‫حتى القتلة المتسلسلون‬ ‫قد يسكنون إلى جوار شخص ما.‬
‫"(إيبسويتش)، (أوريغون)‬ ‫يونيو، 1984"‬
‫أعرف أنها حقيقة يصعب تقبلها،‬ ‫لكنها لا تزال حقيقة.‬
‫"(كايب آلي)"‬
‫إن كنت قد تعلمت من تجربتي شيئًا،‬
‫فهو أنه نادرًا ما يدعكم الناس‬ ‫تعرفون حقيقتهم.‬
‫وراء المروج المشذبة والتلويحات اللطيفة،‬
‫داخل أي منزل،‬
‫حتى المنزل المجاور لمنزلكم…‬
‫"(ريغان بوش 84)"‬
‫يُحتمل حدوث أي شيء‬ ‫دون أن تكون لكم أدنى فكرة عنه.‬
‫وهذا ما يميّز هذا المكان.‬
‫إذ يبدو كل شيء طبيعيًا واعتياديًا…‬
‫لكن الحقيقة هي أن الضواحي‬ ‫هي المكان الذي تحصل فيه أفظع الأشياء.‬
‫لن تعرفوا أبدًا‬ ‫ما الذي ينتظركم عند ناصية الشارع.‬
‫"(ماكي)"‬
‫"فتى (فريبورت) لا يزال مفقودًا"‬
‫"ديفي".‬
‫مرحبًا يا صديقي، كيف حالك؟‬
‫أهلًا يا سيد "ماكي".‬
‫أهلًا، شكرًا لك.‬
‫- ما قصة ذلك التراب كله؟‬ ‫- كنت أقوم ببعض الزراعة في الحديقة.‬
‫لم يكن هناك أي نقود‬ ‫في صندوق بريدك البارحة مقابل الجرائد.‬
‫- هل مضى شهر بهذه السرعة؟‬ ‫- أجل.‬
‫يا إلهي!‬
‫حسنًا، كنت في الواقع‬ ‫سأسألك إن كان في وسعك مساعدتي‬
‫في حمل شيء ما بالداخل، إن كان لديك وقت.‬
‫وتحصل على المال ونضرب عصفورين بحجر؟‬
‫حسنًا، بالطبع.‬
‫رائع.‬
‫من بعدك.‬
‫"شرطة (إيبسويتش)"‬
‫"فريق دوري الصغار تحت إشراف‬ ‫شرطي محلي يفوز بالبطولة"‬
‫كنت أعرف أنه بحوزتي.‬
‫- تفضّل.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫لك عائلة كبيرة، أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫على ما يبدو.‬
‫احرص فقط على ألا تعيش‬ ‫بالقرب منهم أكثر من اللازم‬
‫وإلا جاؤوا طارقين على بابك كل يوم.‬
‫هذا هو، حصلت على أثاث جديد للطابق العلوي،‬
‫لذا عليّ إنزال الخردة للأسفل.‬
‫أتظن أن في وسعنا ذلك؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا بنا، حسنًا.‬
‫- إنه ثقيل.‬ ‫- أجل.‬
‫انتبه إلى خطاك.‬
‫هاك، دعني أجرب من هذه الناحية.‬
‫ها نحن.‬
‫يا إلهي!‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫- بئسًا! أعتذر.‬ ‫- لا عليك.‬
‫ما دمت لم تؤذ قدمك، أأنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫لماذا لا نأخذ استراحة فحسب؟‬
‫حسنًا.‬
‫أعتذر عن هذا. سخان الماء ذاك‬
‫ضجيجه يعلو أكثر فأكثر كل مرة.‬
‫عليّ شراء واحد جديد.‬
‫الجانب السلبي لعدم العيش بالقرب من العائلة‬
‫هو عدم وجود أحد لتقديم المساعدة.‬
‫اسمع، أقدّر لك حقًا مساعدتك لي.‬
‫- ماذا يوجد في الداخل هناك؟‬ ‫- نحن ذاهبان إلى هناك.‬
‫- أتظن أن بإمكانك الصمود بقية الطريق؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫- إنه ثقيل، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫إنني أضع اللمسات الأخيرة‬ ‫على غرفة التحميض خاصتي.‬
‫فأنا مصور هاو.‬
‫اعتقدت أن هذه القطعة‬ ‫مناسبة لتخزين المعدات.‬
‫أجل، إنه رائع.‬
‫وأنا نفسي مصور فيديو هاو، لذا أفهم ذلك.‬
‫مثل والدك.‬
‫يا إلهي! أتذكر عندما كان والداك‬ ‫يدفعانك في العربة في أنحاء الحي.‬
‫انظر إلى نفسك الآن.‬
‫- بأي حال، كم عمرك؟‬ ‫- 15.‬
‫15!‬
‫إنه العمر المثالي.‬
‫أتمنى لو كان بوسعي إيقافك عند هذا العمر.‬
‫حسنًا، عليّ الذهاب.‬
‫- بالطبع، اذهب.‬ ‫- أجل.‬
‫شكرًا لك على هذا. سأتولى الأمر من هنا.‬
‫- أوصل تحياتي إلى عائلتك.‬ ‫- سأفعل.‬
‫بدأت المطاردة! سأنال منكم أيها الأوغاد!‬
‫سأعثر عليكم.‬
‫"فاراداي"؟‬
‫جد بقعتك الخاصة، ستتسبب بالقبض علينا.‬
‫- إنها بقعتي أساسًا.‬ ‫- ليس بعد الآن، اذهب حالًا.‬
‫حسنًا، سأذهب.‬
‫يا إلهي!‬
‫- أمسكت بك!‬ ‫- يا للهول يا رفيقيّ!‬
‫أتختبئ في بقعة "فاراداي" يا رجل؟‬
‫- ضعيف!‬ ‫- أنت أفضل من هذا.‬
‫نلتقي بعد 15 دقيقة في بيت الشجرة‬ ‫بعد إمساكنا بالأحمق؟‬
‫إنه قريب.‬
‫بإمكاني اشتمام‬ ‫رائحة عطر "نوكزيل" الذي يضعه.‬
‫أجساد الفتيات فاتنة.‬
‫لا أطيق الانتظار حتى أقيم علاقة.‬
‫ألم تسأموا من النظر إلى الفتيات أنفسهن؟‬
‫بالتأكيد لا يا رجل.‬
‫أو مجرد أن أتحسس فتاة حتى.‬
‫المرحلة الثانية؟‬
‫لا أكثر؟‬
‫وصلت للمرحلة الثالثة ذات مرة‬ ‫وكانت فتاة جذابة أيضًا.‬
‫ويتصادف أنها فتاة لا يعرفها أحد منا.‬
‫جرى ذلك خلال العطلة أيها الأحمق.‬
‫سأكون سعيدًا بالوصول‬ ‫إلى أي مرحلة مع "نيكي".‬
‫في أحلامك يا "ديفي".‬
‫أجل، في أحلامك المثيرة.‬
‫كيف لها أن تكون جذابة هكذا؟‬
‫من سوء حظك أنها معجبة بأخي.‬
‫"كايل"؟‬
‫هذا مستحيل.‬
‫إنه في سن الـ20 ويعمل في متجر خرداوات.‬
‫إن كنت تعتقد أن أخي لئيم‬ ‫فوالدي النذل يريد هدم هذا المكان.‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت جاد؟ لا يا رجل.‬
‫ألا يمكنه الانتظار‬ ‫حتى ذهابنا للكلية على الأقل؟‬
‫"إيتس"، أنا بحاجة لهذا المكان،‬ ‫بل كنت سأعيش فيه إن أمكنني ذلك.‬
‫لا أعرف كم سيكون ذلك آمنًا، مع…‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مع اختفاء الأولاد.‬
‫حسنًا، ها نحن أولاء.‬
‫ماذا؟‬
‫بحقك، جميعنا نعرف ماذا ستقول.‬
‫إنها مؤامرة، الأمور جميعها مرتبطة،‬ ‫الأولاد المفقودون ليسوا عشوائيين،‬
‫بل هم جزء من تغطية حكومية‬ ‫كبيرة على الفضائيين، أليس كذلك؟‬
‫ألا تعتقد أن الأمر غريب إذًا؟‬
‫اسمع، اختفى ولد الصيف الماضي في "هازلتون".‬
‫والآن، يختفي ولد آخر في "فريبورت"؟‬
‫"ديفي"، أحبك يا رجل‬ ‫لكنك تتحدث فعلًا كشخص فصامي.‬
‫أتتذكرون عندما وصل لعبة "لايتبرايت"‬ ‫بلوحة مفاتيحه‬
‫ليحاول التواصل مع الكائنات الفضائية؟‬
‫أجل.‬
‫أو عندما أقسم إن هناك‬ ‫حضورًا شيطانيًا في غرفته‬
‫لأن منازلنا مبنية فوق مقبرة هنود حمر؟‬
‫كان ذلك قبل 3 أعوام.‬
‫ومنازلنا مبنية بالفعل فوق مقبرة هنود حمر.‬
‫"ديفي"، ليس هناك دليل على ذلك نهائيًا.‬
‫- بلى، هناك دليل.‬ ‫- لا.‬
‫هل انتهينا هنا؟‬
‫عليّ الذهاب قبل عودة والدَي‬ ‫واندلاع الحرب العالمية الثالثة.‬
‫قرار جيد، سأذهب لتسلية نفسي.‬
‫أنتم يا رفاق كالحيوانات.‬
‫أجل، أنتم كذلك.‬
‫انتظر، ظننت أنك سئمت‬ ‫من النظر إلى الفتيات أنفسهن.‬
‫أجل، لماذا تعتقد إذًا‬ ‫أنني توقفت عن مواعدة أمك؟‬
‫- ستموت لا محالة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أعطني المجلة!‬
‫- متأكد من أن هذا غير مميت.‬ ‫- هذه مجلتي.‬
‫"مجتمع آكلي لحوم بشر‬ ‫يعيشون في نظام الصرف الصحي؟"‬
‫"بقي عامان على اصطدام مذنّب (هالي) بالأرض"‬
‫"اكتشاف قاعدة نازية سرية على القمر"‬
‫"دليل على إمساك السوفييتيين‬ ‫لوحش (لوخ نس)"‬
‫ليس من المفترض بك‬ ‫قراءة هذه الأشياء قبل موعد النوم.‬
‫أمي، عمري 15 عامًا.‬
‫لم تعودي مضطرة إلى أن تؤويني لسريري.‬
‫ربما كونك لست بحاجة مني لذلك‬
‫لا يعني أنني سأتوقف عنه.‬
‫أتظنين أن أبي سيعود للمنزل قريبًا؟‬
‫لا أعرف يا عزيزي.‬
‫تعرف كيف هي الأخبار.‬
‫ثمة حدث دائمًا بحاجة إلى نقل التقارير عنه.‬
‫حسنًا، نومًا هنيئًا.‬
‫يا رفاق، أنلتقي في صالة‬ ‫"إيبسويتش" للبولينغ غدًا؟‬
‫- لتفقّد الفتيات الجميلات؟‬ ‫- أنا موافق.‬
‫آمل أن تكون تلك الفتاة‬ ‫من الأسبوع الماضي هناك.‬
