لقد انتهيت - إعزفي المقطع الاخير مرة ثانية -
هل كان الأداء أفضل هذا اليوم يا سيدتي ؟ - نعم -
متى ستكون المحاضرة التالية ؟ - ... قالت امك -
إن عليك مغادرة المدينة اليس كذلك ؟
والدي قال لا داعي لذلك نحن في أمان تام في باريس
إذا بعد غد في الساعة الرابعة
وداعاً يا سيدتي - انقلي تحياتي لوالدتك -
سأفعل, وداعاً - اذهبي مباشرة الى البيت -
كيف حالك ياسيدتي؟ لقد غادرت للتو
أستطيع أن أحاول ، لكنها تمشي بسرعة كبيرة
نعم, سافعل في الحال
كلا, سيدتي... ؟
هيا بسرعة
اخرجوا, أو ساطلق النار
إبق هنا بجانبي لا تذهبي! لا تذهبي
امي..امي
إديث..اهربي...اهربي
اركبوا - وانتِ ايضاً -
كابـــو
بطولة سوزان ستراسبيرغ
لوران تيرزييف
ايمانويل ريفا
اخراج جيلو بونتيكورفو
ترجمة Nezar. R.M.Ali
رقم القطار 4327
...قودوا جميع السجناء
الى الساحة الرئيسية
ترجلوا
هيا
بسرعة
الجميع خارج القطار
امي...امي
اخرجوا
هيا
تحركوا
هيا
اسرعوا
الى يمين ...الى يسار الى يمين ...الى يسار
لا, امي..لا - اديث -
اديث ؟- نعم -
سوف يقتلوننا جميعاً في الفجر
كيف عرفت بذلك ؟ - سمعتهم يتحدثون بذلك -
انا استطيع التحدث باللغة الالمانية
سيقتلون الاطفال والكبار في السن
اثنان من قوات الأمن الخاصة تحدثوا بذلك بالقرب مني
يا الهي. لو بامكاني ان اراهم مرة ثانية
اخرسوا
توقفوا عن الصراخ
تعال الى هنا..الى اين تذهب ؟
دعنا نهرب يا بيير ؟ والى اين نذهب ؟ -
اريد ان ارى امي وابي
الابواب مفتوحة وبامكانك ان تاتي معي, دعنا نذهب
انه تصرف غير جيد
امسكه
وداعاً يا بيير
من أنتِ ؟ ومن أين أتيتي ؟
أرجوكِ دعيني ادخل - أين, هنا ؟ -
لا تطرديني, انهم يريدون قتلي
اهدئي ايتها الغبية
أنت يهودية ؟- نعم -
..حسنا اذن
لن تحتاجي الى هذا بعد الان
تعالي, لربما يمكننا ان نساعد بعضنا الاخر
أسرعي
ماهذا يا صوفيا ؟ - جلبت لكَ هذه -
إنها يهودية, وصلت الليلة ..لقد صنفت
الى غرف الغاز ولكنها لم تسجل بعد
حسناً يا صوفيا, اذهبي
حسناً وماذا عن مكافئتي ماذا ستعطيني ؟
ليس لدي أي خبز - أعطني بعض الكحول -
كلا, إنه مضر بالنسبة لك - ومن يأبه لذلك -
أنتِ مريضة يا صوفيا, اذهبي الآن سوف اعطيك شئ ما في المرة القادمة
سيتم نقل عنبري الى معسكر العمل و سأغادر غداً
وداعاً يا دكتور
يقولون إنه معسكر جيد حاول ان تدخلها ضمن قافلتنا
تذكر عنبر 12
كم عمركِ ؟ - أربعة عشر -
هل أنتِ هنا لوحدكِ ؟ - كلا -
مع والدي و والدتي ولكنهم فرقونا
انتظري هنا
أنت محظوظة ...لو لم يكن أحد قد مات هذه الليلة
لما كان باستطاعتي مساعدتكِ
الآن اخلعي ملابسكِ وبسرعة
...قلت لكِ اخلعي ملابسكِ كُلها
الا اذا كنتِ ترغبين بان يكتشفونكِ على الفور
اسرعي
ارتدي هذه الملابس, هيا
أرجوكِ, اذا كنت تريدين ان تعيشي ...عليكِ ان ترتدي
هذه الثياب, في الحال ليس لدينا الكثير من الوقت
هيا بسرعة
هذا المثلث الاسود على ردائك يخص المجرمين
السجناء السياسيين يرتدون مثلث احمر مثل الذي عندي
اليهود لهم نجمة صفراء
ولكن اصحاب المثلثات السوداء يحصلون على معاملة أفضل
جماعة قوات الأمن الخاصة اختاروهم كمراقبين للمعسكر
واطلقوا عليهم تسمية كابو, احترازاً منهم
إنهم حقراء وبامكانهم القيام بما يحلوا لهم للسجناء
ولكن ستكون لك فرصة احسن مع المثلث الاسود
ستاخذين مكان لصة فرنسية
لم ابلغ عن وفاتها كان اسمها نيكول
رقم 10099
من الآن اسمكِ نيكول هل فهمتي تذكري ذلك جيداً
هيا, ما إسمكِ الآن ؟
نيكول - نيكول نيبو -
الرقم 10099 -
...وهكذا تلفظ بالالمانية
تذكري ذلك, ولا تظهري هذه لبضعة ايام
انتظري حتى تشفى سأعود حالاً
سأرى اذا كان بامكاني نقلك الى الكوخ
لتكوني معهم في الحال
تقدموا
تحركوا الى الامام
انضموا إلى الآخرين
هيا
واحد, اثنين, ثلاثة, اربعة
انتباه رجاءاً ...الى كل افراد الكابو
..في العنابر رقم 1, 2, 3, 4, 5 و 6 اجتمعوا
امام القائد لاجل اجراء التعداد
هيا تحركوا
امي, امي لا, لا
امي, امي
يجب ان تعيشي يا نيكول ولا تفكري بشئ آخر
...فقط عيشي, هذا كل شئ, تعالي
لقد نجحت في نقلك الى العنبر 12
