ترجمة بسام شقير
.(آن)
.آن) , أجيبي)
.(آن)
.أنا هنا , تكلم
اسألي (كولي) إن كان لديه ."زنبرك ورقي نوع "غريفين
.لدي واحد انكسر معي
.زمبرك ورقي
.حسناً
."زمبرك ورقي نوع "غريفين
"تأكدي من أن تقولي "غريفين ."أو سيعطيكِ نوع "لانسر
أي شيء آخر ؟
.هذا كل شيء
.حول وانتهى
.ثعلب
.راكون
أين بقيته ؟
.لقد عاد
يبدأ البحث اليدوي عن الوظائف .لشباب فولمان الآن
خيموا في أفضل مبنى أرضي .على الطريق الرئيسي
عند الساعة السابعة , تبلغ
.درجة الحرارة في (وينيبيغ) 11 درجة مئوية
.كارول سادلر) مع أخبار الصباح)
على المراقبة من السماء .(كابتن (جون
بهذه الأثناء تدفق مستمر لحركة المرور
حتى الطريق العلوي الضيق .وصولاً إلى وسط المدينة
.وحركة المرور ستظل ثابتة هناك
حارتان على الجانب الجنوبي .من الشارع
سأعود بتقرير كامل مع مراقبة .السماء في السابعة
.عشرة ضرب 11
.110
11؟
.كانت 20 في يونيو
.تلك كانت ذروة الموسم
.لم تباع
.السعر 11 الآن
لا يمكنني حتى أخذ الراكون .وفأر المسك هناك
كم ثمن القندس ؟
.ثمانية
هل هناك شيء لم ينزل سعره ؟
.المنك والدلق ارتفع سعرهم
.الذئب 175
.الولفرين 300
أستطيع أن أرى بالفعل إنكِ لا تملكين .ما يكفي لكل هذه الأشياء
قد تضطري إلى تحديد .ما تحتاجينه أكثر
.احتاج زمبرك ورقي
.نوع غريفين
.يجب أن تكوني حذرة جداً
.لا يجب عليكِ قطع الجلد
.لا يجب عليكِ قطع الأعضاء
لا يجب عليكِ ثقب المعدة
لأن هذا سيحدث فوضى .ويفسد اللحم
كل حيوان في الغابة لديه .دماغ كافٍ لتسمير جلده
.ما عدا واحد
.الموظ
.مئتان هي اهانة
.اضطررت لقطع مؤننا
.لم أتمكن من احضار أي طعام
سأعود الأسبوع المقبل .مع جوانب القندس
.إنه موسمها
الناس لا يحتاجون الفراء .قبل البرد
الأسعار ربع ما كانت .عليه قبل عامين
.التكاليف تقريباً الضعف
فئران المسك عديمة الفائدة .لذا سأتوقف عن صيدها
.سأضع جهدي على اصطياد السمور قرب النهر
.حيوانات السمور هناك ثابتة
.القنادس تستحق الأمر
.ابعدها عن الطاولة
.أنا أعمل عليها
.ليس ونحن نأكل
حبي , كيف كان يومكِ ؟
.أبي جعلني أفعل كل شيء
وجدت هذه الحشرة الغريبة .يكسوها شعر برتقالي
حشرة بشعر برتقالي ؟
.أجل , (توفا) أكلها
أي نوع كانت ؟
هل سألتِ والدكِ ؟
.لم أسمع بإسم لها
حشرة مع شعر البرتقالي .شيء جيد
.والذئب عاد
.أكل راكون وترك قدمه
.الساق الخلفية
لم تكن ستخبرني ؟
.لا أريد أن أزعجكِ مرة أخرى
رينيه) , خذي طعامكِ) .إلى غرفتكِ
ألا يمكنني فقط تغطية آذاني ؟
.افعلي ما قيل لكِ من فضلكِ
.الأمر لن يطول
.هيا
كنت ستعرضنا للخطر دون سابق إنذار ؟
.نحن لسنا في خطر
إنه مجرد ذئب جائع يبحث .عن وجبة سهلة
