر؟
.ليس هُناك بديلٌ آخر
.لا بديلَ على الإطلاق
أيُ بديل يا "أوتو"؟ أيُ بديل؟
عمّ تتحدث؟
.مِن الأفضل أن أذهبَ الآن
...لقد تركتُ الدراجة مِن أجلك
.بِجانِب الكوخ
.لا تأخُذ السيارة، سوف يسمعونك
.لقد وضعت لك سُلمًا على الشُرفة
..."إذهب إلى"ماريا
!ولكِن كُن حذِرًا
.هناك مِكبحان مُعطلان في العجلة الأمامية
.ذات مرةٍ عَلِق سِروالي فيهُما
.كِدتُ أسقط في الماء
أيُ جهةٍ مِن سروالِك؟ - .الجِهةُ اليُمنى-
!كُن حذِرًا
هل فهمِت أخيرًا ما قُلتُ لك؟
هل تسمعُ ما أقول؟
نعم، هل هناك خطبٌ ما؟
!كلا... على الإطلاق
،على أي حال !"لطالمّا فضّلتُ "بييرو ديلا فرانشيسكا
، "كما فهمتُ مِن كلام "السكاندر كان يقصد
أنهُ غريبٌ بالنسبة للرجُل
، أن يتغير إلى عملٍ فني .بمحض إرادته
، بشكلٍ عام فإن كُل نِتاجٍ شعري
يتشكلُ بعيدًا عن مؤلِفه وبالكاد يُمكِن تصديقُه
.وهذا هو ما يُطلقُ عليه مِن عملِ الإنسان
، لكِن في حالة المُمثل .فإن العكس هو الصحيح
، الممثل هو نفسُه .عملهُ الخاص ، وهو نفسه العملُ الفني
.عُذرًا
.ٍسأعودُ على الفور- .لا تتأخر -
كم مِن الغازِ بقي لدينا؟
هل سيكفينّا؟
.لا أعلم. سأرى ذلِك
.لقد جلبوا إسطواناتٍ جديدة الأسبوع الماضي الا تتذكرين؟
"جوليا"! تعالِ إلى هُنا
مَن الطارِق؟- .إنهٌ أنا-
سيد"اليكساندر"؟
هل حدث شيء ما؟
.لِم لا تزالُ واقِفًا عِندك؟ تفضل بالدخول
.سمِعتُ الباب يُطرق عن طريق الصُدفة
، نفِذ الكيروسين .لذلك نهضتُ لِملأ المِصباح
هل حدث شيء ما؟
لِم لا تقول شيئًا؟
ماذا هُناك؟ هل هو شيء في المنزل؟
.هل حدث شيء ما في المنزِل مرةً أخرى
هل هذا ما حدث؟
...ألا تملكين
ألا تملكين تِلفاز؟
...نعم لديّ، واحِدٌ صغير. لكنهُ
، لكِنه توقف عن العمل حوالي الساعة الحادية عشر ولم يعمل بعدها.
...ماذا
ماذا حَدث ليديك؟
.لقد وقعتُ مِن على الدراجة
هل أتيت إلى هُنا بالدراجة؟
.نعم فعلت. ولقد وقعتُ مِن عليها
!تعالَ
.لا يجِبُ عليك أن تتنقَل ويداكَ مُتسِختان
.شُكرًا لكِ
.على الرحبِ والسِعة
.عندما كُنتُ طِفلاً، إعتدتُ على عَزفِ هذهِ المقطوعة
.كانت أمي تُحِبُها
، مُنذُ سنوات عديدة
،قبلَ أن أتزوج
...كثيرًا ما كُنتُ أذهب لزيارةِ والدتي .في الريف
.كانت لا تزالُ حيةً في ذلِك الوقت
، كان مَنزِلُها، كوخٌ صغير
...وكان مُحاطًا بحديقة
، حديقةٌ صغيرة
مهملةٌ جِدًا .وكان كُلُ شيء فيها ينمو بشكلٍ عشوائي
لم يعتني بها أحدٌ لسنواتٍ عديدة
...ولا أعتقِد أن
.أحدًا دخلها مِن قبل
.في ذلِك الوقت، كانت أُمي مريضةٍ للغاية
.ونادِرًا ما كانَت تُغادِرُ المنزِل
، ورُغم كُلِ ذلك
.وفي وسط تِلك الحديقة الخرِبة
، كان لا يزالُ هُناك شيءٌ .جميلٌ بِطريقته الخاصة