حيث توجد صوفيا الفتاة التي جلبتكِ الى هنا
عنبر 12. الرقم موجود على الكوخ لا يمكنك ان تخطئيه
غداً ستغادرين الى معسكر العمل
إنه افضل من هذا المخيم لا احد سيتعرف عليك هناك
واسمك نيكول, دائماً تذكري ذلك
اذا تعرضت الى اي تسائل قولي انك تركت المستوصف اليوم
أنت لست يهودية بعد الآن هل فهمتي ذلك ؟
هل سمعتيني يا نيكول ؟
اذهبي الآن
الامر متروك لك الآن جاهدي ان تعيشي. حظاً طيباً
حظاً طيباً, هيا
كم يوم سيستغرق ذلك الامر ؟
خذي اذا مضغته بشكل جيد, واغلقت عينيك فان طعمه مثل الخبز
لا تفكري بالامر يا فتاتي, تجاهليه
ستنسين كل شئ هنا ماعدا البرد والجوع
ما عدا ذلك فهو هراء أليس هذا صحيحاً ؟
لا ، لا أعتقد ذلك
منذ متى وأنت هنا؟ - منذ أكثر من ستة أشهر -
لننتظر اذن, سنرى خلال سنه اذا كان بامكانك البقاء على قيد الحياة
استمعي الي ايتها الفتاة هنا..أنظف واحد يتعفن
ماذا ترين يا ايزابيلا ؟ - لا شئ سوى الغابات -
أي نوع من الغابات ؟ - لا اعرف -
تبدو كغابات البلوط - يا الهي انها المانيا القذرة اذن -
حسناً, من يعطيني بعض الخبز مقابل السجائر ؟
من أين حصلتي على كل هذه المواد ؟
...ليس الامر كذلك
هنالك شئ واحد لايمكنهم ان يأخذوه منا ضد ارادتنا
احترامنا لانفسنا انا متاكدة من ذلك
ماذا بك ؟ هل أنت مريضة ؟
...هيا, ابكي
انهضوا
الى الخلف - اخرجوا من هنا -
هيا, تحركوا
بسرعة, بسرعة
لقد توقف مرة اخرى إلقِ نظرة
ماذا ترين ؟ - ...محطة -
ولكن ليس هنالك اسم لها - قطار آخر ملئ بالسجناء -
هذه الحرب اللعينة لن تنتهي أبدا
إنهم لا يتحدثون الألمانية - هل أنتِ متاكدة -
ألا يمكنك سماعهم ؟ - ماهي المدينة التي سنمر عليه لنصل الى المانيا ؟ -
فرنسا ؟ - انتِ تحب ذلك, أليس كذلك ؟ -
بولندا
افتح العربات
ترجلوا
تحركوا
بسرعة
اسرعوا
ترجلوا
انزلوا
اصطفوا
اثبتوا في اماكنكم
الآن, تحركوا
هيا, مسير
واحد, اثنين, ثلاثة, اربعة
حافظوا على خطواتكم
واحد, اثنين, ثلاثة, اربعة
أي أخبار من وارسو؟ كيف هم هناك؟
أفضل منك..إنهم أفضل منك
حظاً سعيداً
الى الوراء
ارجعوا الى الوراء
هيا, اذهبنَ
اصطفوا
هيا
انظري الى مافعلتي
اعطوني حصة أخرى
...نيكول
ادركت من البداية ...إنك فتاة طيبة
على الرغم من مثلثك الاسود
من أرسلك معنا ؟ طبيب المستوصف, صح ؟
انه رجل طيب, لقد انقذ العديد من الفتيات مثلكِ
أنت يهودية, أليس كذلك ؟
كلا, انا لست يهودية
انتباه, انتباه , تعداد عام
اصطفوا
انتباه, انتباه , تعداد عام
اصطفوا
كم عدد السجينات السياسيات ؟ - ...حوالي 50 في المئة, ولكنك -
لا يمكنك الوثوق بهن, أغلبهن كانوا هنا على الاقل منذ سنتين
هل هن مرتدات ؟ - إنهن متأقلمات مع الاوضاع -
احداهن تم جعلها كابو المراة التي في العنبر 10
كانت في يوم ما حزبية جيدة ...ومن ثم شيئاً فشيئاً
...أنا اتكلم الالمانية بطلاقة
هل تعتقدين ان ذلك يمكن ان يفيدني ؟ - محتمل -
اذا تم استخدامكِ كمترجمة ...ممكن ان تكون مفيدة
في كثير من المناسبات
على كل حال, هذا أفضل بكثير من معسكر أوشفيتز
نعم. فنحن ننام بشكل أفضل نأكل بشكل أفضل, كما سترين
انهم يريدون كسب اكبر عدد منا
من الواضح ان ذلك يصب في مصلحتهم
ولكن لا يزال هناك كابوس العزل
هنا أيضاً ؟ - نعم -
طبيب الأمن الخاص يقوم بفحصنا كل اربعة اشهر
الكبار والضعفاء يتم ارسالهم بعيداً
القرحة او الجرح البسيط كافي لكي يتم عزلكِ
أنت جئت لتحلي محل 100 امرأة تم عزلهم
الى أين يأخذونهم ؟ - لا أحد يعرف -
..ولكن يمكنكِ أن تكوني على يقين
انه هناك غرف للغاز
ماذا ألم بك أيتها التافهة ؟ اخلدي الى النوم
أنا لا اريد أن أموت
هيا, إعملي
أسرعنَ
تحركنَ
اعملي بجد وإلا ستحرمين من الطعام
أيتها البلهاء, كيف دخلتي الى هنا ؟
عليك اللعنة, سألقنكِ درساً لتركك عملكِ
سأجعلكِ تتدفئين 15 يوماً في الانفرادي
مرحباً يا كارول - مرحباً -
ماذا قلتي ؟ - انا لا افهم ما تقولين -
على أية حال, من أين أنت ؟ - روسيا -
لم تكن هنا منذ فترة طويلة بل من فترة وجيزة
آنا، الجيش الأحمر قادم ، أليس كذلك؟
نعم, نعم, انه قادم
المترجمة
عمل جيد, إنهم افرجوا عنكِ لم أكن أعتقد إنكِ ستنجين