‫فقد كانت مفتونة بي.‬
‫طلبت أن تلمسها فرمتك من فوق الدرابزون.‬
‫لكن مع ذلك لم أبدُ بنصف غباء "ديف"‬
‫كل مرة يرى فيها "نيكي"‬ ‫في مقصورة منسق الأغاني ويبلل سرواله.‬
‫أحقًا؟‬
‫في وسعي رؤيتها الآن…‬
‫عارية.‬
‫هذا هراء!‬
‫يا صاح، إن كنت صادقًا فأنا أكرهك.‬
‫يا إلهي! إنها تلوّح لي كي أذهب إليها.‬
‫حسنًا، أعرف الآن أنك كاذب.‬
‫"إيتس" سيغلق.‬
‫مستعد لأبادل رجولتي بسهولة‬ ‫لأحظى بتلك الإطلالة.‬
‫حسنًا أيها العبقري، إن لم تكن رجلًا‬ ‫فما الفائدة من الإطلالة؟‬
‫لن تكون وقتها سوى منحرف عديم الرجولة.‬
‫أيمكنك أن تجعل أمي تضع رغيف اللحم‬ ‫في كيسين المرة المقبلة؟‬
‫فرائحته كفضلات المستذئبين.‬
‫حسنًا، لو تذكرت وضع حجر الأسمنت‬ ‫فوق سلات القمامة كما طلبت منك،‬
‫لم نكن لنعاني من هذه الفوضى.‬
‫أكره الراكونات.‬
‫عليك أن تقوم بتقرير حصري‬ ‫لجلب مكافحة الآفات إلى هنا.‬
‫بإمكاني تصويره.‬
‫يُمنع استخدام آلات تصوير الفيديو.‬
‫فهي من ممتلكات المحطة وأنت تعرف ذلك.‬
‫كيف يُفترض بي أن أصبح‬ ‫المخرج "سبيلبرغ" المقبل من دون تمرين؟‬
‫محاولة جيدة.‬
‫احرص على تنظيف المدخل‬ ‫قبل ذهابك إلى أي مكان فحسب.‬
‫هل تفهم يا "سبيلبرغ"؟‬
‫أيًا يكن.‬
‫"صالة (إيبسويتش) للبولينغ"‬
‫ممتاز.‬
‫تبًا!‬
‫- يا رفاق.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنهن الفتيات الجذابات‬ ‫من "باسيفيك غروف" من الأسبوع الماضي.‬
‫ابتعد عني أيها المختل!‬
‫لا أستطيع.‬
‫فلي احتياجاتي يا "وودي".‬
‫"نيكي كاجوبا".‬
‫إنها بمثابة المرأة المثالية علميًا.‬
‫لو كانت جليستي،‬
‫لأقمت علاقة معها منذ اليوم الذي ولدتُ فيه.‬
‫ألم يصعب عليك‬ ‫ألا تشعر بالإثارة عندما كانت تحممك؟‬
‫يا للهول يا رفاق!‬ ‫كان ذلك منذ 4 سنوات وليس 10.‬
‫كنا نلعب الألعاب فحسب.‬
‫أي نوع من الألعاب؟‬
‫- ألعاب بذيئة؟‬ ‫- أكرهكم يا رفاق شديد الكره!‬
‫تم التأكيد الآن على أن 14 من دول الكتلة‬ ‫الشرقية، من ضمنها "الاتحاد السوفييتي"،‬
‫ستقاطع الألعاب الأولمبية‬ ‫في "لوس أنجلوس" هذا الصيف.‬
‫- لن تشارك سوى "رومانيا" و"يوغوسلافيا".‬ ‫- هذا لا يُصدق.‬
‫لن تنتهي الحرب الباردة أبدًا.‬
‫- إن مستقبلك مظلم يا "ديفي".‬ ‫- حسنًا.‬
‫ترك لك "جون" هذه اليوم.‬
‫لا بد أنها نشرات‬ ‫مهرجان "باي فيستيفال" الإعلانية.‬
‫كفاكم! سيحضرون فرقة‬ ‫موسيقى "سينث" رديئة لتعزف هذا العام.‬
‫ألن تنسق "نيكي" الأغاني‬ ‫كالعام الماضي؟ إنها مذهلة.‬
‫مع طلاق والديها‬ ‫لم يكن ذلك ممكنًا يا صديقي.‬
‫- لحظة! والدا "نيكي" يتطلقان؟‬ ‫- أين سمعت ذلك؟‬
‫من "بوب برنكويست".‬
‫فهو يلعب البولينغ مع "مايك كاجوبا".‬
‫إن الوضع سيئ جدًا على افتراض‬ ‫أن "مايك" ترك المنزل للوقت الراهن.‬
‫دعنا من النميمة يا "راندال".‬
‫لكن هذا مروع،‬ ‫لم يكن ليخطر لي أنهما يواجهان المشاكل.‬
‫لهذا السبب اخترعوا الستائر يا عزيزتي.‬
‫مرحبًا يا "راندال"، "جيمي" يتحدث.‬
‫اسمع، سيبدو هذا جنونيًا.‬
‫لكن جريدة "ذا كرونيكل" تلقت رسالة‬ ‫من شخص يسمي نفسه جزّار "كايب ماي".‬
‫ويدّعي هذا الرجل أنه قتل‬ ‫13 مراهقًا على الأقل خلال العقد الأخير.‬
‫يا إلهي!‬
‫أمتأكد من أن هذا ليس سوى مقلب؟‬
‫لا، إنها حقيقة،‬ ‫سيعلن عن القصة في أي لحظة.‬
‫نحتاج إليك في الحال.‬
‫أنا في طريقي.‬
‫يا رفاق، ثمة حدث كبير يجري.‬
‫من يتقرب ممّن؟‬
‫لا، لقد كنتُ محقًا.‬
‫أتعرفون الفتية المفقودين؟‬
‫إنه قاتل متسلسل.‬
‫لقد تم استدعاء والدي توًا.‬
‫اللعنة! أنت لست تمزح،‬ ‫إنهم يتحدثون عن الأمر في الأخبار الآن.‬
‫في عصر هذا اليوم،‬
‫تلقت جريدة "كايب ماي" رسالة من شخص‬
‫يسمي نفسه جزّار "كايب ماي".‬
‫متبنيًا مسؤولية مقتل 13 مراهقًا على الأقل،‬
‫بالإضافة إلى رجلين بالغين.‬
‫قدم كاتب الرسالة أيضًا قائمة بالأسماء‬
‫والتواريخ وتفاصيل ذات صلة‬
‫بقضايا أشخاص مفقودين مفتوحة.‬
‫وقد أكدنا على دقة هذه الإفادات.‬
‫بإمكاني الآن رسميًا تصنيف هذا الشخص‬
‫كقاتل متسلسل طليق.‬
‫يعلن مكتب المأمور أنهم يبحثون على الأرجح‬
‫عن ذكر أبيض بين أواخر ثلاثينياته‬ ‫وأربعينياته ويعيش بمفرده.‬
‫ويبدو أن ضحاياه المفضلين‬ ‫هم ذكور أعمارهم بين 12 و16 عامًا.‬
‫- لا أستطيع أن أصدق أن شيئًا كهذا…‬ ‫- قد يحدث هنا في الواقع.‬
‫قد يكون أي شخص. هذا هو أروع شيء حصل لنا.‬
‫ألم يقولوا إنه يطارد‬ ‫الفتية الذين من عمرنا؟‬
‫أيجب أن نتوقف عن المطاردة الليلية؟‬
‫لماذا؟‬
‫ليس هناك أي فتى مفقود من "إيبسويتش"،‬ ‫ومدينة "كايب ماي" كبيرة جدًا.‬
‫ليست كبيرة لهذا الحد.‬
‫- أليست تضم 9 بلدات؟‬ ‫- بل 10.‬
‫كيف لكم ألا تتحمسوا يا رفاق‬ ‫حيال حدوث شيء وأخيرًا هنا؟‬
‫لأن من المستحيل أن يصلنا الأمر.‬
‫أو يصل هذا الحي.‬
‫يا صاح.‬
‫انظر إلى هذا المكان.‬ ‫أنت يائس لرؤية شيء فظيع يحدث.‬
‫ثمة قاتل متسلسل طليق.‬
‫ما الذي قد يكون حماسيًا بهذا القدر؟‬
‫فتاة عارية قادمة.‬
‫أمامنا!‬
‫يا للهول!‬
‫ابتعد يا "وودي"!‬
‫- أيها السمين.‬ ‫- أحمق!‬
‫لو كنت هناك الآن لأصبحت حاملًا.‬
‫أظهروا بعض الاحترام، مفهوم؟‬
‫فوالداها يتطلقان.‬
‫يدل هذا إحصائيًا على أرجحية 78 بالمئة‬ ‫أن تقيم علاقة قبل الزواج.‬
‫كم أنتم مقرفون يا رفاق!‬
‫أيًا يكن يا صاح. كنت تفكر في الأمر.‬
‫خزنوا الصور واستمتعوا بها لاحقًا.‬
‫أرجوك أن تستديري.‬
‫أرجوك.‬
‫اللعنة! انخفضوا!‬
‫- يا صاح!‬ ‫- تبًا!‬
‫لقد قُضي عليّ.‬
‫"ديفي"…‬
‫أنت فاشل حقًا في التقبيل.‬
‫ماذا؟ أعتذر يا "نيكي"، أنا…‬
‫- أيها الرفيقان!‬ ‫- ماذا؟‬
‫توقفا عن الهراء!‬
‫على خلافكما أيها الأحمقان،‬ ‫جئت إلى هنا كي أدرس.‬
‫لذا لا تعرّضاني للطرد!‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫جزّار "كايب ماي"!‬ ‫15 ضحية مؤكدة والعدد في تزايد!‬
‫كم هذا رائع!‬
‫لست أفهم.‬
‫لماذا قد يكتب القاتل رسالة الآن‬ ‫بعد مرور هذا الوقت كله؟‬
‫لقد مر على قتله للأشخاص‬ ‫والإفلات بجريمته سنوات.‬
‫إنه يشعر بالضجر ويزيد من مستوى المخاطر.‬
‫لم يكن يعتمد علينا.‬
‫يا للهول يا "فاراداي"! ليس وكأنك ستكسره.‬
‫"تزداد المخاوف أثناء البحث‬ ‫عن مراهق (سيبورت) المفقود"‬
‫"عائلة مقتولة في عملية سرقة فاشلة"‬
‫"البحث عن معلومات عن فتى مفقود"‬
‫مفاجأة!‬
‫هل فهمتماها؟‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫مجلات إباحية مجانية.‬
‫هل سيأخذها بهذه البساطة؟‬
‫أين هو "سامي"؟‬
‫نحتاج إليه وإلا لن يكون عددنا كافيًا.‬
‫لا أعرف.‬
‫لم نسمع منه منذ بضعة أيام.‬
‫إن سيارة آل "هوفمان" في المدخل.‬
‫لا بد أنهم في المنزل.‬
‫لنذهب لإحضار الأحمق الصغير.‬
‫"وودي"، ابق مع هؤلاء المغفلين.‬
‫من هذا الطريق أيها المغفلون.‬
‫ما من حركة.‬
‫أو أنوار.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا؟‬
‫لم ير أحد "سامي" منذ أيام.‬
‫- ماذا لو…‬ ‫- لا تقلها حتى.‬
‫ربما كان عند البحيرة أو ما شابه.‬
‫ما سبب وجود سيارتهم هنا؟‬
‫ربما استأجروا سيارة؟‬
‫- لماذا قد يستأجرون…‬ ‫- من يبالي؟‬
‫المشكلة الحقيقية أننا لا نملك أعدادًا‬ ‫كافية بسبب ذلك الأحمق، لذا…‬
