‫شمال "أستراليا"
‫لسنا تائهين، نحن في مكان ما هنا
‫قلت لك، لقد تهنا
‫كان يجدر بنا جلب بوصلة
‫لا أحتاج إلى بوصلة
‫لا، هذه ناحية الشرق، كنا ‫نسير ناحية الشمال منذ انطلاقنا
‫لكننا انعطفنا غرباً عند النهر
‫الطريق بهذا الاتجاه
‫سيحل الظلام قريباً
‫العبي بجهازك لتحديد ‫المواقع، سأذهب بهذا الاتجاه
‫"أكتو"
‫"أكتو"؟ "أكتو"
‫"أكتو"، "أكتو"
‫"أكتو"
‫"جين"، هل رأيت مصابيح الرأس؟
‫"جين"
‫"جين"؟
‫أجل، أنا في الحمام
‫أتعرفين مكان مصابيح الرأس؟
‫أجل، إنها في المطبخ، أقوم بشحنها
‫هل رأيت هاتفي؟
‫لا، لكنني سأبحث عنه حين أخرج
‫حري بك أن تسرعي، وصلا
‫كم الساعة الآن برأيك؟
‫قلت في العاشرة صباحاً
‫أجل، سنكون على الطريق في العاشرة
‫باتت الآن العاشرة ‫والدقيقة الخامسة
‫كيف تعيشين مع هذا الشاب؟
‫أدعه يخال نفسه المتحكم ‫بزمام الأمور وحسب
‫مرحباً
‫هذا لك
‫شكراً، أين كان؟
‫كان على الكنبة في الداخل
‫ابتسما كلاكما
‫جلبت المصباح الذي طلبت مني جلبه
‫- أجل ‫- يا إلهي، أخبره عن المشعل
‫أخذت قرضاً ثانياً لابتياعه
‫يدوم ١٢٠ ساعة بعد شحنه ‫بالكامل، إنه جدير بكل فلس
‫يا جماعة، اقتربا، صورة جماعية
‫- حسناً، لننطلق ‫- جميلة
‫إذاً قرأت آخر مقال لك
‫أفضل ١٠ حانات في ‫"بوكاريست"، هذه مهمة صعبة
‫كانت أسوأ آثار للإسراف ‫في الشرب أصبت بها يوماً
‫لديك أسهل عمل، لكن هذا ‫الأمر قد يكون أصعب بقليل
‫لكنه سيكون جديراً بالعناء
‫كيف اكتشفت أمره؟
‫صديقي "كاش"، يدير ‫الجولات السياحية من "كيرنز"
‫"كاش"؟
‫سترين
‫بأية حال، كنا في "هورنز"
‫نظرت ورأيت شاباً مجنوناً، ‫راح يجدف وسط موجة هائلة
‫كانت ضخمة بالفعل، ‫كانت شبه عمودية، حسناً؟
‫أطاحت به بالكامل، صدمته تماماً
‫بدا لي كأنها انفجرت ‫على رأسه، حسناً؟
‫إذاً سارعت على متن الدراجة ‫المائية وكان علي سحبه من المياه
‫- هيا ‫- إليك عني
‫فهمت قصدك
‫إذاً هذا الكهف
‫ما بوسعي إخباركم به ‫هو أنه غير مستكشف
‫لن تجدوه على أي من مواقع ‫الإنترنت حول استكشاف الكهوف
‫أجل، لا يثير ذلك ‫الجزء حماسي الشديد
‫كل شيء جيد يا رجل
‫لا أصدق أنني سمحت ‫لـ"إريك" بإقناعي بهذا الأمر
‫تقولين هذا في كل مرة
‫ما هذه؟ مياه؟ لست ‫حاملاً، أليس كذلك؟
‫مهلاً، لست كذلك
‫رائع، حقاً؟ هذا مذهل
‫شكراً لكن أرجوك لا تقولي ‫شيئاً، لم أخبر "فكتور" حتى
‫لماذا؟ سيتحمس جداً حين تخبرينه
‫أجل
‫لكنه ليس أمراً تكلمنا عنه يوماً
‫- بالطبع ‫- ماذا عنك؟
‫لا، سيصاب "إريك" بالهلع من ذلك
‫كانت علاقتنا تمر ‫بفترة سيئة بعض الشيء
‫أشعر أحياناً أنه يحتفظ ‫بخيارات متاحة أمامه
‫أتذكر "سيمو"؟ أتذكر تلك ‫المرة حين وصل إلى الرصيف؟
‫ونزل مباشرة في المياه
‫"سيمو" مجنون ‫بالفعل، يا لذلك الشاب
‫أتريد أن ترقص؟
‫أجل؟
‫ماذا؟
‫لا شيء
‫دعينا لا نفعل هذا
‫لنذهب إلى مكان ما بمفردنا ‫وحسب؟ إلى جزيرة ما؟
‫وبوسعنا الجلوس على شاطىء، ‫الاستمتاع بالتدليك وطلب خدمة الغرف
‫خلتك قلت إن تعافيك جعلك ترغب ‫في الاستمتاع بالحياة إلى أقصى حد؟
‫هذا صحيح لكن...