هل قاموا بضربك مرة اخرى ؟
هل فهمتي ؟ الآن اذهبي واخبريهم ؟
انتباه رجاءاً ..الكابو قالت
من أخذ بطاطتي ؟
أعيديها يا نيكول إنها لي
...نيكول - هذه لي وأنا أعطيتها لها -
نيكول لقد قايضتها بقميصي الداخلي - هذا ليس شأننا -
إنها لي, أنا من وضعها على الموقد قبل بضع دقائق
لابد إنك أكلتها دون ان تدركي
ولو تم سرقتها حقاً اعيديها
أنا متفاجئة من تصرفاتك أنتِ سجينة سياسية
هل تقصدين أن السياسيات أفضل منا ؟
هل سمعتم سيادتها ؟ ومع ذلك فهي خائفة
رغم إنها كانت في المقاومة
أنا أتسائل كيف كانت صاحبة السعادة في المقاومة وهي جبانة ؟
يا جورجيت, كفى توقفي عن ذلك
انا لن أتفاخر بوجودي هنا كوني لصة
تعالي هنا وكرري ذلك اذا كنت تجروئين
أنا قادمة - هيا, لقنيها درساً -
هيا, كفوا عن ذلك ايتها الفتيات - اتركيني -
عنبر 1 و 2 نظفوا انفسكم
يا له من ربيع.. الماء يزداد برودة كل يوم
سيادتها تتوقع مياه ساخنة ؟ إنه ثلج ذائب
ألن تغتسلي يا نيكول ؟
هذا ما يريدونه هذا ما يسعون اليه
الغاء انسانيتنا تحويلنا الى حيوانات
يجب علينا مقاومة ذلك
بالأغتسال ؟ - نعم حتى بالاغتسال -
إنها الطريقة التي تجعلنا نشعر كبشر
لنحمي انفسنا من التحول الى حيوانات
تعالوا الى هنا جميعكم
الرقم, 11321 و الرقم, 3826
الى الخارج
الرقم 12130
الرقم, 669
الرقم 715
الرقم 231
لقد نجوت من ثلاث عمليات للغربلة ..في المرة الاخيرة
كانت لدي قرحة في قدمي ولم يلاحظوا ذلك
أنه الحظ ليس إلا, اذا ...لم يعجبهم شكل وجهك
حتى صحتك الجيدة لا تنقذك منهم
هل لا يزال الشيب ظاهراً ؟ - لا, لا تقلقي -
انا لدي اذرع قوية وارجل سليمة لما أقلق حول اسناني ؟
سترين لماذا, سترين
الرقم, 3006
يجب عليك الذهاب وانت تعرفين ذلك - أنت بخير لا تخافي -
ادفعيها الى الخارج, وإلا سوف ينزلون غضبهم علينا
حظاً سعيداً, كوني شجاعة
انتباه رجاءاً ...جميع الكابو
في العنابر 1, 2, 3, 4, 5 و 6 اخرجوا الى الخارج
قبل نداء القائد للتعداد العام
هل ابدو اقل شحوباً الان ؟ - نعم, أفضل بكثير -
هل تعتقدين ان علي ازالة الضمادة ؟
بالتأكيد سوف يرونها أول شئ
الرقم, 293
قفي بشكل معتدل وابتسمي ..وابرزي صدرك الى الاعلى
واظهريه قليلا.. سيكون أفضل
إخفِ يديكي - هم ليسوا بهذا الغباء -
ما مقدار الامل الذي لديكِ بهذه الشاكلة ؟ - الرقم, 10099 -
هذا انت. ابتسمي... ابتسمي
انتباه رجاءاً ...كل افراد الكابو
...ليظهروا قبل ان يرتدي القائد ملابسه
الى اليسار - تعالي -
أيتها المترجمة, تعالي الى هنا
اقدامك... اظهري اقدامكِ
الأخرى
جيد... يداكِ.. اظهري يداكِ
اقلبيهم
الى اليسار - اذهبي -
التالي
تعالي
انتباه رجاءاً ...على كل افراد الكابو
هذهِ هي - ايهما هو الجانب الجيد -
يسار او يمين ؟ اخبرينا - لا يمكنني معرفة ذلك -
يسار او يمين ؟
أخبرتك, لا أعرف - من السهل معرفة ذلك -
نحن سنسأل فقط أين ارسلوا النساء المسنات
حسناً, يا نينيت ؟ يمين ام يسار ؟
لماذا تسألينني ؟ ربما أنا نجحت بالاختبار
بالتاكيد, ربما انت نجحت بالاختبار ولكن هل كانت لليمين ام لليسار ؟
يمين
تباً
ترجمة Nezar. R.M.Ali
لا تبكي. لن يبعدوكي
سترين, فالجيش الاحمر ياتي في الوقت المناسب
صحيح ؟
لقد خدعتهم..انظري الى يدي
أنا نجحت
انظري خدعتهم
ساُريكُم كيف سأخدعكم
تراجعوا
أنتم, اصطفوا
عليك اللعنة
حسناً, ألن تقولوا وداعاً
الآن انتن خائفات من ان تقلن لي وداعاً أيتها العاهرات
جبناء, لقد حولوكن الى قطعان من الماشية
جبناء
انت ايضا جبان
أيها القاتل الملعون..أيها الحثالة
حثالة...حثالة
أنت لم تعد تخيفني بعد الان أنا اعلم الى اين تاخذنا
أيها الحيوان المتوحش ...أنت ايضاً ستموت
سيقتلون اطفالك يا ابن اللعينة
اللعنه على امهاتكم
أنتِ وانتِ وانتِ تعالوا معي
أسرعوا
احملوها
واحد, اثنين, ثلاثة, اربعة
اجلبن الجير
ماذا تفعلين ؟
... سآخذ جورابها
جيد
انت تعالي
لا بد لي من إرسال فتاة أخرى إلى الامن الخاص
سآخذها بعد نهاية تعداد الاسماء
اخبري رقم 10099 ان تهيئ نفسها
ولكنها طفلة - بالضبط -
نيكول
