"لاس فيغاس"، "نيفادا"
"ديسمبر الماضي"
"‏دايت بيبسي"‏ من فضلك
شكرا لك.‏
كدت تخدعينني.‏
في الحظة التي دخلت فيها، قلت لنفسي،
"هذه السيدة تستمتع بالأوقات الممتعة.‏"
أستمتع بالأوقات الممتعة.‏
"دايت بيبسي"
ولا أدخن أيضا.‏
لا عيوب؟
لدي عيوب كثيرة، إنما لا أدخن أو أشرب.‏
عيوب كثيرة؟
لنستمع إلى هذه العيوب.‏
اسمع أيها السيد، أشكرك على المشروب،
لكنني بانتظار حبيبي،
وأحب أم أحظى بوقت للتفكير العميق.‏
المعذرة.‏ أعني.‏.‏.‏
لا أريد التطفل.‏
أخبريني باسمك فقط.‏ وسأختفي إلى الأبد.‏
عندما أفكر في طريقة دخولك بهذه الكنزة،
أريد اسما يتوافق مع القالب.‏
إنها قصيدة قصيرة.‏
أجل.‏ أفهمت؟
إنك سيدة غضة.‏
ثم.‏.‏.‏
أراهن على أنني أعرف عيوبك.‏
‏-‏ "‏دي دي"‏.‏ -‏ "‏دي دي"‏.‏
قلت اسمك، لا الأحرف الأولى.‏ عفوا.‏
الأرجح أنك لا تشتمي أيضا.‏
هذا اسمي.‏
كانت جدتي تدير ناديا لعشاق "‏دوريس داي"‏.‏
أتدرين ما أفكر فيه يا "‏دي دي"‏؟
أنا وأنت لدينا شيئا مشتركا.‏
لا بد أن باستطاعته أن يضاجع من يريد.‏
حبيبك الأسطوري.‏
يجعلك تقومين بكل هذا التفكير العميق.‏.‏.‏
ثم لا يفي بموعده معك.‏
إن كان هناك حبيب.‏
يعني، إن كنت لا تخدعينني.‏
سيأتي في أية لحظة.‏
وليس علي أن أخدع أحدا، مفهوم؟
لنرقص
‏-‏ ماذا؟ -‏ أنا وأنت فقط
لا أريد أن أرقص
‏-‏ "‏ذا ستونز"‏.‏ أتحبين "‏ذا ستونز"‏؟ -‏ لا.‏
لا بد أنك تحبين أحدا.‏
لا أدري.‏ "‏ميرسي غراي"‏؟
"ميرسي غراي"
‏-‏ سأضع أغنية "‏ميرسي غراي"‏.‏ -‏لا.‏ لا أريد أن أرقص.‏
لست في المزاج، شكرا.‏
لدي الوقت الكافي.‏
قد يتحسن مزاجك لاحقا.‏
ما الأمر معك؟ هل ستجيبينني؟
أجل، حسنا، لاحقا.‏ نعم.‏
لاحقا.‏
أجل، قد تكون هذه كلمة سرنا.‏
‏-‏ أفهمت؟ -‏ أجل، حسما.‏
آسف، آسف
كانت طاولة "‏الروليت"‏ أشبه بحديقة حيوانات الليلة
أفرط آسيويان في الشرب وحاول أحدهما أن يبول علي
لنرحل من هنا
"‏دوريس"‏، لقد وصلت للتو
هناك رجل ثمل يتحرش بي.‏
دعنا نغادر قبل أن يحدث أمر سيئ، اتفقنا؟
أتعنين ذلك الأصلع هناك؟
انسي أمره.‏
حاولي أن تتذكري ما نفعل هنا.‏
اخترت هذا المكان لأنه مهجور،
يمكننا التفكير
كل الأماكن في البلدة صاخبة وإن ذهبنا إلى بيتي أو بيتك.‏.‏.‏
كل ما نقوم به هو المضاجعة.‏
وهذا ممل.‏
نحن نتكلم عن مستقبلنا الآن
هل اتخذت قرارا؟
أنت أفضل رجل قابلته، إطلاقا.‏
الواقع،
ليست إهانة بالتأكيد، لكن هذا ليس جوابا.‏
ماذا تريدني أن أفعل؟
أن أجري قرعة؟
عزيزتي، لا أقصد أن أضغط عليك
لكن مالكي "‏سيزر"‏ عرضوا علي ملهى "‏روليت"‏ خاص بي في "‏أتلانتيك سيتي"‏.‏
وهذه فرصة مهمة جدا.‏
وغدا، الموعد النهائي لأرد بنعم أو كلا،
لذا يجب أن تخبريني الليلة.‏
لا تهتمي بي.‏ سأحصل على فرصة أخرى خلال بضع سنوات.‏
مل ما يهم هو نحن.‏
هلا ترافقينني
هذا ليس ما تقصده حين تقول "‏رافقيني"‏
تقصد، "‏تعالي عيشي معي ثم أحبيني، ثم تزوجيني.‏"‏
نعم، ونعم.‏
بحقك يا "‏أوزغود"‏، تزوجت ثلاث مرات،
أنا فاشلة في ذلك
الأمر الجيد الوحيد هو أنني أقدم طلاقا ممتازا.‏
الأمر الوحيد الممكن قوله هو أنك لم تجدي.‏.‏.‏
لاحقا
لنرقص
نحن نتكلم هنا
"‏لاحقا"‏ هي كلمة سرنا أيها المغفل.‏
نعم، قلت له إنني سأرقص معه
ليتوقف عن ملاحقتي.‏
مفهوم؟
مفهوم؟ دعني أستوضح أمرا.‏
تقول الفتاة إنها تريد أن ترقص معي.‏
ثم أتيت وغيرت رأيها.‏
وبعدها تتساءل إن كان كل شيء بخير.‏
هل أنت مغفل.‏ الأكر ليس بخير.‏ كله خطأ.‏
‏-‏ لنذهب، هيا -‏ مهلا، مهلا!‏
‏-‏ المعذرة!‏ -‏ اتركني!‏
قوية.‏
أحب المرأة التي تبدأ بقوة.‏
لأنني عندما أنتهي.‏.‏.‏ تصبح ضعيفة.‏
أتحبين هذا يا "‏دي دي"‏؟
قلت له اسمك؟
شرحت أنه كان علي أن أقول شيئا لأجعله يرحل!‏
ماذا قلت له أيضا عندما كنت أتضايق في المكتب؟
قالت لي أمورا كثيرة.‏
كيف أنك متخنث متذمر.‏
وكيف لا يمكنك الانتصاب.‏
لا أظن أنك تريد إغضابي
لا يهمني ما الألعاب التي تريد ممارستها!‏
سأغادر في الحال.‏.‏.‏
قمت بلمسها مرتين حتى الآن، لا تفعل ذلك مجددا!‏
لن ألمسها مجددا.‏
إلى أن تطلب مني ذلك
لكن لدي سؤال واحد،
ألا بأس إن لمستك أنا؟
‏-‏ "‏أوزغود"‏!‏ -‏ يا إلهي، انظري إلى ما.‏.‏.‏
‏-‏ عرفت ذلك -‏ أعطني إياه
‏-‏ مهلا!‏ -‏ ليس عليك سوى المجيء وأخذه.‏
إنه لي وأريده!‏
تبا، انتبه له!‏
هيا، لنذهب، خذني من هنا.‏
كلفني الكثير من المال وصنع خصيصا لي.‏
تبا للمال يا "‏أوزغود"‏!‏
"‏أوزغود"‏؟
لا أحد يحمل اسم "‏أوزغود"‏.‏
يا إلهي
السافل
هيا، أنا خائفة!‏
من يحمل اسم "‏أوزغود"‏؟
لا يمكنني منع نفسي.‏ ذلك الرجل.‏.‏.‏
‏-‏ لاستطعت تولي أمره -‏ ألا تريد هذا؟
أعرف.‏
هل هو مروض؟
اللعنة!‏
أحاول التصرف كسيد نبيل يا "‏دوريس"‏.‏
حقا، لكن ثمة جانب حيواني لدى كل شخص.‏
أصبحت تحتقرينني لأنني انسحبت، صحيح؟
من فضلك، كيف يمكنك قول ذلك حتى؟
كنت من جرتك للخروج من هناك.‏
أقول ذلك لأنني أظنها الحقيقة.‏
"‏أوزغود"‏.‏
كلا، رافقني إلى السيارة رجاء.‏
عد!‏ تعال إلى هنا يا صديقي.‏
سأعيد لك الهامستر!‏
"‏أوزي"‏، "‏ووزي"‏، "‏ووزي"‏.‏
‏-‏ "‏أوزغود"‏.‏ -‏ اللعنة!‏