‫لا يمكننا أن نلعب المطاردة الآن.‬
‫لا يهم، أنا مغادر.‬
‫أجل.‬
‫أعتذر يا "ديفي"،‬ ‫لدي كتاب أنهيه على أي حال.‬
‫"زبدة الفستق"‬
‫"25 يونيو، سأعمل لوقت متأخر ثانية.‬ ‫اتصل بالجيران في حال الطوارئ"‬
‫"أرقام الطوارئ"‬
‫"(داستي ديويت) مفقود!‬ ‫أرأيتم هذا الشاب؟"‬
‫تهانيّ لحصولك على الكالسيوم اللازم.‬
‫- وإن يكن؟‬ ‫- "ماكي" هو جزّار "كايب ماي".‬
‫عرفت أنه لم يكن ينبغي لنا‬ ‫أن نأخذك للمكتبة، "ديفي".‬
‫- ألوم نفسي.‬ ‫- ألوم "فاراداي" أيضًا.‬
‫- لا، انظر.‬ ‫- من هو الأصهب المفقود؟‬
‫هو الفتى الذي رأيته‬ ‫في غرفة طعام "ماكي" منذ بضعة أسابيع.‬
‫عندما كنا نلعب المطاردة.‬
‫- لكن لذوي الشعر الأحمر المظهر نفسه.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، إن كنت متأكدًا إلى هذا الحد،‬ ‫لم لا تخبر والديك فحسب؟‬
‫لأنهما لن يصدقاني أبدًا.‬
‫يا رفاق، كنت على بعد 3 أمتار فقط.‬ ‫لقد رأيته واضحًا وضوح الشمس.‬
‫إنه هو.‬
‫بالإضافة لهذا، أين عائلة "هوفمان"؟‬
‫يبعد منزلهم عن البحيرة‬ ‫بضع ساعات فقط نحو الشمال،‬
‫لكن سيارتهم لا تزال هنا.‬
‫- وهم جيرانه.‬ ‫- وإن يكن؟‬
‫ماذا لو رأى أحد أفراد "هوفمان"‬ ‫"ماكي" مع "داستي"؟‬
‫- من؟‬ ‫- الأصهب المفقود.‬
‫اكتشف "ماكي" ذلك بطريقة ما‬ ‫وقتلهم للتخلص من التهديد.‬
‫- "إيتس"، أخبرهم بما قاله "كايل".‬ ‫- "فاراداي"، ما بالك؟‬
‫ما الذي قاله "كايل"؟‬
‫اللعنة! حسنًا…‬
‫قال إن "ماكي"‬ ‫يذهب إلى متجر الخرداوات أسبوعيًا‬
‫ويشتري قرابة 45 كيلوغرامًا من التراب.‬ ‫يقول إنه من أجل حديقته.‬
‫هذا هراء!‬
‫من يستخدم 45 كيلوغرامًا من التراب‬ ‫في حديقة خلفية أسبوعيًا؟‬
‫أتعرفون أن لديه غرفة في قبوه أيضًا‬ ‫مقفلة بمغلاق على الباب؟‬
‫لم قد يحتاج إلى ذلك؟‬
‫أما زلتم غير مقتنعين؟‬
‫"يُرجح أن يكون المشتبه فيه ذكرًا أبيض‬
‫بين أواخر ثلاثينياته‬ ‫وأربعينياته ويعيش بمفرده."‬
‫- بمن يذكركم ذلك؟‬ ‫- يا صاح،‬
‫إن "ماكي" شرطي بسمعة حسنة.‬
‫لهذا السبب الأمر بهذه العبقرية.‬
‫فهو يعرف أسلوب الشرطة‬ ‫وبإمكانه زرع دليل لإبعادهم‬
‫أو التخلص منه إن وجدوا أي شيء يضره.‬
‫ومن قد يشتبه بشرطي؟ إنه الغطاء الأمثل.‬
‫يا رفاق، إن كان "ماكي" من نعتقده‬ ‫فعلينا أن نفعل شيئًا بخصوصه.‬
‫حسنًا أيها المحقق الخاص "ماغنوم".‬
‫ما هي خطتك؟‬
‫حسنًا، يتعين علينا أن نكتشف الحقيقة…‬
‫وأن نكون قادرين على إثباتها.‬
‫أقصد دليلًا ملموسًا حقيقيًا.‬
‫- ما يعني…‬ ‫- المراقبة؟‬
‫البحث والتدمير.‬
‫من معي؟‬
‫هذا يفوق حد الجنون.‬
‫أنا معك.‬
‫عملية "الهجوم على (ماك)" ستبدأ الآن.‬
‫يغادر منزله كل يوم عمل‬ ‫في الساعة 8:24 مع حقيبة ناد رياضي.‬
‫محتواها غير معلوم.‬
‫يعود إلى المنزل‬ ‫في الساعة 6:25 حاملًا الحقيبة نفسها.‬
‫يدخل إلى المرأب ويغلقه خلفه.‬
‫يغلقه على الدوام.‬
‫"تزايد المخاوف في (كايب ماي)"‬
‫يمضي عطلاته الأسبوعية في كل مكان.‬
‫ما من نمط معين.‬
‫إلا أنه يزرع في حديقته، كثيرًا.‬
‫إلا أن حموضة التربة غير مناسبة،‬
‫فنباتاته تبدو مزرية.‬
‫"تمت استشارة الـ(إف بي آي)‬ ‫في قضية جزّار (كايب ماي)"‬
‫يتناول عشاءه بمفرده كل ليلة‬ ‫في نحو الساعة 8:30.‬
‫ثم يمتع نفسه ويبكي إلى أن ينام على الأرجح.‬
‫فاشل!‬
‫حسنًا، لا، لأنه في معظم الليالي‬ ‫يذهب للهرولة في الساعة 11:00‬
‫لنحو ساعة تقريبًا.‬
‫لست متأكدًا من قصده‬ ‫لكن علينا اكتشاف ذلك من كل بد.‬
‫"جدول (ماكي)!‬ ‫مخطط أيام العمل الأسبوعي"‬
‫الآن وبما أننا نعرف برنامجه،‬ ‫ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫نقبض على هذا الوغد ونصبح أبطالًا.‬
‫أنت متخلف عقليًا يا "فاراداي".‬
‫هل تظن أن مجموعة دببة مبجلة برداء‬ ‫الرهبان قادرة على إسقاط الإمبراطورية؟‬
‫إنها كائنات فضائية وهي فائقة الذكاء!‬
‫أرأيت السرعة التي تعلّم بها‬ ‫أحدهم قيادة الدراجة العائمة‬
‫- وتخلص منها قبل أن يُكشف حتى؟‬ ‫- أيًا يكن.‬
‫إنها دببة، ربما لو كانت وحوش‬ ‫"غريملينز"، كنت سأصدق ذلك.‬
‫ما زال عليّ مشاهدة فيلم "غريملينز".‬
‫ربما عليك أن تأخذ "نيكي" لمشاهدته.‬
‫يمكنها كشف ما سيحدث‬ ‫إذا جعلت الـ"موغواي" الأليف خاصتك مبللًا.‬
‫"فاراداي"، التزم بالأشياء‬ ‫التي تحصل في الواقع، مثل…‬
‫أن أصبح والدًا لأخيك يا "وودي".‬
‫أخبرتك أن تتوقف عن الكلام عن أمي.‬
‫أتفضل أن أتصرف عوضًا عن الكلام؟‬
‫- لا، أفضّل عدم تكلمك عن أي شيء…‬ ‫- توقفوا، لقد عاد "ماكي"!‬
‫لنقتحم مرأبه.‬
‫- لا.‬ ‫- لا يمكننا، فهو شرطي.‬
‫اسمعوا يا رفاق،‬ ‫في الساعة 11:00 سيذهب للجري.‬
‫ثقوا بي، لدي خطة.‬
‫يا رفاق.‬
‫ما الذي نفعله؟‬
‫قمامته؟ هل تمازحني؟‬
‫ماذا؟ اسمع، قد نجد دليلًا فيها.‬
‫أصابع أو ثياب ملطخة بالدماء أو أي شيء.‬
‫إن عثرنا على أي شيء، فسننال منه.‬
‫هل تعرفني على الإطلاق؟‬
‫لن أنبش في القمامة.‬
‫أجل، سنقع في ورطة كبيرة‬ ‫إن فعلنا ذلك في الشارع.‬
‫اسمعوا، اضطررت إلى تنظيف مدخلنا‬
‫3 مرات في الأسبوعين الماضيين‬ ‫بسبب الراكونات.‬
‫هذا ما سيعتقده الجميع.‬
‫إن عثرت على عازل مستعمل فيها‬ ‫فسأشعر بغيرة كبيرة.‬
‫أنتم مجانين.‬
‫- توقف عن البكاء.‬ ‫- يا للهول!‬
‫تعرف أن بإمكانك التقاط عدوى الإيدز‬ ‫عبر نبشك القمامة، صحيح؟‬
‫إنها الطريقة الوحيدة‬ ‫التي ستصاب بها بالإيدز.‬
‫لا أصدق هذا، لا شيء.‬
‫ربما لا يقتل ضحاياه هنا.‬
‫ربما كان لديه عرين أو شيء كهذا.‬
‫- في مكان ما؟‬ ‫- عرين؟‬
‫أصبح "كوبرا كوماندر" الآن؟‬
‫في وسعنا دائمًا التحقق من بريده.‬
‫على سبيل المثال…‬
‫"مجلة (بودوار)"‬
‫اسألوا تُعطوا.‬
‫"فاراداي" على حق.‬
‫بإمكاننا تفقد بريده كل يوم ولن يشك في شيء.‬
‫كي نرى فواتيره‬ ‫والأشخاص الذين يرسلون إليه الأشياء.‬
‫سأتولى تلك المسؤولية.‬
‫اسمعوا، تخطت الساعة منتصف الليل‬ ‫وعلينا المغادرة قبل عودة "ماكي".‬
‫ألن نحاول غدًا؟‬
‫الليلة الأولى، لم يحالفنا الحظ.‬
‫فلتتكلم عن نفسك.‬
‫اسمع يا "ديفي".‬
‫أتعتقد أن في وسعي النوم عندك الليلة؟‬
‫فلا أريد المكوث في المنزل.‬
‫أجل، بالطبع.‬ ‫سنعدّ الفشار ونشاهد "كلوز إنكاونترز".‬
‫رائع، سأجلب أغراضي وآتي بعد قليل.‬
‫هيا.‬
‫أحبك يا أماه.‬
‫أنت طيب جدًا.‬
‫"(ذا هاردي بويز)‬ ‫لغز (ذا شور رود ميستري)"‬
‫يا صاح، ما الذي استغرق منك… كل هذا الوقت؟‬
‫أتتوقع قدوم أحد في هذا الوقت المتأخر؟‬
‫لا، "وودي" لا غير.‬
‫يا للروعة!‬
‫أظن أنني لم آت إلى هنا منذ وقت طويل.‬
‫غيرت أمك مكان كل شيء.‬
‫أجل، منذ عام على ما أظن.‬
‫إلى أين ذهب والداك متأنقين هكذا؟‬
‫ليلة المواعدة.‬
‫جيد.‬
‫إطلالة أفضل لغرفتي مما اعتقدت.‬
‫لم أرك عارية من قبل قط.‬
‫يا لسوء الحظ.‬
‫فلي جسد رائع.‬
‫يا للروعة!‬
‫عندما أعطيتك تلك الجريدة الأولى‬ ‫لم أعتقد أن الأمر سيصل إلى هذا الحد.‬
‫يا إلهي! كم كنا نستمتع بوقتنا.‬
‫من السيئ أن الأمور قد تغيرت كثيرًا.‬
‫أجل، صحيح، لقد تغيرت الأمور.‬
‫كما تعلمين، أمور جيدة.‬
‫أصبح عمرنا مناسبًا للتسكع معًا الآن.‬
‫من سوء الحظ أنني مغادرة.‬
‫"ديفي"؟ لقد عدنا.‬
‫تبًا لي!‬
‫أحلامًا سعيدة.‬
‫شكرًا على كل شيء يا سيدة "إس".‬