تريد اليس ان تقترح عليك اقتراح سخيف
.. تريدك ان تذهبي
الى جماعة الامن الخاص الليلة وبالطبع انت لا ترغبين بذلك
انت لا ترغبين, أليس كذلك ؟ - لما لا ؟ -
ماذا قالت ؟ - لاشئ -
ولكنك لا تمتلكين الخبرة هل سبق لك ان كنت مع رجل ؟
كلا - ماذا ؟ -
ولكن لو ذهبت, هل سيعطونني شئ للأكل ؟
نيكول - إسأليها ذلك -
!إسأليها
هل يوجد من يلعب معي ؟
كلا - العب لوحدك -
إنظر ماذا جلبت لكم هل تعجبكم ؟
ماذا يمكنك ان تفعل مع هذه ؟
هل من المفترض أن نتبناها؟
إنها جميلة أليس كذلك ؟ سأجعلها تنظف نفسها
ولكنها تزن 60 رطل - انا احبهم هكذا -
...حسناً يا صغيرتي ؟ هيا
نتمنى لك اوقات طيبة
هل الورق جيد معك ؟ - هراء -
كيف سار الامر ؟ - رائعاً -
لقد كنت محقاً..إنها عذراء
كانت عذراء
أنت... لماذا أنت هنا الى الآن ؟ إنصرفي
عذراً, لقد قلت لي انك ستعطيني شيئأ لآكله
ماذا تقول ؟ - تريد ان تأكل -
غداً
انتباه ...قائد المعسكر
يتمنى لكم جميعا عيد ميلاد سعيد
ألآن غنوا
كيف حالك, أراك اتيت اليوم ايضاً ؟
أصحابك أرسلوا بطلبي
أعتقد إنهم غيروا رأيهم انهم في المدينة يسكرون
لماذا لم تذهب معهم ؟ - أنا لا احب احتساء الخمر -
ما الذي تحبه يا كارل ؟ فقط الحرب ؟
كارل, أين كنت في عيد الميلاد الماضي؟
في كراكوف, وأنتِ ؟
هنا. والعيد الذي قبله ؟
في باريس - هل تعجبك باريس ؟ -
... إنها مجرد مدينة اخرى فقط قليلة الضوضاء
كانت جيده في أول يوم عندما دخلناها
والشانزليزيه, يوم عرضنا العسكري
لقد خسرت
كونك بعيد عن البيت هل يشكل ذلك لك مشكلة ؟
لانه عيد الميلاد ؟ كلام فارغ
ما هي الأشياء المهمة بالنسبة لك؟
بلدي, اعتقد. فقط بلدي هو المهم
و ماذا لو خسرت الحرب؟
مستحيل
لكن إذا خسرت ؟
دورك يا كارل
لم يعد بامكاننا الحصول على الاخبار الجديدة من الجبهة
المعنويات منخفضة جدًا حتى بين السياسيين
حفزت النساء في عنبري للقيام باعمال تخريبية في العمل
ضحكوا من الموضوع - نفس الشئ حدث في المصنع -
نحتاج الى ان نتحدث معهم بموضوع يشدهم
إنهم يستمعون الى الحديث عن الهروب - لنحدثهم عن الهروب اذاً -
هذا الشئ عديم الفائدة بما أن الهروب امر مستحيل
...ليس مستحيلاً, انظري
إنهم كزمرة اللصوص
هل أنتِ مجنونه ؟ إنه قميص من الصوف
علبتان سكائر اخرى او استرجعه
حسناً سوف احاول غداً - ما رايك بالمزيد من المربى ؟ -
المدنيين يفضلون ذلك - ...كارل يقول يجب عدم التضحية باي شئ -
لان زملائه في الجبهة يتضورون جوعاً
هراء, كل ما يحسه تجاه رفاقه في الجبهة
غداً سوف ينسى كل شئ
حسناً, سأحاول مرة اخرى - نيكول -
ادخلوا الى الداخل بسرعة
رئيسة العنبر غادرت وعلي ان احل محلها
واذا كان الامر كذلك, سيحتاجون الى كابو جديدة لهذا العنبر
.يمكنني ان ارشح اسمك ... اخبري اصدقائك
.عن كل ما افعله من اجلك وحاولي ان تمارسي عملك من الآن
اذا قام احد ما بمضايقتكِ سيكون يوم سعدك
مساء الخير يا آنسة كيف حال من في مركز القيادة
ماذا تعنين يا جورجيت ؟ - فقط أسئل كيف هم ؟ -
اهتمي بشؤنك الخاصة في المستقبل
انتظموا في صف واحد
أيها السجناء انتباه
انتم سجناء الرايخ الألماني
تعملون من اجل الرايخ الألماني
وفي المقابل الرايخ يوفر لكم الغذاء
إنها علاقة واضحة المعالم
من يخون هذه العلاقة سوف يحاسب
السجينة 8711 قامت بعمل تخريبي في المصنع
من خلال محاولتها تعطيل الآلات
السجينة 8711 تم القبض عليها وهي تقوم بالفعل
التخريب عقوبته الموت
ترجمي
ترجمي.. ترجمي
...شئ أكيد
شئ أكيد ان من يقترف الجرم يعدم هل هذا واضح ؟
نعم يا سيدي
الآن نفذ
أنتِ, انظري
حبس انفرادي لمدة 15 يوم ولمدة 3 أشهر نصف حصة طعام
هل حان الوقت؟ - بعد خمس دقائق -
حسناً
تقدمت بطلب للذهاب الى الجبهة مرة اخرى
اعتقد إنه حتى الرجل بيد واحدة يحتاجونه الآن
ألا يعجبك المكوث هنا ؟ - كلا, أنا أشعر بالملل -
وأنتِ, هل يعجبكِ ؟ - الآن نعم -
أنا آكل جيداً, أنام جيداً لا أعمل , وغير خاضعة للغربلة
هل هذا كل ما يهمك ؟ - وماذا يوجد هنا غير ذلك ؟ -
متى ستأكلين ذلك ؟
في الليل, وإلا لن أستطيع النوم
هل تعرفين إن قيمتها الغذائية تقل عندما تصبح قديمة ؟
