1 00:00:50,450 --> 00:00:52,620 "(أسرع سيد (ديكنز" 2 00:00:53,620 --> 00:00:55,570 "دفعت 50 سنتا مقابل هذا" 3 00:00:55,700 --> 00:00:58,310 "(هيّا يا (ديكنز" - "(هيّا يا (تشارلي" - 4 00:00:59,920 --> 00:01:01,570 "(نريد (تشارلز" 5 00:01:03,050 --> 00:01:04,610 "(أريد رؤية (تشارلز" 6 00:01:06,170 --> 00:01:07,820 "أين (ديكنز)؟" 7 00:01:13,730 --> 00:01:19,030 "مدينة (نيويورك)، 1842" 8 00:01:20,690 --> 00:01:23,640 "(متنعما بنجاح روايته (أوليفر تويست" 9 00:01:23,770 --> 00:01:25,680 "(بدأ (ديكنز) جولةً في (أمريكا" 10 00:01:25,810 --> 00:01:29,900 المعجبون في كل المدن أقاموا الاحتفالات" "للترحيب بالإحساس الأدبي 11 00:01:30,070 --> 00:01:35,500 عزيزي (فروستر)، كيف أعطيك أصغر فكرة" "عن حفل استقبالي هنا في (أمريكا)؟ 12 00:01:36,020 --> 00:01:38,280 "5 دقائق، 5 دقائق" 13 00:01:38,590 --> 00:01:41,370 عن الحشود التي تندفع جيئةً وذهابا" "اليوم بطوله 14 00:01:41,970 --> 00:01:44,450 عن الناس الذين يملؤون الشوارع" "عندما أخرج 15 00:01:53,010 --> 00:01:55,620 اتخذوا مواقعكم رجاءً - (مرحبا يا (تشارلي - 16 00:01:56,010 --> 00:01:58,050 "عن الحفلات الراقصة وحفلات العشاء" 17 00:01:58,270 --> 00:02:01,570 والخطابات والحفلات" "تجمّعات لا متناهية 18 00:02:02,830 --> 00:02:06,000 "لم يُهتف لملكٍ أو إمبراطور هكذا قط" 19 00:02:08,820 --> 00:02:12,470 "الليلة وعلى المسرح مباشرة" - أمستعد؟ - 20 00:02:12,600 --> 00:02:16,080 "الساحر العظيم في زمننا" - مستعد - 21 00:02:16,210 --> 00:02:17,990 "وعصاه السحرية كتاب" 22 00:02:18,550 --> 00:02:20,940 شكسبير) الرواية) 23 00:02:21,340 --> 00:02:22,770 مؤلف الناس 24 00:02:22,940 --> 00:02:26,380 "بوز) العظيم والمذهل)" 25 00:02:26,850 --> 00:02:30,290 سيداتي وسادتي 26 00:02:30,420 --> 00:02:33,070 (سيد (تشارلز ديكنز 27 00:02:35,150 --> 00:02:37,280 أجل، أجل، أجل 28 00:02:39,930 --> 00:02:43,580 شكرا، شكرا - انظروا، إنّه هو حقا - 29 00:02:49,190 --> 00:02:50,660 (مرحبا يا (بوز 30 00:02:52,140 --> 00:02:54,750 أصدقائي الأعزاء، أصدقائي الأعزاء 31 00:02:54,920 --> 00:02:59,480 رحبتم بي كثيرا في بلادكم ...وأخاف أن 32 00:03:09,780 --> 00:03:11,650 "الأمريكيون ودودون" 33 00:03:12,430 --> 00:03:14,860 "صادقون ومضيافون" 34 00:03:15,210 --> 00:03:17,900 "لطفاء وصريحون ومنجزون" 35 00:03:18,600 --> 00:03:20,680 "طيبو القلب ومنطلقون" 36 00:03:20,810 --> 00:03:23,460 "وحماسيون" 37 00:03:25,200 --> 00:03:26,680 "أتوق للعودة للديار" 38 00:03:31,810 --> 00:03:40,150 لندن)، أكتوبر 1843)" "16 شهر و3 إخفاقاتٍ لاحقة 39 00:04:52,880 --> 00:04:55,350 سيدة (فسك)، طلبت منكِ مرارا 40 00:04:55,480 --> 00:04:57,390 ألّا تزعجينني أثناء العمل 41 00:05:00,650 --> 00:05:04,130 أعتذر سيدي ولكنّ السيد (فورستر) هنا 42 00:05:04,260 --> 00:05:05,690 فورستر)، أجل بالتأكيد) 43 00:05:05,910 --> 00:05:07,390 (كما ترى سيد (فورستر 44 00:05:07,820 --> 00:05:10,430 وضعنا أوراق الجدران الفرنسية الجديدة 45 00:05:10,560 --> 00:05:12,560 أبواب ومقرعة باب جديدة 46 00:05:12,820 --> 00:05:16,160 وستائر ببكرة جديدة للنوافذ وخزائن كتب جديدة في المكتبة 47 00:05:16,690 --> 00:05:18,210 شمعدان جديد 48 00:05:18,680 --> 00:05:20,900 جميعها من اختيار (تشارلز) بالتأكيد 49 00:05:21,030 --> 00:05:22,770 وستُطلى السلالم باللون الأخضر 50 00:05:23,200 --> 00:05:24,810 (ولكن ليس الأخضر الباهت سيد (مازيني 51 00:05:24,940 --> 00:05:26,550 أجل بالطبع، فهمت 52 00:05:27,330 --> 00:05:30,200 (تعرف طبع (تشارلز - (الأفضل فقط للسيد (ديكنز - 53 00:05:30,330 --> 00:05:31,760 أجل 54 00:05:32,110 --> 00:05:33,540 (سيد (فوستر 55 00:05:33,800 --> 00:05:35,280 إن سمحت لي 56 00:05:35,890 --> 00:05:37,800 كيف العلاقة بينك وبين الآنسة (ويغمور)؟ 57 00:05:37,930 --> 00:05:39,670 (مذهلة سيدة (ديكنز 58 00:05:39,750 --> 00:05:42,620 بالواقع، أنوي أن أطلب منها إعطائي 59 00:05:42,750 --> 00:05:44,750 أعظم سعادة على الإطلاق بالنسبة إلى الرجل 60 00:05:47,580 --> 00:05:49,050 أقصد أن تتزوجني 61 00:05:50,270 --> 00:05:52,750 يسرني سماع ذلك - (فوستر) - 62 00:05:52,880 --> 00:05:55,130 (فوستر)، (فوستر)، (فوستر) أنا آسف جدا 63 00:05:55,400 --> 00:05:58,440 لم أنتبه للوقت إطلاقا، فلنذهب - (تشارلز) - 64 00:05:58,830 --> 00:06:00,570 (عليك أن تدفع للسيد (مازيني 65 00:06:00,740 --> 00:06:02,260 مقابل رف موقد غرفة الضيوف 66 00:06:02,430 --> 00:06:04,690 كم؟ - 75 جنيها - 67 00:06:04,780 --> 00:06:06,870 75 جنيها، أهو مصنوع من الذهب؟ 68 00:06:07,910 --> 00:06:11,040 رخام (كرارا) سيدي من أجود الأنواع 69 00:06:11,170 --> 00:06:13,120 لا سيد يقبل بأقلٍ منه 70 00:06:13,250 --> 00:06:14,730 أحقا؟ حسنا، بالفعل 71 00:06:15,250 --> 00:06:18,640 حسنا، سأعطيك المال (بعد عودتي سيد (مازيني 72 00:06:20,120 --> 00:06:21,640 (طاب يومكِ سيدة (ديكنز 73 00:06:21,940 --> 00:06:23,460 (طاhب يومك سيد (فوستر 74 00:06:28,760 --> 00:06:30,240 سأدخل 75 00:06:30,850 --> 00:06:33,500 إلى اللقاء أيّها الغرباء الصغار - إلى اللقاء - 76 00:06:33,630 --> 00:06:37,060 ودّعوا سيد (فوستر) أيّها الأطفال - إلى اللقاء - 77 00:06:38,710 --> 00:06:40,230 سأوقف سيارة أجرة - ماذا؟ لا - 78 00:06:40,360 --> 00:06:43,320 ذلك هدر للمال، سنسير مكلف جدا أن تكون سيدا نبيلا 79 00:06:43,660 --> 00:06:45,140 ...فوستر)، هذا الاجتماع) 80 00:06:45,320 --> 00:06:46,750 أجل، أعرف عملي - جيد - 81 00:06:46,880 --> 00:06:49,570 ماذا عن المال؟ - دَع الناشرين لي - 82 00:06:49,700 --> 00:06:51,180 جيد 83 00:06:51,310 --> 00:06:53,480 أبطىء، لِمَ العجلة؟ 84 00:06:58,000 --> 00:06:59,480 تشارلز ديكنز) اللعين) 85 00:06:59,610 --> 00:07:02,780 المؤلف اللعين صاحب الأكثر مبيعات في تاريخ الأدب الإنجليزي اللعين 86 00:07:03,170 --> 00:07:06,560 نُشرت 3 من كتبه في السنة والنصف الماضية، 3 87 00:07:07,170 --> 00:07:09,210 فأين المال؟ - (سيد (فوستر - 88 00:07:09,340 --> 00:07:12,640 نحن حائرون مثلك كحيرة المصريين 89 00:07:12,820 --> 00:07:14,600 ما رأيك بذلك؟ - (مارتن تشزلويت) - 90 00:07:14,770 --> 00:07:17,070 تحفة فنية من الأسلوب الروائي الصعلوكي 91 00:07:17,290 --> 00:07:18,990 (وكذلك (بارنابي رودج 92 00:07:19,120 --> 00:07:22,380 كتاب ممتاز وموضوع مهم ولكن للأسف 93 00:07:22,510 --> 00:07:24,720 (وكتاب الأسفار (أمريكان نوتس 94 00:07:24,850 --> 00:07:27,330 ربما صريح قليلا بالنسبة إلى أقربائنا الأمريكيين 95 00:07:27,460 --> 00:07:29,630 ليست مزحة، سمعت أنّهم يحرقون نسخا منه في الشوارع 96 00:07:31,280 --> 00:07:33,060 الأمريكيون غاضبون جدا 97 00:07:34,110 --> 00:07:37,280 ولكن ماذا عن الـ50 جنيه شهريا التي تمتنع عن دفعها لحقوق التأليف 98 00:07:37,450 --> 00:07:38,880 ما تفسير ذلك؟ 99 00:07:39,010 --> 00:07:41,010 قد تذكر عندما تواصل معنا (السيد (ديكنز 100 00:07:41,140 --> 00:07:42,620 (للحديث عن جولة (أمريكا 101 00:07:42,750 --> 00:07:45,010 سُعدنا بإعطائه قرضا من دون فوائد 102 00:07:45,140 --> 00:07:49,180 مع بند ينص على أنّه في الحالة غير المرجحة لعدم كفاية الأرباح 103 00:07:49,310 --> 00:07:52,090 لدفع نفقات محددة - ماذا؟ واجهنا بعض الإخفاقات - 104 00:07:52,400 --> 00:07:53,870 ولم لم يفعل؟ 105 00:07:54,000 --> 00:07:56,350 لما كان لدار نشرك وجودا من دون هذا الرجل 106 00:07:56,480 --> 00:07:57,960 ما رأيك بدفعةٍ تحت الحساب؟ 107 00:07:58,910 --> 00:08:00,960 مقابل ماذا؟ - كتاب جديد - 108 00:08:02,040 --> 00:08:03,520 أتفكر بكتابٍ جديد؟ 109 00:08:05,950 --> 00:08:07,860 أجل، يفكر بالتأكيد 110 00:08:07,990 --> 00:08:09,690 حسنا، بتلك الحالة 111 00:08:09,820 --> 00:08:11,860 نودّ التفكير بالأمر بالتأكيد 112 00:08:11,950 --> 00:08:13,990 التفكير بالأمر - ذلك إن أعجبنا - 113 00:08:15,470 --> 00:08:17,730 إن - سيعجبنا بالتأكيد - 114 00:08:20,980 --> 00:08:22,550 طاب يومكما سيديّ 115 00:08:22,810 --> 00:08:25,550 (أرجوك سيد (فوستر لا نقصد التسبب بالإهانة 116 00:08:25,890 --> 00:08:27,370 حسنا، يمرّ بحالةٍ الآن 117 00:08:28,330 --> 00:08:31,760 سأمهله يوما ليهدأ - وثم... هذا مربك للغاية - 118 00:08:32,450 --> 00:08:36,360 واجه صعوبةً ما الأسبوع الماضي 119 00:08:37,360 --> 00:08:39,230 مجددا - لا، ذلك غير ممكن - 120 00:08:39,360 --> 00:08:41,970 إنّه في الريف وهناك تعليمات صارمة لبقائه هناك 121 00:08:45,570 --> 00:08:47,050 ما الأمر هذه المرة؟ 122 00:08:57,040 --> 00:08:59,910 أحتاج إلى المال حالا" "وإلّا ستكون العواقب وخيمة 123 00:09:00,000 --> 00:09:02,080 "ألتمس منكما فعل الواجب" 124 00:09:02,870 --> 00:09:06,820 كان يعرض تواقيع السيد (ديكنز) للبيع في الصحف 125 00:09:11,900 --> 00:09:14,550 كم أعطيته؟ - الإجمالي هو 45 - 126 00:09:15,550 --> 00:09:16,990 45 127 00:09:18,640 --> 00:09:21,030 حسنا، سأسدّ هذا كله 128 00:09:21,940 --> 00:09:23,720 ولكن لا تقولوا كلمة لـ(تشارلز)، أمفهوم؟ 129 00:09:25,550 --> 00:09:28,760 "(نادي (غاريك" 130 00:09:38,710 --> 00:09:40,530 يتساءلون عن السر 131 00:09:40,840 --> 00:09:42,880 ...لا يوجد سر، أجلس 132 00:09:44,750 --> 00:09:48,270 تشارلز)، ماذا تفعل هنا؟) - (أختبىء من (ثاكيري - 133 00:09:48,660 --> 00:09:50,870 تكلمت باندفاع 134 00:09:51,180 --> 00:09:53,650 بالتأكيد سيرغب في مواساتي (على نقد رواية (تشزلويت 135 00:09:53,780 --> 00:09:55,260 والتي سيقولها عن غيب 136 00:09:55,960 --> 00:09:57,390 !بربك 137 00:10:08,170 --> 00:10:10,470 أتضور جوعا 138 00:10:10,990 --> 00:10:13,030 أين (روبنسون)؟ - لِمَ أتينا إلى هنا؟ - 139 00:10:13,250 --> 00:10:17,380 الخدمة فظيعة والطعام لا يصلح للأكل وترتفع الرسوم باستمرار 140 00:10:17,850 --> 00:10:19,290 ...إنّها مليء بـ 141 00:10:23,890 --> 00:10:26,200 سيديّ - (لست (روبنسون - 142 00:10:26,590 --> 00:10:28,540 أنا (مارلي) سيدي 143 00:10:29,630 --> 00:10:32,540 مارلي)، أهو بحرف الـ(إي)؟) - أجل سيدي - 144 00:10:34,540 --> 00:10:36,580 لا تقلق، يجمع الأسماء 145 00:10:37,270 --> 00:10:39,580 سنطلب المحار وزجاجة شمبانيا 146 00:10:39,930 --> 00:10:41,360 جيد جدا سيدي 147 00:10:42,920 --> 00:10:44,880 الشمبانيا - سنحتفل - 148 00:10:45,220 --> 00:10:47,830 أتحتفلان؟ - (مرحبا يا (ثاكيري - 149 00:10:48,270 --> 00:10:51,480 كيف حالك؟ - مقبول، أشكرك - 150 00:10:51,740 --> 00:10:54,610 تشارلز)، عليّ أن أقول) إنّي ارتحت برؤيتك 151 00:10:55,480 --> 00:10:58,300 ارتحت - بعد الأشياء الخسيسة - 152 00:10:58,430 --> 00:11:01,210 (التي كتبتها عن (تشزلويت لن أسمّيه نقدا حتى 153 00:11:02,210 --> 00:11:04,170 لا مشكلة، لا أقرأه أبدا - صحيح - 154 00:11:04,560 --> 00:11:06,900 ما يُسمح بكتابته بهذه الأيام فاضح 155 00:11:15,990 --> 00:11:19,850 تابع، ماذا قالوا؟ - "مملة وتافهة ومبتذلة" - 156 00:11:20,720 --> 00:11:24,760 "لا شخصية تستطيع إثارة عواطف القارىء" 157 00:11:25,630 --> 00:11:27,280 لم أحسبها مبتذلة بالتأكيد 158 00:11:29,320 --> 00:11:30,800 (انظر، ذلك (ماكريدي 159 00:11:30,930 --> 00:11:34,020 (المسكين، روايته (ماكبيث (قُصفت في صحيفة (تايمز 160 00:11:34,320 --> 00:11:36,140 عليّ الذهاب ومواساته 161 00:11:40,530 --> 00:11:42,010 (سئمت (لندن 162 00:11:42,530 --> 00:11:44,090 إنّها مكتظة وغالية 163 00:11:44,230 --> 00:11:46,400 تحب هذه المدينة - لا مكان للمرء بلا مال - 164 00:11:46,530 --> 00:11:47,960 ناهيك عن الضباب اللعين 165 00:11:48,310 --> 00:11:51,920 ولكنّها إلهامك إنّها مصباحك السحري كما تسميها 166 00:11:58,040 --> 00:12:00,000 (أؤكد لك يا (فوستر أنّ مصباحي أطفىء 167 00:12:00,300 --> 00:12:01,730 نفدت أفكاري 168 00:12:03,170 --> 00:12:04,600 أشعر بأنّي مسن 169 00:12:06,860 --> 00:12:08,340 أقلت مسن؟ أنت يافع 170 00:12:09,900 --> 00:12:12,250 أنت منهك فحسب قدّمت خطابات كثيرة 171 00:12:12,810 --> 00:12:15,070 سأقدّم واحدا آخر غدا لملجأ الأطفال 172 00:12:15,200 --> 00:12:16,680 عليك تعلّم الرفض 173 00:12:16,940 --> 00:12:19,370 كيف أرفض إن استطعت أن أكون مفيدا 174 00:12:19,500 --> 00:12:20,980 وتمكنت من تخفيف عبء شخصٍ آخر؟ 175 00:12:21,110 --> 00:12:23,540 حسنا، عليك ذلك مع التفكير بعمولتك الجديدة 176 00:12:23,720 --> 00:12:26,410 ...فورستر)، أخبرتك للتو) آسف، أقلت عمولةً جديدة؟ 177 00:12:26,800 --> 00:12:28,980 إنّها من (تشابمان) و(هول) لكتابك الجديد 178 00:12:29,320 --> 00:12:31,580 أخبرتهما بأنّك ستنهي الفصل الأول من الكتاب مع نهاية السنة 179 00:12:32,150 --> 00:12:33,710 تريد موعدا نهائيا 180 00:12:34,970 --> 00:12:37,360 هلّا تخبرني ما الأمر - سأترك ذلك لك - 181 00:13:30,450 --> 00:13:32,710 ويُقال إنّه عشية عيد الميلاد 182 00:13:33,270 --> 00:13:35,580 تُفتح تلال الجنيات 183 00:13:35,800 --> 00:13:38,570 والأرواح النارية تندفع ليلا 184 00:13:38,710 --> 00:13:44,440 ثم يقود سيد الموت جميع الأرواح في مطاردةٍ جامحة 185 00:13:44,660 --> 00:13:46,220 ويصيح لهم 186 00:14:09,770 --> 00:14:11,940 ألدينا خادمة جديدة؟ - ماذا؟ - 187 00:14:13,330 --> 00:14:14,810 (أجل، (تارا 188 00:14:14,940 --> 00:14:17,980 إنّها أيرلندية، (تشارلي) معجب بها 189 00:14:22,800 --> 00:14:24,240 ماذا تفعلين؟ 190 00:14:25,280 --> 00:14:27,450 كانت ستُطفأ - تشتعل ساعةً أخرى - 191 00:14:28,060 --> 00:14:29,930 (بربك يا (تشارلز - إن بقيتِ هكذا - 192 00:14:30,060 --> 00:14:32,100 فسينتهي بنا المطاف في بيت الفقراء - أنت مضحك - 193 00:14:32,230 --> 00:14:34,010 لا أمزح - (تشارلز) - 194 00:14:34,660 --> 00:14:37,660 تعطي المال لجميع المتسولين في الشارع 195 00:14:37,880 --> 00:14:39,440 تصرّ على انتقالنا لمنزلٍ أكبر 196 00:14:39,570 --> 00:14:41,400 وتطلب معداتٍ جديدةٍ بالكامل 197 00:14:41,920 --> 00:14:44,660 ثم تشتكي من شمعةٍ جديدة - (الدين رهيب يا (كيت - 198 00:14:44,790 --> 00:14:46,220 قد يقضي عليكِ إن لم تتوخي الحذر 199 00:14:49,520 --> 00:14:51,000 أنحن في مأزق؟ 200 00:14:51,480 --> 00:14:52,960 لا، بالطبع لا 201 00:14:54,000 --> 00:14:55,470 ماذا إذن؟ 202 00:14:56,430 --> 00:14:57,860 لا شيء 203 00:14:58,650 --> 00:15:01,860 سئمت وأنا أبذل قصارى جهدي في الكتابة لكسب الرزق فحسب 204 00:15:04,560 --> 00:15:07,600 كان عليّ أن أصبح صحافيا - تكره الصحافة - 205 00:15:07,770 --> 00:15:10,070 أو محامٍ - القانون قذر - 206 00:15:10,200 --> 00:15:11,680 أظنّك كتبت ذلك 207 00:15:12,160 --> 00:15:14,550 إذن مصفف شعر (في مركز (بيرلنغتون 208 00:15:16,110 --> 00:15:17,760 أتعرف ما كان عليّ أن أكون؟ 209 00:15:18,280 --> 00:15:19,720 مستكشفة 210 00:15:20,240 --> 00:15:23,110 (أجدّف زورقا في براري (كندا 211 00:15:23,670 --> 00:15:25,710 وأنا أرتدي سروال قصير من جلد الغزال 212 00:15:26,710 --> 00:15:28,150 وحدي 213 00:15:28,490 --> 00:15:30,190 من دون تغيير حفاظات 214 00:15:36,180 --> 00:15:37,660 بالمناسبة عزيزي 215 00:15:38,830 --> 00:15:40,660 رأيت الدكتور اليوم 216 00:15:46,390 --> 00:15:49,780 ليس غريبا صغيرا آخر - هل أنت سعيد؟ - 217 00:15:50,520 --> 00:15:51,960 حسنا، بالتأكيد 218 00:15:55,730 --> 00:15:57,520 هذا مذهل - أجل - 219 00:16:10,640 --> 00:16:14,200 أنا مستحضر أرواح 220 00:16:16,330 --> 00:16:17,940 انتظروا 221 00:16:34,180 --> 00:16:35,620 والآن 222 00:16:50,170 --> 00:16:51,650 (تشارلي) 223 00:16:51,910 --> 00:16:53,950 تشارلي)، لا بأس) 224 00:16:54,910 --> 00:16:56,390 أنا هنا 225 00:17:13,850 --> 00:17:16,070 (سيدة (تشيكن ستوكر 226 00:17:16,980 --> 00:17:19,240 (سيدة (تشيكنستوكر ماذا حدث لمئزركِ؟ 227 00:17:19,370 --> 00:17:21,190 تبدين وكأنّكِ كنتِ في زوبعة 228 00:17:21,450 --> 00:17:22,930 ذلك أفضل بكثير 229 00:17:23,060 --> 00:17:25,060 (سيد (كوربورال سكتلز 230 00:17:25,190 --> 00:17:26,670 قِف سيدي 231 00:17:33,970 --> 00:17:36,440 (لوسيفر بوكس) 232 00:17:37,960 --> 00:17:39,440 هلّا تشرفيني 233 00:17:41,440 --> 00:17:42,920 جيد 234 00:17:43,700 --> 00:17:47,260 سندجرنغ بي)، تقابلنا أخيرا) 235 00:17:47,960 --> 00:17:52,390 ما هذا؟ نسيت أن تغسل أذنك من الخلف 236 00:17:52,560 --> 00:17:54,000 !يا للهول 237 00:17:54,260 --> 00:17:57,250 ...الآن، أنتِ بالتأكيد لا تخبريني 238 00:17:58,300 --> 00:17:59,860 من هذه؟ - (تارا) - 239 00:18:00,030 --> 00:18:01,470 تارا)، بالتأكيد) 240 00:18:02,120 --> 00:18:03,680 أرى أنّكِ أخضعتهم 241 00:18:04,120 --> 00:18:06,460 ماذا كانت تلك القصة الرائعة التي سمعتكِ مصادفةً تسردينها 242 00:18:07,030 --> 00:18:09,460 عن تلال الجنيات والأرواح النارية؟ 243 00:18:09,590 --> 00:18:12,330 مجرد قصة كانت تسردها جدتي 244 00:18:12,720 --> 00:18:14,200 (في دياري في (أيرلندا 245 00:18:14,460 --> 00:18:16,540 كانت تقول إنّه عشية عيد الميلاد 246 00:18:16,670 --> 00:18:19,330 يتلاشى الحجاب بين هذا العالم والآخر 247 00:18:19,460 --> 00:18:23,360 وحينها تعبر الأرواح وتسير بيننا 248 00:18:25,150 --> 00:18:26,620 أتفعل ذلك فعلا؟ 249 00:18:27,840 --> 00:18:29,580 حسنا، حسنا 250 00:18:30,230 --> 00:18:31,660 عشية عيد الميلاد 251 00:18:38,140 --> 00:18:40,050 "(ملجأ (لندن) للأطفال مع (تشارلز ديكنز" 252 00:18:40,270 --> 00:18:42,220 شكرا جزيلا على الحضور 253 00:18:42,440 --> 00:18:44,260 كان خطابا مثيرا للاهتمام 254 00:18:44,650 --> 00:18:46,090 شكرا جزيلا 255 00:18:46,570 --> 00:18:48,170 قبعتك سيدي - شكرا - 256 00:18:48,780 --> 00:18:51,560 سيد (ديكنز)، تشرفت بمقابلتك 257 00:18:51,690 --> 00:18:53,860 نحن معجبون بكتبك - غير صحيح - 258 00:18:54,040 --> 00:18:57,080 حسنا، أنا أحبها - هراء، تحبين البكاء فحسب - 259 00:18:58,040 --> 00:19:00,160 علامَ تعترض في كتبي؟ 260 00:19:00,820 --> 00:19:03,640 النشالون والعاهرات وفتية الجمعيات الخيرية 261 00:19:03,940 --> 00:19:05,720 أولئك الناس لا ينتمون للكتب 262 00:19:05,810 --> 00:19:07,420 أتعني بأولئك الفقراء؟ 263 00:19:07,810 --> 00:19:09,290 (أنصت سيد (ديكنز 264 00:19:09,680 --> 00:19:12,630 أنا رجل عصامي كوّنت نفسي بنفسي 265 00:19:12,850 --> 00:19:16,020 لم أطلب قط شيئا من أحد لم أكُن مستعدا لأدفع له 266 00:19:16,460 --> 00:19:19,410 أحقا؟ ألم تتلقّ المساعدة من أحد؟ - إطلاقا - 267 00:19:19,540 --> 00:19:22,800 حسنا، أعطانا (بابا) مصنع قطن صغيرة جدا عندما كنا متزوجَين 268 00:19:25,970 --> 00:19:28,660 ماذا تفترض أن نفعل مع أولئك الناس؟ 269 00:19:28,790 --> 00:19:30,270 ألا توجد مشاغل؟ 270 00:19:32,880 --> 00:19:34,960 أتعرف كم شخصا يفضّل الموت على الذهاب إلى هناك؟ 271 00:19:35,090 --> 00:19:36,570 حريّ بهم فعل ذلك إذن 272 00:19:36,830 --> 00:19:39,270 وتقليل عدد السكان الفائض 273 00:19:44,870 --> 00:19:46,830 هلّا تعطيني شلنا من فضلك 274 00:19:56,300 --> 00:19:57,770 أتريد الشراء سيدي؟ 275 00:19:58,290 --> 00:19:59,770 عاملان كادحان 276 00:20:02,640 --> 00:20:04,120 يتسعان في أيّة مدخنة 277 00:20:04,250 --> 00:20:05,720 ...أيّها 278 00:20:13,630 --> 00:20:15,110 بسرعة، ادخلا هنا 279 00:20:18,670 --> 00:20:20,150 انزلا الآن 280 00:20:22,760 --> 00:20:24,190 هيّا - لا - 281 00:20:33,920 --> 00:20:36,530 "تركت عينيّ في التلال" 282 00:20:36,790 --> 00:20:38,610 "حيث تأتي مساعدتي" 283 00:20:39,830 --> 00:20:42,780 "أتلقّى المساعدة من الرب" 284 00:20:43,090 --> 00:20:46,040 "الذي خلق النعيم والأرض" - حسنا، حسنا - 285 00:20:46,170 --> 00:20:48,520 لن أدفع لك على الساعة انتقل للنهاية 286 00:20:48,910 --> 00:20:50,390 فلتنعم بالراحة الأبدية" "وحقق أمنياته يا إلهي 287 00:20:50,520 --> 00:20:52,000 "ولينير طريقه دوما" 288 00:20:52,120 --> 00:20:53,600 "آمين، آمين" - "آمين" - 289 00:20:53,990 --> 00:20:55,430 يا للعار، أصحيح؟ 290 00:20:55,860 --> 00:20:58,900 كل ماله ولا أحد هنا يحدّ عليه سوى الشيطان 291 00:20:59,210 --> 00:21:01,640 من هذا؟ - شريكه في العمل - 292 00:21:01,810 --> 00:21:04,070 يُقال إنّه الخسيس الأكثر لؤما بين البشر 293 00:21:04,250 --> 00:21:05,680 أجل، حسنا 294 00:21:06,030 --> 00:21:07,500 هيّا 295 00:21:46,560 --> 00:21:48,040 هراء 296 00:21:57,600 --> 00:21:59,030 هراء 297 00:22:02,640 --> 00:22:04,420 ألا توجد مشاغل؟ 298 00:22:04,720 --> 00:22:08,160 فليفعلوا ذلك إذن ويقللوا عدد السكان الفائض 299 00:22:09,680 --> 00:22:12,460 الشيطان، كل ذلك المال يا للعار 300 00:22:14,370 --> 00:22:15,800 مساء الخير سيدي 301 00:22:16,980 --> 00:22:18,450 (إنّه كذلك سيدة (فسك 302 00:22:19,280 --> 00:22:21,230 (تشارلز) - هراء، هراء - 303 00:22:21,540 --> 00:22:23,140 هراء 304 00:22:30,490 --> 00:22:33,090 إنّه عن رجل أعمال" "أو صاحب مصنع بخيل 305 00:22:33,400 --> 00:22:37,700 يموت شريكه ولا يذرف دمعة" "ويفكر بالمال فقط 306 00:22:38,220 --> 00:22:39,650 "وعشية عيد الميلاد" 307 00:22:39,780 --> 00:22:41,260 عشية عيد الميلاد 308 00:22:41,390 --> 00:22:44,520 يقابل نوعا ما من المرشدين الخارقين للطبيعة 309 00:22:44,650 --> 00:22:46,910 أو ربما الأرواح 310 00:22:47,080 --> 00:22:48,780 والذين يُعلِمونَه في غضون ليلةٍ واحدة 311 00:22:48,860 --> 00:22:52,300 أنّه قذر أناني وبغيض وبائس 312 00:22:52,950 --> 00:22:54,950 إنّه كتاب قصير قصير ومتقن 313 00:22:55,770 --> 00:22:59,810 ضربة قوية في قلب هذا الجيل المعتد والمعجب بنفسه 314 00:23:06,370 --> 00:23:08,760 إنّه كوميدي - !رائع - 315 00:23:11,720 --> 00:23:13,370 أله عنوان؟ - أجل - 316 00:23:14,450 --> 00:23:16,060 "هراء، مرثاة بخير" 317 00:23:19,710 --> 00:23:21,930 قصة شبح عيد الميلاد" "أغنية عيد الميلاد 318 00:23:22,270 --> 00:23:23,750 "ملحمة عيد الميلاد العاطفية" شيء من ذلك القبيل 319 00:23:23,880 --> 00:23:27,100 هذا مثير حقا لدي سؤال واحد فحسب 320 00:23:27,970 --> 00:23:29,440 لِمَ عيد الميلاد؟ 321 00:23:30,830 --> 00:23:33,220 لِمَ لا؟ - أهناك من يحتفل به؟ - 322 00:23:33,350 --> 00:23:37,870 عدا موظفنا الذي لا يفوت فرصةً أبدا لأخذ إجازةٍ بأجر 323 00:23:38,090 --> 00:23:42,560 وهي تقريبا فرصة لسرقة المحافظ في 25 ديسمبر 324 00:23:43,300 --> 00:23:45,610 (ما نقصده سيد (ديكنز 325 00:23:45,870 --> 00:23:48,860 لا تُباع كتب عيد الميلاد 326 00:23:53,690 --> 00:23:56,510 إنّه كتاب عن عيد الميلاد لأنّ عيد الميلاد كما يجب أن يكون 327 00:23:56,640 --> 00:23:58,070 هو الوقت الوحيد في السنة 328 00:23:58,470 --> 00:24:00,990 الذي يفتح فيه الرجال والنساء قلوبهم المكتومة 329 00:24:02,510 --> 00:24:06,020 ويفكرون بمن هم أقل منهم وكأنّهم مرافقيهم للقبر 330 00:24:06,240 --> 00:24:08,150 وليس سباقا آخر للمخلوقات معا 331 00:24:08,280 --> 00:24:10,370 سبق وانتهى نصف أكتوبر 332 00:24:10,540 --> 00:24:13,540 حتى لو كتبته لما استطعنا تصويره 333 00:24:13,670 --> 00:24:16,890 وطباعته ونسخه وتجليده وتوزيعه للمحلات 334 00:24:17,150 --> 00:24:19,100 في 6 أسابيع فقط 335 00:24:21,800 --> 00:24:23,270 حسنا 336 00:24:23,710 --> 00:24:25,320 شكرا على رأيكم سادتي 337 00:24:25,530 --> 00:24:26,970 (سيد (ديكنز 338 00:24:31,050 --> 00:24:32,700 اربطه الآن، أحسنت 339 00:24:32,880 --> 00:24:35,220 نسور حليقة الرأس 340 00:24:35,480 --> 00:24:37,780 جشعون وقذرون 341 00:24:37,910 --> 00:24:39,910 ...