‫ألا تريد القيام بتجربة جديدة؟
‫بوسع "إريك" أن يرسل إلي ‫الصور وسأختلق التجربة بنفسي
‫أكتب معظم مقالاتي ‫من الفندق بأية حال
‫أظن أن الوقت حان ‫لتختبر التجربة الحقيقية
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫صباح الخير يا أمير الأحلام
‫صباح الخير
‫لا تنس، وجدت هذا الكهف ‫وسأنزل فيه أولاً، حسناً؟
‫خلتنا سنرمي قطعة ‫معدنية لتحديد الأول
‫ارم هذا
‫إذاً كيف وجدت هذا الكهف؟
‫شاركت في فرقة بحث الأسبوع الفائت
‫للتفتيش عن متنزهين ‫يابانيين مفقودين
‫كنت أفتش في الغابة ‫وتعثرت بتلك الفتحة
‫سلطت مصباحي ‫عليها ورأيتها عميقة جداً
‫إن حالفنا الحظ ستؤدي إلى نظام ‫أكبر وبوسعنا البدء بجني المال
‫وماذا إن لم تكن كذلك؟
‫آنذاك نعود إلى البلدة في الوقت ‫المناسب لحفلة أخرى، صحيح؟
‫الشراب على حساب "إريك"
‫هل رأيت هذا؟
‫أجل
‫أتوجد الكثير من التماسيح هنا؟
‫أجل، البعض منها، بما ‫أنه ما عاد بوسعنا قتلها الآن
‫استرخي
‫إن خال تمساح شرير أنه ‫حظي بوجبة غداء سهلة
‫- يا إلهي ‫- مهلاً، ما هذا؟
‫ماذا؟ ليس ملقماً، ‫المشط في علبة القفازات
‫هل وجدتم السياح المفقودين؟
‫لا، ليس بعد
‫أجل، هذا هو المكان
‫- إذاً أين هو؟ ‫- أجل، إنه من هناك
‫ما رأيك؟
‫أجل، تتجه جنوباً، سنكون بخير
‫أهلاً بكم في كهف "كاش"
‫إذاً؟ ما رأيك؟
‫لنستكشفه
‫تبدو جيداً
‫هل أنت جاهز أيها الفتى؟
‫أجل، كل شيء جيد، ‫بوسعك النزول أولاً
‫لم يسبق لك أن فعلت هذا، صحيح؟
‫بلى بالطبع فعلته
‫وضعته بالشكل الخاطىء يا رجل
‫أنت جاهز؟
‫حين تنزل، ضع يداً على ‫المكابح، وصولاً إلى الأسفل
‫حسناً
‫حسناً، الزم الحذر
‫أراك في القعر
‫جاهز؟
‫جاهز بقدر ما سأكون عليه يوماً
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل بالكامل
‫هكذا تماماً، أحسنتم ‫جميعاً، تكادون تصلون
‫تابعوا النزول
‫هذا جميل
‫أحسنت
‫حسناً
‫انظروا، هنا
‫ما رأيك؟
‫ماذا إن كان هناك أفاع في الداخل؟
‫آنذاك يكون "إريك" ‫أول من يتعرض للسع
‫اذهب
‫من بعدك
‫يا إلهي
‫حسناً
‫ها نحنذا
‫آمل ألا يكون أحد مصاباً ‫برهاب الأماكن المغلقة
‫كان يجدر بك أن تسألنا، ‫على الأرجح قبل نزولنا إلى هنا
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫هل الجميع بخير؟
‫أجل
‫يبدو الأمر واعداً
‫كم يبعد من هنا يا ترى؟
‫ماذا إن تهنا هنا؟
‫ولا أحد يعلم أننا هنا، صحيح؟
‫لا أعلم
‫لن نتوه
