:ترجمة و تعديل .Ooo نور!لدّين يوسفي ooO.
!تحركي
.شكراً لكم أيها السادة .بلطف ، إذا سمحتم
سحلية بحرية - تم العثور عليها" " "بواسطة الآنسة "ماري أنينغ
.همم
" "اكثيوسوريس ، "لـايم ريجس"
.همم
!"ماري"
ألّا يجب أن تخرجي الآن؟
.يمكننا أن نفعل مع المزيد منهم
،هم القليل من الأمونيت .توت السياحية
.وهناك بعض الأخشاب الطافية
.قبل أن أموت
ماذا تفعلين؟
.نعم
،لـا ، من فضلك .لـا تدعيني أزعجك
.ــ أنا مسرور جدًا لمشاهدتك تعملين .ــ المحل مغلق، يا سيّدي
هذا رائع ، صحيح؟
جناح أمونيا؟
.أمونيت
.إنه مكسور
.لـا تزال عينة جيّدة
هل هناك شيء تريده يا سيّدي؟
.المعذرة. أرجوك ، دعيني أقدم لك نفسي ."يا آنسة "أنينغ". "رودريك مورشيسون
.يجب أن أعتّرف أنني أشعر بالرهبة قليلاً
سمعتك شيء كبير .سمعت الكثير عنها
."في الجمعية الجغرافية في "لندن
.ــ كل الأولـاد سويةً ..ــ نعم، حسنًا
.تماماً
لكن نظرتكِ .ومهاراتكِ أسطورية
،وفكّرت في جولتي الأثرية في القارة
كيف يمكنني أن أفوّت فرصة مقابلتك؟
.وها أنتِ ذا
.في عملك
.كان لديّ انطباع بأنّ هؤلـاء السادة اللندنيين
لم يعد مهتمًة .بآثار مخلوقي البحري
الموضة انتقلت ، صحيح؟
.الى حد كبير .أخشى أنني تأخرت قليلاً في البداية
.وكيف لـا أريد أن ألتقي
مع حاكم "لـايم"؟
سيكون من المعتاد .أن الرجل المحتّرم يكتب لي رسائل
.لتحديد موعد قبل الوصول الغير متوقّع
.ــ نعم، لـا يغتفر ــ ألم تتمكّن من العبث بذلك؟
آسف. هل لي أن أقدّم زوجتي، يا سيّدة شارلوت مورشيسون"؟"
،سيّدي ، كما ترون .لم أعد أنقّب عن القطع الأكبر كثيراً
رأيت ذلك الأثر المعيّن .في المتحف البريطاني
،إكثيوصور" كامل" هل أنا محق؟
وذلك، هل هو أحد تصاميمكِ؟
.انه ساحر
،أوّد أن أشتري منك هذا الأمونيت . لكن يجب أن أكون صادقًا
.بإنّني أقدّر كثيراً هذه الفرصة
لقضاء بعض الوقت في العمل ،معك على الشاطئ
.وأرى ما ترينه
.لم أعد أجري جولـات إرشادية
،أنا لست سائح ،يا آنسة "أنينغ" أنا عالم مثلك
رجل من العالم الجديد وأنا .هنا لأتعلّم كل ما بوسعي منك
وبالطّبع، أنا سعيد كثيراً .وسأكافئك على وقتك
،ومن الواضح ،أنه يسبب إزعاجًا لك
سأكون قادرًا على دفع .قيمة لجمهور خاص
بالإضافة إلى شراء .هذا الأمونيت الفاخر بالطّبع
.إنه ليس عملاً سهلاً
.ــ جيّد .ــ لـا أستطيع أن أعدك بأنّنا سنجد أيّ شئ
.بطبيعة الحال
.ــ ممتاز !ــ رائع
.ليس لديك فكرة عما يعنيه هذا بالنسبة لي
.سيكون أصدقائي حسودين جداً
ــ هل لديك غرفة طعام أكثر هدوءًا؟ ..ــ نعم سيّدي ، لكن
