تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال ||
‫(آن).
‫(آن)، اجيبي.
‫(آن).
‫أسمعك، تحدث.
‫اسألي (كولي) عما إذا كان لديه ‫نابض منبسط نوع "غريفين".
‫نابضي انكسر.
‫نابض منبسط. .لك ذلك
‫نابض منبسط "غريفين".
‫احرصي أن تقولي له "غريفين" ‫وإلّا سيعطيك نوع "لانسر".
‫أي شيء آخر؟
‫هذا كل شيء. .انتهى الارسال
‫ثعلب.
‫راكون.
‫اين الباقي؟
‫لقد عاد.
‫يبدأ البحث اليدوي عن ‫وظائف لشباب "فولمان" الآن.
‫التخييم في أفضل مبنى ‫أرضي على الطريق الرئيسي.
‫عند الساعة السابعة، ستصل درجة ‫حرارة "وينيبيغ" إلى 11 درجة مئوية.
‫معكم (كارول سادلر) مع اخبار ‫محطة "اي اس كاي واي" الصباحية.
‫الكابتن (جون) مسؤول عن الأحوال الجوية.
‫الآن تدفق مستمر للحركة المرورية
‫بالمعبر العلوي الضيق بمجرد ‫اقترابك من وسط المدينة.
‫وستبقى الحركة المرورية ثابتة هناك.
‫ممران على الجانب ‫الجنوبي من الشارع.
‫سأعود إليكم بتقرير كامل عن ‫الأحوال الجوية في الساعة 7.
.عشرة فراء مقابل 11 لكل واحد .يكون المجموع 110
‫11؟ ‫كان 20 في يونيو.
‫ـ أنها ذروة الموسم. ‫ـ مبيعاتنا قليلة.
‫سيكون السعر 11 الآن.
‫لا يمكنني حتى شراء ‫فراء الراكون وفأر المسك.
‫ـ كم ثمن القندس؟ ‫ـ ثمانية.
‫ـ هل هناك شيء لم يخفض سعره؟ ـ اسعار المنك والسمّور مرتفعة
‫سعر الذئب 175. ‫ولفرين 300.
‫يمكنني أن أرى فعلاً أنه ليس لديكِ ‫مال كافي لشراء كل هذه الأشياء.
ربما يفضل أن تشتري .ما تحتاجينه اكثر
‫أنّي بحاجة إلى نايض منبسط. ‫نوع "غريفين".
"محل بقالة غرين واي"
‫يجب أنّ تكوني حذرة.
‫عليك فقط سلخ الجلد. .لا يجب عليكِ تقطيع الاعضاء
‫لا يجب أن تثقبي المعدة لأنها .محتوياتها ستفسد اللحم
‫كل حيوان في الغابة لديه ‫دماغ يكفي لتسمير جلده.
‫ـ ما عدا واحد. .ـ الأيل
‫200 دولار قليلة جدًا.
‫اضطررت لتقليل إمداداتنا. ‫لم أستطع الشراء أي طعام.
‫سأضطر إلى العودة الأسبوع ‫المقبل مع فراء قندس السمور.
‫إنه الموسم.
‫لا يحتاج الناس الفراء ‫حتى يكون الجو باردًا.
‫اصبحت الأسعار ربع ما ‫كانت عليه قبل عامين.
‫والتكاليف تضاعفت تقريبًا.
‫فئران المسك عديمة القيمة، ‫لذا سأتوقف عن اصطيادها.
‫سأركز على اصطياد حيوانات .السمّور اقصى النهر
‫ القنادس ثابتة في الخارج. ‫انها تستحق كل هذا العناء.
‫ابعد هذا عن الطاولة.
‫ـ أنّي أعمل عليها. ‫ـ ليس بينما نأكل.
‫حبيبتي، كيف كان يومك؟
‫أبي دعني أفعل كل شيء.
‫لقد وجدت هذا الحشرة الغريبة ‫مغطى بشعر برتقالي.
‫حشرة بشعر برتقالي؟
‫أجل ، أكلها "توفا".
‫ما كان نوعها؟ ‫هل سألتِ والدك؟
‫لم اسمع اسمًا كهذا.
‫حشرة بشعر برتقالي ‫اسم جيد رغم ذلك.
‫والذئب عاد.
‫لقد أكل راكون وترك مخلبه. ‫ساقه الخلفي.
‫لن تخبرني؟
‫لا أريد أزعاجكِ مجددًا.
‫ـ (رينيه)، خذي طعامك إلى غرفتك. ‫ـ ألا يمكنني أن اغطي أذني؟
‫ـ افعلي ما اخبرتكِ به، ارجوكِ. ‫ـ لن نطول عليكِ.
‫اذهبي.