‫يجدر بنا متابعة السير
‫أجل
‫هيا، ينبئني حدسي ‫بأن أمراً جيداً سيحصل
‫تول الصدارة
‫انظروا إلى هذا
‫ما هذه؟
‫تبدو معزاة أو ما شابه
‫إذاً لسنا أول النازلين إلى هنا؟
‫كيف نزلت إلى هنا؟
‫ما مصدر هذه برأيك؟
‫مجرد تسرب
‫حذار جميعاً، يزداد ‫المكان ضيقاً هنا
‫مهلاً، أتشعرين بهذا؟
‫ماذا؟
‫فسحة
‫حذار، المكان هنا منخفض
‫انتبهوا إلى خطواتكم
‫أجل
‫صدى
‫هذا هو الأمر الأروع
‫- اللعنة ‫- هذا ما يجعل الكهف جديراً بالاستكشاف
‫اللعنة يا رجل، لدينا عمل ناجح
‫ماذا قلت لك؟
‫أحسنت
‫لنتفقده
‫أجل
‫لنلق نظرة هناك
‫هل ستأتيان؟
‫- من بعدك ‫- هيا
‫- ما رأيك؟ ‫- احذري من هذا
‫هل أنت بخير؟
‫هل هي باردة؟
‫قليلاً
‫لا، ليست سيئة جداً
‫هل أنت بخير؟
‫أجل
‫هل تريدني أن أمسك بيدك؟
‫مجرد تسرب يا رجل
‫ربما لكنه يجري بسرعة كبيرة
‫أجل، قناة طبيعية على الأرجح
‫جولات نهرية وصولاً إلى الكهف
‫تباً، خلتني تفقدت تلك البطاريات
‫ماذا حصل للضوء؟
‫تباً
‫لا يروقني هذا الوضع، ‫أظن أنه يجدر بنا العودة
‫هل أنت جدي؟
‫يا رجل، هذا الكهف ‫ما زال في بدايته
‫لن يؤذيك مقدار قليل من المياه
‫هل شعرت بإلهام؟
‫إنه مذهل، صحيح؟
‫مهلاً، أظن أنه يوجد ‫شيء ما في المياه
‫ما هذا؟
‫لا أعلم
‫"جين"
‫النجدة
‫"جين"
‫أمسكي بيدي، أمسكي بيدي
‫"جين"
‫"فكتور"، "فكتور"
‫النجدة
‫هنا
‫أمسكي بيدي، هيا
‫من هنا
‫"جين"، تعالي إلى ‫هنا، تعالي، أنت بخير
‫أضعت حقيبتي
‫حسناً، سنجدها
‫حري بنا ذلك، فيها مفاتيحي
‫من أين أتت تلك المياه؟
‫كانت الأمطار، أليس كذلك؟
‫ألم تقل إننا في طرف العاصفة؟
‫لا، لا بد أن الأمر ‫لا يقتصر على ذلك
‫لا بد أن مياه النهر ‫تدفقت خارج ضفتيه
‫إذاً كيف سنخرج من هنا؟
‫ماذا؟ مهلاً، مهلاً، مهلاً
‫تباً
‫ألدى أي منكم إرسال؟
‫لا يمكن تلقي إرسال هنا يا جماعة
‫علينا العودة من حيث أتينا
‫سيكون المكان مغموراً بالمياه
‫لن أنزل تحت المياه في هذا ‫الكهف، لن أفعل ذلك حسناً؟
‫اسمعي، سيكون ممر قصير وحسب
‫ما إن نتجاوز تلك الصخرة ‫المنخفضة، أظننا سنصبح فوق خط المياه
‫أو بوسعنا الانتظار وحسب ‫حتى ينخفض مستوى المياه
‫ثم نسبح خارجين من حيث أتينا
‫لا، لا يمكننا الانتظار
‫- لماذا؟ ‫- يمتلىء الكهف بالمياه، انظري
‫ما زالت المياه ترتفع
‫يا إلهي
‫سنكون مغمورين ‫بالمياه، سواء أعجبنا الأمر أم لا
‫تباً
‫مهلاً، رأيت شيئاً
‫قبل أن تصدمنا المياه
‫ماذا؟
‫كان هناك، لا أعلم