.إنه نفس الذئب
.شيء ما جعله يعود
.إما أنه طعام أو أنثى
,إذا اكتشفت ما ينجذب إليه .يمكنني استخدامه لإغرائه
.إنه منجذب إلينا
.إنه يجتاز خط الفخاخ
إنه بالفعل يعرف إننا .مصدر غذائي ثابت
.نحن سنبلغ عنه هذه المرة
هل شرطة الصيد ستفعل شيئاً لا يمكنني فعله ؟
.ربما يمكنهم امساكه
.نحن لا نهرب من مشاكلنا
.نحن نأتي بمشاكلنا اليهم
.هم يأتون بمشاكلهم الينا
على الأقل لدي سبب وجيه .للقلق بشأن الذئب
.أنت خائف من الناس
.يكفي
.سأخرج صباح الغد
.إن كان هناك , سأمسك به
.إنه ليس مجرد ذئب
الحديقة انتهت ولا يمكننا .شراء الطعام
الموسم انقلب وليس لدينا مال .للإنتقال الشتوي
ماذا لو لم نتمكن من الخروج قبل الصقيع ؟
ما هي نهاية هذا ؟
.قولي ما ستقوليه
.فقط فكر بالأمر
.ليس لدينا مال من أجل الطعام
.سنقوم بشراء منزل في المدينة
.كيرني) ليست مدينة)
,ولا حتى بلدة لكن يوجد فيها مدرسة
وهي قريبة جداً من .خط الفخاخ
.يمكننا التحدث إلى أحد البنوك .يمكنني الحصول على عمل
.إنها هناك منذ فترة طويلة
.سوف تعتقد بأننا نعاقبها
.سنتحدث عن هذا لاحقاً
.أجل
لقد أتقنه بواسطة حلم .الحياة المؤكد المطلق
.موجة المد والجزر من الوجود
الفرح الكامل لكل عضلة ,ومفصل وعصب
.وإن كل شيء لم يكن موتاً
.بأنه كان حماساً وهيجان
أمي ماذا تعني كلمة "هيجان" ؟
.لست متأكدة
.أنتِ انتهيتِ
.اذهبي واستعدي للنوم
.هذه حياة صعبة
.الحياة صعبة في كل مكان
.هذه أصعب
.أنت اخترتها وهي تناسبك
.اخترتها عندما اخترتك
.وهي تناسبني
.رينيه) لم تحظى بخيار مطلقاً)
.يجب أن تكون في المدرسة
يجب أن تكون قلقة بشأن .الرياضيات والأولاد
.ليس الذئاب
.إنها ليست خائفة من الذئب
.أنتِ الخائفة
.لم أنهي دراستي قط
هل هذا يجعلني ضعيفاً ؟
المسألة لا تتعلق بكونك .ضعيف أو قوي
.الناس لم تعد تعيش هكذا بعد الآن
.إنه شعور وكأن العالم تركنا وراءه
.لم يبق هناك جيل آخر
.سيوجد إن صنعنا واحداً
.هذه حياتنا
.هذا بيتنا
لا شيء يدفعنا للخروج .من منزلنا أو حياتنا
.ولا حتى أنتِ
.تصبحين على خير
.ليس اليوم
ابقِ في المنزل وساعدي والدتكِ .في الأعمال المنزلية
.أريد المساعدة بإمساكه
.أنتِ صغيرة جداً
اعتادي أولاً على الحيوانات ,التي تهرب
بعدها يمكنكِ اصطياد .الحيوانات التي تصطاد
جدي أخذك لإصطياد الذئاب
عندما كان عمرك 8 سنوات .وأنا تقريباً 13
.كنت لئيماً جداً
.استغرقت نصف الوقت
.لا يجب أن أكون لئيمة
.أنا ذكية
حسناً ، يمكنكِ المساعدة .في وضع الطُعم
لكن إن وجدنا أية آثار جديدة تعودين
إلى البيت عبر نفس .الطريق دون أسئلة
.توفا) يبقى هنا)