.نعم، أنا أعلمُ ما كان ذلِك الشيء
...عِندما يكون الطقسُ جيدًا
...كانَت أُمي كثيرًا ما تجلِس بِجانِب النافِذة
.وتنظُرُ إلى الحديقة
حتى أنها كان لديها كُرسيٌ خاص .بِجانِب النافذة
وذاتَ مرة ، قررتُ ...أنني سأقوم بِترتيبِ الأشياء
.في الحديقة، وبِهذا أعني
، أنني أردتُ جَزّ العُشب .وحَرقَ الأعشاب الضارة وتقليم الأشجار
،بالمُجمل
أردتُ أن أُرتِب الحديقة ...تَبّعًا لِذوقي
.وبيديّ هاتين
.نعم، كُلُ ذلِك لإسعادِ أُمي
...ولمدة أسبوعين شاقّين
.ذهبتُ إليها بالمِقص والمِنجَل
...حَفرتُ
...وقَطعتُ
...وقَلمتُ
...وحَرقتُ
.وضعتُ أنفي في التُراب، حرفياً
وقد تحملتُ آلامًا كثيرة .لأُجهِزها في أقربِ وقتٍ مُمكِن
، وكانت حالةُ أُمي تزداد سوءاً
.وكانت دائمًا في سريرها
...لكنني أردتُها أن تكون قادِرة
على أن تجلِس بِجانِب النافذة
...لِترى
.حديقتها الجديدة
، بالمُختصر
عِندما انتهيتُ ...وكانَ كُلُ شيء جاهزاً
...ذهبتُ لأستحِم
، إرتديتُ ملابساً داخلياً جديدة .سترة جديدة ، وحتى ربطة عُنق
ثُم جلستُ على الكرسي ، لأرى ما صنعتُه
.لأرى ما كانَت تراهُ هيّ مِن عينيهّا
...لقد
...لقد جلستُ هُناكَ
.ونظرتُ عبرَ النافِذة
.كُنتُ قد أعددتُ نفسيَ للاستمتاع بالمشهد
على أي حال، نظرتُ عبر النافذة ...ورأيتُ
ماذا رأيت؟
إلى أين ذهبَ كُلُ الجمال؟
كُلُ ما هو طبيعي؟
.كانَت الحديقةُ مُقرِفة
!وكُلُ ما فيها كان دليلاً على العُنف
أتذكرُ ذات مرة .عِندما كانت أُختي صغيرة
.كانت قد ذهبت إلى الكوافير وقصّت شعرها .كانت تِلك الموضة حينها
.كان شعرُها جميلًا بشكلٍ لا يُصدق
."أصفرٌ ذهبي، كمِثل شعر"ليدي جودايفا
.وبعدها رجِعت إلى المنزل سعيدة جِدًا
.وعِندما رآها أبي
.بدأ بالبُكاء
.أعتقِدُ أن نفس الشيء حَدثَ مع الحديقة
وماذا عَن أُمِك؟
!إنها الثالثة
...لن يكونَ لدينا وقتٌ كافٍ
ولكِن ماذا عن أُمِك...هل رآتها؟
..."ماريا"
لابُد إن وجودي هُنا .يُشكلُ عِبئاً عليكِ
.لا يُمكِنٌكِ النوم
ماذا تعني؟
...هل بإمكانكِ
هل بإمكانكِ أن تُحبينني يا "ماريا"؟
ماذا تقول؟
!أحبيني، أتوسلُ إليك
.أنقذيني
!أنقذينا كُلنا
.أنني أعلمُ مَن أنتي !لقد...لقد أخبرني بذلِك
.أرجوكِ،أرجوكِ
!أنقذينا، أتوسلُ إليك
ما الذي تتحدثُ عنه؟
.إذهب إلى المنزِل الآن
هل تُريدُني أن أذهبَ معك؟
.أنا...أنا لدي دراجةٌ أيضًا
.لا تقتُلينا
."انقذينا، يا "ماريا
لكِن لِماذا؟
.أيُها المسكين، أيُها الرجُلُ المسكين
!لماذا؟ لا ليس بهذهِ الطريقة
.أيُها الرجُلُ المسكين
لا تخف. ما الخطب؟
ما الذي يُخيفُك بهذا الشكل؟ .إهدأ، فقط إهدأ
...إنني أفهم، إنني أعرِف
.أن الأمر يتعلقُ بِمنزِلك
.إنني أعرِفُها، إنها شريرة