‫لن أعود إلى المياه في هذا الكهف
‫هيا، هيا، انظري إلي
‫سنسبح لمسافة قصيرة وحسب
‫سأذهب أولاً وأتفقد ‫المكان، حسناً؟
‫سيسير كل شيء على ما يرام
‫لنبق معاً وحسب ونحافظ على هدوئنا
‫علينا إيجاد حقيبة الظهر تلك
‫حسناً؟ لن نذهب إلى أي ‫مكان بدون تلك المفاتيح
‫- حسناً؟ ‫- أجل
‫ما هذا؟
‫إنها حقيبة "كاش"
‫أترون؟ هذا هو
‫سأنزل للتأكد أنه بوسعنا العبور
‫أظنني سأستغرق ١٠ ‫إلى ١٥ ثانية كحد أقصى
‫الزم الحذر
‫ما كان هذا؟
‫- "فكتور"؟ ‫- أين ذهب؟
‫- "فكتور" ‫- "فكتور"
‫"فكتور"
‫- "فكتور" ‫- "فكتور"، أين أنت؟
‫- "فكتور" ‫- "فكتور"
‫تمساح
‫اخرجوا من المياه
‫"فكتور"
‫"إريك"، اخرج من المياه، هيا، هيا
‫"فكتور"، "فكتور"
‫انهض، انهض
‫- تباً، هناك ‫- تباً
‫اللعنة، ليس "فكتور"
‫"فكتور"
‫- اخرج ‫- ساعدوه
‫"فكتور"
‫"فكتور"، "فكتور"
‫إنه آت
‫أخرجه من المياه
‫"فكتور"
‫أمسكه
‫اخرج، اخرج
‫لا
‫ارفعه، ارفعه
‫"فكتور"
‫انظر إلي، انظر ‫إلي، أيمكنك أن تتكلم؟
‫- أجل ‫- حسناً
‫يا إلهي، حسناً
‫يا إلهي
‫هل هو بخير؟ هل هو بخير؟
‫تباً
‫لم ينفك يحاول أن يقلبني
‫ارجعي من فضلك، تراجعي
‫اسمع، سيؤلمك هذا بشدة، حسناً؟
‫واحد، اثنان، ثلاثة، آسفة، آسفة
‫علينا مساعدته ‫ليجلس، ساعدني، حسناً
‫- سألفه إلى الخلف ‫- أجل
‫من الجيد أنه بصقك مجدداً، صحيح؟
‫لا بد أنه أحب مذاقي
‫أحسنت صنيعاً، أحسنت صنيعاً
‫شكراً
‫علينا نقله إلى مستشفى
‫حسناً
‫هذا أحد المتنزهين المفقودين
‫يجدر بتلك المسكنات أن ‫تعطي مفعولاً قريباً، حسناً؟
‫سأذهب مع "كاش"
‫- ماذا؟ ‫- "كاش"
‫علينا أن نسبح ‫للخروج من هنا يا رجل
‫هل فوت شيئاً؟ يوجد ‫تمساح ضخم في هذه المياه
‫أجل
‫أما زال هاتفك صامداً للمياه؟
‫- أجل ‫- حسناً
‫إذاً سنعود إلى المدخل، نتلقى ‫إرسالاً ونتصل لطلب النجدة
‫وفي غضون ذلك، نجلب ‫مسدسك، نعود إلى هنا ونقتل السافل
‫اسمع، علينا عبور ذلك ‫المكان وحسب وسنكون بخير
‫سنكون بخير، صحيح؟ أجل، لا
‫معي سكيني
‫إن عبر ذلك التمساح ‫اللعين، سأطعنه في رأسه
‫رائع، معنا "كروكودايل داندي" هنا
‫لا يمكنك أن تكون جدياً
‫- يحتاج إلى مستشفى ‫- "إريك"
‫- "جين" ‫- لا تتصرف بحماقة
‫سنصبح جميعاً ‫مغمورين بالمياه قريباً
‫التماسيح لديها نزعة ‫للسيطرة على منطقتها
‫لن يسر إلا إن رحلنا جميعاً
‫علينا أن نجرب شيئاً
‫يا رجل، هذا جنون
‫لن أفعل ذلك، لن أفعل ذلك
‫لا، لا، تباً لك