هذا يكفي!‏
اسمع، لم أعد أريد هذا.‏
لن أعرف ما عساي أطعمه.‏
"‏أوزغود"‏، عد إلى هنا!‏
"‏أوزغود"‏، من فضلك!‏
تراجع.‏
أتراجع؟ لماذا؟
لنقل إنه إجراء وقائي.‏
لا أحتاج إلى حيل.‏
للتعامل مع قصير مخنث مثلك.‏
لا أحتاج سوى إلى يدي.‏
‏-‏ "‏أوزغود"‏.‏.‏.‏ -‏ اصمتي!‏
لكنني.‏.‏.‏
أقفلي فمك يا "‏دوريس"‏.‏
لن يرحل أحد إلى أن تنتهي المسألة،
ولن ينتهي الأمر حتى تقول إنه انتهى.‏
انتهى.‏ ساعدني لأنهض، موافق؟
لا، لا، لا تفعل ذلك!‏
هيا.‏
مغفل!‏
تبا!‏ تعال أيها اللعين!‏
"‏أوزغود"‏؟
حسنا، هل انتهى الأمر الآن؟
أريد جوابا!‏
انتهى.‏ أرجوك.‏
أنا في الواقع رجل طيب.‏
أرجوك، توقف عن ضربي، دعني وشأني.‏
أهذا ما كنت تخشاه؟
هل تعرف ما أنت يا صديقي؟
أنت جبان، ورائحة نفسك كريهة!‏
اذهب الآن!‏
لا، أنا بحال سيئة.‏
دعني أنا أقرر ذلك!‏
أنت بطلي الصغير.‏
إلى أين تذهب؟
إن لمست هذا الجرذ، ينتهي أمرك!‏
جرذ؟ كنت أظن أنك تحبين شعري المستعار.‏
أكرهه.‏
يجعلني أشعر بالثقة.‏
إن كنت لا أشعرك أنا بالثقة، فالأفضل أن ننهي هذه العلاقة.‏
ماذا تريد؟
ذلك الشعر على رأسك، أم ثديي بيديك في "‏أتلانتيك سيتي"‏؟
"الطوارئ"
نحن نمر!‏
‏-‏ "‏درو"‏، ماذا حصل؟ -‏ وجدتها في موقف السيارات.‏
تفقد وعيها بشكل متقطع، ابتعدوا عنها.‏
هل يمكنك ذكر اسمك؟
"‏نيك"‏.‏.‏.‏
هل تعانين أية حساسيات؟
أخبريني من فعل هذا بك.‏ من فعل هذا بك؟
عزيزتي، هل يمكنك إخباري من فعل هذا بك؟
"‏نيك"‏.‏.‏.‏
نزل "‏تود موتور"‏
"‏بينكوس بينكي زيون"‏، محام شقة الشمالية ١١٥ آي -‏ الشارع ٤
"‏نيك وايلد"‏، مستشار أمني
لم أظن قط أنك ستتمكن من المجيء
أليس هذا الصباح رقم خمسة آلاف في "‏أثينا"‏ "‏أميركا"‏؟
الصباح رقم خمسة آلاف.‏
أجل.‏
‏-‏ بريد مجانين؟ -‏ أجل، يبدو الأمر كذلك.‏
لست مستعدا لذلك يا "‏بينكي"‏.‏ اقرأها لي.‏
حسنا.‏
"‏عزيزي ’نيك وايلد‘، أحب أن أعتقد أننى أقوى رجل قابلته.‏
"‏تطوعت لأذهب إلى مكان ما كمرتزفة.‏
"‏’نيك‘ علي أن أقول هذا لأحد ما، أنا شديد الحساسية.‏
"‏ترعبني الأدغال.‏
"‏أستيقظ في الليل مع أحلام بأفعى تبتلعني.‏
"‏أيمكن لرجل قاس أن يرتعب؟
"‏هل ارتعبت يا ’نيك‘؟ حتى مرة واحدة يا ’نيك‘؟"‏
خفت من مجرد سماع هذا الهراء.‏
يوجد إله.‏
بالطبع.‏
هذا يبدو منطقيا.‏
سيد "‏وايلد"‏، في بعض الثقافات كان شائعا للقوي والعدواني
"‏أن يأكل حرفيا قلوب أعدائه أو الضعفاء.‏
"‏كيف يمكن للمرء افتراضيا إجراء بحث عن أمر مماثل؟"‏
فات الأوان لنا جميعا.‏
صباح الخير.‏
"‏بينكوس زيون"‏، محام، كيف أساعدك؟
أنا "‏سايرس كينيك"‏، أبحث عن رجل يدعى "‏نيك وايلد"‏.‏
إنه خلفك مباشرة.‏
"‏نيك"‏، هذا "‏سايرس كينيك"‏.‏
مرحبا.‏
كنت أفكر في أن أقصد الكازينو الليلة.‏.‏.‏
ليتني أستطيع مساعدتك يا صديقي
يجب أن تكون في الـ"‏٢١"‏ من عمرك، سيخسرون رخصتهم.‏
عمري ثلاث وعشرون سنة،
لكن مظهري الشاب هو أحد الأسباب
التي تجعلني أظن أنني أحتاج إلى حارس شخصي.‏
‏-‏ هل يمكنني التكلم بصراحة؟ -‏ بالتأكيد.‏
يمكنك أيضا أن تكون مخلصا وصادقا إن كنت تريد بذلك.‏
لست رجلا لديه روح الدعابة يا سيد "‏وابلد"‏.‏
أظن أنني أثبت أنني لست هكذا أيضا.‏
ما الذي تريد المصارحة به؟
نصحني بك زبون سابق كان جاري في "‏بوسطن"‏،
أخذت بنصيحته ببساطة
لكنني أخشى الآن أنك تحب المزاح كثيرا.‏
هل يمكنك أن تخبرني عن نفسك؟
لحظة.‏
تقصد، تريد مؤهلاتي؟
نوعا ما.‏
تعرضت للضرب والنسف والكذب والتغوط وإطلاق النار.‏
لذا لم تعد أمور كثيرة تفاجئني،
باستثناء تلك التي يفعلها الناس بعضهم ببعض.‏
لست عذريا سوى في قلبي.‏
أنا طيار مرخص
تعلمت الكاراتيه في "‏طوكيو"‏.‏
ألقيت محاضرات عن الاقتصاد في "‏يال"‏.‏
يمكنني أن أحفظ الصفحات الأولى لصحيفة "نيويورك تايمز" خلال ٥ دقائق
وأعيد تلاوتها لك بعد ٥ أسابيع.‏
كنت بطل الملاكمة الوطنية للهواة على مدى ٣ سنوات متتالية.‏
أتقن ٤ لغات، ويمكنني فهم قائمة الطعام في ٥ أخرى.‏
يا إلهي.‏
لا تقاطعني، فهناك المزيد.‏
‏-‏ المزيد؟ -‏ أجل.‏ أكذب كثيرا.‏
أقيم في فندق "‏سيزر"‏ يا سيد "‏وايلد"‏.‏ هل نلتقي عند السابعة؟
السابعة يا سيد "‏كينيك"‏.‏
رائع.‏
من هنا؟
اسمح لي.‏
‏-‏ سعيد بخدمتك.‏ -‏ شكرا.‏
أخبر أصدقاءك.‏
لم هذه التمثيلية؟
الكاذبون يثيرون فضولي.‏
لم يكن لدي سوى عميل واحد من "‏بوسطن"‏ ومات من زمان.‏
أحتاج إلى ٥٠٠ ألف دولار يا "‏بينكي"‏.‏
أمعك هذا المبلغ؟
كان معي.‏ الآن عليك أن تتكلم مع زوحتب السابقة.‏
مطعم "‏سيلفر سبون"‏
نجح الأمر يا "‏نيكي"‏!‏
نجح الأمر فعلا!‏
كيف يمكنك أن تكون سافلا هكذا يا "‏أوز"‏؟
قلت إنني جبان ورائحة نفسي كريهة.‏
أنت حساس جدا.‏ وهذه مشكلتك.‏
لماذا لم تقل لي إن فمك سيكون
فياضا هكذا؟ ظننت أنني أفسدت كل شيء.‏
علي أن أبقيك واقفا.‏
لم يكن المفترض أن تنزع شعري
‏-‏ ما كان ذلك التصرف؟ -‏ أحبتك أكثر بدونه.‏
أجل، أنت محق.‏
فعلا.‏ هل كنت تعرف؟
يحببن الصراحة.‏
اللبيب من الإشارة يفهم.‏
مباشرة من المصرف.‏ ألف دولار.‏
هذا ليس المبلغ الصحيح يا "‏أوز"‏.‏
إنه المبلغ الصحيح وسأثبت لك ذلك.‏