.اذهبي واحضري بندقيتكِ
جو) , هل أنت هناك ؟)
.أنا هنا , تكلمي
هل (رينيه) معك ؟
.إنها هنا
.إنها تضع الطعم
سأعيدها عندما يتحول .الأمر إلى مطاردة
أنت متاكد إن هذا آمن ؟
.نحن نتحرك بإتجاه الريح
,سوف تتبع نفس الطريق للعودة .ستكون بخير
.بندقيتها معها
.لا تتجهمي
.أعرف ماذا أفعل
.يجب أن نبتعد عن جهاز اللاسلكي
الصوت صاخب وسوف يسمعنا .من بعد ميل
.حول وانتهى
.أعتقد إنه غائط ذئب
.تعالي هنا
أريدكِ أن تفركي هذا على .جميع أنحاء جسمكِ
.أفركيه بشكل عميق
.أنظري الي
,تريدين امساك ذئب .عليكِ أن تستفزيه
ذلك الحقير الحذر يبحث .دائماً عن الأفخاخ
.علينا أن نكون حذرين أيضاً
.هذه من أجل أنفاسكِ
.أجل
.هيا , لنذهب
بدون قطيعه ، الذئب الوحيد لن .يذهب إلى فريسته المعتادة
,سيذهب للكبار , الصغار .المرضى , الموتى
.يجب أن نعطيه بعضاً مما يريده
عندما ترجعين للخلف , لا تتكئي .بشدة على خطواتك
.حاذري لا من صوت الكسر
ما هذا ؟
هل هذا هو ؟
.اذهبي إلى البيت
.حافظي على بندقيتكِ قريبة
.التزمي بالطريق
إذا رأيتِ شيئاً , سمعتِ شيئاً .لا تركضي
.أطلقي النار
,مهما يكن .هو سيستمر
ماذا تفعلين إذا رأيتِ شيئاً ؟
.لا أركض
.حسناً , أجل
أخبري أمكِ إني سأعود بعد حلول الظلام , حسناً ؟
.اذهبي
.مرحباً
.أنتِ
ما المشكلة بالطعام ؟
.أكلت على الطريق
رينيه) قالت بأنها سمعت) .اطلاق نار
.ظننت بأني سمعت شيئاً
و ؟
.كنت مخطئاً
في أعماق الغابة كان هناك نداء
,وكلما سمع هذه النداء
,المثير والجذاب بشكل غامض
شعر بأنه مضطر لإدارة ظهره للنار
والأرض المشرقة من حوله
والانغماس في الغابة
ودائمًا ما كان لا يعرف أين أو لماذا
.وماذا قدم أين ولماذا
.النداء مسموع
.بشكل مستبد
.النداء مسموع بشكل مستبد
يحتاج فقط إلى إظهار نفسه مرة واحدة
.وكل الأمر سينتهي
.أعرف
.غداً
هل أنت هناك ؟
جو) , هل أنت هناك ؟)
.أنا هنا
هل من اشارة بعد ؟
.لا
سأبقى بالخارج طوال الليل إذا .كان هذا ما يتطلبه الأمر
.قد يكون خارج النطاق
.سأتحقق غداً
.عِدّ بأن تخبرني عندما تشاهده
.حالما أعرف
.بهذه الأثناء , لا تبتعدي عن الكوخ
إن ذهبتِ أي مكان خذي بندقيتكِ معكِ , حسناً ؟
اعتقدتك قلت
.إنه لا يوجد ما يستدعي القلق
.فقط لتكوني آمنة
.حول وانتهى
.أمي أحرزت خمسة تصويبات
هذا على بعد تصويبتين .من رقم والدكِ
.قريباً جداً ستحطمين هذا الرقم
.أجل , أنا لن أهزمه أبداً
.لا يحتاج حتى الحجارة المصطحة
.يمكنه فعلها بأي شكل حجارة
أمي , أين (توفا) ؟
.لا يمكن أن يكون ابتعد
.كان بجانبي للتو
.(توفا)
.رينيه) , تعالي خلفي)
.أمي , (توفا) لا يزال هناك
.لا يزال هناك مع الذئب