‫ماذا؟
‫"إريك"، لا يمكنك ‫أن تنزل في تلك المياه
‫أي خيار آخر لدي؟
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، ‫انتظر قليلاً وحسب
‫ماذا يقول؟
‫"كاش"
‫حسناً
‫أجل؟
‫حسناً، إليك ما سنفعله
‫سنرمي بهذا في المياه، ‫وحين يمسك به التمساح، ننطلق
‫مفهوم؟
‫قد ينجح ذلك
‫لنفعل ذلك
‫هيا، مهما فعلت، لا تحدث رشاشاً
‫الزم الحذر
‫تجذبها الذبذبات، حسناً؟
‫على مهلك، على مهلك
‫ارحل
‫حسناً
‫يا إلهي
‫تباً، تباً
‫لنبق معاً
‫حسناً
‫- أنت بخير؟ ‫- أجل، أجل
‫تباً
‫ما هذا؟
‫تابع السير وحسب
‫يا إلهي
‫- ماذا؟ ‫- شعرت بشيء
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل
‫انتظر
‫ماذا تفعل؟
‫لا شيء
‫تابع السير وحسب
‫هاك
‫- "يولندا"؟ ‫- أجل
‫هل معك جهاز التنشق الخاص ‫بـ"فكتور"؟ قال إنه في حقيبتك
‫أجل
‫خذ نفساً عميقاً، حسناً؟
‫أجل
‫لا بأس يا رجل
‫ارميه إلى هنا
‫- هيا "يولندا"، ارميه، إنه يختنق ‫- أجل
‫تباً
‫ألديك جهاز آخر منه؟
‫- لا ‫- اهدأ
‫لا بأس، لا بأس، انظر إلي، ‫انظر إلي، سنجلبه، حسناً؟
‫ستكون بخير
‫لا بأس، لا بأس، لا بأس
‫لا بأس، لا بأس
‫اهدأ "فيك"، تنفس ‫بهدوء، تنفس بهدوء
‫اهدأ
‫"يولندا"، لا
‫ببطء، برفق
‫لا تحدثي رشاشاً، حسناً؟
‫حسناً
‫أجل
‫لا تتحركي
‫لا تقدمي على أية حركة
‫انطلقي
‫انطلقي، انطلقي
‫هيا
‫هيا، هيا، هيا
‫هاك
‫هاك، تنفس، تنفس
‫مجدداً، تنفس
‫لا بأس
‫أنا هنا، أنا هنا
‫تلك الحفرة التي نزلنا فيها
‫يجدر بها أن تكون في ‫الجانب الآخر من هذا
‫علينا أن نسبح قليلاً
‫أعطني هاتفك
‫ماذا؟
‫لا جدوى من غرقنا ‫معاً في ذلك الشق
‫إن خلتني سأدعك ‫تستمتع بكل التبجيل
‫أراك في الجانب الآخر
‫- حسناً ‫- أجل؟
‫لا مجال للعبور
‫كيف يعقل ذلك؟
‫لا بد أن المياه حركت الصخور
‫أجل
‫علينا أن نحاول نقلها
‫لنفعل ذلك
‫حسناً
‫تباً
‫علينا النزول مجدداً
‫لا، يا رجل، نعجز عن ‫تحريك تلك الصخور
‫علينا أن نعود
‫هيا
‫أمهلني لحظة وحسب
‫"إريك"
‫تباً، تباً
‫"إريك"؟
‫"كاش"
‫تباً
‫"كاش"
‫ما زال مستوى المياه يرتفع
‫هناك نسيم
‫هيا، لا بأس
‫لا بأس
‫سنخرج من هنا، حسناً؟
‫- أجل ‫- علينا ذلك
‫أجل أيتها الرئيسة
‫"فكتور"، أنا حامل
‫ستصبح والداً
‫- سأصبح والداً؟ ‫- أردت إخبارك، أجل
‫أردت إخبارك
‫كنت بانتظار الوقت المناسب وحسب
‫- والد ‫- أجل
‫هاك
‫وجدت ممراً
‫انظرا
‫هاك، هيا عزيزي، سأساعدك
‫أين "كاش"؟
‫هو...