لأن هذا بدأ قبل يومين عندما سألتك بلطف،
إن كنت أستطيع أن أبرحك ضربا
وكنت مهتما كفاية لتسألني عن السبب.‏
‏-‏ صحيح لغابة الآن؟ -‏ أجل، لا أتلقى مثل هذا العرض كثيرا.‏
وشرحت أن حبيبني لم تكن متحمسة لتأتي
إلى "‏أتلانتيك سيتي"‏ معي،
لأنني كنت أشك في أنها تعتبرني أحمق،
لا تسألني عن السبب.‏
لكنني عرفت أنني إن تمكنت من هزيمة شخص ضخم مثلك،
فستغير رأيها.‏
فحددت المكان واتفقنا على الأجر ثم العلاوة.‏
قلت إنها إن انصاعت جراء الضغط الذي أمارسه، فلا بأس.‏
لكن إن أدت رؤيتها لي على حقيقتي إلى اعترافها بأنها تحبني،
فستحصل على علاوة بقيمة ٥٠٠ دولار، ألف دولار.‏
وهذا ما حصل؟ رأتك على حقيقتك؟
أجل.‏
إنها تحبني يا رجل.‏
سآخذ الخمسمئة يا "‏أوز"‏.‏
ماذا؟
يتحسن هذا اليوم أكثر فأكثر.‏
أحبك يا رجل، أحبك حقا.‏
أجل!‏ أنت الأفضل!‏
كيف حالك يا "‏نيك"‏؟
بخير يا "‏روكس"‏.‏
وضعت "‏كازانوفا"‏ عند الطاولة رقم اثنين كما طلبت.‏
أراهن أنك إن أعطيت الأمر مجالا، فسيسد مرحاضا.‏
هذه ليست بلدة للأشخاص الذين يثقون بالناس يا "‏ماري"‏.‏
‏-‏ هذه.‏.‏.‏ -‏ بلدة غير موثوقة.‏
أحب هذه.‏
كنت أجيد الكذب، وربما لا أزال،
عدا ما أثر ذلك في داخلي.‏
تعني، ضميرك؟
أترين كيف فهمت ذلك بسرعة؟
يا إلهي.‏
أنا متزوج.‏
لا أرتدي خاتما، لم تكوني لتعرفي ذلك.‏
أردتك أن تعرفي.‏
كان الأمر مروعا وفاسدا جدا.‏
كئيبا جدا.‏
رباه.‏ فهمت ذلك أيضا؟
أبقى معها بسبب أولادنا الأربعة ويمكنني الصمود.‏
باستثناء أن القدر عبر مرحاض معطل،
عرفني على عينة مميزة مثلك.‏
‏-‏ ماذا فاتني؟ -‏ العينة المميزة.‏
تبا!‏
يوشك على طلب ذكرى.‏
‏-‏ حسنا، أقنعها لكنها لن تقبل.‏ -‏ لا، ستقبل.‏
لكنها لا تدرك أن ذلك سيحصل خلال خمس دقائق.‏
لذا من فضلك يا "‏ماري"‏.‏
أعطيني شيئا عزيزا علي لأتذكره.‏
يمكنني الحصول على مفتاح جناح بألف دولار.‏
أنت حرة إلى الأبد.‏
لكن أنا حر حتى وقت الغداء فقط.‏
حسنا.‏
حسنا، شكرا لك، هيا.‏
السافل!‏
كيف يحصل على مواعدة كل مرة؟
يرغب فيها بشدة.‏
لا أملك أي شيء مماثل.‏
‏-‏ وأنت؟ -‏ بالطبع.‏
ألا أضع رأسي على الوسادة نفسها مرتين.‏
‏-‏ إن التنقل مكلف.‏ -‏ أعرف ذلك.‏
أحتاج إلى خمسمئة ألف دولار لأشتري لنفسي ٥ سنوات.‏
وأقترب بسرعة من هذا المبلغ.‏
حاليا، تنقصني ٤٩٩ ألفا و٥٠٠ دولار فقط.‏
سيحالفك الحظ يا إذا.‏
أعرف.‏
حين يفعل، سأمسك ذلك السافل بحلقه.‏
أجل.‏
"‏نيك"‏، اتصلت "‏هولي"‏ للتو.‏
قالت إن لم تنته من شرب عصير الغريبفروت،
فلا تضيع وقتك.‏
الباب مفتوح.‏
‏-‏ هل تريد بعض القهوة؟ -‏ كلا
أعددتها للتو.‏
إنها كولومبية مئة بالمئة، وهي هناك على الطاولة.‏
"‏هولي"‏، إن كنت ستختبئين،
فلَم لم نتحدث عبر الهاتف ببساطة؟
لا أظن أنني أريد أن تراني بهذا المظهر.‏
مرحبا يا "‏نيك"‏.‏
استمررت بمناداتك في غرفة الطوارئ.‏
قالت الطبيبة إنني لم أتوقف عن قول "‏نيك"‏ مرارا وتكرارا.‏
ظنوا أنك من.‏.‏.‏
من فعل ذلك؟
لا أعرف.‏
لذا اتصلت بك.‏
كان لدي موعد ليلة أمس.‏
حين رحلت،
وصلت إلى المصعد وكانت الأبواب تفتح لكن المصعد كان يصعد.‏
كان ثمة ثلاثة رجال داخله.‏
كان الشاب هو الرئيس.‏
كانت بنيته قوية جدا مثل مصارع.‏
وكان الرجلان الضخمان مرافقيه.‏
وقال المصارع، "‏تعالي إلى الحفلة.‏"‏
وقلت إنني متعبة وقال،
"أنا جميل جدا بحيث لا يمكن رفضي.‏"
وسحبني إلى الداخل و.‏.‏.‏
ودخلنا إلى جناحه، وقلت،
"أين الحفلة؟"
وقال، "‏أنت الحفلة.‏"‏
وأشار إلى الرجلين الضخمين ليدخلا الغرفة المجاورة.‏
وقال، "‏ألست السافلة المحظوظة؟"‏
"‏أنت الفتاة الوحيدة في العالم الليلة التي يتسنى لها لمسه.‏"‏
ونظر إلى أسفل جسمه، وقال،
"موضع حسد البشر كلهم.‏"
فعل ما فعله.‏
وأساء الرجلان الضخمان معاملتي بشدة على سلالم الموظفين.‏
وألقاني بعض موظفي الفندق عند الطوارئ.‏
ألا تتلقى مئة دولار مقابل الساعة الأولى؟
أقوم اليوم برفض المال
لَم تريدين أن تدفعي لي؟
لأنني أريد أن أقاضيه يا "‏نيكي"‏.‏
إذا عليك توكيل محام يا "‏هولي"‏، لست محاميا.‏
لا أعرف اسمه أو الغرفة التي نزل فيها
أو أي شيء لعين عنه
إذا عليك استخدام محقق يا "‏هولي"‏، لست محققا.‏
لا أعرف أي محقق يا "‏نيك"‏.‏
أعرفك أنت، وأنت تعرف الجميع.‏
أقصد.‏.‏.‏ كيف يمكن ألا تساعدني؟
لأنني سأخمن أن السادة الثلاثة الذين تكلمت عنهم
ليسوا مدراء تنفيذيين في "‏آي.‏ بي.‏ إم.‏"‏
في أي فندق كنت؟
"‏غولدن ناغت"‏.‏
هذا أفضل بكثير.‏
يحبه الكثيرون.‏
صحيح، وهذا أمر صحيح أيضا.‏
كل تلميذ ثانوية يعرف
أن الجريمة المنظمة غير موجودة في "‏أميركا"‏.‏
كل تلميذ مدرسة ابتدائية يعرف
أنه إن حلمت الجريمة المنظمة بالغزو،
فإن آخر مدينة قد تغزوها هي "‏فيغاس"‏.‏
ويعرف كل تلميذ حضانة أنه إن وصلت العصابات إلى البلدة يوما،
فإن آخر فندق يفسدونه سيكون "‏غولدن ناغت"‏.‏
تبا يا "‏هولي"‏،
حتى فتياتهم الاستعراضيات يمكنهن تمزيق دليل الهاتف إلى نصفين.‏
قلت لك ألا تذهبي إلى ذلك المكان.‏
هل تعرفين أمرا؟ يمكنك دوما إغضابي "‏هولي"‏.‏
سأرحل الآن.‏