هذه الموسيقى غامرة .قليلاً بالنسبة للوضع
..ــ لـا يمكننا .ــ لـا تثير ضجة
ــ ما هو الحساء؟ .ــ أرنب بري
.سآخذ المحار هل هو شحم الخنزير؟
.من المألوف، يا سيّدي
.مثالي. ولحم البقر. نادر
.ــ جيّد جدًا، سيّدي .ــ كرفس مطهو ببطء ، بطاطس مسلوقة
صبّ كريمة البطاطس هل تحضر قائمة نبيذك؟
لـا إنتظار. فقط أحضر لي .زجاجة من كلاريت
.لدينا 26 أو 35
.35
وستحصل زوجتي على بعض .السمك الأبيض العادي . مخبوز. بدون صلصة
إنه ليس الوقت المناسب .لإنجاب طفل آخر
."الآنسة "أنينغ
آسف. هل أنا متأخر؟
..ــ المرأة العجوز في محلك .ــ أمّي
.بالطّبع، بكل تأكيد .أنا أطلب عفوك
قالت أمّك .أنني سأجدك هنا
،كان صباحًا مشرقًا .والمّد كان قد انحسر. لم أستطع الانتظار
.نعم، بالطّبع .أنا فقط لم أرد أن أفوّت أي شيء
.حسنًا ، أنت هنا الآن
.نعم
.لـا شيئ
.لحم بقري
.حجر الكلس
.ــ كريستال كالسيت ــ و هذا؟
.انظر هنا
،يوجد القليل من الأمونيت بالداخل
لكن هذا الدمل .يخبرني أنّه سيتّم سحقه
،يمكنك التخلص منها .لكنها لن تكون جيّدة
.ذلك لطيف
.كوبروليت. لطيف جدًا
.لست على دراية بهذا النوع
،إذا نظرت بعناية شديدة
.تستطيع أن ترى عظام سمكة صغيرة
...تلك البقع السوداء الصغيرة
.إنها مقاييس
.هذا سيلمّع لطيف جدًا
.شكرًا لكم
ــ ولكن ما هو؟ .ــ براز متحجر
ــ عفواً؟ ."ــ نعم ، سيّد "مورشيسون
.تباً
.سيأتي المّد قريبًا .يجب أن نعود
شارلوت" ، انظر ما وجدته" ."مع الآنسة "أنينغ
."شارلوت"
ــ ماذا تفعلين؟ .ــ أخرجك من هذه الغرفة النتنة
.ــ لـا اريد .ــ أخشى أن هذا لم يعد خيارًا
."لـا يمكننا الاستمرار هكذا ، "شارلوت .أنت مثل الظلّ
.هو ببساطة لن يعمل
.هو جنون لي لتوقّعك
أن أكون جيّدًا بما يكفي .لمرافقي إلى الخارج
.ــ يبدو أنّك بحاجة لمزيد من الوقت للنقاهة .."ــ "رودي
.يبدو أن "لـايم" هو المكان المثالي لك
.هذه البعثة واسعة النطاق
.لقد وصفت لك الراحة
.ــ الاستحمام في البحر .ــ أنا لـا أحبّ الماء
.القليل من التحفيز
أريد أن تعود زوجتي المشرقة .والمضحكة والذكية
.لـا أريد أن أكون وحدي
هل هناك شيء آخر؟
،"زوجتي، "شارلوت
.لم تكن على ما يرام في الآونة الأخيرة
..هي تعاني
.حسنًا ، إنها كآبة خفيفة ، ربّما
،قال الطبيب أنه عليها أخذ هواء البحر
.لكنّه كان بطيئ إلى حدّ ما
."لقد رتّبت لها للبقاء في "لـايم
وعلى الرغم من أنني مطمئن لذلك ،هي ستهتمّ بالعناية بها جيّدًا
.ستكون لوحدها
..كنت أفكّر ،تمنّي، حقًا