‫ـ هل كنت ستعرضنا للخطر دون تحذير؟ ‫ـ أننا لسنا في خطر.
‫إنه مجرد ذئب جائع ‫يبحث عن فريسة سهلة.
‫إنه الذئب نفسه.
‫ثمة شيء ما جعله يعود.
‫إما بسبب طعام أو البحث عن أنثى.
‫إذا اكتشفت ما الذي يجذبه، ‫يمكنني استخدامه للطعم.
‫أنه ينجذب إلينا.
‫إنه تجاوز الفخ.
‫إنه يعرف فعلاً أننا ‫مصدر غذائي ثابت.
‫سنبلغ عنه هذه المرة.
‫هل رجال شرطة المبتدئين ‫سيفعلون شيئًا لا يمكنني فعله؟
‫ربما يمكنهم الإمساك به.
‫أننا لا نهرب من متاعبنا.
‫بل نسبب لهم المتاعب.
‫إنهم يسببون لنا المتاعب.
‫على الأقل لدي سبب ‫وجيه للقلق بشأن الذئب.
‫ـ أنت خائف من الناس. .ـ كفى
‫سأخرج للصيد صباح الغد.
‫إذا وجدته، سأمسك به.
‫إنه ليس مجرد ذئب.
‫أنهينا الحديقة ولا يمكننا ‫تحمل تكاليف شراء الطعام.
‫الموسم انتهى وليس لدينا ‫المال لتغطية نفقات الشتاء.
‫ماذا لو لم نتمكن من ‫النجاة قبل الشتاء؟
‫ما هي نهاية هذا؟
‫اعطيني رأيكِ.
‫فقط فكر في هذا.
‫ليس لدينا المال لتغطية الطعام.
‫وتريدينا أنّ نشتري منزلاً في المدينة.
‫"كيرني" ليست مدينة، أنها ليست ‫حتى بلدة، لكن توجد مدرسة
‫ولا تزال قريبة بما يكفي ‫من منطقة الصيد.
‫يمكننا التحدث إلى أحد البنوك. ‫يمكنني الحصول على وظيفة.
‫انها كانت هناك لفترة كافية. ‫ستعتقد أننا نعاقبها.
‫ـ سنتحدث عن هذا لاحقًا. ‫ـ اجل.
‫كان متيمًا بحلم الحياة ‫المؤكد المطلق.
‫مدّ الوجود.
‫الفرح الكامل لكل عضلة ،ومفصل وعصب
‫وكل شيء ألّا الموت.
‫أنه كان توهج وحماس.
‫أمي، ماذا يعني حماس؟
‫لست متأكدة.
‫لقد انتهيتِ. .حان وقت النوم
‫انها حياة صعبة.
‫الحياة صعبة في كل مكان.
‫لكن هذه أصعب.
‫انّك اخترتها وهي تناسبك.
‫لقد اخترتها عندما اخترتك.
‫وهي تناسبني.
‫لم يكن لدى (رينيه) خيار آخر.
‫يجب أن تذهب إلى المدرسة.
‫يجب أن تتعلم الرياضيات ‫ومصادقة الأولاد.
‫وليس الذئاب.
‫إنها ليست خائفة من الذئب.
‫بل أنتِ خائفة.
‫لم أنهي دراستي ابدًا.
‫هل هذا يجعلني ضعيفًا؟
‫أنه لا يتعلق بالضعف أو القوة.
‫لم يعد الناس يعيشون هكذا.
‫يبدو أننا اصبحنا بعيدين عن العالم.
‫لم يبق هناك جيل آخر.
‫هناك جيل إذا صنعنا واحد.
‫هذه هي حياتنا.
‫هذا منزلنا.
‫لا شيء يرغمنا عن ‫ترك منزلنا أو حياتنا.
‫ولا حتى أنتِ.
‫طابت ليلتك.
‫لا يمكنكِ الذهاب اليوم.
‫ابقي في المنزل وساعدي ‫والدتك في الأعمال المنزلية.
‫أريد مساعدتك في الإمساك به.
‫أنت صغيرة جدًا.
‫اعتادي أولاً على الحيوانات الهاربة،
‫ وبعدها يمكنك اصطياد ‫تلك التي تطاردها.
‫لقد أصطحبك جدي لصيد الذئاب
‫عندما كنت بسن 8 وأنا ‫على وشك بلوغ سن 13.
‫لقد كنت لئيمًا. ‫اختصرت نصف الوقت.
‫لا يجب أن أكون لئيمة. ‫أنا ذكية.
‫حسنًا، يمكنك مساعدتي ‫في وضع الطُعم،
‫لكن إذا وجدنا أي آثار جديدة للذئب، ‫اسلكي نفس الطريق إلى المنزل.