لكن أريد أن نكون واضحين.‏
حين جئت إلى هذه البلدة،
حاول "‏بايبي"‏ نفسه تجنيدي في منظمته.‏
رفضت.‏
إن تلطخ أحدهم بالدماء، أردت أن يكون ذلك لأسبابي،
وليس لأسباب أحد آخر.‏
قبل "‏بايبي"‏ ذلك.‏
منذ ذلك الحين، بقيت بعيدا عنهم وبقوا بعيدين عني.‏
لا أعرف أحدا يعمل في "‏غولدن ناغت"‏.‏
ليس لدي أية صلة واحدة هناك.‏
أقسم لك.‏
مرحبًا يا "‏ميليسنت"‏.‏
لا أظنهم يرحبون كثيرا بتلقينا زوارا.‏
اسمعي، يهمني رجل يبدو كمصارع.‏
يحجز جناحا في طابق عال كما أظن.‏
يتنقل مع حارسين أمنيين ضخمين.‏
هل ما زلت تعيش في "‏نايكيد سيتي"‏؟
‏-‏ هل تعرف "‏بيغ داديز"‏؟ -‏ بالطبع.‏
أنهي عملي عند الرابعة.‏
اقصد المكان عند الرابعة والربع تقريبا.‏
إن لم أكن هناك، فلم أستطع معرفة شيء.‏
إن كنت هناك، فسنتكلم.‏
‏-‏ مرحبا يا "‏نك"‏.‏ -‏ مرحبا يا "‏ميليسنت"‏.‏
من المؤسف للغاية أنك تحمل ذلك الدم البريطاني كله داخلك.‏
لو كنت أسود، لأقمت معك علاقة رائعة وبسرعة.‏
يمكنك أن تدعي ذلك.‏
كلا.‏ لا تظن أن هذه مسألة عرقية أو أي شيء.‏
لكن لا أشعر أبدًا أنكم نظيفون يا جماعة.‏
أنت تتكلم مع مدبرة غرف، هل تذكر؟
يمكنني أن أميز إن دخل بريطاني غرفة، بلمح البصر.‏
لَم يجب أن أعتبر الأمر عرقيا أو أي شيء؟
يسرني أنك لا تفعل.‏
والآن هذا المصارع، يدعى "‏داني ديماركو"‏،
الجناح خمسة وثلاثون صفر ستة.‏
يتحدر من عائلة إيطالية قديمة راقية في الشرق.‏
إنه ابن ووريث ووالده يحبه كثيرا.‏
ولهذا السبب لا يقصد أي مكان بدون هذين الحارسين الضخمين.‏
كم يبلغ حجمهما؟
أضخم منك بكثير.‏
قدمت لي خدمة يوما.‏
سأكون مدينة لك إلى الأبد.‏
لكنني الآن أريد منك أن تسديني خدمة.‏
لا تعبث مع هؤلاء الأشخاص.‏
مخلل.‏
رقم مجهول، "‏لاس فيغاس"‏
ثمة موظفة خدمة غرف، التقيت بها للتو.‏
لم تنجح يا "‏هولي"‏، لم تستطع معرفة أي شيء.‏
"‏نيك"‏، توقف عن الكذب.‏
هل تعرف ما فعله حين انتهى؟
وضع مسدسا داخلي.‏
قال، "‏لديك فرصة واحدة للتنفس.‏
"‏قولي لي إنك تحبينني.‏
"وإن صدقتك فسأدعك تذهبين.‏"
قلت، "‏يا إلهي، أحبك.‏
"أحبك كثيرا، حقا.‏"
وقال، "‏لا تخدعي مخادعا أبدا.‏"‏
ثم ضغط الزناد.‏
وصرخت
وسمعت طقطقة.‏
يا لها من ألاعيب تمارسها مع إنسان آخر، صحيح يا "‏نيكي"‏؟
وأريد مقاضاته،
وأنت تعرف هويته،
وتركته ينجو بفعلته ببساطة.‏
اعرفي فحسب أنني حاولت يا "‏هولي"‏.‏
بالطبع أيها الكاذب.‏
اعرف هذا الأمر فحسب.‏
تلك المرات كلها التي قلت لك فيها إن أمرك يهمني.‏.‏.‏
أجل، أعرف، كنت تكذبين.‏
خطأ.‏ أحببتك.‏
كل شيء جيد قلته يوما كان صحيحا.‏
وحين بلغت الحضيض، من نزل إلى هناك ووجدك؟
‏-‏ أنا فقط.‏ -‏ "‏هولي"‏.‏.‏.‏
اسمع!‏
آسف، سلكت منعطفًا غير صحيح في ذلك الاتجاه.‏
أنا مستعد لرؤية المناظر.‏
اتبعني يا سيد "‏كينيك"‏.‏
لم أدرك أن هذه الأماكن كبيرة جدا.‏
أجل، الضجة تزعج الناس أحيانا.‏
لا تزعجني الضجة.‏
"‏غولدن غايت"‏، إنه أصغر بكثير.‏
يبعد مسافة قصيرة بالسيارة في آخر الشارع.‏
بكل تأكيد.‏
مطعم، "‏غولدن غايت"‏
مرحبا يا عزيزي!‏
أتريد جنسا فمويا؟
لا، شكرا يا "‏كاثرين"‏.‏
لا أستطيع أن أرى شيئا بدون نظارتي.‏
‏-‏ أهذا أنت يا "‏نيكي"‏؟ -‏ أجل.‏
إذا، ميلادا مجيدا.‏
أهلا بك في "‏لاس فيغاس"‏ يا سيد "‏كينيك"‏.‏
هذا المكان ليس جميلا بقدر بعض من تلك الأماكن.‏
إنها كمائن للسياح.‏
كيف دخلت في هذا المجال؟
كنت في القوات الخاصة، هل أنا محق؟
أنت مدرب للتدير المغاوير.‏ صحيح؟
"‏إس بي إس"‏؟ "‏إس آر آر"‏؟ "‏إس إيه إس"‏؟
‏-‏ "‏إس"‏ فقط.‏ -‏ "‏إس"‏ فقط.‏
‏-‏ "‏إس"‏ قوات خاصة؟ -‏ "‏إس"‏ اسكت.‏
إنه أمر لن أتكلم عنه معك.‏
يمكنني الاهتمام بالأمور، هذا كل ما تحتاج إلى معرفته.‏
ذلك والتجول كالمغاوير ليسا مصطلحين عسكريين مفضلين.‏
هل تتأثر دوما إلى هذه الدرجة؟
مرحبا، المعذرة.‏
هل يمكنني الحصول على ماء "‏فيجي"‏ رجاء؟
إن أوقعت الزجاجات فإنها لا تتدحرج.‏
‏-‏ "‏نيكي"‏؟ -‏ "‏فودكا"‏ مضاعف.‏
في كأس مربع لئلا يتدحرج.‏
سأقصد طاولة النردين.‏
إن طاولات المئة دولار موجودة هناك.‏
أجل لكن يمكنني أن أقوم بعدد أكبر من الرهانات الصغيرة على طاولات العشرة دولارات.‏
يبدو هذا كنظام رابح.‏
‏-‏ أنا أحميك.‏ -‏ عظيم.‏
أريد المراهنة بـ١٠ دولارات على الرامي من فضلك.‏
١٠ دولارات على الرامي، أجل يا سيدي.‏
مرحبا يا "‏نيك"‏.‏
رأيتك في السابق أسعد مما أنت الآن.‏
أنت مخطئة جدا يا "‏كساندرا"‏.‏
هذه ذروة مهنتي.‏
‏-‏ أحمي شارب ماء "‏فيجي"‏.‏ -‏ ها نحن نبدأ الآن.‏
يراهن بعشرة دولارات على رمية نرد واحدة.‏
ما ترينه على وجهي هو النشوة
بدأت مناوبتي.‏
الأصفر، أحد عشر، أحسنت، الأصفر، أحد عشر هو الفائز.‏
الفائز يتقدم بقوة.‏
تعرف من هو،
وتركته ينجو بفعلته ببساطة.‏
انتهينا، موافق؟
لكنني أنوي أن ألعب لساعات.‏
ليس لدي ساعات.‏
وأنت آمن في الكازينو يا "‏كينيك"‏.‏
لن يسرقك أحد في الكازينو.‏
وفي الخارج، لديهم هذه الأشياء الصفراء التي تدعى سيارات أجرة.‏
استقل واحدة وستعود إلى فندق "‏سيزر"‏ خلال نصف دقيقة.‏
وستكون قد حققت ما تريده.‏