وتركها لفترة يضرها وبالتالي ...ذلك سئ بالنسبة لك
و يضعفك, هل تعرفين ذلك ؟
أنت لا تزالين تحت عقوبة نصف حصة الطعام ؟
أيها الروس غنوا واحدة من أغانيكم
نحن لا نعرف ما المسوح لنا بغنائه
اي شئ تعرفونه, فقط ادوها بشكل جيد
لتكن حربنا المقدسة - لا تكون سخيفاً -
هل تريدنا ان نقتل ؟ - نحن لا نعرف اغنية سواها -
دعنا نغني.. حربنا المقدسة
إنهم روس
صدقتي الجيش الاحمر قادم
لحظة واحدة... بينوا لهم الاسرة الفارغة.. هيا إدخلوا
هيا ... تعالوا...تعالوا
يا أولادي
حسناً, وأنتم ألا تعانقونا ؟
من أين أتيت ؟ قل لنا شيئاً
أنا انجليزي... أنا طيار
هدوء...هدوء - إنها على حق, سوف يسمعوننا -
انتظروا
بينوا لنا الاسرة التي تحتاج الى تفكيك
سنقوم بالرد على اسئلتكم بينما نحن نعمل, اتفقنا ؟
لن يطول الامر. الحلفاء هبطوا في النورماندي
والالمان خسروا ستالينجراد
والجيش الاحمر على مشارف دانيبر
ألن يقوموا بهجوم مضاد ؟ - كلا, لن يحدث ذلك -
الجبهات كلها في حالة حركة سترون ذلك قريباً
والجيش الاحمر سيصل الى هنا - ...ماذا ؟ -
الجيش الاحمر سيصل الى هنا - ...نعم -
سيصلون الى هنا ويحرروننا جميعاً
هل هذا صحيح حقاً ؟ - بالتاكيد -
لقد جلبونا الى هنا ...لكي نبني التحصينات, لأنهم
يقومون بالانسحاب, وسنراهم وهم يفرون جميعاً من هنا
سوف نقوم بسلخه وهو حي ونغمره في الخل
من ؟ - فاوست -
ستقومين بماذا ؟
لا شئ. كنت امزح - انتبهي لنفسك -
وأنتم أيها الرجال انجزوا اعمالكم
من هذه ؟ - الكابو التابعة لنا -
اليس لديكم منهم ؟
كلا, لدينا فقط ممثل عن الكوخ
أنت لست خائفة من طفلة كهذه ؟
يا بني سترى, وتعرف ماذا يعني الكابو
هل هو فاوست ؟ - نعم -
ما المكتوب هنا ؟ - المس فاوست وسوف تموت -
الامن الخاص كتب ذلك ؟ - نعم -
إنهم لطفاء مع القطط - وأنت هل أنت لطيف مع الجميع ؟ -
كلا...ليس مع الجميع
هيا, ادعو زملائك سينادون عليكم قريباً
لم يستدعوننا حتى الآن - سأصطحبكم أنا -
إنتباه رجاءاً
تعداد... تعداد - ... يجب على كل اعضاء الكابو -
عد السجناء وانتظار الاوامر الجديدة
هيا, أنتم أيضاً تحركوا
لقد أكلت الكثير, أعيديها الي ايتها العاهرة
أعيديها إلي - ما الذي يجري هنا ؟ -
لقد سرقت خبزي, ما يقارب النصف رغيف كنت قد احتفظت بها
لقد تمادت كثيرا العاهرة الحثالة
نصيبكِ سئ الآن اذهبي لتلبية نداء الطابور
ماذا سأفعل ؟ - اذهبي -
هل هذا صحيح ؟
لم أعد أستطيع الوقوف بعد الآن - دعينا نذهب, إنه نداء تفقد الطابور -
دعيني ابقى يا نيكول - هيا لنذهب -
أترين؟ الاغتسال كل صباح لم يساعدك لتكوني بخير
اتركيني هنا ارجوك ِ
لقد قدمتي خطباً و وَعْظًا بشكل جيد - اتركيني هنا -
أتذكرين ؟ نصائحك التي ذكرتها لي
يجب ان لا نسمح لانفسنا بالاستسلام يجب ان نقاوم
وانظري لنفسك الآن
تماماً مثل البقية - ...واحد, اثنين, ثلاثة, اربعة -
ولكن هذا شئ طبيعي, أنت كبقية الوعاظ كتلة من القمامة
الآن ماذا يعتمر بداخلك ؟ الى أين أنت ذاهبة, أيتها الحمقاء ؟
كابو, تعالي الى هنا واجلبي معكِ ثلاث سجينات
هيا ، يا بوريس
تحرك يا بوريس
هيا, حاول - لا استطيع ذلك -
هيا إنهض في الحال وعد الى العمل
ماذا تفعل ؟
تعال الى هنا ايها السجين القذر
هيا, استمروا بالعمل
إقتربوا
أترى ذلك ؟
امكث هنا واستريح
لن يلاحظوا ذلك اذا ذهبت أنا - شكرا لك -
يقولون ان تقدمنا قد تم ايقافه وانهم يقومون بهجوم مضاد
وسوف يكونون في موسكو بحلول شهر حزيران - هذا ما يقولوه رجال الامن -
في هذه الأثناء ، أطلقوا النار على رجل آخر ونحن انتظرنا 3 أشهر
ماذا تريد أن تفعل ؟ - أي شئ, طالما هناك وقت -
قبل ان نتحول ونصبح مثلهم - مهلا, إنتظر -
...هل بامكانك ان تاخذ هذا الى
ماذا تفعلين هناك؟ عليك اللعنة
إقرئيها إنها لامي - هذا غير مسموح -
اعطيني العنوان - ....ألما رودنيكا ، هوزا 12
أيتها العاهرة, أنتِ حيوانة - ابعد يداك, ايها الاحمق -
...الرسائل ممنوعة
وكذلك التكلم الى المدنيين - من أنت ؟ ألست واحدة منهم ؟ -
لما فعلت ذلك ؟
..فقط لان - ماذا حدث يا نيكول ؟ -
تصرفك هذا سيقضي عليك - ماذا فعل ؟ -