(ولكن يا (تشارلز - سأفعل هذا وحدي - 342 00:24:40,130 --> 00:24:42,610 ماذا؟ - سأدفع كل شيءٍ وحدي - 343 00:24:43,170 --> 00:24:45,260 التصوير وكل شيء، سأوزعه بنفسي 344 00:24:45,650 --> 00:24:47,130 (ولكنّ هذا جنون يا (تشارلز 345 00:24:47,260 --> 00:24:48,860 فكر بأموالك 346 00:24:49,430 --> 00:24:51,430 فلنعُد ونتفاوض مجددا لا عار في ذلك 347 00:24:51,560 --> 00:24:52,990 إنّه مجرد عمل 348 00:24:53,380 --> 00:24:55,950 لِمَ تتخلى عن كل شيء مقابل عطلةٍ غير مهمة؟ 349 00:24:56,250 --> 00:24:58,550 لا، لم ينتابني شعور قوي كهذا (تجاه شيءٍ طيلة حياتي يا (جون 350 00:24:59,550 --> 00:25:01,030 تستطيع مساعدتي أو لا كما تريد 351 00:25:01,420 --> 00:25:03,290 أين تذهب؟ - سأذهب لجمع رأس المال - 352 00:25:04,160 --> 00:25:07,110 شيء تعلّمته من والدي سيصدّقك الناس إن كنت أنيقا 353 00:25:07,890 --> 00:25:10,930 سيد (تراب)، ربطات عنقك الأفضل 354 00:25:20,410 --> 00:25:22,490 لا شيء يضاهي هواء المدينة الكبيرة 355 00:25:22,620 --> 00:25:24,660 الذي يلوّن الوجنتين أليس كذلك أمي؟ 356 00:25:36,000 --> 00:25:39,390 تفضل سيدي أجود الأنواع وبحالةٍ ممتازة 357 00:25:39,910 --> 00:25:41,950 وانظر في الداخل 358 00:25:42,210 --> 00:25:43,870 وقّعه المؤلف 359 00:25:46,470 --> 00:25:49,170 "(لـ(بابا)، مع الحب، (تشارلز" 360 00:25:52,160 --> 00:25:53,600 5 شلنات 361 00:25:55,380 --> 00:25:56,810 "مرحبا أيّها الكلب المسن" 362 00:25:59,680 --> 00:26:02,630 ربما نستطيع إبرام صفقة 363 00:26:02,940 --> 00:26:04,980 "مرحبا" - يحسن معاملة الطيور، أصحيح؟ - 364 00:26:10,060 --> 00:26:12,890 "(المحامي (ثوس هادوك" 365 00:26:14,240 --> 00:26:15,670 أهذا مبالغ فيه؟ 366 00:26:17,930 --> 00:26:20,580 (السيدان (ديكنز) و(فوستر 367 00:26:20,930 --> 00:26:22,400 كيف حالكما؟ 368 00:26:22,970 --> 00:26:24,970 بأحسن حال (شكرا لك سيد (هادوك 369 00:26:26,270 --> 00:26:28,140 (ميتنز) 370 00:26:29,310 --> 00:26:32,050 أنت شقي 371 00:26:40,910 --> 00:26:43,730 كيف أساعدكما الآن؟ 372 00:26:44,170 --> 00:26:45,730 حسنا سيدي الأمر يتعلّق بالقرض 373 00:26:45,860 --> 00:26:48,210 أردت إخبارك بشيء، ماذا كان؟ 374 00:26:50,510 --> 00:26:53,900 كان خبرا سارا إن أسعفتني ذاكرتي 375 00:26:53,990 --> 00:26:55,470 ...ماذا 376 00:26:59,460 --> 00:27:00,940 أتريدان البسكويت؟ 377 00:27:01,160 --> 00:27:02,590 حسنا 378 00:27:03,290 --> 00:27:04,760 شكرا لك 379 00:27:12,580 --> 00:27:15,840 ...أجل، ماذا كنت... ماذا 380 00:27:17,230 --> 00:27:19,580 ذكرت خبرا سارا 381 00:27:20,320 --> 00:27:22,050 ربما عن القضية 382 00:27:23,010 --> 00:27:24,440 القضية 383 00:27:24,790 --> 00:27:26,220 أجل، انتهاك حقوق النشر 384 00:27:26,620 --> 00:27:29,440 ملتوية ومُعاد إصدارها من الأصلية 385 00:27:29,570 --> 00:27:31,050 أجل، إنّه لدي هنا 386 00:27:33,830 --> 00:27:35,310 أجل 387 00:27:35,520 --> 00:27:37,000 خبر سار بالفعل 388 00:27:38,130 --> 00:27:41,610 فزنا، قُدّرت الغرامة بـ2200 جنيها 389 00:27:41,780 --> 00:27:43,780 2200 جنيها 390 00:27:43,950 --> 00:27:46,560 الخبر السيىء هو أنّ المُدعى عليهم بلا مال 391 00:27:47,640 --> 00:27:49,120 مفلسون 392 00:27:49,600 --> 00:27:51,550 هذا محبط، أعرف 393 00:27:54,070 --> 00:27:56,460 ولكن سنعتقلهم ونزجهم في سجن المدينين 394 00:27:56,550 --> 00:27:58,030 لا، لا، لا 395 00:27:58,640 --> 00:28:00,110 ألا تريد؟ 396 00:28:01,030 --> 00:28:02,500 كما تريد 397 00:28:03,630 --> 00:28:05,070 بهذه الأثناء 398 00:28:05,370 --> 00:28:06,890 إن تكرّمت 399 00:28:15,710 --> 00:28:17,190 هذا حسابي 400 00:28:23,100 --> 00:28:26,140 لا تستعجل لا بأس بدفعك الأسبوع القادم 401 00:28:27,700 --> 00:28:31,960 سأخبرك بأمر فلنؤجل هذا حتى يناير 402 00:28:32,260 --> 00:28:35,220 وبينما نناقش الأمر ربما تضيف المزيد قليلا 403 00:28:35,570 --> 00:28:38,090 سأدع ذلك يستحق وقتك - المزيد - 404 00:28:41,040 --> 00:28:43,130 أتريد اقتراض المزيد؟ 405 00:28:45,950 --> 00:28:47,510 ...ليس الكثير، فقط 406 00:28:48,860 --> 00:28:51,860 300 جنيها حتى يناير 407 00:28:52,210 --> 00:28:54,640 أظنّنا نستطيع زيادة قرضك 408 00:28:54,770 --> 00:28:57,850 %فلنقُل 25 409 00:28:58,640 --> 00:29:00,070 !رباه 410 00:29:01,850 --> 00:29:03,280 شكرا لك 411 00:29:06,720 --> 00:29:08,800 (تشارلز)، (تشارلز) 412 00:29:09,710 --> 00:29:11,280 هل أنت بخير؟ - أجل - 413 00:29:11,710 --> 00:29:15,490 بأفضل حال جِد لي رساما الآن 414 00:29:22,310 --> 00:29:30,130 كان شيطانا كادحا وبخيلا 415 00:29:32,390 --> 00:29:34,560 متطفلا 416 00:29:35,220 --> 00:29:36,650 ...كان 417 00:29:37,870 --> 00:29:40,820 آثما طامعا 418 00:29:43,040 --> 00:29:44,510 "اسم" 419 00:29:45,300 --> 00:29:48,690 (سكروبل)، (سكرابلي) 420 00:29:48,860 --> 00:29:50,290 "اسم" 421 00:29:50,810 --> 00:29:52,250 ادخلي، لن يعضكِ 422 00:29:52,380 --> 00:29:53,900 (سكروبل) 423 00:30:15,620 --> 00:30:17,100 (سكرمبل) 424 00:30:18,050 --> 00:30:19,570 ماذا تفعلين هنا؟ 425 00:30:19,710 --> 00:30:21,660 أتيت لتفقد النار سيدي 426 00:30:21,790 --> 00:30:24,960 لا تقاطعيني تحت أيّة ظروف أتفهمين؟ 427 00:30:25,180 --> 00:30:27,480 أستميحك عذرا سيدي لن يتكرر الأمر 428 00:30:28,480 --> 00:30:29,920 مهلا، ماذا يوجد في جيبكِ؟ 429 00:30:37,520 --> 00:30:40,170 (فارني ذا فامبلير أور ذا فيست أوف بلد) 430 00:30:40,560 --> 00:30:42,080 لن تخبر السيدة (فسك)، أصحيح؟ 431 00:30:42,300 --> 00:30:43,780 ستحسبني كنت أتهرّب من العمل 432 00:30:44,770 --> 00:30:48,030 أين تعلّمتِ القراءة - علّمتني أمي - 433 00:30:48,470 --> 00:30:51,120 ولكنّها ماتت بعد ذلك وتحتّم عليّ الذهاب للعمل 434 00:30:53,380 --> 00:30:54,810 المشغل 435 00:30:58,890 --> 00:31:00,370 أهو جيد؟ - حسنا - 436 00:31:00,720 --> 00:31:02,890 أجل سيدي، مشوّق 437 00:31:04,890 --> 00:31:06,320 سأخبركِ بأمر 438 00:31:06,890 --> 00:31:08,540 سنتبادل 439 00:31:11,410 --> 00:31:14,190 ...فراني ذا فمباير) مقابل) 440 00:31:14,710 --> 00:31:16,190 أين هو؟ 441 00:31:20,920 --> 00:31:22,660 (ألادين أند هز ماجيك لامب) 442 00:31:22,960 --> 00:31:24,440 !ويلاه 443 00:31:24,750 --> 00:31:26,180 اقرئيه وأعلميني برأيكِ 444 00:31:27,090 --> 00:31:28,790 شكرا سيدي 445 00:31:38,600 --> 00:31:40,170 من هو (سكرمبل)؟ 446 00:31:41,170 --> 00:31:43,990 (سكرمبل) - ...عندما دخلت، كنت تقول - 447 00:31:44,120 --> 00:31:47,510 إنّه مجرد اسم لقصةٍ أؤلفها 448 00:31:48,210 --> 00:31:52,200 ضعي اسما مناسبا وستظهر الشخصية إن حالفكِ الحظ 449 00:31:55,500 --> 00:31:56,980 لم أجده بعد 450 00:31:58,680 --> 00:32:01,720 (سكرانتش) 451 00:32:02,150 --> 00:32:06,240 (سكرامر) 452 00:32:07,760 --> 00:32:12,010 (هيّا، (سكرنج 453 00:32:12,580 --> 00:32:14,010 هيّا 454 00:32:14,270 --> 00:32:15,880 هيّا أيّها الآثم المسن 455 00:32:18,050 --> 00:32:19,530 (سكروج) 456 00:32:21,230 --> 00:32:22,740 "أغلق النافذة" 457 00:32:23,010 --> 00:32:24,570 "أتظنّني مصنوع من المال؟" 458 00:32:25,000 --> 00:32:26,660 (سيد (سكروج 459 00:32:27,350 --> 00:32:29,040 تسرني مقابلتك سيدي 460 00:32:29,440 --> 00:32:30,870 أعتذر لأنّي لا أستطيع مبادلتك الشعور 461 00:32:31,090 --> 00:32:33,260 بربك، لا تكُن غير وديّ علينا أن نكون صديقَين 462 00:32:33,390 --> 00:32:34,870 ليس لدي أصدقاء ولا أحتاج إليهم 463 00:32:35,560 --> 00:32:37,000 بطبيعة الحال 464 00:32:37,520 --> 00:32:39,430 أعرف، فلنلعب لعبة - لا تعجبني الألعاب - 465 00:32:39,560 --> 00:32:41,040 حسنا، جارِني 466 00:32:41,210 --> 00:32:45,900 بِمَ تفكر عندما أقول كلمة ظلام؟ 467 00:32:46,030 --> 00:32:47,470 الرخص 468 00:32:48,030 --> 00:32:50,070 الحب - الاحتيال - 469 00:32:51,590 --> 00:32:53,640 المال - الأمان - 470 00:32:55,240 --> 00:32:57,020 الأطفال - عديمو النفع - 471 00:32:57,850 --> 00:32:59,540 المشغل - نافع - 472 00:33:03,280 --> 00:33:04,760 عيد الميلاد 473 00:33:07,630 --> 00:33:09,100 عيد الميلاد 474 00:33:10,320 --> 00:33:11,800 ذلك صحيح 475 00:33:15,750 --> 00:33:18,570 "النجدة، النجدة، أبعدوه" 476 00:33:19,750 --> 00:33:21,220 "أبعدوه" 477 00:33:22,400 --> 00:33:25,570 ما الأمر؟ - أبعدوا الشيء القذر - 478 00:33:25,700 --> 00:33:27,570 (هيّا صديقي (غريب عُد للقفص 479 00:33:27,870 --> 00:33:30,130 أبتي - (تشارلز) - 480 00:33:30,220 --> 00:33:31,830 طاب يومك - ماذا تفعل هنا؟ - 481 00:33:31,960 --> 00:33:33,870 حسنا، كنا في الحي 482 00:33:34,000 --> 00:33:36,780 وارتأينا أن نحضر هديةً للأطفال 483 00:33:36,910 --> 00:33:38,860 اسمه (غريب) ويتكلم 484 00:33:39,040 --> 00:33:41,080 أنستطيع الاحتفاظ به؟ - "مرحبا أيّتها الفتاة" - 485 00:33:41,210 --> 00:33:43,690 وجود الطير في المنزل يجلب الحظ العاثر ويعني الموت 486 00:33:43,860 --> 00:33:45,420 "مرحبا" - تفضّل هنا أبتي - 487 00:33:46,810 --> 00:33:48,250 بالتأكيد 488 00:33:50,290 --> 00:33:51,770 (تشارلز) 489 00:33:52,330 --> 00:33:55,150 (تشارلز) - لِمَ عدت لـ(لندن)؟ - 490 00:33:57,590 --> 00:34:00,060 عزيزي (تشارلز)، لن أخفي عليك 491 00:34:00,200 --> 00:34:03,320 هذه ليست الحماسة التي يتوقّعها الأب المحب 492 00:34:03,450 --> 00:34:04,890 (لا يُفترض أن تكون في (ديفون 493 00:34:05,970 --> 00:34:09,710 نُفيت كُن رحيما وقُل موت 494 00:34:10,280 --> 00:34:13,270 لأنّي النفي أكثر إخافة 495 00:34:14,050 --> 00:34:16,830 أبي، لقد اتفقنا 496 00:34:18,620 --> 00:34:20,090 اشتريت لك منزلا 497 00:34:20,790 --> 00:34:22,260 أعطيتك المال 498 00:34:22,660 --> 00:34:25,570 وأنا ممتن جدا لذلك 499 00:34:25,870 --> 00:34:28,650 بالنسبة إليّ أنا سعيد أينما كان الطقس جميلا 500 00:34:28,780 --> 00:34:32,350 ولكنّ أمك حساسة جدا 501 00:34:33,740 --> 00:34:36,820 تشارلز)، رؤية الأبقار فقط) 502 00:34:36,910 --> 00:34:39,340 تسبب لها الألم الجسدي الحقيقي 503 00:34:39,990 --> 00:34:41,430 أبي 504 00:34:42,080 --> 00:34:44,860 (ولدي بحث في مكتبة (لندن 505 00:34:47,810 --> 00:34:49,720 بحث - أجل - 506 00:34:51,160 --> 00:34:54,810 (أجل، أخذت عمولة من (ذا سبيكتيتر 507 00:34:55,460 --> 00:34:57,940 لكتابة مقال عن قانون المصرف المعتمد 508 00:34:59,190 --> 00:35:01,150 كان المحرر منبهرا جدا 509 00:35:01,280 --> 00:35:03,930 من مجموعتي عن الضمان البحري 510 00:35:04,100 --> 00:35:05,580 هنيئا لك أبي 511 00:35:05,800 --> 00:35:08,100 آمل أن تبقى وأمي معنا هنا 512 00:35:08,320 --> 00:35:11,450 أنا والأطفال سنستمتع بالرفقة مساءً 513 00:35:19,310 --> 00:35:21,400 ...ذا سبكتيتر)، ذلك) 514 00:35:22,440 --> 00:35:24,260 ذلك مبهر جدا 515 00:35:27,170 --> 00:35:28,650 شكرا ابني العزيز 516 00:35:29,430 --> 00:35:32,430 بالمناسبة، تستطيع إقراضي 10 جنيهات، أليس كذلك؟ 