وداعا يا "‏كينيك"‏.‏
يدعى "‏داني ديماركو"‏، يقيم في "‏غولدن ناغت"‏.‏
الجناح خمسة وثلاثون صفر ستة.‏
‏-‏ تصبحين على خير يا "‏هولي"‏.‏ -‏ مهلا.‏
‏-‏ لماذا؟ -‏ دعني أدون ذلك من فضلك.‏
دوني ذلك إذا.‏
‏-‏ هل تعرف كيف تهجئ ذلك؟ -‏ كلا.‏
‏-‏ ماذا قلت؟ -‏ هذا ما قلته.‏
حظا سعيدا في دعواك القضائية، مفهوم؟
لم أنت غاضب جدا؟
‏-‏ أنت كاذبة!‏ -‏ لست كذلك!‏
لم ترغبي للحظة في مقاضاة اللعين،
أليس كذلك يا عزيزتي؟
سترى.‏
لن أساعدك بعد الآن، لا أساعد الكاذبين.‏
‏-‏ توقف عن مناداتي بالكاذبة.‏ -‏ توقفي عن الكذب إذا.‏
هل ستساعدني؟
‏-‏ أين نوع من المساعدة قد أقدمها لك؟ -‏ تعرف.‏
أجل، سأتعرض للقتل.‏
‏-‏ إنهم ثلاثة فقط.‏ -‏ ثلاثة يحملون أسلحة.‏
عليك الدخول إلى هناك وتليينهم
لأحصل على فرصتي!‏
‏-‏ الفرصة لتفعلي ماذا يا "‏هولي"‏؟ -‏ أريد أن أقتلع أعضاءه.‏
وإن قتلوني؟
سأشعر بالبؤس لأيام.‏
أريد النيل منه بشدة بسبب ما فعله بي.‏
أريد انتقامي يا "‏نيكي"‏.‏
حقا؟
أنا هنا لرؤية السيد "‏ديماركو"‏.‏
بشأن ماذا؟
الأمر شخصي.‏
إنه مشغول.‏
لن أظن أن "‏بايبي"‏ سيسر للغاية بأن أعلق هنا.‏
لا يهمني.‏
‏-‏ من كان ذلك؟ -‏ رجل ما.‏
قال إنه صديق "‏بايبي"‏.‏
تبا.‏
إذا أنت صديق "‏بايبي"‏؟
ما سبب هذا الأمر؟
فتاة.‏
اخرجا من هنا.‏
أتمازحني؟
‏-‏ هل فتشتماه؟ -‏ أجل.‏
هل فتشتما القبعة؟
آسف بشأن ذلك يا "‏سانتا كلوز"‏ لا يمكن أن تبالغ بتوخي الحذر هذه الأيام.‏
يجب أن نتناول شرابا.‏ وأي صديق لـ"‏بايبي"‏.‏.‏.‏
لطف منك أن تقابلني بهذا الشكل يا سيد "‏ديماركو"‏.‏
"‏داني"‏، نادني "‏داني"‏.‏
‏-‏ ماذا أناديك؟ -‏ "‏نيك"‏.‏
"‏نيك"‏، قيل لي إن الأمر يتعلق بفتاة؟
أين هي؟
في مزلجتي على السطح.‏
هل هي جميلة؟
كانت كذلك.‏
كرر ما قلته؟
ليلة أمس قلل أحدهم من احترام صديقتي،
وفكرت في أنك قد تفعل شيئا لتسوي الأمور.‏
تلك.‏
لكن في الواقع يا "‏نيك"‏ لم تكن تلك قلة احترام.‏
بل مجرد لعبة.‏
كنا نقيم حفلة صغيرة.‏
وما حصل لاحقا لم يكن لطيفا جدا أيضا.‏
كان لا بد من تقطيبها في الطوارئ.‏
هل يحتمل أنه يتكلم عنا؟
‏-‏ كلا، ليس عنا.‏ -‏ كلا، ليس عنا يا رئيس.‏
يكذبان يا "‏نيك"‏.‏
أعرف أن هذه على الأرجح لعبة أخرى تلعبها،
لكنك هذه المرة تلعب معي.‏
لا يمكنك أن تقلل من احترام سافلة وهذه حقيقة صديقتك.‏
كلا، إنها.‏.‏.‏
الأفضل ألا تقاطعني يا "‏نيك"‏.‏
أجل يا سيدي.‏
إنها سافلة وأنت مشغلها.‏
على الأقل تبدو لي كرجل حقير، هل أنا محق؟
كلا، عملي قانوني يا سيد "‏ديماركو"‏.‏
انظر.‏
بطاقات اعتماد، ورخصة قيادة كلها تخصني.‏
إذا يا "‏نيك"‏، من يعرف؟
قد تكون محقا.‏
هل ستغطي خمسون ألفا قلة الاحترام التي تتكلم عنها يا "‏نيك"‏؟
أنت كريم جدا.‏
وأنت غبي جدا.‏
لكن رغم ذلك، تعرف ما هذا على الأرجح.‏
وأين كان.‏
‏-‏ دعني أرحل فحسب.‏ -‏ سترحل يا "‏نيك"‏.‏
السؤال هو بأية هيئة ستكون لدى رحيلك.‏
‏-‏ اسمع.‏.‏.‏ -‏ ألم أقل لك شيئا
عن عدم مقاطعتي أيها اللعين الغبي؟
أجل يا سيدي.‏
هل تذكر ما كان؟
‏-‏ قلت إنه من الأفضل ألا أقاطعك.‏ -‏ صحيح.‏
إن عاملتك بلطف يا "‏نيك"‏، إن سمحت لك بالرحيل من هنا حرا كالهواء،
فأريد أن يعرف الناس مدى لطفي.‏
لذا كن صادقا يا "‏نيك"‏.‏
أخبرني عن صفاتي الجيدة، وإن صدقتك، فأنت حر كالهواء.‏
أنت رجل عظيم يا سيد "‏ديماركو"‏.‏ أنت رجل مذهل، أنت الأفضل.‏
إنسان أصلي من الصف الأول.‏
فشلت حتى الآن يا "‏نيك"‏ لكنني سأمنحك فرصة أخيرة
لذا هيا، تكلم عني.‏
ما الذي تفكر فيه؟
"‏كورسيكا"‏.‏
لكن الفكرة زالت.‏
"‏تييل"‏ و"‏كينلو"‏، خذا هذا اللعين الأحمق من أمامي.‏
لَم لا تريانه مدى لطفي فعلا؟
لنذهب.‏
أوقفاه!‏
هذا هو.‏
الأفضل أن يكون، وإلا فسنواجه دعوى قضائية هائلة.‏
لقد قمت بتليينهما بشكل جيد جدا.‏
هل تذكرني؟
بالطبع، أنت فتاة الحفلة التي مارسنا معها تلك الألعاب الجميلة كلها.‏
صحيح.‏
استمتعت كثيرا.‏
بحيث أنه لا يمكنني أن أتقبل أن تلك الحفلة انتهت.‏
أردتها أن تستمر إلى الأبد.‏
ما الذي تخطط له؟
‏-‏ موضع حسد البشر كلهم.‏ -‏ أجل.‏
‏-‏ هل تعرفين من أنا؟ -‏ بالطبع.‏
أنت مضيف الحفلة.‏
ما الذي تفعله؟
هل يتعلق هذا الأمر بالمال؟ هل هذه ماهية المسألة؟
هذا مؤكد، هل تعرف أمرا؟ خذ الخمسين فحسب.‏
‏-‏ خذها.‏ -‏ أي مال؟
خمسون ألفا، في درج المكتب الأعلى.‏
أجل، أحسنت.‏
‏-‏ أجل، هل رأيت؟ -‏ أجل، لا يتعلق هذا الأمر بالمال.‏
‏-‏ يتعلق هذا الأمر بالحب.‏ -‏ حقا؟
لم أفعل أي شيء، كان "‏تييل"‏ و"‏كينلو"‏ الفاعلين وحدهما.‏
كانا الفاعلين، لم لا تطلب من فتاتك وضع المقص جانبا؟
آمل أنني شحذته كفاية.‏
‏-‏ لنر.‏ -‏ مهلا.‏.‏.‏
مهلا!‏ مهلا!‏
أظن أنه مشحوذ كفاية.‏
انظر، ثمة جرح صغير جدا على موضع حسد البشر كلهم.‏
دعيني وشأني من فضلك!‏
أنت مخطئة!‏ أنا رجل صالح فعلا!‏
‏-‏ حقا!‏ -‏ إذا لست غاضبا مني؟
كلا!‏ كلا!‏
جيد.‏ لست غاضبة منك أيضا.‏
سأعطيك الفرصة نفسها التي منحتني إياها.‏
أخبرني أنك تحبني،
وإن صدقت ذلك، فسأدعك تحتفظ به.‏
لكن إن لم أصدقك، فهذا يعني أنك فتى مشاغب.‏