.أرجوكِ , يجب أن نعود
.حسناً , حسناً
.حسناً , حسناً , حسناً
سأذهب للبحث عن (توفا) , حسناً ؟
.سأذهب للبحث
.اذهبي واحضري رصاصات البندقية
.(توفا)
إلى الداخل
.أغلقي الباب
.(توفا)
.توفا) , تعال)
.(أنا قلقة على (توفا
.هو يعرف كيف يعتني بنفسه
.ليس بمواجهة ذئب
.أبي قال إن الذئاب تكره الكلاب
سوف نخرج مرة أخرى بالغد .عندما يعود والدكِ
.أنا قلقة على أبي , أيضاً
.رينيه) , لا يوجد ما يستدعي القلق)
.إنه بخير
كيف تعرفين ؟
.لأنني أعرف والدكِ
أعرف بانه أقوى من أي .حيوان بهذه الغابة
هو لا يخشى من ذئب ولا نحن أيضاً , أليس كذلك ؟
.صحيح
.تصبحين على خير , حبيبتي
.آمل أن ينال منه ونحن نائمتان
.(جو)
جوزيف) , هل أنت هناك ؟)
.واحد , اثنان
.ثلاثة
.خمسة
.سبعة
.11
.17
.13
.17
.19
.يجب أن نجد مزيداً من الطعام
.ليس من تلك الطريق
.سنتحقق من طريق الهضبة
.أقرب الفخاخ بجوار النهر
يمكن لوالدكِ التحقق من .هذه عندما يعود
.هيا
ما الأمر ؟
.إنه ذئب
ما هذا ؟
.إنه خاتم
الذئب أكل خاتم ؟
.أعتقد إنه فعل
لكن من أين حصل عليه ؟
.سنذهب بجولة في الشاحنة
.تمهلي , تمهلي
.نعم
.نعم , أنا أصغي
.سيدتي
سيدتي , يمكنني مساعدتكِ .لكن عليكِ أن تهدأي
.نعم , أنا
.نعم
.أرجوكِ
سيدتي ، يمكننا إرسال شخص ما .بمجرد أن يكون لدي عنوان
.حسناً
.رائع
.سوف نرسل أحداً فوراً
.رائع
دور من ؟
.أنا قمت بآخر جولة
.سنقلب الدور
.يمكننا أن نقلب عندما يحين دوري
.ويلتون) 86)
.يجب أن تسرع .لم تكن تبدو بأنها صبورة جداً
تأكد من إحضارك هاتف .الأقمار الصناعية
.التغطية هناك سيئة
مثل هذا الغداء الذي .أحضرته للتو
.استمتع
.يا الهي
أنا حرفياً أحدق بدب .ميت بهذه الأثناء
.كان أكبر بكثير عندما كان يتجول
...ورائحته مثل
..مثل
دب ميت ؟
.(هذا الشيء اللعين يستحق , (غريغ
,إنه الإستقبال .ليس الهاتف , حبيبتي
فقط استخدمي الخط .الأرضي بالداخل
.أستحلفك بالله لا تبدأ معي الآن
.يداي لا تزال ترتجفان
هل هذه مخالفة ؟
..أنت مطالب بموجب القانون
هل تحرر لي مخالفة ؟
لوضعك أقفال على علب .القمامة خاصتك
.لا , لا , لا , لا
مخالفة على ماذا ؟
خمسمائة دولار ؟
هل تعرف ماذا تعني "التعود" ؟
إنها عندما يفقد الحيوان .نفوره الطبيعي من البشر
.أمر سيء للحيوانات
.أمر سيء للبشر
احصل على بعض علب .القمامة المناسبة
.مهلاً , مهلاً
شكراً لك على الزيارة , هاه ؟
.أغرب
.شكراً على الزيارة
.حبيبتي , أخبريه عن الكلاب
لا أعتقد إنني أفهم هذا .بشكل صحيح
أي جزء ؟
.الجزء الذي يتعلق بالعيش في الغابات
قلتِ إن هذا هو عنوانكِ الدائم ؟
.في الصيف والخريف
.لدينا كوخ شتوي 97 كم شمالاً