‫على الرحب، اتصل بي عند وصولك‬ ‫للمنزل كي أعرف أنك بخير، اتفقنا؟‬
‫أجل، اتفقنا، سأفعل. أراك غدًا.‬
‫انخفضوا أيها المغفلون!‬
‫"وودي"، ما الذي تفعله؟ ستفقد أثره، انطلق!‬
‫يا إلهي! إنني مصاب بالذعر، ألا تفهم؟‬
‫إن أمسكت بي أمي فسيُقضى عليّ.‬
‫تمالك نفسك يا "وودي".‬
‫قلت إنها نائمة بعد مناوبة مدتها 36 ساعة.‬
‫- ستبقى نائمة لساعات.‬ ‫- وأنت تبدو بعمر الـ30،‬
‫سيكون الأمر على ما يرام، انطلق الآن.‬
‫أسرع.‬
‫- المفاتيح…‬ ‫- يا إلهي!‬
‫"متجر الخرداوات"‬
‫اسمع يا "وودي".‬
‫أين كنت البارحة؟‬ ‫اعتقدت أنك قادم لتبيت عندي.‬
‫أجل، أعتذر، فقد احتاجت أمي إلى مساعدتي.‬
‫لن تصدق من ظهر عند عتبة بابي.‬
‫"نيكي".‬
‫- مستحيل.‬ ‫- ثمة كون متواز‬
‫فيه مخلوقات الـ"ووكيز" البغيضة‬ ‫تأتي فيه "نيكي" لمنزلك ليلة أمس.‬
‫أنا جاد!‬
‫كانت على وشك تقبيلي‬
‫- عندما عاد والداي للمنزل.‬ ‫- يا رفاق.‬
‫لقد خرج "ماكي" يا رفاق.‬
‫- سنكمل تلك المحادثة لاحقًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل هذا معول؟‬
‫تبًا!‬
‫إنها كمية كبيرة من التراب بالفعل.‬
‫كما قال "كايل" تمامًا.‬
‫كم جثة تعتقدون أن ذلك سيدفن؟‬
‫علينا أن نستمر بتعقبه، انطلق.‬
‫أنت تقود كجدتي يا صاح، سنفقده.‬
‫- فلتصمت يا "إيتس"!‬ ‫- "وودي"، انتبه!‬
‫ما بك يا رجل؟ ابتعد عن الطريق أيها المختل!‬
‫رائع، لقد فقدناه الآن.‬
‫تبًا لهذا، أفهمتم؟‬ ‫لن أقوم بهذا مجددًا فأنتم حمقى!‬
‫تمالكوا أنفسكم يا رفاق.‬
‫لنذهب للمنزل بأسرع ما يمكن فحسب‬ ‫ونأمل أن يكون ذاهبًا إلى هناك أيضًا.‬
‫اللعنة، تبًا!‬
‫تبًا!‬
‫إنه شرطي.‬
‫إنه شرطي!‬
‫أليس ذلك "ماكي"؟‬
‫- فلنحافظ على هدوئنا.‬ ‫- لست أحمل رخصتي أيها العبقري.‬
‫- أخبره أنك نسيتها في المنزل.‬ ‫- كيف لي…‬
‫- ماذا لو كان "ماكي"؟‬ ‫- لقد قُضي عليّ.‬
‫- تبًا! الشرطي "كول".‬ ‫- بئسًا!‬
‫"ديل وودوورث". خطر لي أن تكون أنت.‬
‫هل تعرف أمك أنك سرقت سيارتها؟‬
‫لا، فقد كنا نستعيرها فقط.‬
‫نفدت الوجبات الخفيفة لدينا‬ ‫وكانت نائمة، لذا أخذت…‬
‫ماذا لو كان غيري من أوقفك؟‬ ‫كنت ستقع في ورطة حقيقية.‬
‫أعرف، أنا آسف جدًا. لن أفعل هذا مجددًا.‬
‫لقد وضعتني في موقف حرج.‬
‫لا يمكنني اعتقالك لأنه كيف لي حينها‬ ‫أن أنظر في عيني والدتك في الكنيسة؟‬
‫أعرف، أتفهّم ذلك.‬
‫السيد "إيتن".‬
‫يا لها من مفاجأة!‬
‫الشرطي "كول".‬
‫ها قد التقينا مجددًا.‬
‫اسمعوا يا رفاق، لقد اختفى فتى آخر.‬
‫جميع من في دار البلدية في حالة ذعر‬ ‫ويتحدثون عن إلغاء مهرجان "باي فيستيفال".‬
‫عودوا بأنفسكم للمنزل حيث تكونون آمنين‬
‫وابقوا هناك.‬
‫مفهوم؟‬
‫أجل يا سيدي، أجل.‬
‫مباشرة إلى المنزل.‬
‫يا للهول!‬
‫اللعنة يا رفاق! لقد بدّل السيارة.‬
‫من يبالي؟ أين هو التراب؟‬
‫هذا ما أقصده، فهو ليس بحوزته.‬
‫لا بد أنه لا يزال في سيارة الشرطة خاصته.‬
‫إلا إن كان قد خبأه في مكان ما.‬
‫لقد اكتشفت أمرك يا "ماكي".‬
‫اعتقدت أن كل شيء على ما يرام.‬
‫ومن ثم…‬
‫أجلساني وأخبراني…‬
‫أنهما ما عادا يحبان بعضهما.‬
‫لم يبدوا مستاءين حتى.‬
‫هذا وضع مزر جدًا.‬
‫أشعر وكأن حياتي كانت مجرد كذبة كبيرة.‬
‫ولا أستطيع التحدث عنها لأحد حتى.‬
‫- ماذا عن أصدقائك؟‬ ‫- خاصة أصدقائي.‬
‫فوالداهم ما زالوا سعداء في زواجهم.‬
‫أيًا كان ما يعنيه ذلك.‬
‫حسنًا، لا تعرفين ذلك.‬
‫من الذي يعرف حقًا‬ ‫ما تخفيه الأبواب الموصدة؟‬
‫فالناس يبقون أشياء كهذه لأنفسهم.‬
‫هل والداك سعيدان؟‬
‫لست أدري، أظن ذلك.‬
‫لا يسعني بصراحة الانتظار‬ ‫حتى أخرج من هذه البلدة الغبية.‬
‫لا بد أنك تعتقد أنني حمقاء‬ ‫لإحضارك إلى هنا من أجل هذا.‬
‫محال، أبدًا.‬
‫هل بإمكاني أن أخبرك بسري؟‬
‫أعتقد أن "ماكي" هو جزّار "كايب ماي".‬
‫السيد "ماكي"؟‬
‫"ديفي"، إنه صديق والدي.‬
‫أجل، هذا ما يريدكم أن تعتقدوا.‬
‫يذهبان لاصطياد السمك معًا.‬
‫اسمع، أعرف آلية تفكيرك.‬
‫لكنك مخطئ.‬
‫لا، اسمعي، هذا أمر مختلف.‬
‫- لقد كنا نتجسس عليه و…‬ ‫- ماذا؟‬
‫"ديفي"، إنه شرطي.‬
‫إن اكتشف والداك‬ ‫أنك تتجسس عليه فسيفقدان صوابهما.‬
‫أعرف هذا، لكنهما لن يكتشفا ذلك.‬
‫على الأقل حتى نجد دليلًا ملموسًا.‬
‫أصغ إلي.‬
‫عليك أن تتوقف.‬
‫لن يتم الإمساك بي.‬
‫"ديفي"، دع الشرطة تتولى هذا الأمر فحسب.‬
‫لا أريد أن يحدث لك أي مكروه.‬
‫فأنت الشخص الوحيد الباقي‬ ‫الذي يعجبني حقًا في هذه البلدة.‬
‫أحقًا؟‬
‫- ماذا عن "كايل"؟‬ ‫- ماذا عن "كايل"؟‬
‫يبلغ الـ20 من عمره ويعمل في متجر خرداوات.‬
‫اسمعوا، من يرغب في مصاصة مثلجات؟‬
‫باردة وجميلة، تعالوا واحصلوا عليها.‬
‫واحدة لكل واحد منكم، تفضلوا.‬
‫استمتعوا.‬
‫انتزعتها من مخبأ والدي.‬
‫وأخيرًا بدأت تستعمل قواك العقلية للخير.‬
‫فقد حان الوقت، مررها.‬
‫إنه سيئ، إنه سيئ جدًا.‬
‫- طعمه وكأن فمي ينزف.‬ ‫- دعني أجربه.‬
‫أظن أنكم لم تصبحوا رجالًا بعد أيها الحمقى.‬
‫ما القصة بينك وبين "نيكي" إذًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫تسكعنا مجددًا ليلة البارحة.‬
‫- "ديفي".‬ ‫- مستحيل.‬
‫أصبحت بيننا… أصبحت بيننا رابطة.‬
‫رابطة؟‬
‫أي رابطة أريدها معها ستكون عبر العلاقة.‬
‫- أو بأي طريقة تفضلها.‬ ‫- لا تتحدث عنها هكذا.‬
‫لا يزال "ماكي" طليقًا في الخارج.‬
‫اسمع يا "ديفي"،‬
‫مضى على سعينا خلفه أسابيع.‬
‫أعني أنه لو كان سيقدم لنا دليلًا‬ ‫كنا سنراه بحلول الآن، ألا تعتقد هذا؟‬
‫ليس إن فوتناه في المرة الأولى.‬
‫ماذا؟‬
‫يبقي الجميع أبوابهم موصدة في هذا الحي.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل، لكن هذا كان موصدًا المرة السابقة.‬
‫يجب أن ندخل. ماذا لو كانوا ميتين بالداخل؟‬
‫قلت إنه يقتل الفتيان وليس البالغين.‬
‫هذا ليس صحيحًا كليًا.‬
‫ذكرت إحدى المقالات في المكتبة‬ ‫أنه قتل عائلة كاملة في "باسيفيك غروف".‬
‫قالوا إن عملية ما أخذت منحى خاطئًا.‬
‫- وإن كان "ماكي"؟‬ ‫- تبًا لذلك!‬
‫أعني إن أردتم الدخول، فلتتفضلوا.‬
‫الأغبياء أولًا.‬
‫"ديفي"، كنت أمزح.‬
‫يخالجني شعور سيئ حيال هذا.‬
‫الضوء لا يعمل.‬
‫هل تشمون هذا يا رفاق؟‬
‫أجل، رائحة تشبه…‬
‫كحيوان مدعوس على الطريق.‬
‫سأتغوط في سروالي حرفيًا‬ ‫إذا وجدنا جثثًا هنا.‬
‫أما زلتم تعتقدون أنني مجنون يا رفاق؟‬
‫- تفقّد سروالك يا "وودي".‬ ‫- اصمتوا يا رفاق!‬
‫أتفهمون؟ ربما لا يزالون في المنزل.‬
‫"وودي"، جرب ضوء المطبخ.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أيها الأوغاد!‬
‫- لقد أخفتموني بشدة.‬ ‫- نحن من أخفناك؟‬
‫- كدت أن أُصاب بنوبة قلبية!‬ ‫- ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- والأضواء مطفأة؟‬ ‫- تسببت بانفجار صمام كهربائي‬
‫عند تنظيفي الفوضى‬ ‫بالمكنسة الكهربائية. قطط غبية!‬
‫لماذا تنظفين ما سببته قططهما؟‬
‫استأجرا مقطورة وذهبا شمالًا‬ ‫لمنزل البحيرة لقضاء الصيف.‬
‫يدفعان لي مقابل حرصي على عدم موت قططهما.‬
‫طريقة سهلة لكسب المال عادة.‬
‫هل تريدون أن تشرحوا لي‬ ‫ما الذي تفعلونه هنا؟‬
‫حسنًا، كان "سامي" مختفيًا، لذا اعتقدنا…‬