ويجب معاقبة الفتى المشاغب.‏
لذا يجب أن يذهب موضع حسد البشر كلهم معي.‏
أحبك.‏
‏-‏ ماذا قلت؟ -‏ أحبك.‏
لا أظن أن ذلك بدا جادا جدا.‏
‏-‏ هل بدا كذلك؟ -‏ هذا عرضك.‏
لا تفعلي، أرجوك، لا تفعلي!‏
الفرصة الأخيرة.‏
أحبك للغاية!‏
أحب.‏.‏.‏
أحبك!‏ أرجوك، لا تفعلي.‏.‏.‏
ارتكبت غلطة صغيرة.‏
يستطيع الجميع ارتكاب غلطة صغيرة، مفهوم؟
لا تفعلي فحسب!‏
لا تفعلي!‏ أنا آسف!‏
كلا!‏ كلا!‏
كلا!‏
ليتني جلبت كاميرتي.‏
حسنا.‏
عليك أن تتركي البلدة يا "‏هولي"‏، سيطاردونني أيضا.‏
لكن أولا أريد أن أربح مالا كافيا لأرحل من هذا المكان إلى الأبد.‏
أجل، أعرف، أمضيت الساعات الأخيرة في توضيب أمتعتي وأضيف أنني فعلت ذلك بلا ندم،
‏-‏ لأنني سأذهب مباشرة إلى.‏.‏.‏ -‏ لا تخبريني.‏
إن لم أعرف، فلا يمكنني إخبار أحد.‏
أمتأكد إلى هذه الدرجة أنهم سيطاردونك؟
‏-‏ تعرفين جيدا أنهم سيفعلون.‏ -‏ كان يمكنك أن تقتلهم.‏
أحاول ألا أفعل ذلك.‏
كلا، احتفظ به كله، أنت من قام بالمخاطرة.‏
حسنا، أريد نصفه.‏
أنا من تعرضت للضرب.‏
تبدو أفضل من السابق بمليون مرة فقط.‏
أجل، تركت صديقتي البلدة.‏
لقد أقمنا ما يشبه حفلة الوداع.‏
يبدو ذلك لطيفا.‏
متى تنتهي مناوبتك هذه؟
الحادية عشرة وخمسون دقيقة، بعد عشر دقائق.‏
لا يهم، سأبقى معك.‏
كنت أتغلب على الجميع الليلة يا "‏نيكي"‏.‏
أسديتني خدمة مرة، لذا صدق هذا، راهن بمبالغ صغيرة.‏
صرافة مئة.‏
بما أن الحد الأدنى هو خمسة دولارات.‏
فما رأيك إن راهنت بخمسة دولارات؟
لقد خسرت.‏
هكذا كان الوضع.‏
"‏بلاكجاك"‏.‏
أخسر مزيدا من الأصدقاء بهذا الشكل.‏
ما الأمر؟
"‏كاس"‏، لدي تسعة عشر.‏
ولديك عشرة ظاهرة، إلا أنني أعرف أمرا.‏
إن ورقتك المقلوبة هي صورة أخرى مما يجعل المجموع عشرين.‏
لذا لا قيمة للتسعة عشر خاصتي.‏
أتريد ورقة أخرى يا "‏نيكي"‏؟
سأخبرك لماذا.‏
لأن أشعر أن ثمة ثقلا علي الآن،
إن الحظ يحالفني.‏ لقد حصل ذلك.‏
علي أن أجازف يا "‏كاس"‏.‏
لأنه من بين جميع الأشخاص في الكازينوهات كلها في العالم أجمع،
إن الحظ يخيم معي.‏
أريدك أن تزيدي على التسعة عشر خاصتي.‏
وأود ورقة اثنين.‏ المجموع واحد وعشرون.‏
يعني ذلك أنني سأفوز.‏
اثنان من فضلك يا "‏كاس"‏.‏
يا إلهي.‏
أريد فيشة بألف دولار من فضلك يا "‏كاس"‏.‏
بطريقة أو بأخرى، هذه ليلتي الأخيرة في "‏فيغاس"‏.‏
صرافة ألف دولار.‏
اهتم بنفسك يا "‏نيكي"‏.‏
‏-‏ هل ستلعب؟ -‏ كلا.‏
عيناك شريرتان.‏
رابح أم خاسر؟
حالفني الحظ،
ثم بدلوا الموزعين.‏
حقير!‏
ليس أنت بل أنا.‏
كيف أعرف أن الحظ غادرني؟
"‏بلاكجاك"‏.‏
أعطني حامل فيشات من فضلك.‏
هل يمكنني رفع الحد الأقصى؟
كلا.‏
سألعب الطاولة كلها إذا.‏
كلا، لست جشعا.‏
يجب أن تفوز في وقت ما.‏
"‏بلاكجاك"‏.‏
ما هذا بحق السماء؟
مكافأة الخمسة آلاف صباح.‏
وانتبه لألفاظك أمام سيدة.‏
شكرا يا عزيزتي.‏
يا إلهي، إن الأمر رائع حين يحالفك الحظ.‏
جيد.‏
أجل!‏
اللعين الحقير.‏
جيد.‏
إن فزت،
فسأكون جنيت أكثر من خمسمئة.‏
وستكون تلك آخر مرة تسمعون فيها بي.‏
أجل!‏ أجل!‏
خمسمئة.‏.‏.‏
وستة آلاف.‏
ليس رقما صحيحا تماما، لكنني لم أكن يوما من النوع المتذمر.‏
‏-‏ "‏فيجي"‏؟ -‏ "‏فودكا"‏.‏
‏-‏ مع ثلج وبعض الحامض؟ -‏ انظر إلى هذا.‏
كأس مضاعفة من فضلك يا "‏فيرونكا"‏.‏
شكرا يا "‏فيرونكا"‏.‏
ماذا يناديك أصدقاؤك إذا؟
إن "‏سايرس"‏ اسم بشع جدا.‏
لطالما أردت أن أسمى "‏آيس"‏ أو "‏ديوك"‏.‏
لكن "‏سايرس"‏ بدا الخيار الطاغي.‏
لم لست متحمسا أكثر؟
لم أربح أكثر من نصف مليون من قبل.‏ لا أعرف لم لست متحمسا.‏
ربما لأنني لم أجرؤ قط على التفكير في أن ذلك قد يحصل.‏
هل ذلك منطقي؟
نوعا ما.‏
‏-‏ هل تريدان أي شيء آخر؟ -‏ هذا كل شيء، شكرا.‏
تفضلي يا عزيزتي، خذي عطلة.‏ اذهبي لرؤية أمك.‏
شكرا جزيلا يا "‏نيك"‏.‏
‏-‏ نخبك.‏ -‏ نخبك.‏
‏-‏ هل ستترك البلدة؟ -‏ فكر في مكان أكبر.‏
الولاية، البلد، القارة.‏
خمس سنوات مجانية يا "‏ديوك"‏.‏
كنت أحلم بهذا منذ زمن طويل.‏
مئة ألف دولار في السنة.‏
لقد خططت لكل قرش.‏
أظن أنك لم تحب "‏فيغاس"‏ كثيرا، صحيح؟
لا يفترض بك أن تحب "‏فيغاس"‏.‏
ليست سوى هذا الفيروس الزاحف الذي يلتقطه الناس أحيانا.‏
أحلاما سعيدة.‏
سأقصد "‏كورسيكا"‏ في الصباح.‏
أريد أن أبحر عبر البحر المتوسط قبل موتي.‏
سأرافقك إلى الخارج.‏
هذا لطف بالغ منك يا "‏ديوك"‏.‏
تبا.‏
ماذا حصل؟
هذه كلها ترهات.‏
إنه مجرد حلم فاشل.‏
لا أفهمك.‏
هذا ليس ما أحتاج إليه.‏
ستكون خمس سنوات مقبولة في البداية فقط.‏
بعد ذلك، سأدرك فحسب أن كل يوم
هو يوم آخر يقربني من العودة إلى هنا.‏
لم أفكر قط في الأمر منطقيا،
لأنني لم أر نفسي قط في هذا الموقف.‏
نصف مليون.‏
نصف مليون لا يساوي شيئا.‏
أعرف الآن ما أحتاج إليه فعلا.‏
ما هو؟
المال "‏اللعين"‏.‏
ما يكفي لئلا أضطر إلى العودة إلى هنا.‏
الحرية.‏
هذه ماهية مال "‏اللعين"‏.‏
لا أريد أي حد أقصى.‏
يجب أن أحصل على إذن بذلك.‏
دعيني أتحقق من الأمر.‏
يظن أنني سأخسر.‏
لك ما تريد
حقير.‏
إنها خمسمئة.‏ قومي بعدها.‏