517 00:35:32,910 --> 00:35:35,650 ذلك الوضيع أخذ آخر أموالي ثمنا للقفص 518 00:35:42,380 --> 00:35:44,420 كان الطير سيدي طار للدور العلوي 519 00:35:46,420 --> 00:35:48,070 سأحرص على تنظيف كل شيء 520 00:35:50,290 --> 00:35:51,770 أنستطيع الاحتفاظ به رجاءً؟ 521 00:35:51,900 --> 00:35:53,460 ...حسنا، أنا 522 00:35:57,410 --> 00:35:58,890 (اقترب يا (والتر 523 00:36:03,320 --> 00:36:06,540 هذه ليست الحماسة التي يتوقّعها الأب المحب 524 00:36:10,660 --> 00:36:12,100 هراء 525 00:36:12,920 --> 00:36:15,440 ما هو؟ - عيد الميلاد - 526 00:36:18,480 --> 00:36:20,440 ماذا عنه؟ - حسنا - 527 00:36:20,570 --> 00:36:25,300 إنّه فرصة لسرقة المحافظ في 25 ديسمبر 528 00:36:27,260 --> 00:36:28,690 أجل، تابع 529 00:36:29,000 --> 00:36:31,300 وقت دفع الفواتير بلا مال 530 00:36:32,000 --> 00:36:35,860 وقت تجد فيه نفسك أكبر بسنة وليس أغنى بساعة 531 00:36:36,340 --> 00:36:38,950 لو استطعت فرض إرادتي 532 00:36:39,160 --> 00:36:41,770 أيّ غبي يتلفظ بعبارة عيد ميلادٍ مجيد 533 00:36:41,900 --> 00:36:43,420 يجب أن يُغلي في (بودينغ) الخوخ الخاص به 534 00:36:43,810 --> 00:36:47,590 ويجب أن يُدفن مع وتدٍ في قلبه 535 00:36:48,510 --> 00:36:51,850 (سيد (سكروج أنا وأنت سنفعل أشياء رائعة معا 536 00:36:52,680 --> 00:36:57,240 ولكنّه كان وضيعا كادحا وبخيلا 537 00:36:57,540 --> 00:37:00,370 بخيل ومُوتّر 538 00:37:00,500 --> 00:37:04,800 وطماع ومزعج ومتشبث 539 00:37:05,410 --> 00:37:07,010 آثم مسن طامع 540 00:37:08,710 --> 00:37:10,140 "(تشارلز)" 541 00:37:13,660 --> 00:37:15,140 أتعمل بجد؟ 542 00:37:15,270 --> 00:37:16,700 كيف أساعدك أبي؟ 543 00:37:17,010 --> 00:37:21,310 كنت أتساءل لو استطعنا أخذ شمعدان آخر لغرفتنا 544 00:37:21,740 --> 00:37:24,440 بالتأكيد - سيجار - 545 00:37:25,040 --> 00:37:26,650 أجل 546 00:37:27,260 --> 00:37:33,600 عليّ الاعتراف أنّي اكتسبت عادةً مُتعذّر كبحها وهي التدخين أثناء الكتابة 547 00:37:34,300 --> 00:37:35,820 ...أعرف أنّها عادة مروعة، ولكن 548 00:37:35,950 --> 00:37:37,380 أجل 549 00:37:38,600 --> 00:37:40,080 شكرا لك 550 00:37:44,250 --> 00:37:45,980 أوضعك جيد؟ 551 00:37:49,160 --> 00:37:50,630 لن أعيقك 552 00:38:06,010 --> 00:38:07,710 لا تفعل ذلك، إيّاك 553 00:38:08,530 --> 00:38:09,970 لِمَ لا؟ 554 00:38:11,140 --> 00:38:12,620 فات الأوان 555 00:38:13,920 --> 00:38:15,400 من هذا؟ 556 00:38:15,660 --> 00:38:17,090 من هذا؟ 557 00:38:18,270 --> 00:38:19,740 (بنزبي) 558 00:38:21,610 --> 00:38:23,090 (كلينام) 559 00:38:24,650 --> 00:38:26,130 (هيب) 560 00:38:26,430 --> 00:38:28,220 (هيكسام) - توقف، توقف - 561 00:38:28,340 --> 00:38:29,870 (ماغوتش) - لا - 562 00:38:31,990 --> 00:38:33,470 (مارلي) 563 00:38:41,550 --> 00:38:44,330 أهذا أنت يا (جيكوب)؟ 564 00:38:44,510 --> 00:38:46,460 أتعرفه؟ - شريكي في العمل - 565 00:38:46,590 --> 00:38:48,680 كان ميتا عندما رأيته آخر مرة 566 00:38:49,200 --> 00:38:51,110 كيف حالك يا (جيكوب)؟ 567 00:38:51,850 --> 00:38:53,720 العمل، العمل 568 00:38:54,410 --> 00:38:57,190 الجنس البشري كان عملي 569 00:38:57,670 --> 00:39:00,060 المصلحة العامة كانت عملي 570 00:39:01,450 --> 00:39:02,880 العمل الخيري 571 00:39:04,280 --> 00:39:05,750 الرحمة 572 00:39:06,880 --> 00:39:11,180 الصبر والعطاء كانا عملي بالكامل 573 00:39:11,310 --> 00:39:12,790 لم يجب على الأسئلة مباشرةً قط 574 00:39:12,920 --> 00:39:14,920 ولم أمارس شيئا منه 575 00:39:17,180 --> 00:39:18,960 تفضل، أرجوك تفضل 576 00:39:42,680 --> 00:39:44,720 أنت مقيد 577 00:39:45,720 --> 00:39:47,200 لِمَ؟ 578 00:39:47,460 --> 00:39:50,720 أرتدي السلسلة التي صنعتها في الحياة 579 00:39:53,800 --> 00:39:55,240 صنعتها 580 00:39:57,020 --> 00:39:58,500 حلقةً حلقة 581 00:40:00,100 --> 00:40:01,970 ياردةً ياردة 582 00:40:03,750 --> 00:40:07,050 وبإرادتي الحرة طوّقت نفسي بها 583 00:40:08,620 --> 00:40:10,270 بإراداتي الحرة 584 00:40:11,570 --> 00:40:13,050 ارتديتها 585 00:40:22,390 --> 00:40:26,040 أتعرف وزن وطول السلسلة التي تضعها أنت؟ 586 00:40:28,600 --> 00:40:30,080 تعنيه هو بالطبع 587 00:40:34,990 --> 00:40:36,470 (أنت يا (تشارلي 588 00:40:38,940 --> 00:40:41,810 سلاسلك تطوقك 589 00:40:43,720 --> 00:40:45,160 الماضي والحاضر 590 00:40:48,070 --> 00:40:49,850 والمستقبل 591 00:40:54,410 --> 00:40:56,890 سلام عليك أيّها الحبش المبهج 592 00:40:57,580 --> 00:40:59,890 والذي روائحه الشهية 593 00:41:00,060 --> 00:41:03,190 تُعطّر الآن الهواء المُحيط به 594 00:41:04,750 --> 00:41:07,750 وليكُن هذا اليوم طيب الرائحة 595 00:41:08,230 --> 00:41:10,620 مع الحب الذي نكنّه لبعضنا البعض 596 00:41:11,010 --> 00:41:12,440 وليباركنا الرب 597 00:41:13,140 --> 00:41:15,440 جميعا - جميعا - 598 00:41:21,040 --> 00:41:22,610 (سيد (جون ديكنز 599 00:41:23,170 --> 00:41:26,000 أنت رهن الاعتقال لدينٍ قيمته 42 جنيها 600 00:41:26,130 --> 00:41:27,690 أبي، أبي - (تشارلي) - 601 00:41:27,780 --> 00:41:29,260 اطلب منهم التوقف 602 00:41:30,560 --> 00:41:32,170 خُذوا كل ما يلمع أيّها الفتية 603 00:41:32,300 --> 00:41:33,950 (لا بأس يا (تشارلي 604 00:41:34,290 --> 00:41:37,250 اطلب منهم التوقف أبي - لا بأس - 605 00:41:37,640 --> 00:41:39,900 أرجوك يا (تشارلي)، لا تقلق 606 00:41:54,240 --> 00:41:56,230 ماذا عن (ليتش) للرسوم التصويرية؟ 607 00:41:56,670 --> 00:41:58,280 ليتش) مزعج جدا) 608 00:41:58,410 --> 00:42:01,100 ولا يمكن أن يكون الأرخص - لا أريد الرخص - 609 00:42:01,230 --> 00:42:04,710 بربك يا (تشارلز)، أبطىء أنت سريع جدا 610 00:42:04,840 --> 00:42:07,400 لا أريد الأرخص بل الأفضل - أيسير جيدا؟ - 611 00:42:07,750 --> 00:42:09,230 ماذا؟ إنّه رائع - الكتاب - 612 00:42:09,360 --> 00:42:10,790 أفضل ما كتبت - كم كتبت؟ - 613 00:42:10,920 --> 00:42:12,400 كتبت 11 صفحة - 11 - 614 00:42:12,530 --> 00:42:13,960 لولا المقاطعات المستمرة 615 00:42:14,090 --> 00:42:15,570 تعرف أنّ والدي يقيم معنا 616 00:42:15,830 --> 00:42:17,480 أتى بأسوأ وقت 617 00:42:19,650 --> 00:42:21,090 (آنسة (ويغمور 618 00:42:26,210 --> 00:42:28,340 تعالي، رافقيني 619 00:42:33,860 --> 00:42:35,340 من كانت هذه؟ 620 00:42:35,600 --> 00:42:37,070 (تشارلوت) - من؟ - 621 00:42:38,070 --> 00:42:39,590 خطيبتي، أخبرتك 622 00:42:40,680 --> 00:42:42,940 خطيبتك - إنّها فتاة داهية، أليس كذلك؟ - 623 00:42:43,070 --> 00:42:44,550 فعلا، لطيفة جدا 624 00:42:45,070 --> 00:42:46,550 لطيفة 625 00:42:47,020 --> 00:42:50,020 إنّها ملاك ورشيقة 626 00:42:50,460 --> 00:42:52,060 ...إنّها إلهة على 627 00:42:52,670 --> 00:42:54,150 ما المشكلة؟ 628 00:42:55,320 --> 00:42:58,320 أنا و(تشارلوت) انفصلنا عن بعضنا 629 00:42:58,410 --> 00:43:00,270 حسبتك قلت إنّكما كنتما مخطوبَين - كنا كذلك - 630 00:43:00,580 --> 00:43:03,880 ثم رفض والدها أن يزوجها بابن لحّام 631 00:43:06,360 --> 00:43:07,790 خُذ 632 00:43:11,740 --> 00:43:13,180 ربما ذلك خير لك 633 00:43:13,960 --> 00:43:16,780 الزواج ليس للجميع صديقي 634 00:43:18,170 --> 00:43:19,830 أجل، بلا شك 635 00:43:21,040 --> 00:43:24,560 (إذن، (ليتش - ذلك رائع - 636 00:43:25,130 --> 00:43:27,730 4 نقوش خشبية و4 رسوم الغلاف باللون الأحمر وملوّن يدويا 637 00:43:27,910 --> 00:43:30,430 العنوان بكتابة طيفية وريفية 638 00:43:30,770 --> 00:43:33,290 أوراق النهاية باللون الأخضر والحواف الثلاثة مطلية بالذهب 639 00:43:33,420 --> 00:43:35,340 مطلية بالذهب، هذا سيكلّفك 640 00:43:36,200 --> 00:43:38,770 يجب أن يكون رائعا لذلك لجأنا إليك 641 00:43:39,120 --> 00:43:41,980 عليك بيع جميع النسخ لاستعادة مالك 642 00:43:42,900 --> 00:43:44,330 ذلك ما أنويه 643 00:43:45,110 --> 00:43:46,540 هل أحضرت نص النشر؟ 644 00:43:47,800 --> 00:43:50,320 سيكون لديك خلال أسبوع - أسبوع - 645 00:43:51,020 --> 00:43:53,840 ذلك يترك 4 أسابيع فقط للرسوم التصويرية 646 00:43:53,970 --> 00:43:56,230 وطباعته ليكون جاهزا في عيد الميلاد 647 00:43:58,580 --> 00:44:02,050 أتستطيع فعلها؟ - سيد (ديكنز)، لست موظفا لديك - 648 00:44:02,360 --> 00:44:04,580 أنا فنان 649 00:44:05,490 --> 00:44:07,100 ما تطلبه مستحيل 650 00:44:08,700 --> 00:44:10,480 مستحيل بالنسبة إلى رجلٍ عادي 651 00:44:10,610 --> 00:44:13,400 (ولكنّك لست رجلا عاديا سيد (ليتش 652 00:44:14,390 --> 00:44:15,830 أنت عبقري 653 00:44:19,960 --> 00:44:23,080 50 جنيها والدفع مسبقا 654 00:44:23,470 --> 00:44:25,340 بالإضافة إلى المزيد مقابل اللوحات 655 00:44:31,510 --> 00:44:34,080 (اتفقنا، شكرا لك سيد (ليتش 656 00:44:36,720 --> 00:44:39,030 (أنصت يا (تشارلز لا أريد أن أكون صوت الهلاك 657 00:44:39,160 --> 00:44:41,630 ولكن قبل دفع ثمن الرسومات التصويرية 658 00:44:42,030 --> 00:44:44,760 علينا التفكير بما سيحدث إن لم ننهِ في الوقت المحدد 659 00:44:45,980 --> 00:44:47,460 سأنهي في الوقت المحدد 660 00:44:49,150 --> 00:44:50,630 بالفعل 661 00:44:54,060 --> 00:44:57,270 (سيد (ديكنز أصلحت الثريّا، أترى؟ 662 00:44:57,410 --> 00:45:00,490 أجل، جيد (شكرا سيد (ماتزيني 663 00:45:00,620 --> 00:45:03,180 لا مشكلة، كلّفت 12 جنيها فقط 664 00:45:04,880 --> 00:45:06,660 ماذا؟ 12 665 00:45:08,790 --> 00:45:10,530 حسبت والدي ذهب إلى المكتبة الإنجليزية 666 00:45:10,660 --> 00:45:13,920 أختك هنا سيدي جاءت من (مانشستر) مع صغيرها 667 00:45:16,040 --> 00:45:18,870 أختي العزيزة - (تشارلي) - 668 00:45:20,910 --> 00:45:23,950 هنري)، كيف حالك؟) - بخير، أحمد الرب - 669 00:45:24,430 --> 00:45:26,250 لا يمكن أن يكون هذا السيد (هنري) الصغير 670 00:45:26,470 --> 00:45:28,550 بالكاد تعرّفت عليك كم عمرك الآن؟ 671 00:45:29,030 --> 00:45:31,030 9 أعوام سيدي - 9 - 672 00:45:31,550 --> 00:45:33,290 ستنفد أصابعي قريبا 673 00:45:39,200 --> 00:45:42,330 المعذرة سيدي الأطفال يشربون الشاي في غرفة السفرة 674 00:45:43,720 --> 00:45:45,500 هيّا إذن أيّها الصغير، للأعلى 675 00:45:50,980 --> 00:45:52,450 انتبه لرأسك 676 00:45:53,760 --> 00:45:55,360 أحبه 677 00:45:55,750 --> 00:45:57,230 ماذا قال الدكتور؟ 678 00:45:57,930 --> 00:45:59,620 يقول إنّ علينا الانتظار لنرى 679 00:46:00,580 --> 00:46:02,010 ألن تدعينا نساعد؟ 680 00:46:02,230 --> 00:46:05,050 سنتدبر أمرنا - أقلّه حتى يجد (هنري) منصبا جديدا - 681 00:46:05,140 --> 00:46:06,700 سيجد شيئا وأنا واثقة من ذلك 682 00:46:07,610 --> 00:46:09,140 تتكلّمين كأبي 683 00:46:10,050 --> 00:46:11,790 كيف حال الفاسد الكبير؟ 684 00:46:12,480 --> 00:46:14,830 كان معي هذا الصباح 25 شلنا في يدي 685 00:46:14,960 --> 00:46:16,690 والآن هي فارغة 686 00:46:16,820 --> 00:46:18,910 لا يقصد الأذية - ذلك غير كافٍ - 687 00:46:19,040 --> 00:46:22,130 يتخبط كفلينةٍ على سطح الحياة 688 00:46:22,260 --> 00:46:24,470 لا يفكر بالمستقبل - (تشارلي) - 689 00:46:24,990 --> 00:46:26,470 انسَ الأمر، ألا تستطيع؟ 