‫بلا أسئلة.
‫"توفا" سيبقى هنا. ‫اذهبي واحضري بندقيتك.
‫(جو)، هل تسمعني؟
‫اسمعكِ، تحدثي.
‫ـ هل (رينيه) معك؟ ‫ـ إنها هنا.
‫انها مجرد تجهز الطعم.
‫سأعيدها عندما يظهر الذئب.
‫أأنت واثق أن هذا آمن؟
‫أننا نتحرك في اتجاه الريح.
‫إنها ستعود بنفس الطريق، ‫ ستكون بخير.
‫بحوزتها البندقية.
‫لا تكوني مستاءة. ‫أنّي أعرف ما أفعله.
‫يجب أن نتوقف عن الإرسال.
‫اللاسلكي صاخب جدًا، ‫سوف يسمعنا من على بعد ميل.
‫انتهى الأرسال.
‫اعتقد انه غائط ذئب.
‫هيّا بنا.
‫أريدك أن تفركي هذا ‫على جسمكِ كله.
‫ضعيه على جميع ارجاء جسمكِ.
‫انظري إلي.
‫إذا اردتِ أن تصطادي ذئبًا، ‫فيجب أن تكوني مثل الذئب.
‫ذلك الوغد الحذر يبحث ‫عن الفخاخ دومًا.
‫يجب أن نكون حذرين أيضًا.
‫هذا من أجل أنفاسك.
‫اجل.
‫هيا بنا.
‫بدون قطيعه، لن يسعى الذئب ‫الوحيد وراء فريسته المعتادة.
إنه سيطارد الفريسة الكبيرة .والصغيرة والمريضة والميتة
‫يجب أن نعطيه ما يريده.
‫عندما تعودين للمنزل، ‫ اجعلي خطواتكِ خفيفة.
‫احذري لا تصدري صوتًا.
‫ما الامر؟
‫هل هو؟
‫اذهبي إلى المنزل.
‫ابقي بندقيتكِ بقربكِ. .التزمي بالطريق
‫إذا رأيتِ أو سمعتِ ‫أيّ شيء، لا تركضي.
‫أطلقي النار.
‫مهما كان، فإنه سيستمر بالمطاردة.
‫ماذا تفعلين اذا رأيت شيئًا؟
‫لا اركض.
‫حسنًا، أجل.
‫أخبري أمكِ أنّي سأعود للمنزل ‫بعد حلول الظلام، حسنًا؟
‫اذهبي.
‫مرحبًا.
‫ما خطب الطعام؟
‫أكلت في منطقة الصيد.
‫تقول (رينيه) إنها سمعت ‫صوت إطلاق نار.
‫اعتقدت أني سمعت شيئًا.
‫و؟
‫كنت مخطئ.
‫في أعماق الغابة، كان ‫هناك نداء مسموع،
‫ وكلما سمع هذا النداء،
‫كان هناك رد ورغبة غامضة،
‫ فشعر أنه مضطر ‫لإدارة ظهره للنار
‫والأرض المشرقة حوله
‫وذهب إلى اعماق الغابة
مستمرًا دون أن يعرف أين أو .لماذا وماذا فعل ليكون هناك
‫النداء المسموع.
‫متجبّر.
‫النداء المسموع متجبّر.
‫يجب أن يظهر مرة واحدة .وكل شيء سينتهي
‫أعلم.
‫غدًا.
‫هل تسمعني؟
‫(جو)، هل تسمعني؟
‫أسمعكِ.
‫أي أثر له حتى الآن؟
‫لا.
إذا تطلب الأمر سأبقى .في الغابة طوال الليل
‫قد يكون بعيدًا.
‫سنتواصل غدًا.
‫أعدني أنك ستخبرني عندما تنتهي.
‫قريباً حسب علمي.
‫في أثناء هذا، لا تغادري الكوخ.
،إذا ذهبتِ لأيّ مكان خذي معكِ بندقيتكِ، إتفقنا؟
‫اعتقدت أنك قلت أنه .لا يجب أن أقلق
‫مجرد كوني آمنة.
‫انتهى الارسال.
‫أمي، عملت 5 ضربات.
‫أنّك على بعد 2 من رقم والدكِ.
‫سوف تهزيمنه قريبًا.
‫نعم، لن أهزمه أبدًا.
‫أنه لا يحتاج حتى حجارة مسطحة. .يمكنه بفعلها بأيّ حجارة
‫ـ أمي، أين "توفا"؟ .ـ لا يمكن أن يذهب بعيدًا
‫كان بجانبي.
‫"توفا".
‫(رينيه)، تعالي ورائي.
‫أمي، ‫ما زال "توفا" في الخارج.
‫لا يزال هناك مع الذئب.
‫ارجوكِ، يجب أن نعود.