‏-‏ تجري المراهنة بخمسمئة ألف.‏ -‏ أرسليها.‏
هذه ٥٢٥ ألفا.‏
بات صديقي الحظ هذا ثقيلا جدا.‏ أراهن بالمال كله على لعبة واحدة يا "‏كاس"‏.‏
إن الأمر كما بدأنا تماما يا "‏كاس"‏.‏
أعرف أن لديك صورة أخرى في الأسفل.‏
أعطيني ورقة أخرى.‏
أربعة.‏
إن لم يكن لديك مانع.‏
كان عليك ألا تطلب ورقة ببساطة يا "‏نيكي"‏.‏
كنت لتربح.‏
جئت إلى هنا مع ٢٥ ألفا.‏
خسرت ٢٥ ألفا.‏
ليس الأمر مهما.‏
كنت تملك ذلك!‏
كنت تملك ذلك.‏
كان هناك تماما.‏
كنت تملك ذلك!‏
كان المبلغ كله هناك.‏ كان المبلغ كله هناك.‏
على الطاولة اللعينة.‏
كنت تملك ذلك!‏
على الطاولة اللعينة!‏
كنت تملك ذلك.‏
هل تريد عصير الغريبفروت الآن؟
كيف وصلت إلى هنا؟
بعد أن فقدت وعيك دفعت لبعض الموظفين
لمساعدتي على نقلك.‏
شكرا لك.‏
خلت أنك ستكون عطشا.‏
اسمع "‏ديوك"‏، أنت مضيف عظيم،
وأقدر لك ذلك.‏
لكن أظن أن لديك ما تقوله وقد حان الوقت لتبوح به.‏
لن تضحك؟
ليس اليوم.‏
حسنا.‏.‏.‏
كذبت بشأن واقع أن صديقي نصحني بك.‏
ولم أكن مضطرا لأسأل عن مؤهلاتك.‏
عرفت كل شيء عنك، أجريت بحثا عنك.‏
عرفت بأمر عصير الغريبفروت، صحيح؟
والفودكا المزدوج.‏
وأعرف لم تجلس دوما
في المكان نفسه عند منضدة "‏سيلفر سبون"‏.‏
أحتاج إلى شيء منك وقد اجتزت مسافة طويلة جدا بحيث أنني لا أقبل بالرفض.‏
منذ فترة في "‏بوسطن"‏ رأيت هذا العجوز في الشارع
وكان يحمل لافتة على ظهره تقول،
"لا تضربني أرجوك.‏"
والفكرة الأولى التي خطرت لي كانت، "يا له من أمر مؤسف.‏"
لكنني بعد ذلك.‏.‏.‏
غضبت للغاية
لأنني أدركت أنني سأكون ذلك الشخص حين أتقدم في السن.‏
مجرد مجنون عجوز خائف من العالم.‏
لذا قصدتك.‏
أريدك أن تعلمني.‏
‏-‏ أعملك ماذا؟ -‏ أي شيء.‏ كل شيء.‏
أريدك أن تقتل الخوف الذي يعيش داخلي كل يوم.‏
تريد أن تبحر عبر البحر المتوسط،
أريد أن أقوم بعمل شجاع قبل موتي.‏
اسمع يا فتى.‏.‏.‏
جنيت ٧٠ مليون دولار قبل بلوغي التاسعة عشرة.‏
لا تنادني بالفتى.‏
يا إلهي.‏
كيف؟
لم يكن أمرا مهما.‏
أضفت حيلة جديدة إلى حيلة قديمة في برمجيات الكمبيوتر.‏
إن تمتعي بالذكاء كان دفاعي الوحيد دوما،
لكنه لم يعد كافيا.‏
عليك أن تساعدني.‏
هل تعرف مدى غرابة هذا الأمر؟
لست في الثلاثين من عمرك حتى وتملك موارد تكفيك مدى الحياة.‏
أكاد أبلغ الأربعين من عمري وأنا مفلس.‏
سأدفع لك، سأجعلك ثريا.‏
كنت ثريا.‏ حدث ذلك مؤخرا ليلة أمس.‏
أجل، يمكنني مساعدتك في ذلك أيضا.‏
مساعدتي في ماذا؟
هل أنت جاد؟
أحب الـ"‏بلاكجاك"‏، ربما أكثر مما يجب.‏
هذا كل شيء.‏
لَم تظن أنك تبقى هنا؟
تكرهه كثيرا بحيث أنه المكان الوحيد الذي يمكنك البقاء فيه.‏
المكان الوحيد الذي تستحقه.‏
الأمر كله واضح جدا.‏
إن كان واضحا جدا فلم أنت مخطئ للغاية؟
لا ترحل!‏ يمكننا أن نساعد بعضنا!‏
هل تعرف أمرا؟ أنت كالمجانين الذين يراسلونني تماما.‏
تريد المغامرة؟ رائع!‏
استحققت ماضي يا "‏سايرس"‏، اذهب واستحق ماضيك!‏
هذا الشراب على حسابي يا "‏نيك"‏.‏ يبدو أنك بحاجة إليه.‏
"‏نيك وايلد"‏، كيف حالك؟
عليك أن ترافقنا، إن السيد "‏ديماركو"‏ ينتظرك.‏
نرقد معًا تحت ضوء القمر
النجوم تلمع، أنت تضيء الليل
تقول لي إنك تحبني
لكن حان الوقت لتثبت ذلك
الأفعال أهم من الكلام
عزيزي، قم بخطوتك
عزيزي، قم بخطوتك!‏
خذي استراحة لخمس دقائق.‏
"‏نكولاس"‏، "‏نكولاس"‏.‏
"‏بايبي"‏.‏
سمعت أنك ربحت أكثر من ٥٠٠ ألف ليلة أمس في "‏غايت"‏.‏
إنه حديث البلد.‏
هل تذكر متى؟
قبل نحو شهرين حين ربحتنا بمئتي ألف؟
هنا في "‏ناغت"‏؟
إلى أن تغير حظك.‏
سأنجح يوما ما.‏
"‏نكولاس"‏.‏
أنا في موقف حرج جدا وكل ذلك بسببك.‏
يبدو أن أحدهم اقتحم الغرفة ٣٥٠٦ ليلة أمس،
وضرب ثلاثة رجال وسرق ٥٠ ألف دولار.‏
وكان ذلك قبل أن أتناول حبوب الإفطار.‏
ليتها كانت دعابة مضحكة.‏
كلا، يبدو أن هذا الشخص نفسه
أطلق النار وأردى رجلين يدعيان "‏كينلو"‏ و"‏تييل"‏.‏
قتلهما فيما كانا مقيدين وعاجزين.‏
يزعم شاهد عيان أن ذلك الشخص هو أنت.‏
وتصدق ذلك؟
لو فعلت، لكنت ميتا.‏
‏-‏ تعال يا "‏نكولاس"‏.‏ -‏ إلى أين؟
لترى "‏ديماركو"‏ يجب أن أعرف الحقيقة.‏
مهلا، هل تقصد أنني أحاكم؟
لأجل حياتك، كما أتصور.‏
لَم علي أن أروي ذلك مجددا؟
قلت لك.‏ وتصدقني.‏ إذا لماذا؟
لأنك يا "‏دانيال"‏ تطلب مني أن أقتل "‏نكولاس"‏ هنا.‏
وإن تم اكتشاف خطأ لاحقا،
فسأشعر بالفظاعة ببساطة.‏
لذا من فضلك، كن موجزا قدر ما تشاء.‏
أشعر بالذنب لأنني سمحت له بالدخول.‏
حين دق الباب، لم.‏.‏.‏
لم أكن أفكر وفتحت الباب.‏
وعلى الفور، ضربني بالمسدس،
على فمي، هل ترى ذلك؟ هناك.‏
‏-‏ أجل.‏ -‏ هناك.‏
‏-‏ أجل.‏ -‏ وكان سريعا.‏
تغلب على "‏تييل"‏ و"‏كينلو"‏ بسهولة كبيرة.‏
وقيدهما، ظهر أحدهما بموازاة ظهر الآخر،
كما كانا حين وجدتهما.‏
ثم نهب مكتبي وأخذ الخمسين ألفا و.‏.‏.‏
بدون أي سبب على الإطلاق، فقد صوابه
وقتل أفضل صديقين لدي ربما في العالم.‏
لماذا؟
الأرجح أنه غضب لأنه لم يجد مالا أكثر.‏
والأرجح أنه كان ليقتلني أيضا.‏
لكن صدرت ضجة من الرواق في الخارج