إذاً زوجكِ ذهب للصيد بالأمس
.وأنتِ لم تسمعي أي رد منه
هل سبق وتغيب لمثل هذه الفترة ؟
.دائماً ما يكون على اتصال باللاسلكي
ستة وثلاثون ساعة ليست .كافية للصيد
نفقد اتصال اللاسلكي بالخارج .هناك طوال الوقت
هل يسمح لكم حتى بالعيش هناك ؟
.هذه كلها أراضي حكومية
.إنها أرض زوجي
كانت لعائلته على امتداد .ثلاثة أجيال
حسناً ، ليس وفقاً لقانون .الإدارة التنفيذية
ماذا يعني هذا ؟
هذا يعني إنها خارج .نطاق اختصاصنا
.هذا ليس مكتباً فيدرالياً
وهذا يعني أيضاً إنه إذا قدمنا .بلاغاً عن مفقودين
ستكون هناك أسئلة حول ترتيبات .المعيشة الخاصة بكم
تعلمين مع فتاكِ الصغير ,بالخارج هناك
هل هذا شيء تريدين فعله بهذه الأثناء ؟
ماذا بالنسبة للذئب ؟
لو حدث ذلك بالقرب من المدينة ,لكان الأمر مختلفاً
لكن لا يمكنكِ لوم ذئب ,على كونه ذئباً
خاصة إذا كان يفعل ذلك حيث .من المفترض أن يفعل ذلك
فنياً ، لديه حق بهذه المنطقة .أكثر من حقها
.هذا ليس ذئباً عادياً
واجهته وجهاً لوجه أقرب .مما نحن لبعض الآن
هل كان يرغو , مسعور ؟
.لم يكن مسعوراً
...كان
.لئيماً
.ذئباً لئيماً
.أنتم لا تصدقوني
.الأمر ليس هكذا
...الأمر فقط
.كما قالت , نحن مكتب محلي
.إذاً ليس هناك ما يمكنكم فعله
ما العمل ؟
.الذئاب تستوطن هذه المنطقة
نصيحتي أن تنتظري زوجكِ
حتى يعود من صيده
.بعدها أخرجي عائلتكِ من الغابة
.شكراً لكم على وقتكم
مهلاً انتظري , لا أريد أن أكون .الشخص السيء هنا
...أنا فقط
لا أعرف ماذا يمكننا .أن نفعل لكِ
هل لديكم أي طعام ؟
.هيا
,أدخلي .ابدأي دروسكِ
.سأعود حالاً
إلى أين تذهبين ؟
.لألقي نظرة
.لن أستغرق طويلاً
.إنه مجرد طفل
.أعرف
.لا يفترض ارداء الأطفال
.كان حادثاً
...اعتقدت بأنه
على أي حال , لا معنى لترك .اللحوم الجيدة تذهب سدى
هل سنقوم بأكله ؟
.يجب أن نأكل شيئاً
لم يسبق بي سلخ ,غزال من قبل
لكنكِ تراقبين والدكِ يفعلها .طوال الوقت
هل تعتقدين بإمكانكِ تعليمي الطريقة ؟
.الآن أمسكِ هذه بإحكام
.حسناً
ثم تبدئين في قطع الجلد
,من الساق الخلفية نزولاً إلى الضلوع .لكن لا تقطعي عميقاً
.لأنكِ عندها ستثقبين المعدة
.حسناً , توقفي
.وبعد ذلك تصلين إلى الداخل
.وتسحبي
,حسناً ثم لتسلخيه تأخذين هذه الزاوية
,ثم تنزلين بشدة .لكن عليكِ أن تقطعي وأنتِ تمضين
.كلي
.أنتِ تأكلين الغزلان طوال الوقت
.لا يمكنني التوقف عن التفكير به
.عقلي يعرف إنه طفلاً
.إنه ليس طفل
.إنه طعام
.إنه لحم
.أرجوكِ كلي
جو) , هل أنت هناك ؟)
جوزيف) هل تسمعني ؟)
.جو) , أجب)
.(جوزيف)
.أمي , استيقظي
.توفا) عاد)
.إنه في الخارج - ماذا ؟ -