‫ربما كانت عائلة "هوفمان" ميتة.‬
‫ودعني أحزر،‬ ‫اعتقدت أن من وراء ذلك هو السيد "ماكي".‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫لحظة.‬
‫هل كنت تتحدث إليها حقًا؟‬
‫حسنًا، ما الذي يجري هنا؟‬
‫هل أنتما ترتبطان؟‬
‫لنقل فقط‬
‫إنه أكثر رجولة منكم أيها الحمقى.‬
‫"ديفي"، أنت مثلي الأعلى!‬
‫يا رجل، هل بإمكاني التقاط‬ ‫صورة لك لأضعها على مزاري؟‬
‫ولا تنس تنظيف غرفتك، أعني كلامي.‬
‫أعرف يا أمي.‬
‫يا إلهي!‬
‫مرحبًا، في أي ساعة سنلعب المطاردة الليلة؟‬
‫لدي فكرة.‬
‫حسنًا، إليكم الخطة.‬
‫هذا محال، لا تزال لديك هذه؟‬
‫عندما تقومون بالتجسس يا رفاق،‬ ‫سنزرع أحدهما خارج نافذة غرفة نوم "ماكي".‬
‫- بإمكاننا استخدام الآخر للاستماع.‬ ‫- مراقبة صوتية، هذا ذكاء.‬
‫دعونا لا نتعرض للانكشاف، اتفقنا؟‬
‫إن اكتشفكم "ماكي"،‬ ‫تصرفوا وكأن ذلك جزء من اللعبة.‬
‫الآن، لدينا دقيقتان غالبًا‬ ‫حتى يصل إلينا هؤلاء الحمقى مع مصابيحهم.‬
‫لذا لنكن سريعين.‬
‫"فاراداي" و"إيتس"،‬ ‫توليا أنتما الحديقة الخلفية.‬
‫وأنا و"وودي" سنزرع اللاسلكي.‬
‫عملية "لعبة المطاردة" ستبدأ الآن. لننطلق.‬
‫أسرع! هيا.‬
‫من منكما يراه؟‬
‫أنا أراه. إنه في غرفة المعيشة، حوّل.‬
‫لنذهب.‬
‫عثرت عليك أيها الأحمق المغفل!‬
‫- لا، كنت في استراحة.‬ ‫- لا، أمسكت بك.‬
‫لماذا لا تصمت وتبتعد من هنا‬ ‫قبل أن أسحقك أيها السافل الصغير؟‬
‫أيًا يكن أيها الجبان، فأنتما خارج اللعبة.‬
‫- كم أكره ذلك الفتى!‬ ‫- إنني أراه.‬
‫يا للهول يا رفاق!‬
‫إنه يرتدي قفازين مطاطيين‬ ‫ولديه دلو من أدوات التنظيف.‬
‫ماذا؟‬
‫انتظر، ماذا تقصد؟‬
‫"فاراداي"، إنه قادم باتجاهك.‬
‫ماذا يوجد في الدلو؟‬
‫يبدو كمبيّض وفرشاة تنظيف‬ ‫ولا يمكنني معرفة الباقي.‬
‫اللعنة، إنه ملطخ بالدماء!‬
‫ماذا؟ هل أنت متأكد؟‬
‫لا أعرف، قد يكون طلاء. إنه على قميصه.‬
‫تبًا! لقد نزل إلى القبو.‬
‫ما هذا؟‬
‫نوافذ قبوه جميعها مطلية بالأسود.‬
‫"ماكي" غائب عن أنظارنا.‬
‫من يراقب باب القبو؟‬
‫أنزلني.‬
‫حسنًا، ابق هنا وراقب، مفهوم؟‬
‫تبًا!‬
‫هل تعتقد أنه كشف أمرنا؟‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫كنا على حد علمه نلعب المطاردة فحسب.‬
‫لاسلكي "جي آي جو" الغبي لا يعمل.‬
‫- ألصقت زر التحدث، صحيح؟‬ ‫- بالطبع فعلت.‬
‫والبطاريات جديدة.‬
‫قد يكون السبب هو المسافة إذًا.‬
‫كانت هذه الأجهزة رديئة‬ ‫لهذا أحضرنا أجهزة أفضل.‬
‫- ألن تقول "تبًا له" وتتركه هناك؟‬ ‫- هذا مستحيل.‬
‫عليّ أن أجعله يعمل.‬
‫- "ديفي".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫عليّ أن أقول…‬
‫لقد أخفتني بشدة ليلة البارحة.‬
‫أجل، لقد كنا… أعتذر عن ذلك.‬
‫كنا نلعب المطاردة‬ ‫ولم أتوقع وجودك هناك فحسب.‬
‫أتفهّم ذلك، فهناك الكثير‬ ‫من البقع الجيدة للعب المطاردة.‬
‫أجل، حديقتك مليئة بها.‬
‫أعتقد أنك لم تتوقع رؤيتي أيضًا.‬
‫ما الأخبار إذًا؟ انتظر…‬
‫دعني أحزر.‬
‫أدين لك بالمال.‬
‫صحيح.‬
‫أنا مستعد لك هذه المرة.‬ ‫تعال معي إلى الخلف.‬
‫تفضّل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لستم تستخدمون هذه الأجهزة‬ ‫من أجل المطاردة، أليس كذلك؟‬
‫إن أردتم لاسلكيات حقيقية،‬ ‫لدي بعض منها غير مستعمل من عملي.‬
‫وهي في الداخل يملؤها الغبار.‬
‫يمكنك الدخول وإلقاء نظرة عليها،‬ ‫فهي تلتقط كل شيء.‬
‫لا أستطيع حاليًا، عليّ أن أكمل طريقي.‬
‫حسنًا.‬
‫- شكرًا على العرض.‬ ‫- على الرحب.‬
‫أعتذر.‬
‫أظن أنها رديئة فعلًا، أليس كذلك؟‬
‫لا يزال العرض قائمًا‬ ‫إن أردت الأجهزة الحقيقية.‬
‫تعال لأخذها متى شئت.‬
‫بئسًا!‬
‫تبًا!‬
‫يا رفاق، أجيبوا، فأنا مصاب بالذعر الشديد.‬
‫يا صاح، إنها الساعة 1:00 صباحًا،‬ ‫سوف توقظ أمي.‬
‫- ليس بعد أن أنهكتها.‬ ‫- أنا جاد.‬
‫اجتماع طوارئ في منزل الشجرة حالًا.‬
‫كان اللاسلكي موضوعًا على نافذته.‬ ‫لقد أرادني أن أراه.‬
‫يا إلهي! لقد كشف أمرنا.‬
‫كان عليّ الذهاب إلى مخيم علم الفضاء.‬
‫محال أن يعرف لماذا نتجسس عليه.‬
‫وحتى وإن كان يعرف، فهو كشف أمري أنا وحدي.‬
‫ولهذا السبب، أحتاج إليكم الآن يا رفاق.‬
‫عندما يخرج "ماكي" للهرولة‬ ‫عند الساعة 11:00،‬
‫"فاراداي" و"وودي" ستتبعانه.‬
‫لا يعجبني اتجاه سير الأمور.‬
‫رأيت البارحة "ماكي" في طريقي‬ ‫يلقي التراب فوق شيء في حديقته.‬
‫شيء بحجم جثة.‬
‫بينما تتبعان أنتما الاثنان "ماكي"،‬ ‫سننبش حديقته بالكامل‬
‫لنرى إن كان بوسعنا العثور على تلك الجثة.‬
‫- ماذا لو التقطنا "ماكي"؟‬ ‫- لن يحدث ذلك.‬
‫لهذا جعلتك تحضر جهاز راديو "كايل".‬
‫إن بدأ "ماكي" بالتوجه للمنزل،‬
‫سيخبرنا "وودي" و"فاراداي" بذلك‬ ‫عبر الراديو.‬
‫ماذا عن الحديقة؟ سيلاحظ أن نباتاته منتزعة.‬
‫الراكونات.‬
‫تمامًا كالقمامة في الشارع.‬ ‫انتظراه كي يغادر فحسب.‬
‫وابقيا على تواصل معنا‬ ‫على الراديو طوال الوقت.‬
‫إنها خطة مضمونة.‬
‫فنحن بحاجة إلى ذلك الدليل.‬
‫علينا أن نقترب أكثر.‬
‫كيف لنا أن نفعل ذلك من دون أن يلاحظنا؟‬
‫لنا؟‬
‫لن أذهب بمفردي.‬
‫أأنت جبان إلى هذا الحد؟‬
‫يا لها من محاولة جيدة!‬
‫ماذا لو أخبرت "إيتس" عن مجلة "هاسلر"‬ ‫التي بحوزتنا والتي سرقتها أنت؟‬
‫تبًا يا "فاراداي"!‬
‫"هيدروكسيد الصوديوم، الصودا الكاوية"‬
‫مرحبًا.‬
‫هل من أحد هناك؟‬
‫كان ذلك وشيكًا أكثر من اللازم.‬
‫تبًا! ماذا لو كان ذاهبًا إلى منزله؟‬
‫يا رفاق، لقد فقدنا أثر "ماكي".‬
‫أكرر، لقد فقدنا أثر "ماكي".‬
‫هل تتلقياننا؟‬
‫تبًا، "ديفي"! ما من شيء هنا.‬
‫لا، لم نحفر إلى عمق كاف بعد.‬
‫ربما كان يخفي شيئًا في الداخل.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أستطيع أن أرى شيئًا.‬
‫سأتولى هذا.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫كيف تعلمت فعل هذا؟‬
‫أنا جيد في التعامل مع الثقوب.‬
‫لا، جديًا كيف فعلت هذا؟‬
‫بصراحة، كل ما عليك فعله هو تحريكه قليلًا‬
‫وتدويره وسيفتح في غالب المرات. الأمر سهل.‬
‫إن لم يكن يقتل الناس بآلة جز العشب،‬ ‫فلم نحصل على شيء.‬
‫حسنًا، كانت هذه الليلة بكاملها‬ ‫مضيعة للوقت.‬
‫حتى الآن.‬
‫هذا قميص "داستي ديويت".‬
‫من؟ تقصد الأصهب؟‬
‫تبًا!‬
‫إنها دماء.‬
‫ما الذي تفعلانه هناك؟‬
‫هل لديكما أمنية قبل الموت؟‬
‫نحن؟ بقينا نحاول‬ ‫التواصل معكما على الراديو لـ10 دقائق.‬
‫فقدنا أثره، وليست لدينا فكرة عن وجهته.‬
‫- علينا أن نغادر الآن.‬ ‫- و"ديفي"…‬
‫لن تصدق ما عثرنا عليه.‬
‫وكذلك أنتما يا رفيقيّ.‬
‫هيا بنا.‬
‫يحتفظ بسيارة في وحدة تخزين؟‬
‫وبنحو مليون كيس من التراب أيضًا.‬
‫بالإضافة إلى رفوش ومعاول.‬ ‫لماذا قد يحتاج المرء إلى كل هذا؟‬
‫لنفس سبب وجود قميص "داستي ديويت" لديه.‬
‫لقد قتله ودفن الجثة في مكان ما.‬
‫وكانت هناك مجموعة أكياس تحوي مواد أخرى.‬
‫كانت عليها عناصر كيميائية وبدت خطيرة.‬
‫كُتب عليها "نوا". مكتوب على الكيس "نوا".‬
‫- "نوا"؟ ما هذا؟‬ ‫- وكيف يُفترض بي أن أعرف؟‬
‫أعرف فقط أنه كان مكتوبًا بطريقة غريبة.‬
‫هناك، أعطني ذلك.‬
‫"(نوا)"‬
‫كان مكتوبًا هكذا.‬