أراد أن يرسل رسالة الى اهله..ومزقتها
قف هنا ولا تتحرك
طوال الليل قف هنا ولا تتحرك
اذا ملت الى الامام ستصقع بالتيار الكهربائي العالي
واذا تراجعت سيطلق الحارس عليك النار
أيها الحرس اذا تحرك ارميه - نعم سيدي -
ليلة سعيدة أيها الرفيق
هذا هو الزي الذي يفترض ان يجعلونا نرتديه نحن الكابو..أليس كذلك
انظري - انهم عشاق -
في معسكرات اخرى يمكن للكابو ان يرتدي ملابس مدنية, هل تعرفين ذلك ؟
يجب علينا ان نطلب ذلك نحن ايضاً
جميلة, وماذا أعطيتي كبديل لهم
ليس بالشئ الكثير, ثلاث علب سجائر
ماذا تنتظر؟
هل تريد سيجارة ؟ خذ
هيا, تناولها
التقطها, لن أطلق عليك النار
لن اطلق النار .. هيا خذها
ألا ترغب بالتدخين ؟
انت بحاجة لها ولكي تتحرك قليلا ...لتريح عضلات جسمك
وإلا لن تستطيع تحريكها فيما بعد اذا لم تحاول ذلك
هيا, ألا تثق بي ؟
ألن تاخذها ؟
اذا لم تحرك عضلاتك فإنك هالك لا محاله
حارس البرج رقم 7 تبديل الحرس
هل لا يزال حياً ؟ - إنه قوي التحمل -
اتريد ان تراهن على ذلك ؟
كلا, ليس كذلك.. لننتظر و نرى ما سيحدث
حسناً, هيا بنا
إنتباه ... إنتباه
..على كل المساجين التوجه
الى الساحة الرئيسية
..على كل المساجين
التواجد في الساحة الرئيسية
إنتباه ... إنتباه
...على كل المساجين
التواجد في الساحة الرئيسية
...على كل المساجين
التواجد في الساحة الرئيسية
هيا....تعال
هيا انضم الى الآخرين عليك ان تعمل
أسرع
هيا بسرعة انضموا إلى الآخرين
خذ.. خبز و زبدة المارجرين
اغربي عني, اصفري بصفارتك استدعي اصدقائكِ
أتعتقدين ان قطعة من الخبز تكفي لاصلاح كل شئ ؟
هذا صوت المدفعية
هؤلاء رجالنا
اسمعيهم انهم على بعد 100 كيلومتر
بل أقل من 50, أنها مسألة أيام
الحرب انتهت يا نيكول
سنعود الى ديارنا, سنعود الى حياتنا القديمة وسننسى كل شئ
هيا, استمروا بالعمل
أتسائل كيف سيكون الاحساس بالحرية مرة اخرى ؟
ان نفعل كل ما نحبه كل شئ تقريباً
سيحتفلون في مدننا عندما يذهب اي منا الى بيته
سيستقبلوننا بالموسيقى والازهار
وسوف نرقص طوال الليل ... سنغني...سنصرخ
لن ينام احد في تلك الليلة
هل تحبين الرقص يا نيكول ؟
نعم, كنت احبه يوماً
اهرب يا ساشا, هنالك فقط ...الماني واحد على الضفة
سوف أصرف انتباهه, حتى تتمكن من الوصول الى النهر والهروب
ولكن لماذا الهرب ؟ ...انها مسألة ايام فقط
وسيسمحون لنا جميعاً بالرحيل
كلا, من يعرف ماذا سيفعلون
.لن تكون هناك فرصة اخرى ...اليوم هو آخر يوم
سيخرجوك فيه الى العمل - هيا تحركوا -
اعملوا بكلتا يديكم, عجلوا
ماذا عن زملائي ؟ سيفتكون بهم
لماذا تقلق عليهم ؟ تعال معي, ولكن كن حذراً
انا لا اعرف المنطقة سيتمكنون من القاء القبض علي
القطعات الصديقة قريبة نحن نسمع اطلاقاتهم بين الحين والآخر
لننتظر حتى يبتعد
نيكول وانتِ ماذا ستفعلين؟
أنا ؟ ماذا بأمكاني أن أفعل ؟ سأبقى معهم
ألا تريدين ان تهربي ؟ - والى أين اذهب ؟-
ولكن الى أين ستذهبين عندما تنتهي الحرب ؟
لا أعرف, ليست لدي ادنى فكرة
أين يعيش والديكِ
موتى...إنهم موتى
اذهب الآن يا ساشا - كلا -
لا استطيع القيام بذلك
إنتباه... إنتباه
...العنابر رقم .. 18أ...24ب...13س
اذهبوا على الفور
الى القائد
انتباه رجاءاً
العنبر 18 أ و 3 س
الذهاب مباشرة الى القائد
انظروا إنهم ينسحبون
ترجلوا... ترجلوا
عودوا الى اماكنكم
ابتعدوا
هيا بسرعة
لا تقتربوا, الى الخلف
انظري اليهم, انهم أسوأ من الحيوانات
حتى الحيوانات تحس عندما تكون على وشك الموت
...ولكن هذا المجموعة - الموت ؟ -
نعم - من قال لك ذلك؟ -
سينقلوننا الى المانيا, الى معسكر مجهز لهذا الغرض
وسيتم ذلك على شكل دفعات
ليس انت أيتها البلهاء ..سيجعلوننا احتياط في القوات المسلحة الالمانية
,بزي رسمي مرتب وسجل نظيف في الشرطة
جيد, لقد جعلتيني اشعر بالخوف
هل تاتين معي ؟ - كلا, انا مشغولة -
جورجيت, إنها قادمة
اسمحي لي يا كابو
اليوم وانا في دورية التنظيف وجدت هذا
وجدته بهذه الحالة مسكين يا فاوست
كان لطيف جداً
هل تعلمين إنهم سيقتلونكم أنتم ايضاً ؟ كلكم
ساشا تعال الى هنا