‫يا إلهي، يا إلهي
‫هل وجدت مخرجاً من هنا؟
‫لا، إنه مسدود
‫لا يمكننا الخروج من هناك
‫أظنني وجدت ممراً
‫- ماذا؟ ‫- في الأعلى هناك
‫"جين"؟ أين الـ"فنتولين"؟
‫- حذاري ‫- هيا
‫إنه ضيق جداً لكن ‫أظنني قد أتمكن من العبور
‫- "إريك" ‫- لا بأس، سأذهب
‫علينا إيجاد مخرج من هنا
‫توقف
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫ستغمر المياه المكان بأسره قريباً
‫علينا أن نخرج "فكتور"
‫سنفعل ذلك، سنفعل ذلك
‫"إريك"، أنا حامل
‫هل أخبرت "فكتور"؟
‫أجل، منذ قليل
‫هاك
‫يجدر بها أن تساهم في خفض الحرارة
‫يا إلهي
‫ترتفع المياه بسرعة
‫اسمع، أتخال أنه بوسعك ‫الصعود إلى هناك؟
‫علينا أن ننتقل، حسناً؟ ‫وإلا ستغمرنا المياه
‫أجل
‫أظن ذلك
‫- أجل؟ ‫- أجل
‫حسناً
‫حسناً، أمسك بك
‫حسناً
‫اصمد
‫حسناً، هناك
‫لا بأس
‫يا إلهي
‫لا يمكنك الجلوس هناك، هيا يا رجل
‫عليك الصعود إلى هنا
‫هيا، عليك الصعود إلى ‫هنا، بوسعك فعل ذلك
‫اصعد إلى هنا
‫هيا، عليك أن تصعد، هيا
‫هيا
‫"يولندا" حامل
‫أعلم
‫هذا مذهل
‫أنا سعيدة جداً لأجلكما
‫لم نخل قط أنه بوسعنا الإنجاب
‫بعد كل العلاج ‫الكيميائي، خلتني عقيماً
‫هذا أمر لا يصدق
‫تباً
‫لن نخرج أبداً من هنا، صحيح؟
‫بلى سنفعل ذلك
‫بالطبع سنفعل ذلك
‫ماذا؟ ماذا؟
‫أنت بخير، أنت بخير
‫هل عادا؟
‫لا
‫"يولندا" واثقة جداً ‫من نفسها، أليس كذلك؟
‫هذا غريب
‫كانا دوماً المغامرين
‫وأنت وأنا كنا نرغب دوماً، في ‫الجلوس قرب حوض السباحة وحسب
‫أتعلم؟ كنت أمزح مع "إريك" ‫بأنه ربما يجدر بنا تبادل الشريكين
‫كان يضحك
‫انظري
‫المفاتيح من حقيبة "كاش"
‫هاك، أمسك بهذا
‫مهلاً، انتظري
‫"جين"
‫نحتاج إليها لكي نعود
‫مهلاً، انتظري، انتظري
‫"جين"، "جين"
‫مهلاً
‫حسناً، حسناً
‫"جين"، "جين"، أظنه آتياً
‫"جين"، اخرجي من المياه
‫"جين"
‫"جين"؟
‫"جين"
‫"جين"، أتسمعينني؟
‫تباً
‫هل سمعت ذلك؟ "جين"
‫"جين"، استيقظي
‫هيا، هيا، هيا
‫هيا
‫"فيك"؟ "فكتور"، ‫"فكتور"، لا، "فكتور"
‫"جين"
‫أنا هنا
‫تباً، حسناً
‫علينا أن نسبح
‫ليس بعيداً وسنبقى معاً، حسناً؟
‫هل أنت بخير؟
‫أين "فكتور"؟
‫"جين"؟
‫ماذا؟
‫هو...