‫"وودي" المعتاد.‬
‫ماذا؟‬
‫هل يبدو هذا صحيحًا؟‬
‫"إن 2 أو إتش"‬
‫أجل، هذا هو الاسم نفسه.‬
‫لا، ما كتبته أنت‬ ‫لا يعني أي شيء على الإطلاق.‬
‫أما ما كتبته أنا…‬
‫هو التركيبة الكيميائية‬ ‫لهيدروكسيد الصوديوم.‬
‫تهانينا يا "وودي"! أنت متخلف عقليًا.‬
‫اصمت يا "إيتس".‬
‫توقفا. ما هو هيدروكسيد الصوديوم؟‬
‫لست أدري.‬
‫لكنني أعرف أنه لا يُستخدم في البستنة،‬
‫لأنني متأكد جدًا من أنه سام للنباتات.‬
‫بئسًا يا رفاق! انظروا إلى هذا.‬
‫هيدروكسيد الصوديوم…‬
‫يفكك الروابط الكيميائية‬ ‫التي تبقي اللحم متماسكًا،‬
‫محولًا النسيج العضوي إلى سائل.‬
‫وهو مستخدم بشكل شائع في التخلص‬ ‫من جثث الحيوانات في مكبات النفايات.‬
‫ما يساعد على تخفيف‬ ‫الرائحة الناتجة عن التحلل.‬
‫هذا المختل يستخدم هذه المواد‬ ‫لتغطية الرائحة الناتجة عن الجثث‬
‫التي يلقيها في مكان ما.‬
‫لدي أخبار جيدة لك يا "وودي".‬
‫حان الوقت لإخبار والدَي.‬
‫"ماكي".‬
‫إنه شرطي.‬
‫- إنه جارنا من قبل ولادتك.‬ ‫- أبي…‬
‫- كل قاتل متسلسل هو جار لأحد ما.‬ ‫- علبة الحليب تلك.‬
‫والقميص ووحدة التخزين؟‬
‫لا يثبت هذا شيئًا يا رفاق.‬
‫- كيف أمكنكم أن تسايروه؟‬ ‫- لم نكن لنفعل ذلك‬
‫- لو لم يكن منطقيًا لهذا الحد.‬ ‫- وحين تبعناه لوحدة التخزين…‬
‫- أكنتم تتجسسون عليه؟‬ ‫- أجل، لقد اضطررنا إلى ذلك.‬
‫وكلما راقبناه تراكمت التفاصيل والدلائل.‬
‫فهو يخرج للهرولة في الساعة 11:00 ليلًا.‬
‫ويشتري كمية كبيرة من التراب كل أسبوع.‬
‫ويحتفظ بسيارة إضافية في وحدة تخزين.‬
‫لماذا قد يفعل ذلك؟‬
‫لم نجد شيئًا عندما حفرنا حديقته، لكني…‬
‫حفرتم حديقته؟‬
‫اللعنة يا "ديفيد"!‬
‫أنتم يا رفاق في ورطة كبيرة بالفعل.‬
‫أقصد أن هذا تخريب متعمد وتجسس وسرقة.‬
‫- هذا غير مقبول.‬ ‫- إننا نحاول إنقاذ الناس.‬
‫لستم تفعلون ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫سنذهب إلى هناك في الحال‬ ‫وستعتذرون عن كل هذا.‬
‫ومن الأفضل لكم أن تأملوا‬ ‫ألا يوجه ضدكم التهم.‬
‫لنذهب.‬
‫"راندال".‬
‫- يا رفاق، ما الذي يجري؟‬ ‫- مرحبًا يا "وين".‬
‫اسمع، لدى الفتية شيء يودون إخبارك به.‬
‫وأريد أن أعتذر مسبقًا، وأن تعرف‬ ‫أنني و"شيلا" غاضبان بقدر ما ستكون.‬
‫متأكد من أننا سنحل الأمر مهما يكن.‬
‫مرحبًا أيها السيد "ماكي".‬
‫أردنا أن… نقدم اعتذارنا فحسب.‬
‫لا بد أنك اعتقدت أن الراكونات‬ ‫هي من نبشت حديقتك وقمامتك.‬
‫لكن نحن من فعل ذلك.‬
‫أخبره بالسبب.‬
‫منذ بضعة أسابيع…‬
‫اعتقدت أنني رأيت هذا الفتى…‬
‫في منزلك.‬
‫كنا نلعب المطاردة.‬
‫وخطرت لي أنا هذه الفكرة…‬
‫أنك ربما تكون جزّار "كايب ماي".‬
‫حسنًا…‬
‫أعتذر، ما في الأمر أن…‬
‫الرفاق في قسم الشرطة سيحبون هذا.‬
‫إذًا… من الفتى الذي كان هنا؟‬
‫ابن أختي "جيمي".‬ ‫كان يساعدني في تجديد غرفة التحميض.‬
‫اعتقدت أنه ليس لك أقارب في الجوار.‬
‫- ووجدنا هذا في كوخك.‬ ‫- "ديفيد".‬
‫اقتحمتم كوخي أيضًا؟‬
‫"وين"، لست مضطرًا إلى الإجابة عن هذا.‬
‫- أعتذر.‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫كنا نطرق المسامير طوال اليوم‬ ‫وربما جرح نفسه.‬
‫ما رأيكم أن ندخل لكي نتصل به؟‬
‫- بإمكاننا توضيح الأمر في الحال.‬ ‫- هذا ليس ضروريًا مطلقًا.‬
‫اسمع، أردنا أن نعلمك بما حدث فحسب.‬
‫ويعدك الفتيان بإصلاح‬ ‫أي ضرر تسببوا به مهما استغرق ذلك.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫بلى يا سيدي.‬
‫اسمعوا، أقدّر اعتذاركم لكن صدقًا،‬
‫لا أحمل ضدكم أي ضغينة.‬
‫أتذكر معنى أن أكون ولدًا في الصيف.‬
‫من الصعب تفويت مغامرة.‬
‫أنت رجل أفضل مني يا "وين". شكرًا لك.‬
‫لا يغير هذا شيئًا.‬
‫هل أنت منتش؟‬
‫لقد قُضي على صيفك.‬
‫قد نخرج من الأمر‬ ‫بمهمة العناية بالحديقة فحسب.‬
‫لن أخاطر بالقليل المتبقي من الحياة الجيدة.‬
‫أجل، "ديفي"، لقد كان التجسس‬ ‫على "ماكي" ممتعًا وما إلى هنالك، لكن…‬
‫هذا أثقل من اللازم، أنا منسحب.‬
‫يا رفاق.‬
‫اذهبوا إلى المنزل.‬
‫سأتصل بأهلكم وأخبرهم بما حدث.‬
‫اذهبوا.‬
‫ليس أنت.‬
‫فأنت معاقب حتى أجل غير مسمى.‬
‫كم ظني خائب بك يا "ديفيد".‬
‫اسمع، اذهب إلى المنزل فحسب،‬ ‫ولا تخرج من غرفتك إلى أن أسمح لك بذلك.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل تستطيع المجيء؟‬
‫هذا خيالي بحق.‬
‫يشعرني بأنني كنت مجرد فتاة صغيرة، أتفهمني؟‬
‫يا إلهي!‬
‫انظر إلى هذه الصورة.‬
‫سآخذ معي هذه إلى "ستانفورد" بكل تأكيد.‬
‫- يا إلهي! ألا يمكننا حرقها فحسب؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫محال، إنها صورة مثالية.‬
‫لم أكن أعتقد أنني سأفتقد هذا المكان،‬ ‫لكن الآن…‬
‫لا يمكنني التعامل مع الأمر.‬
‫يتحدث الجميع إلي وكأنني مغادرة سلفًا،‬ ‫وهذا ما يثير ارتباكي بشدة.‬
‫يجعلني هذا أشعر بأنني وصلت إلى النهاية.‬
‫هل تفهمني؟‬
‫وكلما اقترب ذلك…‬
‫شعرت بأنني…‬
‫وحيدة.‬
‫مهلًا، لست وحيدة.‬
‫بعد ما حدث اليوم،‬ ‫أتمنى أن أغادر هذا الحي الغبي معك.‬
‫المعذرة؟‬
‫أنت من تريد المغادرة؟‬
‫يا للهول!‬
‫لقد كُشف أمرك.‬
‫"ديفي"!‬
‫أجبرني والدي على الاعتراف‬ ‫بكل شيء لـ"ماكي".‬
‫لا، لم يفعل!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- إنني معاقب شر عقاب.‬
‫سأبقى حبيس غرفتي حتى ذهابي إلى الكلية.‬
‫مهلًا، إن كنت معاقبًا،‬ ‫كيف أنت جالس هنا حاليًا؟‬
‫حسنًا، والداي في وسط المدينة،‬ ‫لذا تسللت إلى هنا فحسب.‬
‫مجرد ثائر بلا قضية.‬
‫لقد انتهيت الآن، أليس كذلك؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫حسنًا، لقد تخلى الرفاق عني.‬
‫لذا لم يتبق كثير مما بإمكاني فعله.‬
‫أعرف أنني محق بشأنه.‬
‫هذا هو الجزء الأسوأ.‬
‫انس الأمر فحسب.‬
‫لن يتسنى لك أن تكون ولدًا سوى مرة.‬
‫صدقني، فأنا أعرف ذلك.‬
‫لذا تمتع بهذا ما دام بإمكانك ذلك.‬
‫لكن…‬
‫إن كنت محقًا…‬
‫من سيوقفه؟‬
‫"ديفي"، كيف الحال؟‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫أردت أن أتأكد من أننا على وفاق.‬
‫أشعر بالسوء حيال كل ما حصل البارحة.‬
‫- أتمانع دخولي للحظة للتحدث في الأمر؟‬ ‫- الآن ليس الوقت المناسب.‬
‫حسنًا.‬
‫تعرف أننا نكرس كل من لدينا‬ ‫للبحث عن ذلك المختل، أليس كذلك؟‬
‫لماذا لم تعثروا عليه بعد؟‬
‫تستغرق هذه الأشياء وقتًا.‬
‫تستغرق أحيانًا سنوات.‬
‫بإمكاني المرور إن أردت لأخبرك بالمستجدات.‬
‫لا، لست مضطرًا إلى القيام بذلك.‬
‫فأنا أرى الجريدة قبل أي أحد، ألا تتذكر؟‬
‫أمتأكد؟ سيكون ذلك من دواعي سروري.‬
‫فمن الواضح أن لديك اهتمامًا بهذه الأمور.‬
‫هل من شيء آخر أيها السيد "ماكي"؟‬
‫أنت تحمل ضغينة تجاهي حقًا، أليس كذلك؟‬
‫أنت تروق لي حقًا، "ديفي"،‬ ‫وأعتقد أنك فتى طيب.‬
‫وآخر ما أرغب فيه‬ ‫هو أن يكون هناك ضغينة بيننا.‬
‫أجل، وأنا أيضًا.‬
‫كل ما في الأمر هو أن صيفي قد أُفسد فحسب.‬
‫كما أنني…‬
‫متأكد من أن والدي يكرهانني الآن.‬
‫أتريدني أن أتحدث إليهما؟‬
‫لنرى إن كان بوسعي تخفيف الحكم؟‬ ‫سيسعدني ذلك.‬
‫لا، لا بأس. شكرًا على كل حال.‬
‫لديك مخيلة فريدة في نوعها.‬