‫حسنًا.
‫حسنًا، حسنًا.
‫سأذهب للبحث عن ‫"توفا"، حسنًا؟ .سأذهب للبحث عنه
‫اذهبي واجلبي رصاص 22.
."توفا"
‫اذهبي للداخل. ‫اغلقي الباب.
."توفا"
‫"توفا"، تعال.
‫أنا قلقة بشأن "توفا".
‫يعرف كيف يعتني بنفسه.
‫ليس عندما يواجه الذئب.
‫قال أبي أن الذئاب تكره الكلاب.
‫سنخرج مرة أخرى غدًا ‫عندما يعود والدكِ إلى المنزل.
‫أنا قلقة على أبي أيضًا.
‫(رينيه)، لا داعي للقلق.
‫انه بخير.
‫كيف عرفتِ ذلك؟
‫لأني أعرف والدك.
‫أعلم أنه أقوى من أي ‫حيوان في هذه الغابة.
‫إنه لا يخاف من الذئب ولا ‫نحن كذلك، صحيح؟
‫صحيح.
‫ليلة سعيدة، يا عزيزتي.
‫آمل أن يصطاده أثناء نومنا.
‫(جو).
‫(جوزيف)، هل تسمعني؟
‫واحد، اثنان.
‫ثلاثة.
‫خمسة.
‫سبعة.
‫11.
‫17.
‫13.
‫17.
‫19.
‫يجب أنّ نجد المزيد من الطعام.
‫مهلاً، ليس بهذا الاتجاه.
."سنتفقد فخاخ "هايلاند
‫أقرب الفخاخ بجوار النهر.
‫يمكن لوالدك ان يتفقدهم ‫عندما يعود.
‫هيا.
‫ما الخطب؟
‫إنه ذئب.
‫ما هذا؟
‫إنه خاتم.
‫الذئب أكل الخاتم؟
‫اعتقد انه كذلك.
‫لكن أين وجده؟
‫سنذهب في جولة بالشاحنة.
‫مهلاً، مهلاً.
‫نعم.
‫نعم، أنا أستمع.
‫سيدتي.
‫سيدتي، يمكنني مساعدتك ‫ولكن عليك أن تهدأي.
‫نعم، انا.
‫نعم.
‫ارجوكِ.
‫سيدتي، يمكننا إرسال أحد ‫بمجرد أن أحصل على العنوان.
‫حسنًا.
‫رائع. .سنرسل أحد
‫رائع.
‫ـ دور مَن؟ ـ توليت آخر واحد
‫سنعمل قرعة.
‫يمكننا أن نعمل قرعة .عندما يحين دوري
‫العنوان "86 ويلتون". .كنت لأتولى هذا
.لكنها لم تبدو من النوع الصبور
احرص أن تأخذ معك .هاتف الاقمار الصناعية
‫التغطية هناك سيئة.
.واخذ معك الغداء الذي احضرته
‫إستمتع.
‫يا إلهي.
‫أنّي حرفيا أرى دب ميت الآن.
‫كان أكبر بكثير عندما كان يتجول بالجوار.
‫ورائحته مثل..
‫مثل..
‫دب ميت؟
‫الهاتف خردة، يا (غريغ).
‫إنها الشبكة، ‫وليس الهاتف يا عزيزتي.
‫استخدمي الخط الأرضي بالداخل.
‫اقسم بالله لا تبدأ فعل .هذا معي الآن
‫ـ يدي لا تزال ترتعش. ـ هل هذه غرامة؟
‫ـ أنت مطالب بموجب القانون.. ـ هل تقطع ليّ مخالفة؟
يجب أن تضع اقفال .على حاويات القمامة
‫لا ، لا ، لا.
‫ـ مخالفة لماذا؟ ‫ـ 500 دولار؟
‫هل تعلم ماذا يعني التعّود؟
‫هذا عندما يفقد الحيوان ‫بغضه الطبيعي اتجاه البشر.
‫ضار بالحيوانات. .وضار بالبشر
‫اجلب حاويات قمامة مناسبة.
‫مهلاً.
‫ـ شكرًا لقدومك؟ ‫ـ اغرب.
‫شكرًا لقدومك.
‫عزيزي، أخبره عن الكلاب.
‫لا أعتقد أني أفهم تمامًا.
‫ـ اي جزء لم تفهمينه؟ ‫ـ جزء العيش في الغابة.
‫ـ قلتِ أن هذا عنوانك الدائم؟ ‫ـ في الصيف والخريف.
‫لدينا كوخ شتوي يبعد 60 ميل شمالاً.
‫لذا، ذهب زوجك للصيد ‫أمس ولم يرد عليكِ.