.يا لها من فرصة رائعة بالنسبة لها
.للخروج معك
ــ خروج؟ .ــ نعم
.تمشي على الخط الساحلي معك
.ــ أتعلّم منك .ــ لـا أبحث عن مبتدئ
.ــ لـا، بالطّبع لـا .ــ أنا لست في موقع
لقضاء أيامي في .رعاية شخص غير صالح
.لـا ، و ... لن يتطلب منك ذلك
لقد أظهرت لي هذه المجاملة ،بالأمس ، وشاركتني معرفتك
وكنت أتمنى أن تكون قادرًا على أن تقدم لزوجتي نفس الكرم
ستساعد في منحها .اهتمامًا ، كما كان الحال
.وسيكون لمدة أربعة أسابيع فقط
.ربّما خمسة
.لكن ليس أكثر من ستة
،"معذرة سيّدة "مورشيسون .لكن السيّد "مورشيسون" وجهني
لمساعدتك على ارتداء الملابس .ليومك بالخارج اليوم
.أنا لن أذهب
،أنا آسف جدًا ،"السيّدة "مورشيسون
"لكن السيد "مورشيسون .كان مصرّ جدًا
أقوم بإيقاظك من السرير .وألبس لك ملابسك على الفور
.رجاء لـا ترمي أي شيء آخر عليّ، يا آنسة
ما هذا؟
.شيئًـا ما. لـا شيئ
ألـا يجب أن تنقّبه؟
أعني ، أليس هذا ما تفعله؟
.قال زوجي أن هذا ما قصدت أن تريني
.دعيني أكون واضحة .لـا اريدك هنا
.زوجك دفع لي لأخذك معي
لـا يهمني إذا كنت تريدين .أن تكون هنا أم لـا
لكن من فضلك لـا تسأل أو تفترض .أن تخبرني كيف أدير عملي
.جئت للحصول على مساعدة في مرضي .للاستحمام والمشي
.ــ لـا أشتغّل مثل البحرية ــ استحم؟
إذن هل لي أن أقترح عليك التخلّص مني من .صحبتك السيئة والذهاب للـاستحمام بشكل أفضّل
..ــ زوجي .ــ زوجك تركك
لكي يبدو كل شيء .خاطئ معك بالنسبة لي
!هذا سيفي بالغرض، يا فتى
!أمّي
!أمّي! اللّعنة
!أمّي
.أنت جديد
.نعم
أجنبي؟
..نعم
.يبدو أن هناك حمى شديدة
هل أصيبت بالبرّد أمس؟
ــ تبلّل في المطر ، ربّما؟ .ــ لـا أعرف
.ربّما ذهبت للاستحمام
، نعم ، تعذيب الماء
.ستحتاج لرعاية
.ــ ليلًا ونهارًا .ــ أنا لست ممرضة، يا دكتور
.بالكاد أعرف امرأة
...همم حول
.نعم
،"الآنسة "أنينغ
من مكانة المرأة أن تعتني بأختها ، صحيح؟
احرصي على إبقائها دافئة .ولكن لـا تجعلي الحرارة شديدة
ويجب أن يكون كمادات باردة .ليساعد في تخفيف الحمّى
.سأكتب لزوجها وأطلب أشيائها
ويرجى الاتصال بي .إذا تغيّرت حالتها
.سأعرض عليك مساء الخير
ما هي المدة التي تنوي البقاء فيها؟
...يجب أن ترسلها إلى منزلها ."إلى "لندن
.إنها ليست مسؤوليتنا
.قد تموت، يا أمّي
كيف لنا أن نبقى وأنت تلعب دور السيّدة الخادمة ؟
.سنتدّبر الأمر
،إذا كانت ستقيم في بيتي
،مع الرعاية المستمرة ،وأنت خارج سريرك
!أن زوجها يحتاج إلى دفع المزيد
.لـا
.لم أفعل
...لم أرها
.في الأرض
.هو كان باردا
.البرد
."ماري"
.مرحبًا
أنا بحاجة لشراء .جرة من المرهم ، رجاء
المرهم؟
انها ليست والدتك مرة أخرى؟ مولي الفقيرة. هل هي أسوأ؟
هل تريد الدخول؟
.فقط المرهم
.تبدو بحالة جيّدة
.أنا أحب شعرك الأطول .يناسبك
.لم أرك في الكنيسة منذ فترة
.حسنًا ، لقد كنت أقوم بعملي
ماري" ، العمل يوم الأحد؟" هل يغفر اللّه لك؟
أنت تعلم أنه يمكنك .دائمًا طلب المساعدة مني
.لـا أعتقد أن هذه ستكون فكرة جيّدة
لقد جئت من أجل المرهم .وليس خطبة
.أفهم
.إبق عملاتك النقدية .لقد حصلوا عليها بشق الأنفس
.."ماري"
هل أنت متأكد أنك لـا تريد الدخول؟
.ماري" العنيدة"
.كلما تغيّر
.همم
.آسف
.كل شيء جيّد
،"آنسة "أنينغ .يجب أن أوصّي بك
."لم أكن أتوقّع رؤية السيدة "مورشيسون
.تبدو متألقة تمامًا مثلها
.حقًا. عمل رائع
.جيّد
.ممتاز
.قدر جيّد من المرق القوي
،استمّر في استخدام المرهم
.تمرين لطيف وهواء البحر
حاولي ألّا تثيري نفسك ."يا سيّدة "مورشيسون
.جيّد
.ستصل مجدداً
."شكرًا لك، آنسة "أنينغ
.لقد استيقضت
كنت أفكّر ربّما .نخرج إلى الشاطئ هذا الصباح
.فقط لأخذ بعض الهواء
إذا كنت تعتقدين أنني قادرة بما فيه الكفاية
هل تعتقدين أنك بخير بما فيه الكفاية لفعل هذا؟
.سأفعل ، على ما أظّن
.جيّد
هل يمكنني مساعدتك؟
.يمكنك تقشير هذه
.ربما يمكنك إحضار بعض الفحم
.بالخارج
.يبدو ذلك صعبًا
.لـا
.علف سياحي رخيص
هل يمكنني أن أجرب؟
..استخدمي هذا
.لإلصاقهم
.هذا
.تبدين متعبةً
.أنا دائما أبدو متعبة
.أنت تعتني بي مثل طفلتك
ليس لديك أي أطفال؟
ما كل هذه الأسئلة؟
ربّما كنت أفضّل ذلك .عندما كنت فاقدًا للوعي
.لـا
.ليس لديّ أطفال
.أنا آسف
على ماذا؟
.كان لدى أمّي عشرة أطفال
.أتذكر أنّ ستة منهم ماتوا
.واِثنان قبلي
.وثمانية أطفال رضّع موتى
كل واحد يأخذ شيئًا .منها عندما رحلوا
.لديّ عملي
.لم أكن بحاجة إلى أطفال أيضًا
لـا يمكنك الاستمرار .على ذلك الكرسي
يجب أن ترتاحي .لقد أخذت سريرك لبعض الوقت
هل تريدين العودة إلى الفندق؟
.لـا
.إلـا إذا كنت تريدني أن أفعل هذا
.لـا
.يجب أن نتشارك السرير
ماذا تفعلين؟
.ــ لقد أردت المساعدة .ــ هذه تخصني
.أطفالى
هل هناك خطب ما؟
...أنا
.لقد جاء الدّكتور "ليبرسون" لرؤيتك
.لـا. أنا آسف
.هذه زيارة اجتماعية وليست طبية
.كانت مهمتي أن أعطيك هذا يا آنسة
.إنها دعوة
.أمسية موسيقية
فكّرت بعد كل عملك الشاق ،"مع السيدة "مورشيسون
.قد ترغبين في القليل من الترفيه
ماذا عن السيدة "مورشيسون"؟
المعذرة؟ .لست متأكدًا من أنني أفهم ما قلتيه