‫أجل، أعتقد ذلك.‬
‫يقول والداي إن ذلك يعود‬ ‫لقراءتي الكثير من روايات الغموض.‬
‫ومع كون القاتل طليقًا، انجرفت مع الموضوع.‬
‫أتفهّم الأمر.‬
‫هذا هو السبب الأساسي‬ ‫الذي أصبحت شرطيًا لأجله.‬
‫الأمور التي تحصل شائقة‬ ‫وأنت ترغب في المساعدة وهذا رائع.‬
‫لكني سأعترف أن الأشياء‬ ‫التي اعتقدت أنها أدلة‬
‫تبدو خارج السياق إلى حد بعيد.‬
‫لكن لديك قدرات فكرية جيدة‬ ‫لهذا النوع من العمل.‬
‫هل ثمة أي شيء‬ ‫بإمكاني فعله يا "ديفي" لتسهيل الأمور؟‬
‫حسنًا، عرضت البارحة أن تتصل بابن أختك.‬
‫هل تمانع الاتصال به الآن ربما؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫لكن عليّ الدخول لفعل ذلك.‬
‫لا، الأسلاك طويلة جدًا في الواقع.‬
‫انتظر هنا للحظة.‬
‫تبًا!‬
‫يبدو المكان رائعًا.‬
‫لم آت إلى هنا منذ أن كنت طفلًا صغيرًا.‬
‫ساعدت والدك في نقل‬ ‫بعض الأشياء إلى العليّة.‬
‫إن أختي في "سياتل".‬
‫إنهم لا يجيبون.‬
‫"جيمي" مفتون بلعبة كرة القاعدة،‬ ‫قد يكون في التمرين.‬
‫حسنًا، ربما سأمر لاحقًا.‬ ‫سنجرب الاتصال به مجددًا.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫انظر، أعتذر عن تصرفي كأحمق.‬
‫أعدك أنني سأصلح حديقتك‬ ‫لتصبح أفضل مما كانت عليه حتى.‬
‫ما من ضغينة.‬
‫أعتذر مجددًا عن كونك معاقبًا.‬
‫سأرى إن كان بوسعي إخراجك من المنزل.‬
‫اسمع يا "ديفي".‬
‫سأفعل كل ما في وسعي للإمساك بهذا الوغد.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫المقسم، إلى أين تريد توجيه مكالمتك؟‬
‫هل بإمكانك إخباري‬ ‫ما هو آخر رقم اتُصل به من هذا المنزل؟‬
‫آخر رقم اتُصل به من هذا المنزل كان…‬
‫555…‬
‫.0167‬
‫كيف لكم ألا تكونوا مذعورين الآن؟‬
‫لقد اتصل بنفسه.‬
‫لا وجود لأحد يُدعى "جيمي".‬
‫هذا ما يثبت أنه مذنب.‬
‫علينا الدخول إلى ذلك المنزل‬ ‫لنكتشف ما يوجد في القبو.‬
‫هل جُن جنونك؟‬
‫انظر لحجم الورطة التي وقعنا فيها‬ ‫لمجرد الحفر في حديقته.‬
‫"ديفي"، انزل إلى هنا.‬
‫تبًا!‬
‫إن اكتشفت أنها تعرف بوجودكم‬
‫سأخبركم عبر الراديو كي تنزلوا من النافذة.‬
‫- هنا القناة السادسة…‬ ‫- شاهد هذا.‬
‫انتظروا من فضلكم‬ ‫بينما ننضم إلى مؤتمر صحفي.‬
‫جار في دار البلدية عن المستجدات‬ ‫في قضية جزّار "كايب ماي".‬
‫يسعدنا أن نعلن لكم أن بحوزتنا‬ ‫جزّار "كايب ماي" رهن الاعتقال.‬
‫بفضل جهود قسم شرطة "إيبسويتش" المضنية،‬
‫ألقينا القبض على السيد‬ ‫"آرثر راي بيترسن" في وقت سابق اليوم.‬
‫"(آرثر راي بيترسن)‬ ‫جزّار (كايب ماي)، بث مباشر"‬
‫وأود أن أقدم الشرطي الذي قام بالاعتقال.‬
‫- لا، أعتقد أنه ممتاز.‬ ‫- "وين ماكي".‬
‫…هذا ما يحتاج إليه الجميع.‬
‫أعرف أنها كانت أوقاتًا عصيبة‬ ‫مر بها مجتمعنا،‬
‫لكننا نأمل أن يجلب هذا الإعلان بعض السلام‬
‫إلى أولئك الذين كانوا يعيشون في خوف.‬
‫"سآتي بعد قليل، وداعًا."‬
‫وستتحقق العدالة.‬
‫لقد عاد مهرجان "باي فيستيفال".‬
‫وكل هذا بفضل السيد "ماكي".‬
‫لذا وبينما نحتفل جميعنا،‬ ‫أريدك أن تتأمل في تصرفاتك.‬
‫فقد تبين أن الرجل في الطرف الآخر‬ ‫من الشارع ليس بقاتل يا "ديفيد".‬
‫بل إنه بطل.‬
‫بطل؟‬
‫ألم تستمعوا إلى البث يا رفاق؟‬
‫من الواضح أنه مذنب.‬
‫ومن الواضح أنك مصاب بخلل في رأسك.‬
‫لقد أمسكوا توًا بالقاتل،‬ ‫لا يمكن أن يكون هو.‬
‫ألا تعتقد أنه من قبيل المصادفة أن يكون‬ ‫الرجل الذي اتهمناه توًا بأنه القاتل‬
‫يتصادف بعدها أن يمسك هو بالقاتل؟‬
‫يا صاح، تبدو من كلامك أنك يائس الآن.‬
‫- اعترف بأنك مخطئ فحسب.‬ ‫- لست مخطئًا.‬
‫وأعرف أن هناك شيئًا مخفيًا‬ ‫خلف ذلك الباب الموصد في قبوه.‬
‫علينا أن نكتشف ما هو‬ ‫قبل أن يموت مزيد من الأشخاص.‬
‫اسمع يا "ديفي".‬
‫حتى وإن تمكنت فرضًا من الدخول إلى قبوه،‬
‫لا توجد طريقة تمكنك من أخذ شيء كدليل‬
‫دون أن يعرف أنك وراء ذلك.‬
‫لست مضطرًا إلى ذلك.‬ ‫سآخذ آلة تصوير والدي وأصور كل شيء.‬
‫لست مضطرًا لسرقة شيء‬ ‫إن استطعت تسجيله على شريط.‬
‫فشريط الفيديو لا يكذب.‬
‫أعرف يا رفاق أنكم تظنونني مجنونًا،‬
‫لكنني سأثبت الأمر لكم.‬
‫اسمعوا، سأتحمل المخاطر كلها، اتفقنا؟‬
‫لا أريد سوى أن تكونوا مستعدين لحمايتي.‬
‫وأن تحرصوا على ألا يعود "ماكي" للمنزل‬ ‫وأنا في الداخل.‬
‫لا.‬
‫لقد انتهيت من هذا الهراء، أتفهم؟‬
‫سيُكشف أمرك إما من قبل "ماكي" أو والدك…‬
‫لا، لأن الجميع سيكونون‬ ‫في مهرجان "باي فيستيفال" غدًا.‬
‫كل ما أحتاجه منك‬
‫هو أن تتمركز‬ ‫عند محطة الحافلات أسفل الشارع.‬
‫اتفقنا؟‬
‫- و"فاراداي"…‬ ‫- لا يا صاح.‬
‫تعرف أن والدي يأخذانني كل عام‬ ‫ويستحيل أن يدعاني أتغيب.‬
‫ولهذا أريدك أن تستمر‬ ‫في مراقبة "ماكي" هناك.‬
‫إن غادر الحفلة باكرًا فلتعلمني بذلك.‬
‫"وودي"، أحتاج منك‬ ‫إلى البقاء والمراقبة خارج منزله.‬
‫مع عدة وسائل للحماية، محال أن يكشف أمري.‬
‫هل أنتم معي؟‬
‫أيًا يكن، حسنًا.‬
‫لكن إن أخذت الأمور منحى خاطئًا‬ ‫فسألقي اللوم بالكامل عليك.‬
‫أجل.‬
‫هذه هي فرصتك الأخيرة يا "ديفي".‬
‫أقصد إن كنت تعتقد‬ ‫بوجود شيء ما في الأسفل هناك…‬
‫أعتقد أنني معك أيضًا.‬
‫- هذا ليس عادلًا بتاتًا.‬ ‫- "ديفيد".‬
‫العقوبة عقوبة يا صديقي.‬
‫لو كنت مهتمًا بالذهاب‬ ‫لما تصرفت كمفتعل مشاكل طوال الصيف.‬
‫دعاني أذهب فحسب‬ ‫وسأعود إلى عقابي مجددًا بعدها.‬
‫لن يحدث ذلك. انتهت القصة.‬
‫حسنًا يا رفاق، حان وقت التحرك.‬
‫إنني أراقبه، حوّل.‬
‫تلقيت ذلك.‬
‫كيف تبدو الأمور لديك يا "إيتس"؟‬
‫ماذا؟‬
‫ألا يمكنك تحمل بعض الوقت العائلي؟‬
‫اغرب عن وجهي يا "كايل".‬
‫"إيتس".‬
‫هل أنت في موقعك؟‬
‫أتحتاج لتوصيلة أيها المغفل؟‬
‫لماذا؟ أتحتاج إلى حجة غياب؟‬
‫"(ريغان بوش 84)"‬
‫حسنًا.‬
‫احمل هذه.‬
‫وهذه أيضًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫- أيمكنك أن تثبّتها؟‬ ‫- أجل.‬
‫- تفضّل.‬ ‫- إن رأيت أي شيء، فأصدر بعض الضجة.‬
‫اتفقنا؟‬
‫- تنح جانبًا.‬ ‫- ماذا؟ ما السبب؟‬
‫لن أدع صديقي الأقرب‬ ‫يدخل إلى منزل قاتل متسلسل بمفرده.‬
‫ثبّت النافذة.‬
‫حسنًا.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أجل، أظن ذلك.‬
‫حسنًا، لنذهب.‬
‫شكرًا يا "وودي". أدين لك بمعروف.‬
‫- لننته من الأمر بسرعة، اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫ما الذي تفعلانه هنا؟‬
‫لماذا تستمرين بفعل هذا بنا؟‬
‫لأنه سهل جدًا.‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- اعتقدت أنك بحاجة إلى بعض المساعدة.‬
‫لكنك قلت إن عليّ نسيان الأمر.‬
‫أجل، لكن إن كنت محقًا، من غيرنا سيوقفه؟‬
‫"مشروع تجميل الرصيف البحري"‬
‫شكرًا لك.‬
‫غير معقول!‬
‫"ديفي"؟‬
‫"ديفي"، هل تتلقاني؟‬
‫- أهو عائد؟‬ ‫- بل أسوأ من ذلك بكثير.‬
‫لقد كنت مخطئًا، مخطئًا بشأن كل شيء.‬
‫التراب والرفوش والمعاول كانت لأجل مشروع‬
‫يعمل عليه "ماكي" مع الشرطة.‬
‫فقد زرعوا كمًا هائلًا من الزهور هنا.‬
‫استمع إلي.‬
‫لقد انتهى الأمر.‬
‫- لا يا "فاراداي"، انتظر…‬ ‫- أعتذر يا رجل، لكنك بمفردك الآن.‬
‫ربما كان على حق.‬