‫ـ هل سبق له أن أتأخر هكذا؟ ‫ـ أنه يتصل باللاسلكي دومًا.
‫أن 36 ساعة ليست فترة طويلة للصيد.
‫أننا نفقد الاتصال اللاسلكي ‫في الغابة طوال الوقت.
‫هل مسموح لكم بالعيش هناك حتى؟
‫ـ أنها كلها أراضي فيدرالية. ‫ـ إنها أرض زوجي.
‫أنه ورثها من عائلته لثلاثة أجيال.
‫حسنًا، ليس وفقًا ‫لقانون الإدارة التنفيذية.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫هذا يعني أنه خارج صلاحياتنا. ‫هذا ليس مكتبًا فيدراليًا.
‫ويعني أيضًا أنه إذا ‫قدمنا ​​تقريرًا عن المفقودين،
‫فستكون هناك أسئلة ‫حول ترتيبات معيشتكم.
‫أنت تعرفين مع طفلتكِ الصغيرة،
‫هل هذا شيء تريدين فعله الآن؟
‫ماذا عن الذئب؟
‫إذا حدث ذلك بالقرب من ‫البلدة، فسيكون الأمر مختلفًا،
‫لكن لا يمكنك حقًا لوم الذئب لكونه ذئبًا،
‫خاصةً إذا كان يفعل ذلك وفقًا لغريزته.
‫من الناحية الفنية، أن أدعاء .الذئب بالأرض اكثر من ادعائها
‫أنه ليس ذئبًا عاديًا.
أنّي واجهته وجهًا لوجه .كما نحن الآن
‫هل كان لديه رغوة، مسعور؟
‫لم يكن مسعورًا. ..لقد كان
‫لئيمًا.
‫ذئب لئيم.
‫أنكما لا تصدقاني.
‫ليس هكذا الامر. ‫انه فقط..
‫كما قالت، نحن مكتب بلدي.
‫لذا، لا يمكنكم فعل ايّ شيء.
‫ما الذي يجب فعله؟ ‫هذه المنطقة موطن الذئاب.
‫نصيحتي أن تنتظري حتى ‫يعود زوجك من صيده
‫وبعدها اخرجي عائلتكِ من الغابة.
‫شكرًا على وقتكما.
‫اسمعي، لا أريد أن ‫أكون لئيمًا هنا.
‫أنّي فقط..
‫لا أعرف ماذا يمكننا أن نفعل لك.
‫هل لديكم أي طعام؟
‫هيا.
‫اذهبي للداخل وابدأي دروسك. ‫سأعود قريبًا.
‫ـ إلى أين تذهبين؟ .ـ سأتفقد الجوار
‫لن اتأخر.
‫إنه مجرد طفل.
‫أعلم.
‫ليس من المفترض أن ‫تطلقي النار على الصغار.
‫لقد كانت حادثة.
‫إعتقدت أنها كانت..
‫على أي حال، لا معنى .أن نهدر اللحم الجيّد
‫سوف نأكله؟
‫علينا أن نأكل شيئًا.
‫لم أنّي اسلخ غزال من قبل،
‫لكنك تشاهدين والدك ‫يفعل ذلك طوال الوقت.
‫هل تعتقدين أنك تستطيع ‫أن تعلميني كيف اسلخه؟
‫الآن امسكي هذه بقوة.
‫حسنًا.
‫وبعد ذلك تبدأين بسلخ ‫الجلد من الساق الخلفي
‫وصولاً إلى الضلوع ‫ ولكن لا تقطعي عميقًا
‫لأنك حينها ستثقبين المعدة.
‫حسنًا، توقفي.
‫وبعد ذلك توجهي إلى الداخل.
‫واسحبي.
‫حسنًا، لكي تسلخينه، ابدأي من هذه الزاوية
‫واسحبيها بقوة، لكن عليكِ ‫أن تقطعي كلما تقدمتِ.
‫كلي. ‫أنّك تأكلين الغزلان طوال وقت.
‫لا أستطيع التوقف ‫عن التفكير فيه.
‫ـ يعرف عقلي أنه مجرد طفل. ‫ـ إنه ليس طفل.
‫إنه طعام.
‫إنه لحم.
‫ارجوكِ، كلي.
‫(جو)، هل تسمعني؟
‫(جوزيف)، هل تسمعني؟
‫(جو)، اجب.
‫(جوزيف).
‫أمي، استيقظي.
‫ظهر "توفا".
‫- انه في الخارج. ‫- ماذا؟
‫تعالي، أعلم أنه هو.
‫سمعته يعوي.
‫- حبيبتي، لا. ‫- لا ارجوكِ، إنه "توفا".
‫أعلم أنه هو.
‫تعالي يا أمي.
‫هيا.
‫لا أستطيع سماع أي شيء.