حسنًا ، السيدة "مورشيسون" تحب .الموسيقى أكثر ممّا أفعل
أين دعوتها؟
من الطبيعي أن أرافق السيّدة .مورشيسون" بصفتها الشخصية"
ــ ألّا تعتّقد ذلك؟ .ــ نعم
لقد فكّرت للتّو في وضع وحالة ،"السيّدة "مورشيسون
..هذا قد يثبت قليلًا .المبالغة في التحفيز
.هذا سيء
،كما أنني طبيبها .أنصح بشدة بعدم فعل ذلك
.وبصفتي صديقتها ، فأنا أخالف هذا
،"دكتور "ليبرسون .سأحضر حفلتك بسعادة
."لكن مع السيّدة "مورشيسون
.ليكن ذلك. هذا ممتاز
.سأرى كلاكما هذا المساء إذن
!"ماري"
..بالتأكيد
.أعذرني
."سيّدة "أنينغ
.آسف جدًا لإهمالك
.اسمحي لي أن أعرفك على بعض الناس
..أنا فقط بحاجة إلى
..أين هو
.نعم، بالتأكيد .إنه في الخلف
.من بعدك
.سيّداتي ، سادتي ، أصدقائي الجدد
من فضلكو خذوا مقاعدكم .لأننا على وشك أن نبدأ
.اجلسي هنا
.هذا رائع
.لقد تركتني
ماذا تكتبين؟
هل يمكنني أن أرى؟
.أرجوك لـا تكوني سخيفة
.دعينى ارى
.رجاء
هل أنا وحيدة؟
، لكن في أحلامي .ذلك لشكل الذي أراه
وأفكّر ما إذا كان يريدني .ويحبني أيضًا
،لقد بدأت ،أرى رؤى
.وأنا أبكي وأنا وحيدة
.كنت أروع شخص هناك الليلة
.وأعتّقد أنك كنت الأجمل
.ماري" ، انظري ماذا سقط"
.إنه شيء صخري
.انها كبيرة جدًا
.من المستحيل أن تتحرّك
.أنت تضيعين وقتك
ما الأمر؟
انظري هنا؟ .هذا صف من الفقرات الصغيرة
وهذه الجوانب المسطحة هي المكان .الذي تمثل فيه الأضلاع
،لكن هذه الأشكال لها شكل معين
.مما يخبرني أنهم كانوا بالقرب من الجمجمة
وهذا أمر جيّد؟
.سيكون جيّدًا جدًا ، نعم
.تلك كانت مميزًة
.كان عمري 11 عاماً فقط
.استغرق الأمر أياماً لاستخراجها وتنظّيفها
.أوّد رؤية هذا
.إنّه في المتحف البريطاني
.بإسمه المختلق المبهرج ."إتشثيوسوروس"
لم نتمكن الاحتفاظ بها. لقد كانت سنة عانينا فيها .من الفقر والطعام والإيجار والملابس
.هذا رسم ضعيف
.يدّ طفل
.احب ذلك
.يسعدني أن صخرتي كانت تستحق العناء
.لقد وجدت الرأس
.جميلة
يمكننا الذهاب غدًا .للعثور على ما تبقى منها
.ربّما
.يجب أن أساعدكِ
.ــ اذهبي للفراش ــ ألن ينتظر هذا حتّى الصباح؟
لكان لينهض أبي من قبره إذا اعتّقد .أنني أذهب إلى الفراش دون أن أنظف أدواته
.تصبحين على خير
.صباح الخير
.ــ قليها مجدداً .ــ هممم
.رجاء
."كانت هناك إمرأة شّابة اسمها "سالي
.من أحب "دالي" العرضية
جلست في حضن .رجل حسن المواهب
،وقالت .أنت محقة في زقاقي
.كان شيئًا مثل سحلية البحر بزعانف
.ــ ربما كان طولها ستّة أقدام .ــ يا الهي