.هيا , أعرف إنه هو
.سمعته يعوي
.حبيبتي , لا - .(لا أرجوكِ , إنه (توفا -
.أعرف هذا
.هيا , أمي
.هيا
.لا يمكنني سماع شيء
.لقد سمعته
.أعرف إني سمعته
.(إنه ليس (توفا
.أنا آسفة , حبيبتي
.لا يوجد شيء هنا
.كنتِ تحلمين
.لم أكن أحلم
.لقد سمعته
.بدا وكأنه مجروح
.أرجوكِ , أمي
.رينيه) , أرجوكِ)
هناك , أنتِ سمعته صحيح ؟
.صه
.(جو)
.(لم يكن (توفا
.ابقي بالداخل
.سأعود فوراً
.سأعود فوراً - .أمي , لم يكن الذئب -
.(جو)
.(جوزيف)
جو) , أين أنت ؟)
.هنا
ماذا كان ؟
.هيا
ابقي بهذه الغرفة .حتى أحضر اليكِ
هل تفهمين ؟
.قولي إنكِ تفهمين
.أفهم
.أمي
.ماء
.إنه مستيقظ
.ماء
.أرجوكِ
.لا بأس , هيا
.تعالي اجلسي
من هو ؟
.وجدته في الغابة الليلة الماضية
.ليس معه بطاقة هوية
أي هوية ؟
أناس المدينة يحملون معهم .بطاقات تقول من هم
هو ليس معه واحدة ؟
.لا
ماذا حدث له ؟
.ساقه متأذية
هل عضه الذئب ؟
.يبدو كذلك
.إنه غريب
أبي قال لا ينبغي .أن نثق بالغرباء
.لا يهم ما يقوله والدكِ
.والدكِ ليس هنا
...ولا يمكننا فقط
نحن نساعده لأن هذا ما تفعلينه
.عندما تجدين أحداً يحتاج المساعدة
,لو كان والدك هنا .لكان قال نفس الشيء
.أنت لن تصدق هذا
ماذا ؟
.مكالمة أخرى بشأن دب
حقاً ؟
أين ؟
.لا
.نعم
مرة أخرى ؟
.نعم
المدنيين اللعناء يعتقدون إن القوانين لا تطبق
.حتى يحتاجوا اليها
هل تريد تبادل الدور ؟
.لا , أنا سأذهب
ضربت شخص أحمق وعمري 21 لذا .عليّ ضرب شخص أحمق مرة أخرى
.شكراً للرب
.اعتقدت أن هذا كان غداءك
.سأخبر (بارب) إنكِ قلتِ هذا
.أراكِ لاحقاً
.أنت تنسى شيئاً
.أجل
.هاتف الأقمار الصناعية
.إلى اللقاء
.هذا الدب رحل منذ فترة طويلة
ماذا ؟
.لا يمكن أن يكون ابتعد
إنه خارج ممتلكاتك .وعلى أرض خاصة
ماذا علينا أن نفعل ؟
.مهلاً , مهلاً , مهلاً
.تلك كانت الأم أو الأب
.مرحباً
أين أنا ؟
.هذا بيتنا
.أحضرتك هنا الليلة الماضية
.سأحضر لك بعض الماء
.لا أذكر
.انتظر , لا تحرك ساقك
..فقط
.على رسلك
.خذ
أنت لا تتذكر الليلة الماضية ؟
.لا
.تعرضت للهجوم
.هناك ذئب
.لقد كان يطاردنا
.تقريباً هاجمنا منذ يومين
لا بد إن شيئاً أخافه
.قبل أن ينهي عليك
.آمل إنه زوجي
.زوجكِ
.(جوزيف)
.(اسمي (آن
.(هذه ابنتنا (رينيه
.(لو)
.(تشرفت بمعرفتكِ , (آن
.أعتقد إنكِ ربما أنقذتي حياتي
.شكراً لكِ
.لابد إني كنت لأتجمد هناك
أنا مندهش من إنني لم أصاب .بانخفاض حرارة الجسم
ما الذي جلبك إلى هنا ؟
ماذا تقصدين ؟
...حسناً هذا
.لا نحظى بالكثير من الناس هنا
.حسناً لا , بالطبع لا
.هذا ما يجعل المكان مميز جداً
.أنا مصور
.كنت متجهاً إلى الشلالات