وشعر بالذعر وهرب.‏
قتلهما بمسدسيهما يا "‏بايبي"‏.‏
هل تصدق ذلك؟
تحقق من الأمر.‏
سترى أنني أقول الحقيقة.‏
ستجد بصماته عليها كلها.‏
لا تزعج نفسك بالتحقق من الأمر.‏
إنها بصماتي.‏
كل هذا صحيح إذا؟
‏-‏ بعضه صحيح.‏ -‏ أي جزء؟
الأفضل أن تتكلم يا "‏نكولاس"‏.‏
وأقترح أن تبدأ الآن.‏
سأطرح سؤالين فقط يا "‏بايبي"‏.‏
إن استطعت الإجابة عليهما بشكل يرضيك، افعل ما تشاء.‏
أولا، لَم قد أستعمل مسدسا؟
أي نوع من الأسئلة هو ذاك؟
لم قد يستعمل أي شخص مسدسا؟
لا يستعمل "‏نكولاس"‏ مسدسا أبدا.‏
صدقني، يمكنه أن يقتلك بـ.‏.‏.‏
يمكنه أن يقتلك بهذا
على بعد مترين أو خمسة أمتار.‏
والجواب على سؤالك هو التالي.‏
إنه الغطاء المثالي.‏
لن يحلم أحد يوما أن "‏نيك وايلد"‏ احتاج إلى مسدس
للقيام بعملية سرقة.‏
حسنا يا "‏نكولاس"‏، السؤال الثاني.‏
السؤال الثاني والأخير.‏
"‏بايبي"‏، ماذا تعرف عن جسدي؟
أقصد، تحت ملابسي؟
لا شيء كما هو بديهي.‏
إذا إليك سؤالي التالي.‏
كيف يصدف أنني أعرف أن السيد "‏ديماركو"‏ هنا
يحمل جرحا صغيرا لكن عميقا
على الجانب الأعلى من أعضائه؟
الجواب؟
رأيت سيدة لطيفة عزيزة تحدثه
بواسطة مقص جز.‏
ما هذه الترهات؟
يسهل أن تكتشف إن كنت أكذب، اجعله ينزل سرواله فحسب.‏
لا تصدق هذه الترهات، صحيح يا "‏بايبي"‏؟
ليجلب أحدكم مجهرا لنستطيع تحديد مكان أعضاء السيد "‏ديماركو"‏.‏
أتعلم؟ لن أخلع ملابسي!‏ لن أخلع ملابسي لأجل أحد!‏
أظن أن عليك أن تفعل ذلك يا "‏دانيال"‏.‏
يخاطر "‏نكولاس"‏ بحياته هنا
بروايته قصة غير مألوفة وغير محتملة جدا.‏
أعرف أن الأمر محرج،
لكنني سأسهل الأمر عليك.‏
سنذهب أنا وأنت إلى الغرفة الأخرى،
وسنخلع كلانا سروالينا.‏
لن أفعل ذلك.‏
‏-‏ أخشى أن عليك ذلك.‏ -‏ إنها.‏.‏.‏
إنها مسألة مبدأ يا "‏بايبي"‏، أنا لن.‏.‏.‏
‏-‏ لا أحد يمكنه.‏.‏.‏ -‏ في العائلة.‏
‏-‏ إنه مبدأ.‏ -‏ يا إلهي.‏
إنه مبدأ!‏
هلا يخرس أحد هذا اللعين؟
"‏دانيال"‏، لقد أفسدت المسألة كلها للتو.‏
لم يملك أي شخص في عائلتك
أية مبادئ ولو سطحية خلال السنوات الخمسين الأخيرة.‏
أنت تقف في صفه إذا؟
"‏بايبي"‏، تصدقه ولا تصدقني؟
أصدق هذا.‏
أظن أن شخصا يشبه "‏نكولاس"‏
قام بالعمل.‏
وسأبذل جهدي لأجده.‏
يمكنك الذهاب الآن.‏
أنت، سأراك قريبا جدا.‏
سأراك قريبا جدا.‏
توخ الحذر!‏
لَم تظن أنه فعل ذلك؟
إنه قذر صغير ذكوري جدا.‏
وقد انهار وأهان نفسه أمامهما.‏
تعرف أنه سيطاردك.‏
أجل.‏
إن لم يكن الأمر يهمك، فلَم دافعت عن نفسك؟
لم أرغب في أن يتذكرني الناس لقيامي بما قاله.‏
إن الموت ليس سيئا جدا.‏
وعلى الأقل سأرحل من "‏لاس فيغاس"‏.‏
شكرا يا "‏نكولاس"‏، حظا سعيدا.‏
‏-‏ شكرا يا "‏بايبي"‏.‏ -‏ حسنا، انتبه لنفسك.‏
مرحبا.‏
هل الأمر بهذا السوء؟
هلا تأتينني بالحساب من فضلك؟
أنا راحل.‏
جئت فقط لأعطيك هدية تعبيرا عن امتناني
لكل ما علمتني إياه.‏
ماذا؟
أن الجميع يشعر بالخوف.‏
وأنني لست الحقير الجبان الوحيد في هذا العالم.‏
أنت كذلك أيضا.‏
احتجت فعلا إلى هذا الآن.‏
ما علي التعامل معه
هو أنني من أؤثر على نفسي.‏
ربما الأمر ليس رهيبا جدا.‏
وإن استطعت أن تقر بما أنت عليه، فقد تجد أن الأمر ليس رهيبا جدا أيضا.‏
حسنا يا "‏ديوك"‏.‏
أعترف بذلك.‏
إن فزت بالمليون كله،
لوجدت سببا ما لأسعى للمزيد.‏
أنا قهري محتجز.‏
هاك، قلت ذلك.‏
هل تراني أرقص فرحا؟
كلا.‏
لكن كان يمكنك أن تأخذ الخطوة الأولى الصغيرة نحو مركبك.‏
أجل، أشك في ذلك.‏
أشك في ذلك لسببين، أولا هو نقص التمويل.‏
عرفت أنك ستقول ذلك.‏
مد يدك تحت المنضدة.‏
قلت لك إنني اشتريت لك هدية.‏
ألصقتها هناك قبل مجيئك.‏
ما هذه؟
تذكرة طائرة واحدة إلى "‏كورسيكا"‏
وشيك بقيمة خمسمئة ألف دولار.‏
حسنا، إذا اهتممنا بالسبب الأول.‏
ما هو السبب الثاني الآن؟
سأقتل في أية لحظة.‏
تقتل؟
حقا؟ متى سيحصل هذا؟
الآن.‏
يا لغز الحياة الجميل.‏.‏.‏
اكتشفتك أخيرا
سيدي، توقف عن ذلك!‏
يا لغز الحياة الجميل.‏.‏.‏
ما هذا؟
اكتشفتك أخيرا
خبؤوها، خبؤوها!‏
أريد إيجاده الآن، اليوم.‏
أريدكم أن تجدوا ذلك الحقير.‏
أريد أن تجدوه، لا يهم كم يستغرق ذلك
أيها الحمقى.‏
اتصلوا بمزيد من الرجال.‏
أرسل رجلين إلى محطة الحافلات وضع بعض الرجال في المطار.‏
ابحثوا في كل حانة وكازينو وكل بيت هوى.‏
ابحثوا في كل مكان يمكنه الاختباء فيه.‏
اعرفوا أين يعيش.‏.‏.‏
أين يعمل.‏.‏.‏
كم يكلف ذلك.‏
عودوا إلى الداخل واجلبوا ذلك الفتى اللعين
واقتلوا ذلك الحقير أيضا!‏
ادخلوا إلى هناك!‏ هيا!‏
"بيبي" للصرف الصحي
لا ترغب في الذهاب إلى هناك.‏
‏-‏ هل تخلصت منهم؟ -‏ يمكنك قول ذلك.‏
مهلا، نسيت هذه.‏
خذها.‏
كلا، لا يمكنني.‏
كلا، خذها!‏
"‏نيك"‏، من فضلك.‏ يمكنني أن أرحل عن البلدة الآن وأعرف أنني لست جبانا.‏
ولا فكرة لديك كم يريحني ذلك.‏
استحققت هذا.‏
شكرا.‏ وليس على هذا فقط.‏
ليس فقط على تصرفك كالأحمق لأخرج من المطعم.‏
أنت صديق جيد.‏
نحن صديقان؟
لا تفسد الأمر.‏
وداعا يا "‏ديوك"‏.‏
عيدا سعيدا يا "‏نك"‏.‏
قودوا بحذر عودوا مجددا قريبا