...َإنني أعرفها. لقد آذوك
.وأخافوكَ
.لا تخف مِن أي شيء
.كُلُ شيء سيكونُ على ما يُرام
.إهدأ
.لا تخف، لا تخف مِن أي شيء
.كل شيء على ما يرام الآن ،كُلُ شيء
.أيُها المسكين، أيُها الرجُلُ المسكين
.لا، لايوجَد
.لا يوجد شيء يدعو للخوف
.لا تخف
.أنت بِمأمنٍ هُنا
.لا تبكِ، لا تبكِ
.كُلُ شيء سيكون على ما يُرام
.أحبني فقط- .حسنًا-
.ياعزيزي المِسكين
ما الذي فعلوه بِكَ؟
...هناك، هناك
.لا...لا
ماذا هُناك؟
!إهدأ - !لا، لا-
!لا أس- لا أستطيع
!لا أستطيع
.إشرب هذا
.لا
...ها أنت ذا
.سينتهي الأمر عمّا قريب
ما الذي يُخيفُك بِهذا الشكل"اليكساندر"؟
!"أُمي"
!مرحبًا
مرحبًا، هل هذا"مارتن"؟
نعم.هل أنتَ"اليكساندر"؟
.نعم، إنهُ أنا
.صوتُك غيرُ واضِح
هل تحسن الآن؟
.نعم، الآن أفضل - كُنتُ أتسأل، هل المحررُ موجود؟ -
.نعم، ولكنني أعتقِدُ أنهُ مشغولٌ الآن
.لا يُمكِنُك تخيل كم نحنُ مشغولون
.كان مِن المُفترض أن تراه الاسبوع المقبِل
.نعم ، كُنتُ أُريدُ أن أُكلِمه في شيء .شيء غيرُ مهِم ... لا تُشغِل بالك
.سوف أتصلُ لاحِقًا
.حسنًا، حتى ذلك الحين !بالمُناسبة، مبروك
!على ماذا؟ نعم، بالتأكيد
ماما، هل كُنتِ تعلمين أن فيكتور"سيُغادِرُ إلى أستراليا؟"
ماذا تقولين؟ إلى أستراليا؟
.نعم، ولن يعود .سوف يعمل بعيادته الخاصة هُناك
.لقد سمِعتُ ذلك الليلة الماضية
أليس كذلك "فيكتور"؟
لِماذا تضحكين؟- !لستُ كذلك-
متى قررتَ ذلِك؟
!أستراليا
!لابد أنك قد جُنِنت
.لا أعلمُ لِماذا قد إخترتُ أستراليا
.لا أعلم
.وليس من المُهِم أن أعلم
.أنني سئِمتُ، هذا كُلُ شيء
!حسنًا ولكِن ماذا سيحصل لنا؟
ولـ"اليكساندر"؟
.في الحقيقة، أكثرُ ما سئِمتُ مِنهُ هو أنتُم
.سئِمتُ من كوني مُربي أطفال لكُم
.مُربي أطفال وحارسٌ لكُم
.سئِمتُ مِن العنايةِ بِكُم
"فيكتور"، هل جُنِنت؟
.سامحيني
ما الذي تقوله؟
هل يُمكِنُني التدخين؟
!مارثا، اذهبي مِن هنا ! إذهبي! إذهبي
!إذهبي! إذهبي
.يا إلهي، أُمي، أنا لستُ طفلة
!نادي والدكِ ليتناول الإفطار
...لكِن - هل هذا كثيرٌ لاطلُبه؟ -
.حسنًا، سأذهب
!يالها مِن بِنت
.إنها ماكرةٌ جِدًا
!"لن أسمحَ لك بالذهاب، يا"فيكتور
، لا أعرف رأي ماما !لكِنني لن أدعكَ تذهب
شيئ ما خاطئ هُنا .ولقد سئِمت من ذلك
، نعم. يمكنك أن تنساني ...وتنسى "مارثا" والصبي
!لكِنَ "اليكساندر"صديقُك
.وسيضلُ دائمًا كذلِك
!لكِنهُ يحتاجُكَ
.لديه زوجةٌ تعتني بِه
.هذا واجبٌ عليها، على أي حال
...لديهِ عائلة، بيتٌ رائع
.لديهِ إبنٌ يحُبهُ كثيرًا - !كلامُكَ رائع-
!"جوليا"
!إحضار لسيدتكِ سُترة! إنها تشعرُ بالبرد
!فِكرةٌ جيدة
أين هو الرجُلُ الصغير؟
!انظروا، لقد ترك هذهِ المُلاحظة