.سيارتي تعطلت
.بدأت العودة مشياً
...كنت
.كنت غبياً جداً
.لا أعرف بماذا كنت أفكر
.حل الظلام سريعاً
.البرد , أيضاً
.سمعت صوتاً
.اعتقدتها كانت المساعدة
.ربما كان ذئباً
.لا أعرف
.هذا آخر شيء أذكره
.لا بد إني فقدت الوعي
.هذا المكان الذي نحن فيه
.الطريق هنا
.ولدينا شاحنة متوقفة هناك
,إن تمكنا من الوصول إلى هناك .يمكننا مساعدتك
انتظري , هل ستخرجين ؟
ماذا لو كان لا يزال هناك ؟
.تحتاج مستشفى
هذه الجروح ستصاب بالعدوى
.وستشعر بالكثير من الألم
عندما يختفي مفعول الحقنة .التي أعطيتك اياها
.صحيح
.صحيح , صحيح
...أنا فقط
لو إن هذا الشيء هاجمكِ أنتِ أيضاً , حسناً ؟
.سأكون مثل بطة جالسة هناك
.أنظري الي
.لا أستطيع المقاومة
أقصد , أنا بالكاد يمكنني الوقوف .بشكل مستقيم
.تعالي
.أحتاج مساعدتكِ
.هذا لا يبدو على ما يرام
.أوه
.لا
.أنا لن أركب على هذا الشيء
إنها الطريقة الوحيدة .لأخذك إلى الطريق
.أنظري إليها
.إنها صغيرة جداً
.سوف أتدلى منها
.هذه ليست مخصصة للناس
.بهذه الطريقة أحضرتك هنا
.(أغلقي الباب , (رينيه
.لا أعتقد إني مستعد لهذا
.حسناً , هيا , ساعديني بهذا
هل ستجرينه الطريق كلها ؟
لن أكون قوية بما يكفي .لذا عليكِ المساعدة
حسناً ؟
.اذهبي للخلف وادفعي
.إنها فعلاً تؤلمني
.أنا آسف
إنها الطريقة الوحيد .لإيصالك هناك
.هذا لن ينجح أبداً
.أنا أخبركِ
.هذا لن ينجح
أنتِ مستعدة , (رينيه) ؟
.ثلاثة , اثنان , واحد
.ادفعي
.إنه زلق
.(فقط اغرزي كعوبكِ , (رينيه
.أرجوكِ , توقفي
.أمي , هو يريدنا أن نتوقف
.إنها تؤلمه
.لا بأس
.تابعي
.أرجوكِ
.حباً بالله , أرجوكِ توقفي
.الذئب سيسمعه
.إنه صاخب جداً - .أرجوكِ , توقفي -
.الذئب سيسمعه
.إنه صاخب جداً
.أنا آسف
.لا يمكنني
.فقط لا يمكنني
.إنها تؤلم بشدة
.أنا آسف
.لا أريد الذهاب إلى هناك
.فقط ضعوني على الأرض
.ليس الأرض
.سنأخذه إلى غرفتي
.(أحضري الفراش , (رينيه
.آسف
.آسف على كل هذا
.شكراً لكِ
.شكراً لكِ , شكراً لكِ
.فقط أحتاج بعض الوقت
الأمور ستكون أسهل .عندما يعود زوجي
.أعدك
.ستكون بخير
.كلنا سنكون بخير
.ارتاح قليلاً
اجمعي مصيدة إعادة العمل وشاهدي .ما يمكنكِ العثور عليه
.أي نوع أسلحة
يجب أن نبدأ نفكر .كما يفعل والدكِ
.هذا كل ما لدينا من الفخاخ
.لا تكفي
هذه هي الطريقة التي .اعتاد جدي القيام بها
.كان صياداً , أيضاً
,الذئب يحاول أكل اللحم
.لكنه يلعق النصل ويتذوق دمه
لذا يتابع التذوق والتذوق
.والتذوق والتذوق والتذوق
.أبي يقول إننا لا نستخدم السم
,حسناً ، إذا كان كذلك .فلن نضطر إلى هذا
.يجب أن نحمي أنفسنا
,إذا لم نؤذي الذئب