ماذا هناك ؟ - ...ساشا -
الثلاثاء ؟ - نعم, بعد غد -
يجب أن نقوم بتجربة - انت تعرف انه انتحار -
لا يمكننا الهروب من هذا المخيم
ولا يمكننا الهروب من غرف الغاز ايضاً
علينا ان نجد طريقة لقطع خط التيار الكهربائي
وعلينا تحضير بعض الادوات لقطع اسلاك السياج
سأقوم بتهيئة بعض الادواة للقيام بالمهمة ولكن الامر سيستغرق 3 أيام
فترة طويلة - ولكنهم يراقبوننا بشدة -
وماذا سنفعل بخصوص التيار الكهربائي ؟
محطة التوليد بالقرب من بوابة المعسكر
هنالك شخص بريطاني يعمل هناك بعد انتحار تلك المرأة
علينا أن نتحدث معه - فعلت, إنه على استعداد للمساعدة -
ولكنه قال نحن لا يمكننا الأقتراب من محطة التوليد
والتيار الكهربائي لن ينقطع
محطة التوليد مغلقة ؟ - بالتاكيد -
اذاً نحتاج الى بصمة مفتاح القفل
اذهب واحصل لنا على البصمة يا كلفر - اصمت -
يبدو إنهم يرحلون
هل حقاً هم ذاهبون
نعم, نعم, إنهم كذلك - هدوء, لا يمكنني سماع شئ -
ربما إنهم راحلون وسيسمحون لنا بالمغادرة
أنت, أنت, وأنت
هيا الى العمل هيا أيتها الغبيات, تحركوا
هذه بصمة مفتاح القفل
شكراً, يا نيكول - كيف تثقون بي جميعكم -
لم نكن مخطئين بذلك, أليس كذلك ؟ - هل النساءعلى علم حولي ؟ -
حتى الآن لا - أنتم, حملوا الشاحنة.. بسرعة -
اسرعوا, ليس هناك وقت
...ساشا
اريد أن أخبرك بشئ آخر
ليس صحيحاً انني لصة واسمي ليس نيكول
أنا.... أنا يهودية
نيكول - ..أراك في ما بعد -
.في محطة التوليد لن يلاحظونا سيكونون مشغولين
نعم يا سيدي
هل سننجح بالهروب يا ساشا ؟ - نعم, وسترين ذلك -
سننجح يا نيكول
تعالي
هل حقاً ستاخذني معك الى بيتك ؟
بالتاكيد, ستأتين معي
ماذا ستقول عائلتك ؟
...دعينا نرى
والدي سينظر اليكِ بصمت
ثم يقول لي : من هذه يا ساشا ؟ تابعة لك ؟
سوف يهز رأسه ويذهب, قائلا انه مشغول
عندها لن اعجبه - ستعجبيه جداً, ولكنه لن يقولها -
بعض كبار السن يعجبهم ذلك الوضع - والدي على نفس الشاكلة -
أما والدتي فستبدأ بالبكاء
ثم تسألك اذا كنت تحسين بالجوع أو العطش
واذا كنت تحسين بالدفئ, واذا كنت تريدين ان تستريحي
واذا كان جوابك لكل اسئلتها بلا
ستبتسم ...وستقول لي
ما معنى هذا ؟
ستقول: احسنت يا ساشا, إنها فتاة لطيفة
أنا لست فتاة لطيفة
..و لن اعجب والدتك, فانا مختلفة
...أنا - نيكول -
ما زلت لم تخبرينني ما اسمك الحقيقي
إديث - ..إديث استمعي الي.. هذا ما -
ستقوله امي وما سأقوله أنا: بالتاكيد إنها فتاة لطيفة
وستكتفي بذلك. وسيكون بمقدورنا الخروج
وسأريكِ مدينتي, وستعجبكِ, سترين
وفي المساء, سنتأنق
ونخرج معاً مرة ثانية
سنذهب الى اي مكان تريدينه يا إديث
سنذهب للرقص يا ساشا - نعم -
ما الوقت الآن ؟ - الوقت 6:25 -
ستكون هنا في اي لحظة
ماذا عن الادوات الحادة ؟ - جاهزة في الورشة -
يانكو سيأتي قريباً - أنا أستطيع الذهاب يا سالومون -
كلا, ايغور بوروفين و يانكو ميلوفيتش سيذهبان
لدينا عمل يجب القيام به هنا
على ابعد تقدير في العاشرة, اذا كل الامور ...سارت بشكل جيد..أنت ويانكو
ستحضرون الادوات الحادة الى هنا نيكول ستذهب الى محطة التوليد
في 10:15 تقطع الدائرة
في الساعة10:20 البريطاني يفحص انقطاع التيار الكهربائي
ليس هناك حاجة للتحقق سنسمع صفارات الانذار
اي صفارات انذار ؟ - ...عندما التيار الكهربائي -
ينقطع, صفارات الأنذار ستنطلق
محطة توليد الكهرباء تقع خلف نقطة الحراسة
أمام برج المراقبة الرئيسي
رجال الامن الخاص سيهرعون للمحطة ولكنها بهذه الاثناء تكون قد غادرتها
وبعد ذلك ؟ - سيكون بامكان الجميع الفرار -
ما عدا نيكول, سيقتلونها
فلن تكون لديها اية فرصة
وما الذي تريده ؟ - ان نقتل جميعاً
أنت تحب الحياة, أليس كذلك ؟ - مثل اي شخص على قيد الحياة -
هل تقوم انت بهذا العمل ؟ - هذا سؤال سخيف -
أنت تعرف انني لن أستطيع الاقتراب من المحطة سيمنعونني بمنتصف الطريق
ولكن لو كنت انت محلها هل ستفعلها يا سالومون ريتمان ؟
...ربما - ! ربما -
وأنت رجل, لديك مبادئ وقاتلت من اجلها
ولكن نيكول, انها في 16 من العمر
لا تفقه شئ من هذه الامور ولقد عانت كثيراً