إنها واحدة من أفضّل .ما وجدته منذ مدة طويلة
.سوف يتطلب الأمر بعض التفكير
22جنيه إسترليني؟
ما هو السعر الذي تقترحه إذن يا سيّدي؟
.أنا لست في السوق للمساومة
إنه مثال مذهل ، صحيح؟
،في رأيي المتواضع .الجهد الذي تبذله الآنسة "أنينغ" واضح للغاية
لشراء مثل هذه العينة وهذا يجعل .سعرها يبدو معقولاً للغاية
.ثم هناك ساعات تقضيها في العمل على العينة
.لتكشف عنها بكل جمالها
.."ــ "شارلوت ،ــ بعد كل هذا العمل الشاق
دعنا لـا ننسى معرفتها .وسنوات عملها الطويلة
.الآنسة "أنينغ" قامت بكل مهامها
،بدون هذا ،وبالنسبة إلى العين غير المدربة أو عديمة التكوين
ستكون هذه مجرد كتلة من الحجر .والصخور لم يتم التحقق منها
لماذا تعتقد المجتمع العلمي
مثل هذه الأهمية لهذا العمل؟
"لـا تخبرنا الآنسة "أنينغ .عن ماضينا فحسب ، بل عن حاضرنا
،مع كل هذا في الاعتبار كيف يمكنك وضع سعر عليها يا سيّدي؟
.أتفهم هذا
."إجلسي ، يا السيّدة "أنينغ .لقد جهزت الفطر للعشاء
.هذا واضح
.اجلسي. هناك المزيد
.المحل لن يدير نفسه
.أغلقيه ، إذاً
، لقد كدت أنسى
،جاءت رسائل تخصك ."يا سيّدة "مورشيسون
شكرا لكِ
.صه
.إنه دافئ
،في هذا الوقت من العام الماضي كانت هناك ثلوج لدينا .والآن أصبح لطيفًا
كان علي أن أبدأ .مع أطفالي بمفردي
.أعتّقد أنني سأذهب إلى سريري
ماذا تفعلين؟
.أقوم بتسعير هذا الشيء
.لقد أغلقنا
."إنه أنا يا "ماري هل يمكنني الدخول؟
."أنا آسفة جدًا، يا "ماري
.."كانت "مولي
.امرأة قوية
قوتها على الاستمرار بعد .وفاة والدك كانت رائعة
أخبريني ، هل هناك أي رسائل؟
مع السيدة "مورشيسون" مؤخرًا؟
.إنها ذكية
.ومسلية
.لقد استمتعت كثيرا بصحبتها
.يسعدني أنكما أقمتما صداقة معًا
،أعلم أنني آذيتك بشّدة ..وأنا آسفة بشدة لذلك
لم أكن متأكدًا من .أنني أستطيع أن أعيش معك
.أو مناسبة لتوقعاتك
.يمكن لخطوة جانبية صغيرة تحديدها تمامًا
،لم أكن العدو .ولكن غالبًا ما شعرت أنني كذلك
.لقد حاولت
.لـا
.لـا أعتّقد أنّك فعلتِ
.ليس صحيحًا
يبدو أنك فعلتِ كلّ .ما في وسعك لتبتعدي
..في النهاية ، أنا فقط
.توقفتِ عن المحاولة
"يبدو أن السيّدة "مورشيسون ...كانت قادرة على
فتح شيء فيك .لم أستطع فتحه
.مدخل التجار من الجانب الآخر .إذهبي من الخلف
أنا هنا كضيفة ."للسيدة "شارلوت مورشيسون
سيّدة "أنينغ"؟
.نعم
.المعذرة، يا آنسة .أرجوكِ ، تعالي من هنا
.أرجوكِ انتظري هنا، يا آنسة
.شكرا لكِ
.إنها الخادمة فحسب
."شكرا لكِ "آنا .سيكون هذا كل شيء
! "ماري"! "ماري"