‫هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟
‫هل وجدت مخرجاً؟ هل خرجت؟
‫لا، لا يمكننا الخروج من هناك
‫تباً
‫لماذا أحضرتنا إلى هنا؟ ‫لماذا أحضرتنا إلى هنا؟
‫- "جين"، اهدئي وحسب ‫- سنموت هنا
‫تباً "جين"، أردت القدوم
‫- لا، لم أرد ذلك ‫- حسناً، فهمت، إنها غلطتي
‫متى كنت تنوي إخباري؟
‫بشأنكما؟
‫"جين"، هيا، ما هذا...
‫أعلم "إريك"
‫أخبرني الحقيقة وحسب
‫أرجوك أخبرني الحقيقة وحسب
‫لم تكن علاقة عابرة
‫إذاً ما كانت؟
‫كانت غلطة
‫غلطة
‫هل الطفل منك؟
‫يا إلهي
‫انظر
‫أشعة الشمس؟
‫لا بد من وجود فتحة، ‫يتغلغل النور منها
‫إنه تيار سفلي، أترين كيف ‫تدور المياه كدوامة قرب الجدار؟
‫إذاً؟
‫أي أنه يجري سحب المياه ‫إلى الخارج في مكان ما
‫كثغرة تصريف، قد يكون مخرجاً
‫لا نعلم إن كان مخرجاً
‫قد تسحبنا إلى الأسفل فنغرق
‫إما ذلك أو ننتظر ‫هنا للتعرض للالتهام
‫قد يلتهمنا بينما نسبح إلى هناك
‫حقاً؟ أفضل المخاطرة
‫"جين"
‫ماذا "إريك"؟ أتريد البقاء ‫هنا أيضاً بانتظار الموت؟
‫تباً
‫أنت بخير، أنت بخير، تابعي ‫السباحة وحسب، تابعي السباحة
‫ببطء وروية، أنت بخير
‫تباً
‫إنه آت
‫اسبحا، اسبحا
‫هيا
‫هيا أيها السافل، هيا
‫- اذهبي ‫- "إريك"
‫- اذهبي ‫- لا
‫"إريك"، عد إلى هنا، "إريك"
‫"إريك"، عد إلى هنا، "إريك"؟
‫"إريك"
‫"إريك"؟
‫"إريك"
‫هيا، هيا
‫ما هذا المكان؟
‫علينا الخروج من هنا
‫بأي اتجاه؟
‫انظري
‫هل هذا مخرج؟
‫- لا ‫- هيا
‫يا إلهي، يا إلهي
‫هذه هي الطريق التي ‫أتينا منها، صحيح؟
‫أظن ذلك
‫"جين"
‫آسفة جداً
‫ليس الآن
‫حذاري
‫يا إلهي
‫"يولندا"، هل أنت بخير؟ هيا، هيا
‫علينا أن نخرج من هنا
‫تباً
‫- يا إلهي ‫- لا، هيا
‫- أيمكنك فتح بابك؟ ‫- لا
‫هذا هو المكان ‫الذي خرجنا منه للتو
‫تباً، تباً
‫يا إلهي
‫المسدس، المسدس
‫يا إلهي، اجلبي المسدس
‫بسرعة، بسرعة، اجلبيه
‫هل وجدته؟
‫نحتاج إلى المشط
‫- جلبته ‫- هيا
‫حسناً، لا بأس، حسناً
‫أين هو؟
‫يا إلهي، يا إلهي
‫- تباً ‫- يا إلهي
‫"يولندا"
‫"يولندا"، "يولندا"
‫لا
‫هل أنت بخير؟
‫كاحلي
‫أيمكنك السباحة؟
‫لنسبح إذاً
‫هيا
‫لا، هيا
‫اركضي
‫"جين"
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أجل
‫هيا بنا إذاً