‫علينا أن نغادر فحسب.‬
‫لكننا هنا سلفًا.‬
‫لن نخسر شيئًا إن تحققنا منه.‬
‫إن لم يكن هو فسنعرف ذلك، صحيح؟‬
‫إنه هو.‬
‫اسمعا، لا يزال "إيتس" في موقعه،‬ ‫لذا نحن بأمان.‬
‫علينا أن نتحقق…‬
‫لأننا على وشك العثور على الدليل.‬
‫أنا متأكد من ذلك.‬
‫أخبراني أرجوكما أن أحدكما أحضر مصباحًا.‬
‫يجب أن يكون هناك واحد على آلة التصوير.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫إنه القبو الأكثر رعبًا على الإطلاق.‬
‫يا للهول!‬
‫- ما هو؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫فلتهدأ، إنه مجرد ضوء.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫حسنًا.‬
‫اهدأ، أو خذ حبة مهدئ.‬
‫وجّه ضوء المصباح على القفل.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫جديًا؟ هل علّمك "إيتس" هذا؟ هذا لا ينجح.‬
‫تبًا!‬
‫جبان!‬
‫"فاراداي"، أيها الأحمق!‬
‫ماذا تفعل هنا حتى؟‬ ‫يُفترض بك أن تراقب "ماكي".‬
‫أُلغي الأمر بكامله.‬
‫- "ماكي" نظيف 100 بالمئة.‬ ‫- هل تمازحني؟‬
‫إنها قصة طويلة.‬
‫ثق بي فحسب، إنه ليس القاتل.‬
‫تبًا لذلك! عليّ سماع القصة.‬
‫ربما في وسعي النوم في منزلك الليلة؟‬
‫والداك مجددًا؟‬
‫ما مدى سوء الأمر هذه المرة؟‬
‫لنقل إنني لا أريد‬ ‫أن أشهد على جريمة قتل مع انتحار.‬
‫أجل.‬
‫لكنني لن أشاهد "غيليغانز آيلاند".‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫أتعتقدان أنه…‬
‫يبقي ضحاياه هنا أو ما شابه؟‬
‫يا رفيقيّ.‬
‫"إلى (وين).‬
‫ثابر يا صاحب القبضة القوية."‬
‫"1958".‬
‫تبًا! هل كانت هذه غرفته؟ عندما كان ولدًا؟‬
‫إن هذا غير منطقي البتة.‬
‫هذه المنازل لم تكن مبنية حتى في ذلك الوقت.‬
‫يا إلهي! كم هي الضواحي مروعة.‬
‫"ديفي"، قلت إنه يوجد دليل هنا حتمًا،‬ ‫فأين هو؟‬
‫يا إلهي!‬
‫- لا.‬ ‫- "ديفي"، لا.‬
‫احرص على تصوير هذا فحسب.‬
‫لا يا "ديفي"، انتظر.‬
‫هل هذا دليل كاف بالنسبة إليكما؟‬
‫"ديفي"، علينا أن نغادر.‬
‫الآن، هيا بنا.‬
‫انتظرا، ما هذا؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لا!‬
‫النجدة…‬
‫هيا بنا يا رفاق. حاذرا.‬
‫هيا بنا، لنذهب.‬
‫لنذهب، هيا بنا.‬
‫- ساعدوني أرجوكم.‬ ‫- لنغادر.‬
‫- "ديفي"، هيا!‬ ‫- "ديفي"، علينا الخروج.‬
‫"ديفي"، هيا بنا!‬
‫إلام تنظر؟‬
‫اللعنة!‬
‫"ديفي"!‬
‫هؤلاء الأشخاص في الصور ليسوا عائلته.‬
‫إنهم ضحاياه.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا التالي.‬
‫يا إلهي!‬
‫هل هذا دليل كاف بالنسبة إليكما؟‬
‫"ديفي"، علينا أن نغادر.‬
‫الآن، هيا بنا.‬
‫انتظرا، ما هذا؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- لا!‬ ‫- النجدة…‬
‫هل وجدتم كل هذا في منزله؟‬
‫أجل، وهناك صور لأناس ميتين تملأ الجدران.‬
‫ما الذي كنت تفعله هناك؟‬
‫اذهبوا إلى منزل "ماكي".‬
‫أحضروا ذلك السافل المريض إلي.‬
‫عليكما أن تكونا فخورين.‬
‫فذلك الفتى على قيد الحياة بفضل ابنكما.‬
‫إنه بطل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫ما الذي تفعله في الخارج هنا بمفردك؟‬
‫والداي يقدمان تقريرًا على ما أظن.‬
‫أشعر وكأن لا شيء من هذا حقيقي.‬
‫لقد وصل والداي توًا و…‬
‫رأيتهما يتعانقان.‬
‫للمرة الأولى منذ فترة طويلة، لذا…‬
‫حسنًا، هذا رائع، أليس كذلك؟‬
‫لن أرفع آمالي، لكن…‬
‫حصل ذلك بفضلك.‬
‫لا أعرف حيال ذلك.‬
‫أراك لاحقًا، "ديفي".‬
‫أحبك يا صديقي.‬
‫وأنا آسف جدًا.‬
‫أنا فخور بك، فخور حقًا.‬
‫جهّز لك "ديفي" كيس النوم من أجلك.‬
‫وعندما تنتهي والدتك‬ ‫من نوبتها في الصباح ستمر لتأخذك.‬
‫شكرًا أيها السيد والسيدة "آرمسترونغ".‬
‫أنتما بأمان الآن.‬
‫سنراقب الوضع في الخارج‬ ‫ولن ندع شيئًا آخر يحدث.‬
‫أتساءل عن مكانه.‬
‫مضى على صدور الأمر‬ ‫بالبحث عنه ساعات، سيمسكون به.‬
‫إنها مسألة وقت فحسب.‬
‫إننا نحبك.‬
‫ستصبحان أيها الفتيان حديث البلدة.‬
‫ما شعوركما حيال ذلك؟‬
‫لن يكون شيء على حاله مجددًا.‬
‫حسنًا، فلتحظيا ببعض الراحة أنتما الاثنان.‬
‫تصبحان على خير.‬
‫هل تعتقد أنهم سيمسكون به؟‬
‫لم يبق لديه مكان يختبئ فيه.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫لقد نلنا منه.‬
‫"وودي"!‬
‫انهض!‬
‫استدر.‬
‫سأفك وثاقك.‬
‫حسنًا.‬
‫إنه "ماكي"!‬
‫لا أستطيع أن أرى شيئًا!‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫علينا أن نخرج من هنا!‬
‫- لا!‬ ‫- أجل، علينا ذلك.‬
‫انتظر، إنه في الخارج.‬
‫أين هو؟‬
‫يا للهول، اهرب!‬
‫أعرف كم تحبان الألعاب أيها الرفيقان.‬
‫لذا لدي مفاجأة لكما.‬
‫سنلعب لعبة المطاردة.‬
‫إلا أننا الآن سنلعبها بشكل جاد.‬
‫لا بأس، لا يمكنه الإمساك بنا‬ ‫إن استمررنا في التحرك.‬
‫هل تفهمني؟ علينا أن نذهب.‬
‫هيا بنا.‬
‫ماذا؟ ما هذا؟‬
‫تبًا! هيا بنا.‬
‫إلى أين أخذنا؟‬
‫- إنها جزيرة مدية، إنها كذلك ولا بد.‬ ‫- بئسًا! ماذا سنفعل؟‬
‫- إن استمررنا في التقدم…‬ ‫- سنجد طريقًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫سأمسك بكما.‬
‫لا بأس.‬
‫أيها الفتيان.‬
‫أعرف مكانكما.‬
‫"هيدروكسيد الصوديوم"‬
‫أعرف أنكما قريبان!‬
‫علينا أن نصل لسيارة الشرطة.‬
‫لا يمكنني أن أموت الليلة،‬
‫- فأمي بحاجة إلي.‬ ‫- لن تموت!‬
‫أنا من أقحمتك في هذه الورطة‬ ‫وأنا من سيخرجك منها.‬
‫سأكون أنا وسيلة الإلهاء.‬
‫لا، أرجوك ألا تفعل!‬
‫سألفت انتباهه كي تتمكن‬ ‫من الوصول لسيارة الشرطة.‬
‫- جد طريق الخروج!‬ ‫- لا! لا أستطيع…‬
‫اسمع يا "وين"!‬
‫تبًا لك!‬
‫أنا هنا أيها الفاشل الحقير!‬
‫ابق مكانك هنا.‬
‫"وودي"! إنه قادم!‬
‫اهرب يا "وودي"!‬
‫"ديفي"!‬
‫لا!‬
‫أنت من جنيت على نفسك.‬
‫كل ما كان عليك فعله هو أن تتركني وشأني.‬
‫هذا خطؤك أنت!‬
‫أنا آسف!‬
‫لقد أجبرتني على الخروج من منزلي.‬
‫لقد سلبت مني حياتي!‬
‫لا يتسنى لك أن تكون آسفًا.‬
‫كل ما أريد فعله هو قتلك.‬
‫لكن هذا لا يكفيك.‬
‫لقد أمضيت وقتًا طويلًا‬
‫تفكر في شأني.‬
‫أريدك أن تستمر بالتفكير في شأني.‬
‫أريدك أن تتخيل…‬
‫ما سأفعله عندما أعود من أجلك.‬
‫سوف أعود من أجلك.‬
‫بعد أن تكون قد أمضيت حياتك‬ ‫تتلفت خائفًا حولك.‬
‫بعد أن تكون قد تساءلت كل يوم‬
‫إن كان ذلك هو اليوم الذي سآتي فيه إليك.‬
‫يومًا ما…‬
‫ستكون مصيبًا.‬
‫"ديفي"!‬
‫"ديفي"! "وودي"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لن تعرفوا أبدًا‬ ‫ما الذي ينتظركم عند ناصية الشارع.‬
‫"(كايب آلي كرونيكل)"‬
‫وهذا ما يميّز هذا المكان.‬
‫"محجوز عقاريًا"‬
‫إذ يبدو كل شيء طبيعيًا واعتياديًا،‬
‫لكن الحقيقة هي أن الضواحي‬ ‫هي المكان الذي تحصل فيه أفظع الأشياء.‬
‫"(ريغان بوش 84)"‬
‫وراء المروج المشذبة والتلويحات اللطيفة،‬
‫داخل أي منزل،‬
‫حتى المنزل المجاور لمنزلكم…‬
‫يُحتمل حدوث أي شيء‬
‫دون أن تكون لكم أدنى فكرة عنه.‬
‫إن كنت قد تعلمت من تجربتي شيئًا،‬
‫فهو أنه نادرًا ما يدعكم الناس‬ ‫تعرفون حقيقتهم.‬
‫أعرف أنها حقيقة يصعب تقبلها…‬
‫لكنها لا تزال حقيقة.‬
‫"جزّار (كايب ماي) لا يزال طليقًا"‬
‫حتى القتلة المتسلسلون‬ ‫قد يسكنون إلى جوار شخص ما.‬