690 00:46:27,470 --> 00:46:31,120 تعالوا يا جيشي" "وأيّها البحارة قليلي الخبرة ويا أحبائي 691 00:46:32,340 --> 00:46:35,030 "للأعلى أيّها البحارة قليلي الخبرة" 692 00:46:35,160 --> 00:46:39,160 اركبوا سفينتي هيّا بنا، فلنبحر 693 00:46:39,290 --> 00:46:42,280 ارفعوا حبل طي الشراع (هيّا يا (والتر 694 00:46:42,550 --> 00:46:45,590 ارفعوا حبل طي الشراع - لا أحد عديم النفع بهذا العالم - 695 00:46:45,720 --> 00:46:47,540 يخفف عبء الآخر، أعرف 696 00:46:48,840 --> 00:46:51,410 مع كل أخطائه لن تجد رجلا أطيب منه 697 00:46:53,190 --> 00:46:55,320 طالت المدة ليكبر ويصبح واحدا 698 00:46:58,750 --> 00:47:02,050 سننطلق ونبحر للأمام 699 00:47:11,260 --> 00:47:12,740 لِمَ أنت هنا؟ 700 00:47:12,830 --> 00:47:15,950 حريّ بك المجيء ورؤية من جاء 701 00:47:22,430 --> 00:47:23,910 (تشارلز) 702 00:47:26,030 --> 00:47:27,510 لدي سوء هضم 703 00:47:27,730 --> 00:47:29,380 عودي للنوم 704 00:47:48,450 --> 00:47:50,190 عرّفيه على نفسكِ 705 00:47:50,970 --> 00:47:53,710 أنا شبح ماضي عيد الميلاد 706 00:47:57,140 --> 00:47:58,620 اتبعني 707 00:47:58,880 --> 00:48:00,400 لا أرجّح ذلك 708 00:48:01,530 --> 00:48:04,400 لِمَ لا؟ - أأريد من الماضي أن يلوثني؟ لِمَ؟ - 709 00:48:05,270 --> 00:48:08,350 قد تتعلم شيئا - أعرف كل ما عليّ معرفته - 710 00:48:10,310 --> 00:48:12,480 لِمَ لا تأخذيه؟ - أنا - 711 00:48:12,700 --> 00:48:14,960 أجل، إن كنتِ متلهفة جدا - لا يتعلق الأمر بي - 712 00:48:15,300 --> 00:48:16,910 أنت المؤلف 713 00:48:17,470 --> 00:48:18,950 أليس كذلك؟ 714 00:48:22,690 --> 00:48:24,170 اتبعني 715 00:48:26,120 --> 00:48:27,640 لا تبكِ 716 00:48:28,120 --> 00:48:29,810 سنعود عندما يُدفع الدين 717 00:48:29,940 --> 00:48:31,640 لِمَ لا أستطيع البقاء معك؟ 718 00:48:31,770 --> 00:48:33,250 (أنت فتى كبير يا (تشارلي 719 00:48:33,850 --> 00:48:35,290 أنت المعيل الآن 720 00:48:35,940 --> 00:48:38,420 سترى، ستكون مغامرة 721 00:48:39,290 --> 00:48:41,110 بالكاد ستفكر بنا 722 00:48:44,630 --> 00:48:47,800 حان وقت الذهاب - كفاك سيدي - 723 00:48:48,240 --> 00:48:49,710 قِف مرفوع القامة 724 00:48:49,800 --> 00:48:51,840 بدمِ من حديد وقلبٍ من جليد 725 00:48:55,140 --> 00:48:56,620 وتذكر 726 00:48:57,100 --> 00:48:58,920 (أنت ابن (جون ديكنز 727 00:48:59,360 --> 00:49:00,830 سيد نبيل 728 00:49:01,230 --> 00:49:03,180 احرص على أن تقول لهم ذلك 729 00:49:14,520 --> 00:49:15,950 تعال 730 00:49:17,820 --> 00:49:19,260 دم من حديد 731 00:49:19,650 --> 00:49:21,170 وقلب من جليد 732 00:49:28,380 --> 00:49:29,940 صباح الخير - ماذا؟ - 733 00:49:30,900 --> 00:49:32,900 كنت تتقلب الليلة بطولها 734 00:49:33,200 --> 00:49:34,850 أجل، كوابيس 735 00:49:35,900 --> 00:49:37,370 عمّ؟ 736 00:49:38,200 --> 00:49:39,680 لا أعرف 737 00:49:40,200 --> 00:49:41,670 ظلال 738 00:49:42,630 --> 00:49:44,060 حسنا 739 00:49:44,190 --> 00:49:46,190 سيشفيك ضوء الشمس 740 00:49:46,930 --> 00:49:49,230 (الآن يا (كونستابل (هلّا نسأل السيد (بانش 741 00:49:49,320 --> 00:49:50,880 عن مكان ذهاب والد الطفل 742 00:49:51,010 --> 00:49:52,450 إنّه يعرف بالتأكيد 743 00:49:53,060 --> 00:49:54,580 أين ذهب والد الطفل؟ 744 00:49:54,710 --> 00:49:57,710 أين ذهب سيد (بانش)؟ - ذهب الوالد إلى السجن - 745 00:49:58,620 --> 00:50:00,050 أذهب إلى السجن؟ 746 00:50:00,880 --> 00:50:03,050 هيّا، نحن نضيع الوقت فلنباشر العمل 747 00:50:04,050 --> 00:50:06,050 أنا أعمل - هنا - 748 00:50:06,180 --> 00:50:08,000 أجل، إلهام الحشد 749 00:50:08,780 --> 00:50:10,260 حشد ماذا؟ 750 00:50:10,520 --> 00:50:12,130 ماذا ترى عندما تنظر في الأرجاء؟ 751 00:50:12,390 --> 00:50:14,260 إنّه سوق أيّها الغبي 752 00:50:15,220 --> 00:50:16,650 ماذا أيضا؟ 753 00:50:16,780 --> 00:50:19,210 فطائر ساخنة سمك الأنقليس أو اللحم البقري 754 00:50:19,340 --> 00:50:21,250 أو فطائر لحم الخراف المسنة - بائعون ومشترون - 755 00:50:21,380 --> 00:50:22,820 ماذا أيضا؟ 756 00:50:24,210 --> 00:50:25,860 لا تيأس، ألقِ نظرة سيدي 757 00:50:26,640 --> 00:50:29,900 لصوص وأشرار - جريمة قتل مثيرة جدا سادتي - 758 00:50:30,510 --> 00:50:31,980 مهلا، مهلا 759 00:50:33,160 --> 00:50:35,460 أفسحوا الطريق أفسحوا الطريق أيّها الفتية 760 00:50:36,420 --> 00:50:37,890 (سيد (فيزيويغ 761 00:50:44,800 --> 00:50:46,370 (الحياة سيد (سكروج 762 00:50:46,500 --> 00:50:48,930 (إنّها (لندن مسرح العالم العظيم 763 00:50:49,060 --> 00:50:51,100 كل شيءٍ هنا - هراء - 764 00:50:51,360 --> 00:50:54,360 أنا رجل الحقائق والحسابات 765 00:50:54,490 --> 00:50:56,360 الوقائع وليس الخيالات 766 00:50:56,750 --> 00:50:58,180 ما ذلك؟ 767 00:50:58,310 --> 00:51:00,360 "(وارين)" - تفضل سيدي - 768 00:51:03,830 --> 00:51:05,960 "(وارين)" 769 00:51:10,520 --> 00:51:12,430 عليّ الذهاب - أين؟ - 770 00:51:12,910 --> 00:51:14,390 حان وقت الكتابة 771 00:51:23,430 --> 00:51:24,950 تعالوا - عمتم مساءً أيّها الأطفال - 772 00:51:25,380 --> 00:51:27,070 إلى اللقاء، ارحلوا 773 00:51:33,370 --> 00:51:37,240 (حسنا، يبدو أنّ (تشارلز لن ينضم إلينا مجددا 774 00:51:37,670 --> 00:51:39,150 فلنبدأ 775 00:51:39,890 --> 00:51:41,370 الحفلات 776 00:51:41,630 --> 00:51:43,110 كنا نحتفل بساعاتٍ كهذه 777 00:51:43,670 --> 00:51:46,320 الحفلات الراقصة وحفلات العشاء والشمبانيا 778 00:51:46,670 --> 00:51:48,710 (لحم ديك ممتاز سيدة (فسك 779 00:51:48,880 --> 00:51:51,010 شكرا سيدي، سأعلم الطاهي 780 00:51:51,490 --> 00:51:53,620 وكانت أرجل الكراسي مقلوبة 781 00:51:54,100 --> 00:51:56,700 مع وسائد صغيرة خضراء لملائمة الستائر 782 00:51:57,360 --> 00:51:58,790 ماذا كانت تلك القصة أمي؟ 783 00:51:59,270 --> 00:52:03,050 كنت أخبر (كيت) عن طقم غرفة السفرة الذي كان لدينا 784 00:52:03,480 --> 00:52:06,870 خشب الورد بأرفع ذوق 785 00:52:06,960 --> 00:52:08,440 أتعنين الذي رهناه؟ 786 00:52:10,040 --> 00:52:11,520 (تشارلز) 787 00:52:11,740 --> 00:52:13,820 أنت وحش ساخر 788 00:52:14,820 --> 00:52:17,210 أتلك طرفة يا (تشارلز)؟ - ليست مسلية جدا - 789 00:52:17,340 --> 00:52:18,820 أهذه صدرية جديدة أبي؟ 790 00:52:19,210 --> 00:52:21,470 ماذا؟ أجل 791 00:52:21,550 --> 00:52:24,030 باللون القرمزي الفارسي أغلى قليلا 792 00:52:24,160 --> 00:52:28,680 ولكن كما أقول دوما يصدقك الناس إن كنت أنيقا 793 00:52:30,290 --> 00:52:32,460 (كيت)، هلّا تطلبين من (تارا) إحضار الصينية مع شيءٍ عليها 794 00:52:32,770 --> 00:52:35,200 سأحضرها - لا، أريد من (تارا) فعل ذلك - 795 00:52:35,630 --> 00:52:38,280 (سأناديها سيدي، (تارا 796 00:52:38,410 --> 00:52:40,800 تلك هي الروح بُني 797 00:52:41,110 --> 00:52:44,320 المماطلة هي لص الوقت أليس كذلك يا (تشارلز)؟ 798 00:52:45,190 --> 00:52:46,620 اقبض عليه 799 00:52:51,360 --> 00:52:53,010 علينا ألّا نزعج الشاعر 800 00:52:53,140 --> 00:52:55,310 عندما تأتيه حالة الجنون 801 00:53:09,000 --> 00:53:10,560 أتعرف المكان؟ 802 00:53:13,650 --> 00:53:15,600 أتدربت هنا؟ 803 00:53:17,250 --> 00:53:18,950 أفسحوا الطريق أيّها الفتية أفسحوا الطريق 804 00:53:19,080 --> 00:53:20,560 إنّها ليلة الجمعة 805 00:53:21,030 --> 00:53:22,990 إنّه (فيزيونغ) المسن 806 00:53:36,280 --> 00:53:38,760 من الطارق؟ - "أنا (تارا) سيدي" - 807 00:53:39,060 --> 00:53:40,540 "مع عشائك" 808 00:53:47,140 --> 00:53:48,620 تارا)، ادخلي، ادخلي) 809 00:53:50,660 --> 00:53:52,140 أغلقي الباب 810 00:53:54,790 --> 00:53:56,570 اجلسي، أريد أن أقرأ لكِ شيئا 811 00:53:57,270 --> 00:53:59,050 ...(لا أعتقد أنّ السيدة (فسك 812 00:53:59,270 --> 00:54:01,050 (تبا للسيدة (فسك 813 00:54:01,650 --> 00:54:03,130 تعالي واجلسي 814 00:54:06,480 --> 00:54:08,300 الآن، بما أنّكِ تحبين قصص الأشباح 815 00:54:08,430 --> 00:54:10,740 فلنرَ إن كانت هذه تنافس (فارني ذا فامباير) 816 00:54:14,430 --> 00:54:16,040 "مع تفاح أحمر" 817 00:54:16,170 --> 00:54:17,640 "وبرتقال عصاري" 818 00:54:17,990 --> 00:54:19,420 "وأجاص حلو المذاق" 819 00:54:19,600 --> 00:54:22,770 وكعكة عيد الغطاس الكبيرة" "وأوعية مشروب الـ(بانش) الفوار 820 00:54:22,900 --> 00:54:25,720 "الذي جعل الغرفة قاتمة ببخاره اللذيذ" 821 00:54:25,900 --> 00:54:27,810 "براحةٍ تامةٍ على هذه الأريكة" 822 00:54:27,940 --> 00:54:29,940 "جلس عملاق مبتهج" 823 00:54:30,110 --> 00:54:32,890 الشبح الثاني - الشبح الثاني - 824 00:54:37,800 --> 00:54:40,540 أنا شبح حاضر عيد الميلاد 825 00:54:41,240 --> 00:54:45,490 هذه هدايا الوفرة وحسن النية 826 00:54:45,970 --> 00:54:47,450 والسخاء 827 00:54:49,100 --> 00:54:51,360 لما فهمت الكثير عن ذلك بالتأكيد أصحيح؟ 828 00:54:52,140 --> 00:54:53,880 خلافا لهؤلاء الصالحين 829 00:54:56,440 --> 00:54:59,530 (عزيزتي السيدة (كراتشت تفوقتِ على نفسكِ هذا العام 830 00:54:59,660 --> 00:55:01,870 (شارك الجميع وحتى (تيم 831 00:55:02,040 --> 00:55:04,350 رتّبت المائدة - فعلا - 832 00:55:07,130 --> 00:55:09,300 لم أعرف أنّ لـ(كراتشت) ابنا مقعدا 833 00:55:09,650 --> 00:55:11,130 ألم تفكر بالسؤال؟ 834 00:55:11,430 --> 00:55:13,210 عيد ميلادٍ مجيد لنا جميعا أعزائي 835 00:55:13,950 --> 00:55:17,470 وليباركنا الرب - ليباركنا الرب جميعا - 836 00:55:18,510 --> 00:55:21,860 إنّه موظف لدي، ولا أدفع له ليخبرني عن حياته الشخصية 837 00:55:21,940 --> 00:55:24,380 بالكاد تدفع له - 15 شلنا في الأسبوع - 838 00:55:24,510 --> 00:55:26,810 لرجلٍ لديه عائلة ناهيك عن ابنه المريض 839 00:55:31,330 --> 00:55:32,810 تلك نسبة السوق 840 00:55:35,110 --> 00:55:39,710 أتعتقد أنّ الإنسان سلعة رخيصة؟ 841 00:55:40,800 --> 00:55:42,710 انظر إلى هذه العائلة ليس لديها الكثير 842 00:55:43,190 --> 00:55:46,060 ولكنّهم سعداء وممتنون وراضون بقسمتهم 843 00:55:46,880 --> 00:55:49,140 بينما أنت بائس 844 00:55:49,530 --> 00:55:51,010 ولست راضيا بشيء 845 00:55:51,100 --> 00:55:52,700 لم أسمع بحماقةٍ كهذه مسبقا 846 00:55:57,570 --> 00:55:59,610 انتبه جيدا لما قلت 847 00:56:01,260 --> 00:56:04,300 الوداع - وفاصل - 848 00:56:06,430 --> 00:56:07,950 أداء مشوق 849 00:56:08,480 --> 00:56:12,390 ذلك لطف منكِ، شكرا - ووصلت إلى هذا الحد - 850 00:56:18,290 --> 00:56:19,770 (تارا) 851 00:56:21,550 --> 00:56:23,550 كيف تفعل ذلك سيدي؟ - ماذا أفعل؟ - 852 00:56:24,290 --> 00:56:25,980 تحيي عالما 853 00:56:26,250 --> 00:56:28,630 أكاد أرى وأسمع الناس 854 00:56:30,760 --> 00:56:32,760 خصوصا (تيم) الصغير 855 00:56:33,720 --> 00:56:35,150 الطفل المسكين 856 00:56:45,270 --> 00:56:46,790 إليك بخبر 857 00:56:47,450 --> 00:56:49,620 عمّ؟ - المشهد - 858 00:56:50,920 --> 00:56:54,620 إنّه متحيز جدا - ماذا؟ متحيز - 859 00:56:54,700 --> 00:56:57,790 حسنا، لا يتسنى لشخصيتي أن تفسر جانبها من الأمور 860 00:56:59,180 --> 00:57:02,440 فسمحت لنفسي بكتابة خطابٍ قصير - لا - 861 00:57:02,570 --> 00:57:05,220 شيء عن المصلحة الذاتية العقلانية 862 00:57:05,650 --> 00:57:09,860 وميول طبيعية للأسواق المجانية - لا، لا ولا - 863 00:57:12,080 --> 00:57:13,860 أيّ نوعٍ من الكتب هذا بأيّ حال؟ 864 00:57:15,470 --> 00:57:18,290 لا، إنّها كئيبة جدا 865 00:57:18,420 --> 00:57:20,380 يجب أن يكون شبح حاضر عيد الميلاد رائعا 866 00:57:20,680 --> 00:57:22,160 ولطيفا ومبهجا 867 00:57:22,940 --> 00:57:24,420 مبهج - أجل - 868 00:57:24,850 --> 00:57:27,070 شبح مبهج - بالضبط - 869 00:57:39,320 --> 00:57:41,320 ما هذا؟ - جِد فنانا آخر - 870 00:57:41,450 --> 00:57:43,010 لا نريد فنانا آخر 871 00:57:43,140 --> 00:57:45,620 شبح عيد ميلادٍ مبهج 872 00:57:45,750 --> 00:57:47,360 ماذا يعني ذلك؟ 