.فإنه سيبقى يحاول ايذائنا
وماذا لو عاد (توفا) وأكله بدلاً عنه ؟
.لن يفعل
.نفذت كلها من عندي
ماذا علمكِ والدكِ أيضاً عن الذئاب ؟
.يكرهون الدخان والنار
.إذاً سنصنع دخان ونار
,فندق اوريون فوكسفورت .اثنان أربعة ثمانية
.هذا صحيح
.سيارة شيفرولية
.على الأغلب يومان
.ربما أكثر
.حسناً , لا مشكلة
.شكراً
.أنت أيضاً
أرجوك لا تخرج هذا
.حتى أنتهي من هذا
ماذا قالت إنها وجدت هذا ؟
.لا أذكر
يجب أن يكون القطاع ستة أو سبعة
إن كان يبعد 20 دقيقة .فقط عن البلدة
.هير ليكس
.أوه
.أرى إن الأمور تتطور
ماذا يعني هذا ؟
.شيء ما بخصوص تلك السيدة
إذا سألتني ، فإن الذئب .هو أقل مشاكلها
هل يمكنك تخيل العيش هناك بشكل دائم مع طفل ؟
.هذا كل ما في الامر
هي تعيش هناك منذ متى ؟
لم تكن تبدو من النوع .الذي يخاف بسهولة
أين سيجد الذئب خاتماً قديماً رخيصاً مثل هذا ؟
مفقودة نانسي بيل
.ربما كان مرتبطاً بشيء طعمه جيد
أصبع مثلاً ؟
.أنا خارج
إلى أين ؟
.تفقد السيارة الشيفرولية
ماذا , تبقت لنا حوالي ساعة
.وأنت اتصلت للتو بقسم اللوحات
لماذا لا تنتظر حتى الغد ؟
.أنا فضولي
إذا لم أفعل ، فسوف يزعجني .الأمر طوال الليل
.هاتف الأقمار الصناعية
.رائع
.(لوسي)
هل تسمعيني ؟
.(لوسي)
.يا الهي
أنت هناك , (داني) ؟
.أجب إن كنت هناك
.(هيا , (داني
من الأفضل ألا تنام .هناك مرة أخرى
.استيقظ
داني) ؟)
.(مرحباً (لوس) , أنا (بارب
لقد غفوت في انتظار .داني) الليلة الماضية)
.هو لم يعد إلى البيت
.لم يتصل أو أي شيء
.(داني)
هل يمكنكِ الاتصال بي عندما تصلين ؟
.شكراً
.جو) , أرجوك جاوبني)
.أرجوك ساعدني
.لا يمكنني فعل هذا وحدي
.(جو)
.لا
.(داني)
.يا الهي
.(داني)
.يا الهي
.(يا الهي , (داني
.لا
.حسناً , استمع لي
.استمع لي
.أخبري (بارب) إني أحبها
.استمع لي
سأذهب وأحضر المساعدة , حسناً ؟
.لذا يجب أن تبقى مستيقظاً
..(أخبري (بارب
.أنت ستخبرها بنفسك
.(رينيه)
.أمي
.اذهبي
.لا , أرجوك
.أرجوك لا تفعل
.توقف
.يا الهي
.هذا رائع
.عمل رائع
.اسمعي
.أحتاج مفاتيح شاحنتكِ
أحتاج الوصول إلى سيارتي .قبل أن يجدها شخص آخر
أين المفاتيح ؟
.لا تقلقي عليها
.ابنتكِ بخير
.أخبريني أين المفاتيح
,(سآخذكِ إلى (رينيه .لكن عليكِ أن تبدئي أولاً
حسناً ؟
.أنتِ ابدئي أولاً
.المفاتيح
.(رينيه)
هنا ؟
أين (رينيه) ؟
.الآن سنتحدث
أين (رينيه) ؟
.لم أكن أبحث عن أي من هذا
لوكان الأمر متروكاً لي .ما كنا لنلتقي أبداً
.لكن زوجكِ أراد امساك ذئب
هل هذا ما قاله لكِ ؟
.أريد أن أعرف من فعل هذا
.لدينا أثر دم
.أنظري الي
.لدينا دخان هنا
.دخان
ترجمة بسام شقير