‫سمعته. ‫أعلم أنني سمعته.
‫إنه ليس "توفا".
‫اسفة، حبيبتي.
‫لا يوجد شيء هنا.
‫ـ كنت تحلمين. ‫ـ لم أكن احلم.
‫لقد سمعته. ‫بدا كأنه مصاب.
‫ارجوكِ، امي.
‫(رينيه)، ارجوك.
‫هناك، هل سمعتِه؟
‫(جو).
‫لم يكن ذلك عواء "توفا".
‫ابقي في الداخل. ‫سأعود قريبًا.
‫- سأعود قريبًا. ‫- أمي ، لم يكن الذئب.
‫(جو).
‫(جوزيف).
‫(جو)، اين انت؟
‫هنا.
‫ـ ماذا كان؟ .ـ تعالي
‫ابقي في هذه الغرفة حتى آتي إليك. ‫هل تفهمين؟
‫ـ قولي أنك تفهمين. ‫ـ أفهم.
‫أمي.
‫ماء.
‫أنه مستيقظ.
‫ماء.
‫رجاءً.
‫لا بأس، تعالي.
‫تعالي اجلسي.
‫من هذا؟
‫لقد وجدته في ‫الغابة الليلة الماضية.
‫لا يحمل هوية.
‫ما هي الهوية؟
‫يحمل سكان المدينة ‫بطاقات توضح من هم.
‫ليس لديه هوية؟
‫لا.
‫ماذا حدث له؟
‫ساقه مصابة.
‫هل عضه الذئب؟
‫يبدو كذلك.
‫إنه غريب.
‫قال أبي أنه ليس من ‫المفترض أن نثق بالغرباء.
‫لا يهم ما يقوله والدكِ. .أنه ليس هنا
‫ولا يمكننا فقط...
‫أننا نساعده لأن هذا ما تفعلينه
‫عندما تجدين شخصًا يريد مساعدة.
‫إذا كان والدك هنا، ‫سيقول الشيء نفسه.
‫ـ لن تصدق هذا. ‫ـ ماذا؟
‫ـ اتصال عن دب آخر. ـ حقًا؟
‫أين؟
‫لا.
‫نعم.
‫ـ مجددًا؟ .ـ اجل
‫يعتقد المترفون الأوغاد أن القوانين ‫لا تنطبق حتى يحتاجون إليها.
‫ـ هل مازلت تريد اجراء القرعة؟ ‫ـ لا، سأذهب.
‫لقد وجدت ظربان في طريق 21 ‫لذا، سأذهب لمكب النفايات مجددًا.
‫الحمد لله. ‫اعتقدت أن هذا كان غداءك.
‫سأخبر (بارب) أنك قلتِ ذلك.
‫أراك لاحقًا.
‫أنّك نسيت شيئًا.
‫اجل. .هاتف الاقمار الصناعية
‫اراك لاحقًا.
‫ـ هذا الدب رحل منذ فترة طويلة. ـ ماذا؟
‫ـ لا يمكن أن يرحل بعيدًا. .ـ أنه خارج ممتلكاتك وعلى ارض خاصة
‫ـ ماذا علينا أن نفعل؟ .ـ مهلاً، مهلاً
‫كانت تلك دبة أو دب.
‫مرحبًا.
‫أين أنا؟
‫هذا منزلنا.
‫أحضرتك هنا الليلة الماضية. ‫سأجلب لك بعض الماء.
‫ـ لا أتذكر. ‫ـ انتظر، لا تحرك ساقك.
‫فقط..
‫تمهل على نفسك.
‫خذ.
‫ـ لا تتذكر الليلة الماضية؟ .ـ لا
‫لا.
‫تعرضت لهجوم.
‫هناك ذئب. ‫لقد كان يطاردنا.
‫كاد أن يهاجمنا قبل يومين.
‫لابد أن شيئًا ما أخافه ‫قبل أن يقضي عليك.
‫أتمنى أن يكون زوجي.
‫زوجكِ.
‫(جوزيف).
‫اسمي (آن).
‫هذه ابنتنا (رينيه).
‫(لو). ‫سعدت بلقاؤكِ يا (آن).
‫ربما أنّكِ أنقذت حياتي.
‫شكرًا.
‫لابد أني كنت أتجمد هناك.
‫مندهش كيف لم أصاب ‫بانخفاض حرارة الجسم.
‫ما الذي جاء بك هناك؟
‫ماذا تقصدين؟
..حسنًا
لا نصادف الكثير من .الناس هنا
‫حسنًا، لا، بالطبع لا.
‫هذا ما يجعله مميز للغاية.
‫أنّي مصور.
‫كنت متجهًا إلى الشلالات.
‫سيارتي تعطلت.