873 00:57:47,790 --> 00:57:50,530 لا أستطيع رسم ما لا أفهمه 874 00:57:51,090 --> 00:57:55,140 إنّه أفضل ما في عيد الميلاد 875 00:57:55,350 --> 00:57:59,870 ...إنّه روح الطيبة والسخاء، إنّه 876 00:58:01,170 --> 00:58:02,610 (إنّه (فورستر 877 00:58:04,870 --> 00:58:06,350 مع لحية 878 00:58:11,900 --> 00:58:13,380 هيّا، كُن مبهجا 879 00:58:40,930 --> 00:58:43,010 "(كتاب عيد ميلاد جديد للسيد (ديكنز" 880 00:58:43,100 --> 00:58:46,230 "اطلبوه الآن وتجنبوا خيبة الأمل" 881 00:58:54,870 --> 00:58:57,700 في الأسواق بحلول عيد الميلاد 882 00:58:58,050 --> 00:58:59,520 ستكون تلك معجزة 883 00:58:59,740 --> 00:59:01,260 ابتعد 884 00:59:01,390 --> 00:59:03,040 3 إخفاقات متتالية 885 00:59:03,690 --> 00:59:05,740 وأنت غارق في الدين 886 00:59:06,910 --> 00:59:08,860 أظنّك ستسعد بسماع النصيحة 887 00:59:09,040 --> 00:59:11,780 تعرّضت لبعض الإخفاقات وماذا في ذلك؟ 888 00:59:11,910 --> 00:59:13,470 ما تزال شابا 889 00:59:13,640 --> 00:59:15,290 ليس وكأنّك رجل مسن 890 00:59:15,420 --> 00:59:16,940 ...ما يزال لديك وقت طويل لتكون 891 00:59:43,930 --> 00:59:46,620 أنحن في حضور شبح مستقبل عيد الميلاد؟ 892 00:59:49,700 --> 00:59:51,180 لِمَ لا يتكلم؟ 893 00:59:56,220 --> 00:59:59,300 أنت هنا لترينا ظلال الأشياء التي لم تحدث 894 01:00:00,960 --> 01:00:04,390 ولكنّها ستحدث مستقبلا، أصحيح؟ 895 01:00:16,470 --> 01:00:17,990 أين يريد منا الذهاب؟ 896 01:00:18,940 --> 01:00:20,380 أظنّني أعرف 897 01:00:24,070 --> 01:00:26,890 ...ينتابني شعور سيىء تجاه هذا، أنا 898 01:00:33,540 --> 01:00:36,750 (ثم دخلوا منزل المسكين (بوب كراتشت 899 01:00:36,970 --> 01:00:39,010 ووجدوا الأم والأطفال حول النار 900 01:00:44,360 --> 01:00:47,360 لا بأس، لا بأس - ثم دخل (بوب) من الباب - 901 01:00:56,050 --> 01:00:57,520 أذهبت اليوم يا (روبرت)؟ 902 01:00:58,480 --> 01:00:59,910 للمقبرة 903 01:01:02,000 --> 01:01:03,480 أجل عزيزتي 904 01:01:04,130 --> 01:01:07,860 أتمنى لو استطعتِ الذهاب لتري مدى خضرة المكان 905 01:01:08,780 --> 01:01:10,210 ولكنّكِ سترينه غالبا 906 01:01:11,770 --> 01:01:15,080 وعدته بأن أتنزه هناك أيام الأحد 907 01:01:21,290 --> 01:01:22,720 طفلي الصغير 908 01:01:27,070 --> 01:01:28,720 طفلي الصغير - طفلي الصغير - 909 01:01:28,890 --> 01:01:30,760 لا - فظة - 910 01:01:30,890 --> 01:01:33,760 أمات (تيم) الصغير؟ - بالتأكيد أيّتها البلهاء - 911 01:01:35,710 --> 01:01:38,840 كان مريضا جدا - (لا تستطيعين إنقاذ جميع أطفال (لندن - 912 01:01:39,190 --> 01:01:41,320 ولم يكُن لدى العائلة المال لتدفع أجر الدكتور 913 01:01:41,400 --> 01:01:43,180 على (سكروج) إنقاذه إذن 914 01:01:43,490 --> 01:01:46,700 أنا - ولكن لما فعل - 915 01:01:46,830 --> 01:01:48,620 لِمَ؟ - إنّه أناني جدا - 916 01:01:48,790 --> 01:01:52,440 يستطيع أن يتغير بداخله الطيبة بالتأكيد 917 01:01:52,570 --> 01:01:54,000 الناس لا يتغيرون 918 01:01:56,480 --> 01:01:59,040 إنّه هكذا منذ وقتٍ طويل 919 01:01:59,130 --> 01:02:01,300 لست واثقا من تغيره 920 01:02:01,430 --> 01:02:03,730 يستطيع بالطبع، إنّه ليس وحشا 921 01:02:05,600 --> 01:02:07,990 حسبتها قصة أشباح وليست قصة خرافية 922 01:02:08,120 --> 01:02:11,120 (لما جعل الصغير (تيم) يموت سيد (ديكنز 923 01:02:11,900 --> 01:02:13,470 لديه قلب، أليس كذلك؟ 924 01:02:14,860 --> 01:02:17,200 لكان ذلك عملا شريرا جدا 925 01:02:19,110 --> 01:02:20,770 حتى بالنسبة إليه 926 01:03:04,170 --> 01:03:08,470 "إنّه منتصف الليل" 927 01:03:09,210 --> 01:03:13,770 "...عندما تتسع المقابر والجحيم" - (شكسبير) - 928 01:03:14,900 --> 01:03:16,330 ذلك رجل أجاد الكتابة 929 01:03:16,900 --> 01:03:18,720 أشك بتعرّضه لعائق كتابة يوما 930 01:03:20,420 --> 01:03:23,200 حفظ الذات، قانون الطبيعة الأول 931 01:03:23,810 --> 01:03:25,280 وتلك مجرد حقيقة 932 01:03:30,150 --> 01:03:31,970 تشارلز)، مساء الخير) 933 01:03:32,230 --> 01:03:34,060 (سنضعه مباشرةً في الفراش يا (تشارلز 934 01:03:34,540 --> 01:03:37,490 (وصلنا النهر باتجاه (كيو وأظنّه ربما كان يوما طويلا 935 01:03:37,620 --> 01:03:39,660 (كيو) - (كيو) - 936 01:03:40,710 --> 01:03:42,970 ماذا عن مقالة الصحيفة؟ - مقالة - 937 01:03:43,230 --> 01:03:44,660 أجل، التي تكتبها 938 01:03:45,180 --> 01:03:46,610 مرّ أكثر من شهر 939 01:03:51,130 --> 01:03:59,430 لا، شعر المحرر بأنّه نتيجةً لتعقيداتٍ مالية ذات طبيعة أكثر تعقيدا 940 01:03:59,610 --> 01:04:04,250 شعر بأنّه لن يدفع العلاوة - إذن، لا توجد مقالة صحيفة - 941 01:04:04,430 --> 01:04:07,640 لا، ولكن أعبر عن بهجتي في قولي 942 01:04:08,080 --> 01:04:11,340 لدي أمل كبير بحدوث شيء 943 01:04:11,470 --> 01:04:13,420 أظنّه الوقت المناسب لعودتك لـ(ديفون) أبي 944 01:04:15,680 --> 01:04:18,030 بالفعل - بأسرع وقتٍ ممكن - 945 01:04:22,110 --> 01:04:23,590 بالتأكيد بُني العزيز 946 01:04:24,410 --> 01:04:26,540 سنستقل قطار العصر غدا 947 01:04:30,190 --> 01:04:31,620 لا عزيزتي 948 01:04:32,410 --> 01:04:33,880 أستطيع تدبر نفسي هنا 949 01:04:35,580 --> 01:04:37,060 شكرا لكِ 950 01:04:38,190 --> 01:04:39,660 (عمت مساءً يا (تشارلز 951 01:04:43,620 --> 01:04:49,090 تغلب على جميع العوائق 952 01:04:49,480 --> 01:04:51,090 "وفُز بالسباق" 953 01:04:51,700 --> 01:04:53,830 تشارلي)، لا تكُن قاسيا) 954 01:04:54,520 --> 01:04:56,000 لا تعرف ما مرّ به 955 01:04:56,430 --> 01:04:58,950 يشعر بكل شيء 956 01:04:59,080 --> 01:05:00,560 لما أخبرك أبدا 957 01:05:01,560 --> 01:05:03,080 ولكنّه يشعر بكل شيء 958 01:05:22,460 --> 01:05:26,320 وجدتها، دم من حديد وقلب من جليد 959 01:05:27,020 --> 01:05:29,370 ربما نستطيع الآن إنهاء هذا الكتاب الصغير 960 01:05:34,970 --> 01:05:37,270 "أهذه ظلال الأشياء التي ستكون؟" 961 01:05:38,100 --> 01:05:40,620 أم أهي ظلال الأشياء" "التي فقط قد تكون؟ 962 01:05:44,830 --> 01:05:46,310 وصلت إلى هنا 963 01:05:48,440 --> 01:05:49,870 هذا رائع 964 01:05:50,740 --> 01:05:52,570 أتضحك عليّ؟ - لا، بالطبع لا - 965 01:05:53,480 --> 01:05:54,910 حسنا الآن 966 01:05:56,210 --> 01:05:57,690 ذلك محمس 967 01:05:58,950 --> 01:06:01,650 انتقادي الوحيد 968 01:06:01,990 --> 01:06:04,040 أجل - (الصغير (تيم - 969 01:06:05,030 --> 01:06:06,990 تابع - أستدعه يموت حقا؟ - 970 01:06:07,120 --> 01:06:09,900 ليس أنت أيضا - إنّه كتاب لعيد الميلاد - 971 01:06:10,030 --> 01:06:11,590 ألا يجب أن يكون متفائلا؟ 972 01:06:11,860 --> 01:06:14,030 هذا ليس ما يدور حوله عيد الميلاد 973 01:06:14,380 --> 01:06:17,460 الأمل بأن تفوز طبائعنا الأفضل في النهاية 974 01:06:18,760 --> 01:06:20,720 (أنت من أنعني بقتل الصغير (نل 975 01:06:20,850 --> 01:06:23,930 أجل، أدعم ذلك القرار - جون)، توسل إليّ قُرّائي) - 976 01:06:24,020 --> 01:06:27,500 ولكنّ هذا مختلف إن مات الصغير (تيم)، فما الفائدة؟ 977 01:06:30,020 --> 01:06:31,450 (شكرا لك يا (جون - على الرحب والسعة - 978 01:06:31,580 --> 01:06:33,800 لتذكيري بسبب عدم طلب رأيك في عملي 979 01:06:34,010 --> 01:06:36,230 لم تعُد خدماتك مطلوبة 980 01:06:36,360 --> 01:06:38,490 لا تستطيع فصلي - لِمَ لا؟ - 981 01:06:38,620 --> 01:06:40,270 لأنّي لا أعمل لديك 982 01:06:40,830 --> 01:06:42,310 أفعل ما أفعله كصديق 983 01:06:43,700 --> 01:06:45,140 جون)، ارحل من فضلك) 984 01:06:47,390 --> 01:06:48,870 أراك يوم الجمعة 985 01:06:49,520 --> 01:06:51,310 إنّه الموعد المقرّر للفصل الأخير في المطبعة 986 01:07:01,690 --> 01:07:03,990 حسنا، فلنراجعه مجددا (من مشهد مديني (سكروج 987 01:07:04,380 --> 01:07:06,550 ما الفائدة؟ - الفائدة - 988 01:07:06,810 --> 01:07:08,810 نتوقف باستمرار في المكان ذاته 989 01:07:08,940 --> 01:07:11,900 أجل، لأنّي أحاول كتابة النهاية - اعترف بأنّك تواجه عائق الكتابة - 990 01:07:13,110 --> 01:07:15,420 لا أواجه عائق الكتابة - إن أخذت بنصيحتي - 991 01:07:16,460 --> 01:07:18,940 أنا المؤلف هنا - كما تدعي - 992 01:07:21,240 --> 01:07:22,670 سأخرج 993 01:07:26,630 --> 01:07:28,100 وحدي 994 01:07:37,660 --> 01:07:39,140 فورستر)، أحتاج إلى مساعدتك) 995 01:07:39,440 --> 01:07:41,960 ما الأمر؟ أهم الأطفال؟ - لا، الأطفال بخير - 996 01:07:43,310 --> 01:07:44,790 ما هذا؟ 997 01:07:45,000 --> 01:07:48,700 الفضيحة المنتشرة وألم الغزل" "وقبل (تشارلوت) المسكين 998 01:07:48,830 --> 01:07:51,170 أهذه قصيدة؟ إنّها فظيعة 999 01:07:51,560 --> 01:07:53,000 ماذا حدث لك؟ 1000 01:07:53,560 --> 01:07:55,480 تبدو بحالةٍ يُرثى لها ما الخطب؟ 1001 01:07:55,610 --> 01:07:58,650 إنّه الكتاب أعاني مع إحدى الشخصيات 1002 01:08:05,510 --> 01:08:07,810 مجموعة منهم بالواقع - وما المشكلة بالضبط؟ - 1003 01:08:08,330 --> 01:08:13,850 المشكلة هي كالآتي (أيمكن لرجلٍ لئيمٍ وشرير كـ(سكروج 1004 01:08:13,980 --> 01:08:16,330 أن يتحوّل شخصٍ مختلفٍ بين ليلةٍ وضحاها؟ 1005 01:08:17,370 --> 01:08:18,810 ما الشرير فيه؟ 1006 01:08:19,940 --> 01:08:21,760 إنّه بخيل - ذلك لا يجعله شريرا - 1007 01:08:21,850 --> 01:08:24,280 بل يجعله رخيصا - إنّه يعبد المال - 1008 01:08:24,410 --> 01:08:26,710 إنّه الشيء الوحيد الذي يهمه - لِمَ؟ - 1009 01:08:29,060 --> 01:08:30,970 ليس لديه غيره 1010 01:08:31,840 --> 01:08:33,320 لا أصدقاء ولا عائلة 1011 01:08:36,710 --> 01:08:38,180 لا أحد يثق به 1012 01:08:38,830 --> 01:08:41,610 لِمَ؟ - لأنّه خائف - 1013 01:08:44,570 --> 01:08:46,000 مِمّ؟ 1014 01:08:50,350 --> 01:08:51,820 أن يُكتشف أمره 1015 01:08:51,960 --> 01:08:54,820 مرحبا صديقيّ - (ثاكيري) - 1016 01:08:56,130 --> 01:09:00,080 تشارلز)، لكم أرَ لك كتابا) في المطبعة منذ زمنٍ بعيد 1017 01:09:00,300 --> 01:09:02,300 لا تخبرني بأنّ لديك عائق الكتابة 1018 01:09:03,210 --> 01:09:05,730 إطلاقا، أنا منشغل بكتابة كتابٍ عن عيد الميلاد 1019 01:09:05,900 --> 01:09:07,510 ما هو؟ 1020 01:09:07,770 --> 01:09:09,380 قصة عن عيد الميلاد 1021 01:09:10,030 --> 01:09:13,810 لعيد الميلاد - ...قصة عن - 1022 01:09:16,240 --> 01:09:18,670 كم هذا مسلٍ حسنا، حظا طيبا فيه 1023 01:09:19,760 --> 01:09:23,410 ،عزيزي (خرج كتابي الأخير بنسخة (ريلويه 1024 01:09:23,580 --> 01:09:26,280 بيعت 10 آلاف نسخة في أسبوع 1025 01:09:27,230 --> 01:09:28,670 هذا مربح 1026 01:09:28,800 --> 01:09:30,620 كما يقول الأمريكيون 1027 01:09:35,100 --> 01:09:38,660 هيّا، فلنذهب إلى مكانٍ آخر ونحتسي مشروبا حقيقيا 1028 01:09:46,520 --> 01:09:49,040 "...إنّها فتاة كبيرة وجميلة" 1029 01:09:49,300 --> 01:09:50,740 "...وتحب الجعة" 1030 01:09:50,870 --> 01:09:52,560 "...(وأسمّيها (كوشي بترفيلد" 1031 01:09:52,870 --> 01:09:55,260 "...وأتمنى لو كانت هنا" 1032 01:09:57,380 --> 01:09:59,560 أيّة لغةٍ هذه؟ - الجوردية - 1033 01:09:59,990 --> 01:10:01,470 نحن آلهة 1034 01:10:03,860 --> 01:10:06,420 أين نحن؟ - (هنغرفورد ستيرز) - 1035 01:10:06,730 --> 01:10:08,160 أشم النهر 1036 01:10:11,810 --> 01:10:13,290 ما تلك؟ 1037 01:10:13,850 --> 01:10:15,330 إنّها مقبرة 1038 01:10:15,760 --> 01:10:17,460 إنّه مصنع (وارن) القديم 1039 01:10:17,540 --> 01:10:19,060 انتقلوا من هناك قبل سنين 1040 01:10:19,280 --> 01:10:20,800 أتساءل عن سبب عدم هدمه بعد 1041 01:10:20,980 --> 01:10:23,060 أجل، أو حرقه 1042 01:10:24,020 --> 01:10:25,500 قد افعل ذلك بنفسي ذات يوم 1043 01:10:25,670 --> 01:10:27,450 لِمَ؟ ما مشكلتك مع تلميع الأحذية؟ 1044 01:10:29,010 --> 01:10:30,490 (تشارلز) 1045 01:10:31,100 --> 01:10:32,580 ما الأمر؟ 1046 01:10:34,100 --> 01:10:35,790 أرى كابوسا متكررا 1047 01:10:36,490 --> 01:10:37,960 كابوس، أجل 1048 01:10:38,790 --> 01:10:41,050 رأيت واحدا طاردني فيه غرير ضخم 1049 01:10:44,350 --> 01:10:45,780 ما كابوسك؟ 1050 01:10:48,570 --> 01:10:50,000 انسَ 1051 01:10:51,040 --> 01:10:52,740 هيّا، حان وقت العودة للمنزل 1052 01:10:52,910 --> 01:10:55,080 أراك في المطبعة صباح الجمعة الساعة التاسعة 1053 01:10:55,210 --> 01:10:56,950 لا أستطيع - حسنا، لِمَ لا؟ - 1054 01:10:59,690 --> 01:11:01,160 إنّه الكتاب 1055 01:11:02,900 --> 01:11:05,990 ...لا أستطيع الشخصيات لا تمتثل لرغباتي 1056 01:11:09,900 --> 01:11:11,370 وأنا خائف 1057 01:11:11,680 --> 01:11:13,110 مِمّ؟ 1058 01:11:13,850 --> 01:11:15,370 إن لم أستطِع إنهاءه 1059 01:11:15,630 --> 01:11:17,060 لن أكتب مجددا 1060 01:11:17,200 --> 01:11:19,980 بربك، فلتنم قليلا 1061 01:11:20,370 --> 01:11:21,840 لا أستطيع 1062 01:11:23,410 --> 01:11:25,880 الحريق الخاطىء يحترق في رأسي 1063 01:11:27,580 --> 01:11:29,530 لا تكُن سخيفا، هيّا ستكون زوجتك قلقةً جدا 1064 01:11:29,660 --> 01:11:31,320 أتقصد (كيت)؟ لا تفهمني 1065 01:11:32,010 --> 01:11:34,310 (لدي خبر لك يا (تشارلز لا أحد منا يفهمك 1066 01:11:34,920 --> 01:11:36,750 أنت من غرائب الطبيعة 1067 01:11:37,090 --> 01:11:39,220 ترهقني مرافقتك ساعتين 1068 01:11:40,530 --> 01:11:42,180 هيّا، عُد للمنزل الجو بارد الليلة، أصحيح؟ 1069 01:11:42,920 --> 01:11:44,350 أراك يوم الجمعة 1070 01:11:45,350 --> 01:11:49,390 إنّها فتاة كبيرة وجميلة" "...وتحب الجعة 1071 01:12:01,860 --> 01:12:03,340 هنا 1072 01:12:03,640 --> 01:12:05,070 إلى اللقاء 1073 01:12:11,460 --> 01:12:12,940 ضَع هذه هناك 1074 01:12:19,890 --> 01:12:21,370 أيّها الأولاد 1075 01:12:21,930 --> 01:12:23,750 (هذا (تشارلي ديكنز 1076 01:12:25,140 --> 01:12:26,800 ماذا قلت لي للتو أيّها الغلام؟ 1077 01:12:26,930 --> 01:12:28,400 عن والدك 1078 01:12:35,100 --> 01:12:37,010 والدي رجل نبيل 1079 01:12:38,660 --> 01:12:41,050 أين هو إذن؟ أيتناول العشاء مع الملكة؟ 1080 01:12:41,220 --> 01:12:42,910 سمعت أنّه زُجّ في السجن 1081 01:12:43,130 --> 01:12:44,780 اصمتوا وعودوا للعمل 1082 01:12:45,260 --> 01:12:46,690 (سيد (ديكنز 1083 01:12:47,690 --> 01:12:49,170 ممنوع التهرب من العمل 1084 01:12:52,780 --> 01:12:54,250 لست أفضل منا أيّها المدلل 1085 01:12:54,470 --> 01:12:55,950 وحري بك معرفة ذلك 1086 01:12:59,160 --> 01:13:01,600 "(وارين)" 1087 01:13:29,920 --> 01:13:31,400 أنت، ماذا تفعل؟ 1088 01:13:32,530 --> 01:13:34,570 (مرحبا يا بُني (تشارلي 1089 01:13:34,660 --> 01:13:36,570 أبي، ماذا تفعل هنا؟ 1090 01:13:36,700 --> 01:13:40,390 ...كان لدي عمل أنجزه، فارتأيت 1091 01:13:40,520 --> 01:13:43,170 غادرت البلدة للتو وأيّ عمل لديك هنا؟ 1092 01:13:43,520 --> 01:13:45,000 ...أنا - ما هذا؟ - 1093 01:13:48,910 --> 01:13:50,340 أستبيعها؟ 1094 01:13:51,130 --> 01:13:52,560 لا تفيدك، أصحيح؟ 1095 01:13:53,910 --> 01:13:55,380 أذلك ما كنت تفعله؟ 1096 01:13:55,560 --> 01:13:58,640 تفتش في القمامة كمتشرد وتبيع أجزاءً من كتاباتي 1097 01:13:58,770 --> 01:14:00,250 أهذا عملك؟ 1098 01:14:02,200 --> 01:14:03,850 ألا تشعر بالخزي؟ - ماذا؟ - 1099 01:14:04,980 --> 01:14:07,550 اشتريت لك منزلا وأعطيتك المال 1100 01:14:08,720 --> 01:14:10,630 إلامَ تحتاج؟ 1101 01:14:11,020 --> 01:14:12,460 أأحتاج؟ 1102 01:14:13,280 --> 01:14:14,800 السبب ليس الحاجة 1103 01:14:15,150 --> 01:14:17,060 أترينني هنا أيّتها الآلهة؟ - لا، لا - 1104 01:14:17,280 --> 01:14:19,450 عجوز فقير - لا، توقف - 1105 01:14:20,370 --> 01:14:26,320 تشارلي)، لا تعرف شعور) أن تكون فقيرا ونكرة 1106 01:14:26,450 --> 01:14:28,270 عرفت بسنّ 11 عاما 1107 01:14:29,140 --> 01:14:30,840 عملت 12 ساعة يوميا 1108 01:14:31,880 --> 01:14:35,700 جعت وحيدا وخائفا 1109 01:14:36,090 --> 01:14:39,050 لأنّ والدي من يُفترض أن يرعاني 1110 01:14:39,260 --> 01:14:42,390 مبذر للغاية - لا، أرجوك - 1111 01:14:43,090 --> 01:14:45,300 أتوسل إليك - لست الضحية هنا - 1112 01:14:45,430 --> 01:14:47,130 يتعلق الأمر بي وبعائلتك وبنا جميعا 1113 01:14:47,260 --> 01:14:49,690 من عشنا طيلة حياتنا في ظل تهورك 1114 01:14:50,300 --> 01:14:51,770 (تشارلي) 1115 01:14:54,250 --> 01:14:57,160 ابتعد، سئمت من رؤيتك 1116 01:14:58,820 --> 01:15:01,900 لست سوى عائقٍ في حياتي 1117 01:15:02,160 --> 01:15:03,850 لا أدين لك بشيء، اذهب 1118 01:15:04,640 --> 01:15:06,110 (تشارلي) 1119 01:15:35,400 --> 01:15:37,000 من ذلك إذن؟ - لا أحد - 1120 01:15:37,440 --> 01:15:40,740 المؤلف - لا عجب أنّه يبدو مكتئبا جدا - 1121 01:15:46,520 --> 01:15:48,560 صحيح، هذا يكفي عودوا للعمل 1122 01:15:49,040 --> 01:15:50,730 فليباركنا الرب جميعا 1123 01:15:50,990 --> 01:15:52,640 لِمَ أنت بائس جدا؟ 1124 01:15:52,780 --> 01:15:55,510 وماذا أكون غير ذلك عندما أعيش في عالم أغبياء كهذا؟ 1125 01:15:55,640 --> 01:15:58,160 أنت لئيم وساخر - أحقا؟ - 1126 01:15:58,290 --> 01:15:59,810 فلتنظر إلى المرآة يوما ما 1127 01:15:59,940 --> 01:16:01,680 كيت)، أهذه شمعة جديدة؟) 1128 01:16:01,990 --> 01:16:04,110 لم تعُد خدماتك مطلوبة 1129 01:16:04,760 --> 01:16:06,200 منافق 1130 01:16:09,720 --> 01:16:11,150 ماذا؟ - المعذرة سيدي - 1131 01:16:11,280 --> 01:16:13,110 ...أرادت مني السيدة (ديكنز) أن أطلب - هذا لا يُحتمل - 1132 01:16:13,190 --> 01:16:15,800 (سيدة (فسك)، سيدة (فسك 1133 01:16:16,540 --> 01:16:19,190 أجل سدي - أبعدي هذه الطفلة - 1134 01:16:19,320 --> 01:16:21,540 واحرصي على عدم إزعاجها لي مجددا أهذا مفهوم؟ 1135 01:16:22,710 --> 01:16:24,710 حاضر سيدي، رافقيني أيّتها الفتاة 1136 01:16:27,010 --> 01:16:29,490 أجل، أبعدها وأبعدهم جميعا 1137 01:16:29,750 --> 01:16:32,090 اصمت - الإنسانية إحسان عظيم - 1138 01:16:32,660 --> 01:16:34,090 هراء - أطبق فمك - 1139 01:16:34,270 --> 01:16:36,480 وإلّا جعلتك أصلع مع أسنان سيئة 1140 01:16:36,610 --> 01:16:38,650 فلتفعل ذلك، لن تغيّر شيئا 1141 01:16:39,390 --> 01:16:40,910 لن تكون لديك نهاية بعد 1142 01:16:47,210 --> 01:16:48,650 هذا سخيف 1143 01:16:49,560 --> 01:16:51,250 جميعكم تتصرفون بسخافة 1144 01:17:00,330 --> 01:17:01,810 "إن كنت رجلا" 1145 01:17:03,160 --> 01:17:04,590 "تعال أيّها الجبان" 1146 01:17:05,680 --> 01:17:08,940 "قاتلني أيّها الغبي البائس" 1147 01:17:09,630 --> 01:17:12,410 "قاتلني، هيّا" 1148 01:17:57,030 --> 01:17:59,030 "(فارني ذا فامباير)" 1149 01:18:00,680 --> 01:18:02,160 (تارا) 1150 01:18:02,940 --> 01:18:04,420 (تارا) 1151 01:18:06,850 --> 01:18:09,150 أرأى أحد (تارا)؟ - لقد رحلت - 1152 01:18:09,760 --> 01:18:11,800 طلبت من السيدة (فسك) إبعادها 1153 01:18:12,060 --> 01:18:14,840 اذهبي وابحثي عنها وجِديها 1154 01:18:15,150 --> 01:18:16,800 وأعيد توظيفها مباشرةً 1155 01:18:17,020 --> 01:18:18,540 (يتيمة أيرلندية في (لندن 1156 01:18:19,230 --> 01:18:22,400 سيكون ذلك أشبه بالبحث عن إبرةٍ في كومة قش 1157 01:18:23,360 --> 01:18:25,710 فلتخرجوا، هيّا أيّها الأطفال فلتخرجوا 1158 01:18:26,360 --> 01:18:28,010 أسرعوا، أحسنتم 1159 01:18:30,180 --> 01:18:31,660 لِمَ لم تمنعيها؟ 1160 01:18:31,790 --> 01:18:34,220 كيف أعرف أنّك لم تقصد ذلك؟ ...قلت 1161 01:18:34,350 --> 01:18:37,390 أقول أشياء غير منطقية كثيرة وأنا أعمل 1162 01:18:38,040 --> 01:18:41,480 (تشارلز) - تعرفين أنّ الأفكار تستحوذ عليّ - 1163 01:18:42,040 --> 01:18:43,610 عرفتني عندما تزوجتني 1164 01:18:44,130 --> 01:18:46,340 أجل، عرفت 1165 01:18:48,080 --> 01:18:51,210 ولكنّك لا تعرف كيف هي العيشة معك 1166 01:18:52,900 --> 01:18:54,380 أحترس دوما 1167 01:18:54,990 --> 01:18:56,550 أحاول تخمين مزاجك 1168 01:18:56,860 --> 01:18:59,980 لأعرف أيّ أوامرك عبارة عن مزاح وأيّها حقيقي 1169 01:19:01,680 --> 01:19:03,110 ...أتعرف؟ أحيانا 1170 01:19:05,200 --> 01:19:07,760 أشعر بأنّ شخصياتك تهمك أكثر 1171 01:19:08,540 --> 01:19:10,500 ممّن هم من لحمك ودمك 1172 01:19:19,060 --> 01:19:20,530 هذا طبعي 1173 01:19:21,920 --> 01:19:23,400 وما هو؟ 1174 01:19:24,620 --> 01:19:26,050 وكأنّ لديك شخصيتان 1175 01:19:27,010 --> 01:19:28,700 رجل طيب ونبيل 1176 01:19:29,750 --> 01:19:31,220 وشخصية سرية 1177 01:19:31,920 --> 01:19:34,480 لا يُسمح لأحد بمعرفتها أو التساؤل عنها 1178 01:20:54,600 --> 01:20:56,640 "(هذا (تشارلي ديكنز" 1179 01:20:57,640 --> 01:20:59,070 "ماذا قلت لي للتو أيّها الغلام؟" 1180 01:20:59,200 --> 01:21:00,680 "عن والدك" 1181 01:21:02,680 --> 01:21:04,850 "والدي رجل نبيل" 1182 01:21:06,410 --> 01:21:08,890 أين هو إذن؟" "أيتناول العشاء مع الملكة؟ 1183 01:21:09,240 --> 01:21:10,970 "سمعت أنّه زّجُ في السجن" 1184 01:21:11,100 --> 01:21:13,800 "اصمتوا، أين أخلاقكم؟ عودوا للعمل" 1185 01:21:14,800 --> 01:21:19,140 "(سيد (ديكنز" - "أحضرت هديةً للسيد الصغير" - 1186 01:21:19,270 --> 01:21:21,490 "بما أنّه عيد الميلاد" 1187 01:21:32,520 --> 01:21:34,350 دم من حديد وقلب من جليد 1188 01:21:34,480 --> 01:21:36,220 "لست أفضل منا أيّها المدلل" 1189 01:21:43,130 --> 01:21:44,730 (مرحبا يا (تشارلي 1190 01:21:45,690 --> 01:21:49,080 هذا هو سرك التعيس إذن 1191 01:21:49,770 --> 01:21:53,730 المؤلف الشهير تشارلز ديكنز) الخارق) 1192 01:21:54,250 --> 01:21:58,070 كان ذات يوم فتى مصنع وضيع 1193 01:21:58,900 --> 01:22:02,070 دعني وشأني - من عامة الناس - 1194 01:22:02,200 --> 01:22:03,810 وصعلوك قذر 1195 01:22:04,500 --> 01:22:06,370 لا يفيد أحدا 1196 01:22:19,750 --> 01:22:21,750 انظر بنفسك، ماذا ترى؟ 1197 01:22:22,660 --> 01:22:26,310 تافه ونكرة وابن مدين 1198 01:22:26,830 --> 01:22:29,090 من كان ليرعاك؟ 1199 01:22:31,440 --> 01:22:33,090 ليس والدك بالتأكيد 1200 01:22:33,480 --> 01:22:34,960 تركك 1201 01:22:36,350 --> 01:22:38,080 هذا يكفي، قِف مرفوع القامة 1202 01:22:38,480 --> 01:22:40,390 دم من حديد وقلب من جليد 1203 01:22:41,520 --> 01:22:43,380 خذلك مرارا وتكرارا 1204 01:22:50,030 --> 01:22:51,470 قلت ذلك بنفسك 1205 01:22:51,600 --> 01:22:54,550 لا شيء سوى عائقٍ في حياتك 1206 01:22:56,850 --> 01:22:58,500 من أنت؟ 1207 01:23:00,590 --> 01:23:02,020 (تعرفني يا (تشارلي 1208 01:23:03,540 --> 01:23:04,980 أنا الجوع 1209 01:23:05,370 --> 01:23:06,850 أنا البرد 1210 01:23:07,760 --> 01:23:09,280 أنا الظلام 1211 01:23:11,280 --> 01:23:13,230 أن ظل أفكارك 1212 01:23:13,880 --> 01:23:15,660 وصدع قلبك 1213 01:23:17,450 --> 01:23:21,010 والوصمة على روحك 1214 01:23:22,440 --> 01:23:25,790 ولن أتركك أبدا 1215 01:23:28,310 --> 01:23:31,170 ابتعد - لِمَ؟ نحن مستمتعان - 1216 01:23:32,960 --> 01:23:34,390 (الناس لا يتغيرون يا (تشارلي 1217 01:23:34,650 --> 01:23:38,210 انظر من حولك ما تزال الفتى الوضيع ذاته 1218 01:23:38,870 --> 01:23:40,950 عديم النفع كوالدك بالضبط 1219 01:23:44,210 --> 01:23:45,640 لا 1220 01:23:47,770 --> 01:23:50,940 لا أحد عديم النفع في هذا العالم يخفف العبء عن الآخر 1221 01:23:53,550 --> 01:23:55,110 علّمني والدي هذا 1222 01:24:07,280 --> 01:24:08,710 أيّ قبرٍ هذا؟ 1223 01:24:11,710 --> 01:24:14,230 لا يوجد عليه اسم - ولِمَ يجب أن يكون؟ - 1224 01:24:16,360 --> 01:24:20,440 هذا قبر الرجل الذي لم يُفِد أحدا عدا نفسه 1225 01:24:21,620 --> 01:24:23,090 لا أصدقاء 1226 01:24:23,570 --> 01:24:25,140 ولا عائلة 1227 01:24:26,530 --> 01:24:29,480 لم يشعر قط بالحب أو المرح 1228 01:24:31,040 --> 01:24:33,040 لم يستمتع قط في الحياة 1229 01:24:42,560 --> 01:24:44,160 وفات الأوان الآن 1230 01:24:45,380 --> 01:24:48,030 (حان الوقت سيد (سكروج 1231 01:24:49,470 --> 01:24:50,990 وصلنا النهاية 1232 01:25:19,360 --> 01:25:20,920 لا أريد أن أموت 1233 01:25:23,220 --> 01:25:24,700 ليس هكذا 1234 01:25:25,260 --> 01:25:26,740 وحيد 1235 01:25:27,960 --> 01:25:29,480 ومكروه ومنسي 1236 01:25:31,650 --> 01:25:33,090 فات الأوان 1237 01:25:33,560 --> 01:25:37,730 لا، لا يفوت الأوان أبدا لا يفوت الأوان أبدا 1238 01:25:45,290 --> 01:25:48,070 سأحترم عيد الميلاد في قلبي 1239 01:25:48,330 --> 01:25:50,120 وأحاول البقاء هكذا طوال العام 1240 01:25:50,640 --> 01:25:53,110 سأعيش في الماضي والحاضر والمستقبل 1241 01:25:53,980 --> 01:25:57,330 أرواح الثلاثة ستكافح بداخلي 1242 01:25:57,630 --> 01:26:01,280 لن أتجاهل الدروس التي تعلّمني إيّاها 1243 01:26:04,020 --> 01:26:06,100 أرجوك، أتوسل إليك 1244 01:26:09,750 --> 01:26:12,710 دعني أفعل خيرا 1245 01:26:14,620 --> 01:26:16,050 قبل أن أموت 1246 01:26:23,480 --> 01:26:25,310 وصلنا الفصل الأخير 1247 01:26:29,830 --> 01:26:32,650 أخبرتك بأنّنا سنفعل أشياء رائعة معا (سيد (سكروج 1248 01:26:58,540 --> 01:27:00,020 "الفصل الخامس" 1249 01:27:02,320 --> 01:27:04,020 "النهاية" 1250 01:27:07,360 --> 01:27:09,450 "أجل، وكانت هذه دعامة سريره" 1251 01:27:09,580 --> 01:27:12,100 "كان هذا سريره وكانت هذه غرفته" 1252 01:27:13,620 --> 01:27:17,310 ليكون الأفضل والأسعد" "كان لديه الوقت للتكفير عن ذنبه 1253 01:27:19,480 --> 01:27:21,050 "كان (سكروج) أفضل من كلامه" 1254 01:27:21,440 --> 01:27:23,260 "فعل كل شيءٍ وأكثر بكثير" 1255 01:27:24,000 --> 01:27:26,610 (وبالنسبة إلى الصغير (تيم" "الذي لم يمُت 1256 01:27:27,130 --> 01:27:28,610 "كان بمثابة والده الثاني" 1257 01:27:29,650 --> 01:27:31,610 "(وكما رأى الصغير (تيم" 1258 01:27:32,520 --> 01:27:35,040 "فليباركنا الرب جميعا" 1259 01:27:38,250 --> 01:27:39,730 "النهاية" 1260 01:27:42,420 --> 01:27:43,900 النهاية 1261 01:27:51,460 --> 01:27:52,890 (تشارلز) - ماذا؟ - 1262 01:27:53,110 --> 01:27:55,240 جاء أحدهم لرؤيتك - ليس الآن يا (كيت)، أرجوكِ - 1263 01:27:55,370 --> 01:27:56,850 عليّ إيصال هذا للمطبعة بحلول الساعة التاسعة 1264 01:28:06,880 --> 01:28:08,360 (تارا) 1265 01:28:09,100 --> 01:28:10,530 أشكرك على القرض 1266 01:28:13,920 --> 01:28:15,400 حسنا، شكرا لكِ 1267 01:28:18,140 --> 01:28:19,620 إنّه جيد، أليس كذلك؟ 1268 01:28:22,220 --> 01:28:23,700 أجل سيدي 1269 01:28:23,870 --> 01:28:25,310 كان مثيرا 1270 01:28:25,520 --> 01:28:27,000 مثير 1271 01:28:27,560 --> 01:28:29,040 هذا مبهج 1272 01:28:31,220 --> 01:28:32,650 (تارا) 1273 01:28:35,470 --> 01:28:38,080 أعتذر بشدة لأنّي طردتكِ كان هذا خطأ 1274 01:28:38,210 --> 01:28:39,690 ...وكنت 1275 01:28:43,340 --> 01:28:44,860 (وكنتِ محقة بخصوص الصغير (تيم 1276 01:28:44,990 --> 01:28:46,460 لا يموت 1277 01:28:46,810 --> 01:28:48,850 يساعده (سكروج) ليتحسن 1278 01:28:49,640 --> 01:28:51,760 وأيساعد (سكروج) ليتحسن أيضا؟ 1279 01:28:55,410 --> 01:28:56,890 أجل 1280 01:28:57,630 --> 01:28:59,110 أجل، يفعل ذلك 1281 01:29:04,670 --> 01:29:07,100 من أين جاءت هذه؟ - هدية - 1282 01:29:07,450 --> 01:29:08,880 للأطفال 1283 01:29:09,530 --> 01:29:10,970 من والدك 1284 01:29:11,230 --> 01:29:12,710 أكان والدي هنا؟ 1285 01:29:13,100 --> 01:29:15,660 ...ما تزال تستطيع اللحاق به إن 1286 01:29:20,610 --> 01:29:22,090 (كيت) 1287 01:29:25,130 --> 01:29:27,170 أعرف، لا تستحقني 1288 01:29:27,870 --> 01:29:29,350 اذهب 1289 01:29:29,520 --> 01:29:30,950 اذهب 1290 01:29:35,210 --> 01:29:36,690 عربة الأجرة 1291 01:29:38,560 --> 01:29:40,030 (محطة (بادنغتون - حسنا أيّها الحاكم - 1292 01:29:40,160 --> 01:29:41,900 بسرعتك الهائلة 1293 01:29:48,290 --> 01:29:50,940 استدر وانتظرني هنا 1294 01:29:51,810 --> 01:29:53,720 توقف - أنت - 1295 01:29:53,850 --> 01:29:55,460 توقف، الشرطة - مهلا - 1296 01:29:56,890 --> 01:29:59,020 انتظرا من فضلكما أين تحسبان نفسيكما ذاهبَين؟ 1297 01:29:59,150 --> 01:30:00,930 ماذا؟ - أرجوك عزيزي - 1298 01:30:01,450 --> 01:30:03,280 لا تفضحنا، سنرحل 1299 01:30:03,410 --> 01:30:04,880 لا، لن ترحلا، أرجوكما 1300 01:30:05,580 --> 01:30:07,230 الشرطة، ابتعدوا عن طريقي 1301 01:30:07,580 --> 01:30:09,060 أفسحوا الطريق ودعوني أمرّ 1302 01:30:09,620 --> 01:30:11,530 ماذا فعلت الآن؟ - ...لا، إنّه - 1303 01:30:12,400 --> 01:30:14,440 إنّه ما لم تفعله - ماذا تعني؟ - 1304 01:30:15,530 --> 01:30:17,220 من سيقطّع ديك الحبش؟ 1305 01:30:18,050 --> 01:30:19,740 ومن سيعدّ (بودينغ) عيد الميلاد؟ 1306 01:30:20,180 --> 01:30:21,650 سيكون مختلفا من دونكما 1307 01:30:21,960 --> 01:30:23,440 (الـ(بودينغ 1308 01:30:23,570 --> 01:30:26,000 السر هو تسخين دبس السكر أولا 1309 01:30:26,480 --> 01:30:28,260 أحسنت، أترين عزيزتي؟ 1310 01:30:28,650 --> 01:30:30,470 أخبرتكِ بأنّ شيئا ما سيحدث 1311 01:30:31,040 --> 01:30:32,520 بُني 1312 01:30:35,120 --> 01:30:36,560 أمسكتك 1313 01:30:37,990 --> 01:30:39,470 أنت (تشارلز ديكنز)، أليس كذلك؟ 1314 01:30:40,470 --> 01:30:43,510 أجل - (كتابك الأخير (تشزلويت - 1315 01:30:44,030 --> 01:30:45,510 بكيت كطفل 1316 01:30:46,640 --> 01:30:49,200 هذا لطف منك ما اسمك أيّها الشرطي؟ 1317 01:30:49,370 --> 01:30:51,240 اسمي (كوبرفيلد) سيدي 1318 01:30:52,720 --> 01:30:54,190 (كوبرفيلد) 1319 01:30:54,670 --> 01:30:56,150 أهناك فرصة في كتابة كتابٍ جديدٍ قريبا؟ 1320 01:30:56,670 --> 01:30:58,150 كتاب جديد 1321 01:30:58,370 --> 01:31:00,450 كتاب جديد، مهلا 1322 01:31:01,190 --> 01:31:02,620 كتاب جديد 1323 01:31:02,930 --> 01:31:04,410 عيد ميلادٍ جديد 1324 01:31:05,970 --> 01:31:07,530 أنا والده 1325 01:31:09,320 --> 01:31:10,880 أجراس (سانتا) للبيع 1326 01:31:10,970 --> 01:31:13,140 طريق (شو) بسرعتك القصوى 1327 01:31:21,740 --> 01:31:23,390 تشارلز)، أين كنت؟) - لا بأس، إنّه معي - 1328 01:31:23,570 --> 01:31:25,740 (سيد (غراب)، سيد (غراب 1329 01:31:26,130 --> 01:31:28,130 وصلنا، إنّه معي 1330 01:31:28,650 --> 01:31:30,730 معي النهاية وتستطيع إنهاءه الآن 1331 01:31:32,210 --> 01:31:34,300 فات الأوان - ماذا؟ - 1332 01:31:34,430 --> 01:31:36,510 بربك، سبق وطبعت الفصول الأربعة الأخرى 1333 01:31:36,640 --> 01:31:38,860 وتبقى فصل واحد فقط أنهي الكتاب كله اليوم 1334 01:31:44,810 --> 01:31:46,290 لا اضمن لك شيئا 1335 01:31:46,420 --> 01:31:48,110 (شكرا جزيلا سيد (غراب 1336 01:31:49,070 --> 01:31:50,500 شكرا لك 1337 01:31:51,110 --> 01:31:52,720 لم أقُل إنّي أستطيع فعلها 1338 01:32:07,010 --> 01:32:08,450 حسنا، سأرى ما أستطيع فعله 1339 01:32:19,920 --> 01:32:21,480 بربك، لا تطيل العذاب 1340 01:32:54,280 --> 01:32:58,190 "أغنية عيد الميلاد" 1341 01:33:11,960 --> 01:33:13,570 إنّه كما تخيلته بالضبط 1342 01:33:20,050 --> 01:33:22,520 مرحبا سيديّ الجو استثنائي، أليس كذلك؟ 1343 01:33:22,650 --> 01:33:24,130 يبدو أنّها ستثلج 1344 01:33:24,260 --> 01:33:27,260 (مرحبا يا (ثاكيري - ما هذا؟ - 1345 01:33:27,910 --> 01:33:30,560 إنّها نسخة تجريبية لكتابك 1346 01:33:31,300 --> 01:33:32,950 (سأقيّمه لـ(ذا سبيكتيتر 1347 01:33:34,380 --> 01:33:37,160 أخبروني بأنّك كتبته (في 6 أسابيع فقط يا (تشارلز 1348 01:33:37,340 --> 01:33:39,030 يا لك من نابغة 1349 01:33:45,200 --> 01:33:47,290 هل أحضرتها من (إيطاليا)؟ 1350 01:33:47,420 --> 01:33:48,890 (أجل، من (البندقية 1351 01:33:49,370 --> 01:33:50,940 أجل - ...والآن - 1352 01:33:51,450 --> 01:33:56,710 والآن، تعوم الحورية الجميلة في البحر 1353 01:34:10,220 --> 01:34:11,700 مرحبا أيّتها الفتاة 1354 01:34:13,920 --> 01:34:16,610 رباه، إنّها جميلة 1355 01:34:16,740 --> 01:34:19,040 (أليس كذلك؟ يسميها الألمان (تانينباوم 1356 01:34:19,180 --> 01:34:20,740 إنّها شجرة لعيد الميلاد 1357 01:34:20,870 --> 01:34:22,350 شجرة عيد الميلاد كما أفترض 1358 01:34:22,480 --> 01:34:24,780 ستغضب العائلة المالكة الآن 1359 01:34:27,870 --> 01:34:29,380 مرحبا - (آنسة (ويغمور - 1360 01:34:30,650 --> 01:34:32,120 غيّر والدي رأيه 1361 01:34:33,030 --> 01:34:35,770 أحقاَ؟ أنا مسرورة جدا 1362 01:34:35,900 --> 01:34:37,550 تهانيّ - (تشارلز) - 1363 01:34:37,680 --> 01:34:39,640 أظنّك تريد سماع هذا (كتبه (ثاكيري 1364 01:34:39,940 --> 01:34:42,290 ليس الآن - لا أرجوك، فليجتمع الجميع - 1365 01:34:52,460 --> 01:34:54,240 "كان إلهاما مباركا" 1366 01:34:54,670 --> 01:34:58,540 وضع كتابا كهذا" "(في رأس (تشارلز ديكنز 1367 01:35:00,800 --> 01:35:02,880 "إلهام سعيد للقلب" 1368 01:35:03,270 --> 01:35:05,490 "يُدفىء جميع الصفحات" 1369 01:35:06,530 --> 01:35:11,960 يستحيل أن تقرؤه بلا خفقان قلبك" "واحمرار وجنتيك 1370 01:35:12,740 --> 01:35:16,870 "بين حب وعار جنسنا" 1371 01:35:18,520 --> 01:35:20,000 (أحسنت يا (تشارلز 1372 01:35:22,690 --> 01:35:24,170 حسنا 1373 01:35:24,520 --> 01:35:26,340 سيداتي وسادتي أيّها الفتية والفتيات 1374 01:35:31,040 --> 01:35:32,770 والذي في الطريق 1375 01:35:34,550 --> 01:35:35,990 نخب 1376 01:35:36,340 --> 01:35:40,640 أتمنى للجميع أعياد ميلاد سعيدة كثيرة 1377 01:35:40,770 --> 01:35:42,330 وصداقات 1378 01:35:42,770 --> 01:35:45,720 وتجميع رائع للذكريات المبهجة 1379 01:35:46,680 --> 01:35:48,240 وأخيرا النعيم لنا جميعنا 1380 01:35:49,110 --> 01:35:52,800 في موسم الأمل لن نتجاهل شيئا من أقربائنا 1381 01:35:54,450 --> 01:35:55,890 وسيُرحب بالجميع 1382 01:36:05,050 --> 01:36:08,050 نرحب بالماضي وبالحاضر 1383 01:36:10,530 --> 01:36:12,050 وبما نأمل أن يكون 1384 01:36:12,660 --> 01:36:14,480 في هذا المأوى تحت نبات البهشية 1385 01:36:21,520 --> 01:36:24,600 عيد ميلادٍ مجيد للجميع 1386 01:36:25,170 --> 01:36:27,210 عيد ميلادٍ مجيد 1387 01:36:37,640 --> 01:36:40,850 "(مكتبة (هاتشارد" 1388 01:37:11,270 --> 01:37:19,610 "أغنية عيد الميلاد" 1389 01:37:27,120 --> 01:37:29,770 (تشارلز ديكنز) نشر (إيه كريسماس كارول)" "في 19 ديسمبر 1843 1390 01:37:29,900 --> 01:37:31,730 بيعت جميع النسخ" "في عشية عيد الميلاد 1391 01:37:31,860 --> 01:37:36,640 في ليلةٍ وضحاها" "ارتفعت نسبة الأعمال الخيرية 1392 01:37:40,200 --> 01:37:43,550 أصبح أحد الكتب الأفضل مبيعا" "على الإطلاق 1393 01:37:43,680 --> 01:37:45,590 "غير للأبد طريقة احتفالنا بعيد الميلاد" 1394 01:37:45,720 --> 01:37:49,580 يذكرنا بالبهجة الموجودة" "في الصداقة والطيبة والسخاء