.لـا أصدق أنكِ هنا كيف كانت الرحلة؟
.أتمنى لو سمحت لي بإرسال عربة
."إنّه طريق طويل جدًا من "لـايم
. كل شيء كان مخطط له
،سنشرب الشاي ،ثم أريك الباقي
لكني لـا أعتّقد أنّني أستطيع !الانتظار أكثر من ذلك. هيّا
أغمضي عينيك. يجب أن تغمضي .عينيك وإلّا أفسدتي كل شيء
.لـا أعتّقد أنّني أحب المفاجآت
.يمكنكِ فتحها
.هذه لكِ
ــ لي؟ .ــ نعم
لأبقى الليلة؟
..حسنًا ، نعم ، ولكن لـا
.يمكنكِ الانتقال لهنا أيضاً
.للعيش هنا معّي
.هنا، اعتّقدت أنّك تضعين تماثيل أمّك هنا
.وهنا يمكنك كتابة يومياتك
هذا مكان به ضوء جيّد ، صحيح؟
.ــ لكن لدي منزلي ..ــ وهنا
.إنها لكِ .لقد صنعت هذه لكِ فقط
.تفقديها
!و شيئ اخر
،غرفتي. ستكون الغرفة المجاورة لكِ .سنكون دوماً بجوار بعضنا البعض
.ــ لقد فكّرت في كل شيء .ــ آمل ذلك
.لـا أريدك أن تقلقي بشأن أي شيء
.حسنًا ، قولي شيئًا
...ــ آسفة. أنا حقًا لـا يجب أن ."ــ "ماري
أردت أن أرى أثري الخاص في ..المتحف البريطاني اليوم ، لذا يجب أن
..سنراه لـاحقًا .بمجرد استقرارك هنا
..أشعر .أشعر أنّني في وضع صعب للغاية
المعذرة؟
.أشعر أنّني خدعت
..ــ لـا أعتقد أنّني .ــ لقد دعوت للزيارة
.والآن يبدو أنّني تعرضت للخداع بطريقة ما
.."ماري"
لماذا لم تذكري كل هذا في رسالتكِ؟
.أردت أن أرى تلك النظرة على وجهكِ
لقد افترضت أنّني سأكون مناسبةً .وأقوم بتأسيس حياتي هنا
كإحدى ذخاري .في علبة زجاجية رائعة
.ــ لـا، بالطّبع لأ ــ هل ستسميني بهذا أيضًا؟
.لـا ، هذا ليس ما أردته .هذا ليس ما قصدته
.أريد أن يكون هذا مختلفًا
.أن يكون ما بيننا مختلف
لـابد أن هذا جعل .زوجك سعيدًا جدًا
ــ من يهتّم؟ .ــ أرجوكِ لـا تسخري منّي
.رودي" راضٍ عن حياته" .راضٍ جدًا
وبفضلك ، أصبح لديه الآن .عمل خاص يقضي به معظم وقته
،أنت تجعلين الأمر يبدو سهلاً جدًا .كما خططت له
.بالطّبع، لـا
أرجوكِ ، لماذا تفعلين هذا؟
لـا أريد أن أعود إلى الحياة .التي عشتها من قبلكِ
ماذا عن حياتي، يا "شارلوت"؟ عملي؟
لـا يمكنني تحمّل فكرة أنك تعانين .على تلك الشواطئ في مختلف الظروف الجوية
والآن ستكوني حرة ،للقيام بعملك المهم
.عملك العلمي
.أنتِ لـا تفهمني
!لـا
عرضك يجعلني أشعر وكأنّني .طائر فاخر في قفص ذهّبي
.أريد أن أجد مسكنًا لهذه الليلة
.أتمنى لو أخبرتني بهذا من قبل
.كان بإمكاني توفير أجرة القارب
!"ماري" ... "ماري"
:ترجمة و تعديل .Ooo نور!لدّين يوسفي ooO.
| أمونيت |
: زورونا على صفحة الفيسبوك FB/Noureddine.Yousfi.92