‫عدت مشيًا.
‫كنت..
‫كنت غبيًا جدًا.
‫لا أعرف ما كنت أفكر فيه.
‫حل الظلام بسرعة.
‫والجو بارد أيضًا.
‫سمعت صوتًا.
‫اعتقدت أنها مساعدة.
‫ربما كان ذئبًا. ‫لا اعرف.
‫هذا هو آخر شيء أتذكره. ‫لا بد أنّي فقدت الوعي.
‫هذا موقعنا.
‫الطريق هنا.
‫ولدينا شاحنة متوقفة هناك.
‫إذا تمكنا من الوصول إلى ‫هناك، فيمكننا مساعدتك.
‫مهلاً، هل تريدين الخروج؟
‫ماذا لو كان لا يزال هناك؟
‫أنت بحاجة الذهاب إلى مستشفى.
‫ستصاب هذه الجروح ‫بالعدوى وستشعر بألم شديد
‫عندما أعطيتك الشراب .خف الألم
‫محقة.
‫أنّي فقط..
‫هذا الذئب هاجمك ‫أيضًا، أليس كذلك؟
‫سأكون عاجزًا هناك.
‫انظري إلي. ‫لا استطيع المقاومة.
‫أعني، بالكاد أستطيع ‫الجلوس بشكل مستقيم.
‫تعالي. ‫انّي بحاجة الى مساعدتكِ.
‫هذا لا يبدو جيّد.
‫لا. ‫لا اصعد على هذا الشيء.
‫إنها الطريقة الوحيدة ‫لنقلك إلى الطريق.
‫انظر إليه. ‫انه صغير جدًا.
‫سوف أتدلى منه. ‫أنه ليس مخصص للناس.
‫أنّي جلبتك هنا به. ‫اغلقي الباب، (رينيه).
‫لا أعتقد أني مستعد لهذا.
‫حسنًا، هيا، ساعديني في هذا.
‫هل ستأخذينه إلى الطريق؟
‫لن أكون قوية بما يكفي، ‫لذا عليك مساعدتي.
‫حسنًا؟
‫ـ اذهبي للخلف وادفعي. ‫ـ انه يؤلمني حقًا.
‫آسفة، إنها الطريقة الوحيدة ‫لإيصالك إلى هناك.
‫هذا لن ينجح ابدًا. ‫اؤكد لكِ.
‫ـ هذا لن ينجح. ‫ـ أأنت مستعدة يا (رينيه)؟
‫ثلاثة، اثنان، واحد. ‫ادفعي.
‫ـ المكان زلق. ‫ـ فقط اضغطي قدمكِ بقوة، (رينيه).
‫ـ توقفي، أرجوك. ‫ـ أمي، يريدنا أن نتوقف.
‫ـ إنه يؤلمني. ‫ـ لا بأس، واصلي التقدم.
‫ارجوكِ. ‫حبًا بالله، توقفي، من فضلك.
‫سوف يسمعه الذئب.
‫- إنه صاخب جدًا. ‫- توقفي، أرجوك.
‫سوف يسمعه الذئب. ‫إنه صاخب جدًا.
‫أسف، لا استطيع.
‫لا أستطيع.
‫إنه يؤلمني كثيرًا.
‫ـ أسف. ‫ـ لا أريد الخروج إلى هناك.
‫ـ فقط ضعيني على الأرضية. ‫ـ ليس الأرضية.
‫سنأخذه إلى غرفتي. ‫جهزي الفراش، (رينيه).
‫آسف.
‫آسف جدًا لكل هذا.
‫شكرًا.
‫أنّي فقط بحاجة لبعض الوقت.
‫ستكون الأمور أسهل ‫عندما يعود زوجي.
‫أعدك.
‫ستكون بخير.
‫سنكون جميعنا بخير.
‫خذ قسطًا من الراحة.
‫اجمعي الفخاخ المعدلّة ‫وأري ما يمكنكِ إيجاده.
‫أي أسلحة.
‫يجب أن نفكر مثل والدكِ.
‫هذا هي كل الفخاخ التي لدينا.
‫ليست كافية.
‫هذه هي الطريقة التي ‫اعتاد جدي فعلها.
‫كان صيادًا أيضًا.
‫يحاول الذئب أكل اللحم،
‫لكنه يلعق النصل ويتذوق دمه.
‫لذا، أنه يواصل اللعق .مرارًا وتكرارًا
‫يقول أبي أننا لا نستخدم السم.
‫حسنًا، إذا قال هذا، ‫ ما كنّا لنفعل ذلك.
‫نيجب أنّ نحمي أنفسنا.
‫إذا لم نؤذي الذئب، ‫فسيبقى الذئب يحاول إيذائنا.