وليس من العدل أن تموت - انا سأذهب يا ساشا -
دعني اجرب - هذا مستحيل -
لقد رأيت آنا. وهي تقول ... ان النساء هائجات
يبكين ويصلين ويتحدثن عن التمرد
ولكن لحسن الحظ لم يكن هناك ...عناصر من الامن الخاص
أين آنا ؟ - تنتظر بالقرب من السياج -
اخبرها ان تخبرهم عن عملية الهروب
الاوامر هي التصرف بشكل عادي حتى سماع صافرة الانذار
عندما يسمعوها, عليهم ان يركضوا الى السياج
وعد بسرعة, فالوقت قد أزف
ساشا, هناك 2000 امرأة في المخيم
ولقد عانوا جميعاً ولديهم الحق في العيش
ونحن ؟ أنت تقول ان لدينا مبادئ وقاتلنا من اجلها
ماذا تقصد بالمبادئ ؟
إنها الساعة 6:40
ماذا يفعلون يا ساشا ؟ هل يقفون من أجلي ؟
كل شئ تم تحديده... لنذهب الآن
ساشا, هل استطيع ان أقول لك كلمة ؟
لا تخبرها باي شئ إقسم على ذلك
إنها سترفض, فهي لن توافق على القيام بالمهمة
إقسم يا ساشا - نعم, لماذا يجب عليها الموافقة ؟ -
ان تضحي بحياتها مقابل حياة الآخرين
ولكن هل التفكير بهذا المنطق هو الصواب ؟
كلا - إذن ؟ -
نعم, إنها وحشية اجبار الرجال
على الحكم بهذا المنطق
ولكن في هذه الحالة, يصبح ...امراً ضروري و صحيح
قتل احد ما من اجل انقاذ الآخرين
نحن نقتلها, أتعرف ذلك ؟
لا, يا ساشا, ليس نحن
لسنا الملامين
هيا..إقسم
إقسم
أنا أقسم
ألست مشغول الان
لدينا 5 دقائق متبقية
تعال ، لا يزال هناك الكثير ليقال
يجب أن نقرر كيف سنجد بعضنا البعض
لقد فكرت بهذا الامر طوال الليل, أتعلم
بمجرد ان اقطع التيار الكهربائي سآتي الى هنا
أنت ستكون بانتظاري يا ساشا ؟ - نعم, أكيد -
وسنهرب معاً ...ولكن اذا فقدنا بعضنا
هناك, أترى اطول شجرة ؟ هل تستطيع رؤيتها ؟
اطول واحدة في المجموعة - نعم -
سنلتقي هناك
أنا أريد ان اخبرك شيء ايضا
..في المرة الاولى التي التقينا فيها
لم أكن أفكر بالهرب
أنا لا اقول كل هذه الاشياء لأحثكِ على مساعدتنا
أقولها فقط لأني أحبكِ
احبكِ...احبكِ كثيراً
يمكنك ان تحسي بذلك, أليس كذلك ؟
نعم, يا ساشا
شكرا على كل شيء
لا ... لا يجب أن تشكريني
كما ترين, هنالك أشياء تحدث لا يمكننا ان نفعل اي شئ حيالها
مثل تحقيق الحب والسعادة للجميع
مقابل ذلك يتحتم علينا أن نقتل ونكره
هل تفهميني ؟ - عن ماذا تتكلم, أنا لا افهم -
ساشا, لقد حان الوقت
نعم
ماذا ؟
نعم ... نعم
نعم, يا سيدي
لن يرسلوا الشاحنات لنقل الاسرى
لذلك علينا القضاء عليهم - ولكن ذلك يستغرق وقتا طويلا -
أطلب منهم حفر حفرة في الحال - حاضر يا سيدي -
إخف هذه الوثائق - نعم -
شكرا لك
حظاً طيباً...حظاً طيباً يا يانكو
إنتباه...إنتباه تعداد عام
من الأفضل أن نعود
أسرعوا..إعملوا بهمة
يا لسوء حظنا - لماذا ؟ -
القيادة لن ترسل شاحنات لنقلهم
لذا يتوجب علينا دفنهم ايضاً بعد التخلص منهم
جميلة.. أليس كذلك ؟ - أليس, تعالي الى هنا -
تحركوا... هل أنتم نيام
أسرعوا
حان وقت الذهاب يا ساشا
لا تنسى...عند أطول شجرة
إديث - ماذا يا ساشا ؟ -
إصمت
...حالما تقومين بقطع التيار الكهربائي
سوف تنطلق صفارة الإنذار
سيهرعون اليكِ ويقتلوكي - ساشا -
هذا ما سيحدث, ولكني اطلب منكِ الذهاب على أية حال
هذا الكلام ليس بالصحيح أنت تكذب علي
عليكِ أن تذهبي الآن
ماذا علي أن أفعل الآن ؟ ماذا علي أن أفعل
عليكِ أن تذهبي
أنت... أنت تريدني أن أقتل؟
يجب ان تذهبي .. يجب
حياة الجميع تعتمد عليكِ وحدكِ
وحياتك أيضاً, أليس كذلك ؟ حياتك أيضاً - ماذا هنالك يا نيكول ؟ -
لا شئ.. لا شئ اطلاقاً
متى سنرحل ؟ - عندما ينتهي كل شئ -
الى أين ؟ - الى ألمانيا -
لقد أنتهت الحرب اذاً
لقد خدعوكَ يا كارل لقد خدعوكَ أنت أيضاً
ما الذي ستفعله الآن ؟
لا أعلم... وأنتِ ؟
لا أعلم
أن نستمر بالحياة هو أهم شئ
صحيح... هو أهم شئ
هيا, إستمروا بالعمل - أيها الخائن... ايها الحثالة -
ستذهب...أنا متأكد إنها ستذهب
سترون بأعينكم...ستذهب
نيكول
لقد خدعونا يا كارل
خدعونا كلانا
كارل, انزع هذه من صدري
ارض اسرائيل هي ارض النور
..يا رب اسرائيل
...يا رب النور
..أيها الرب...ربي
أنتَ من يحطم سلاسل العبيد
ترجمة نزار رشيد محمد علي بغداد - 2018