ماذا يقولُ فيها؟
."أعزائي: لقد نمت بشكلٍ سيء هذه الليلة .مِن فضلِكُم لا توقِظوني
.إذهبوا وتمشوا قليلًا
سيريكُم الصبي شجرته اليابانية .التي زرِعناها أمس
أم إن هذا كان اليوم؟ .لا أتذكر، على أي حال
.قُبلاتي لكُم
.لقد تناولتُ دوائي
.سامحوني، هذهِ المرة أيضًا
19.6.1958
العاشِرة صباحًا "بابا. أ
، هلّا تمشينا قبل أن يتغير الطقس؟
".سامحوني، هذهِ المرة أيضًا"... ماذا يقصِدُ بِذلِك؟
ولِم ذكرَ الوقت بِشكلٍ مُحدد؟
.ماما، أنتِ تعرفين كيفَ يتصرف
"...كيفَ يتصرف"
أعتقِدُ أنه يمتلِكُ الكثيرُ مِن اللُطف
.بما يكفي لِمُساعدتنا دُفعة واحدة
.لكٍنهُ سيظلُ قريبًا مِنا لوقت أطول
"!كيفَ يتصرف"
ما الخطأ فيما قُلته؟
هل لديكُم ما يكفي مِن اللُطف لتقدموه له؟
."حسنًا، "فيكتور لكن لماذا يتصرفُ مِثل الأطفال؟
!رُبما أنا أُريدُ أن أتصرفَ كطفِل أيضًا
.كلنا نريد شيئاً ما .أنا شخصياً أُريدُ أن أذهبَ إلى أستراليا
.حسنًا، إجمعي الرماد
ضعيه في كأس .ثُم ضعي فوقهُ بعضَ النبيذ واشربيه
لِماذا؟ - .لا تسأليني -
.أحدهُم قال ذلك
.إذا فعلتِ ذلك ، سوف تتذكرينه طيلة حياتك
.هيا بنا نذهب
!جوليا"، تعالِ معنا"
.أحضري الصبي لنذهب
.حلِمتُ حُلماً ما مؤخرًا
.كنتُ أمشي في الشوارع وأتسول
.وعِندما استيقظت، صِرتُ أبكي
!الصبي ليس هُناك
.لقد خرج مُسبقًا
.أظنُ أنني أعلم مكانه
عِند الشجرة اليابانية؟
.هو والصبي مهووسون باليابان
لِماذا اليابان بالتحديد؟
.أولاً أستراليا، ثم اليابان
!يا إلهي، لا يمكنني تحملُ المزيد مِن هذا
ماذا عن هذا الصباح؟ ...لقد قُمتُ بتشغيل الموسيقى التي يُحبها
.لكنه لم يُبل أهتمامًا بهذه الأمور اليابانية .لذلك أطفأها على الفور
كان يقول أنهُ هو والصبي .كانوا يابانيين في حياةٍ سابقة
أتمنى أن يُخبرهُ أحد .بِما عليه فعله في هذه الحياة
رُبما ينبع هذا الإعتقاد .مِن حاجة عميقة في داخِله
.رُبما هذا هو ما يُهون عليه الأمور
ولِم لا أجِدُ ما يهونُ عليّ أموري؟
أليس بإمكانكِ ذلك؟
يبدو لي أن لديك الكثيرُ .مِن المخططات لتحقيق هذه الغاية
نعم، لكن لا شيء مِنها .بعيدُ المنال مِثل أستراليا
يا إلهي، ما كُلُ هذا الهُراء؟
!أستراليا! هذا سخيف
!زهور
.لا أفهم
ماذا قعلتُ بِهُم؟ أين هُم؟
!"اليكساندر"
ماذا حدث؟
!أنا فعلت هذا. لا تنزعِج ."استمع إلي ، "فيكتور
-لديّ شيء مُهِ
!كلا! ليس عليّ قولُ شيء
!لن أسأل عن شيء! ولن أقول شي
!"تعال "ألكيساندر !لا يُمكِنك البقاء هنا
.تعال، الآن
!إترُكيه ما الذي تفعلينه له؟
!لا تلمسيه
!"أراك لاحقًا، "أليكساندر
.في البدء كانت كلِمة
لِم هذا، يا أبي؟
هذا الفيلم مُهدى إلى إبني أندريوشا
مع الأمل والثِقة آندري تاركوفسكي