‫وماذا لو عاد "توفا" ‫وأكله بدلاً من ذلك؟
‫لن يفعل.
‫نفذت جميع الفخاخ.
‫ماذا علمك والدك عن الذئاب ايضًا؟
‫أنهم يكرهون الدخان والنار.
‫إذًا، سيكون هناك دخان ونار.
."فندق "أوريون"، شارع "فوكستروت 248
‫هذا صحيح.
‫سيارة شيفروليه.
‫ربما يومين، ربما اكثر.
‫حسنًا، لا مشكلة.
‫شكرًا.
‫ولك ايضًا.
‫ارجوك لا ترحل حتى انتهي .من هذا
‫ـ ماذا قالت عندما وجدت هذا؟ ‫ـ لا أتذكر.
‫لا بد أنه القطاع 6 أو 7 إذا كان .يبعد عن البلدة 20 دقيقة
‫بحيرات "هير".
‫أرى أنّك اكتشفت شيئًا. ‫ما الخطب؟
‫ثمة شيء مريب حول تلك السيدة.
‫إذا سألتني، فإن ‫الذئب أقل مشاكلها.
‫هل يمكنك أن تتخيل العيش ‫هناك بشكل دائم مع طفلة؟
‫أنه فقط...
‫منذ متى كانت تعيش هناك؟
‫أنها لم تبدو من النوع ‫الذي يخاف بسهولة.
‫أين يمكن أن يجد الذئب ‫خاتمًا قديمًا رخيصًا كهذا؟
‫ربما كان مرتبطًا ‫بشيء مذاقه جيّد.
‫مثل إصبع؟
‫ـ سأذهب الآن. ‫ـ أين؟
‫لأتفقد السيارة.
‫تبقت لدينا ساعة وأنت .تفقدت لوحة القيادة للتو
‫ـ لمَ لا تنتظر حتى الغد؟ ‫ـ اشعر بالفضول.
‫إذا لم أفعل ذلك، سأشعر ‫بالضيق طوال الليل.
‫ـ هاتف الاقمار الاصطناعية. .ـ جيّد
‫(لوسي).
‫هل تسمعين؟
‫(لوسي).
‫يا إلهي.
‫أأنت موجود، (داني)؟
‫اجب على الهاتف إن كنت تسمعني.
‫هيّا، (داني). ‫من الأفضل ألا تنام هناك مجددًا.
‫استيقظ.
‫(داني)؟
‫مرحبًا (لوس)، أنا (بارب).
‫لقد غفوت الليلة الماضية ‫بينما كنت انتظر (داني).
‫لم يعد إلى المنزل. ‫لم يتصل أو أي شيء.
‫(داني).
‫هل يمكنك الاتصال بيّ عندما ‫تتلقى هذا؟ شكرًا.
‫(جو)، ارجوك أجبني.
‫ساعدني، ارجوك.
‫لا أستطيع أن أفعل هذا بمفردي.
‫(جو).
‫لا.
‫(داني).
‫يا إلهي.
‫(داني).
‫يا إلهي.
‫يا إلهي، (داني).
‫لا.
‫حسنًا، استمع إلي. ‫استمع إلي.
‫ـ أخبري (بارب) أنّي أحبها. ‫ـ استمع إلي.
‫سأذهب وأطلب المساعدة، حسنًا؟ ‫لذا، يجب أن تبقى مستيقظًا.
‫ـ أخبري (بارب).. ‫ـ ستخبرها بنفسك.
‫(رينيه).
‫أمي.
‫ـ اذهبي. ‫ـ لا، أرجوك.
‫ارجوك، لا تفعل.
‫توقف.
‫يا إلهي. ‫هذه هي الاشياء.
‫مرحبًا.
‫أريد مفاتيح شاحنتكِ.
‫أريد الوصول إلى سيارتي ‫قبل أن يجدها شخص آخر.
‫أين المفاتيح؟
‫لا تقلقي بشأنها. ‫ابنتكِ بخير.
‫اخبريني أين المفاتيح.
‫سآخذك إلى (رينيه)، ‫لكن عليك أخباري أولاً.
‫حسنًا؟
‫اخباري أولاً.
‫المفاتيح.
‫(رينيه).
‫هنا؟
‫أين (رينيه)؟
‫ـ الآن سنتحدث. ‫ـ أين (رينيه)؟
‫لم أكن أنوي فعل كل هذا.
‫لو كان الأمر متروكًا ليّ، ‫ما كنا لنتقابل أبدًا،
‫لكن زوجك أراد أصطياد الذئب.
‫هل هذا ما قاله لكِ؟
.‫اريد ان اعرف مَن فعل هذا
‫وجدنا آثار دماء.
‫انظري إلي.
‫هناك دخان.
‫دخان.
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال ||