سانتوريني، اليونان
وجدوا كنزاً آخر. لن يبقى لها أيّ كنز عندما تصل.
حدّد الموقع بعلامة.
هذا هو الفرنسي. وهذا هناك هو كريستوس.
كلهم قادمون. كلـّهم باستثناء واحد.
حسناً، إتبع كريستوس.
عندما يغطس، نغطس.
ربما يحالفنا الحظ ّ ونكتشف ما يوجد في الأعماق.
أنظر إلى هذا، جيمي. أنظر! لماذا لا تـُبطئ؟
يا للروعة!
- كنت تسألني؟ - عرفت ذلك!
مرحباً أيها الشابان. تبللتما.
وصل الكثير من الغزاة وأنت تجعليننا ننتظر!
تعرف أنه لا يمكنني مقاومة المرح.
ما سبب كلّ هذه الجلبة؟ ماذا يوجد في الأسفل برأيك؟
لا أعرف ما يظنونه لكن أعتقد أنه معبد لونا.
معبد لونا؟
يا ولديّ! إن لم يكن على التلفزيون انسياه!
- شيّده الإسكندر الأكبر. - وهو يوناني، إن كنتما لا تعرفان!
جمع الإسكندر الكنوز وخزّنها في مكانين.
ذهب معظمها إلى مكتبته في مصر.
لكنّ الممتلكات الأعزّ إلى قلبه وصلت إلى هنا... إلى معبد لونا.
وفقاً للقانون، لم يُسمح لأحد بتسجيل موقعه، وفي عام 330 ق.م...
- ... ابتلعه البحر. - تدمّر خلال ثوران بركاني.
وضاع إلى الأبد.
حتى البارحة.
لو كان نصف المعبد على حاله سيكون أعظم اكتشاف منذ الأهرام.
الآخرون يتجهون على طول هذا الرف الصخريّ.
- هذا بالاستناد إلى التيارات؟ - نعم.
هذا يا غاس ما جعلني أتأخر.
إنه مسح جيولوجي أجري بعد ساعتين من الهزّة الأرضية.
كان المركز السطحي هنا على مسافة 8 كلم إلى الشمال الشرقي، لكن...
... انظروا إلى التيارات على الرفّ الصخري الآن.
مهلاً! لقد تحرّكت.
فيما كلهم يغطسون هناك ستكون الآثار كلها...
... هنا.
هيّا بنا.
هل هناك مشكلة؟
أولاً، الإسكندر لا يسجّل موقع المعبد.
ثمّ يمحوه الله عن وجه الأرض ببركان.
والآن حتى التيارات تتغيّر.
لارا، لعلّ هذا المعبد ليس مقدّراً له أن يجده أحد.
كلّ شيء ضائع مقدّر أن يتمّ العثور عليه. لا تقلق.
هذا غير معقول!
- رباه. - هذا مهول!
شكراً.
هذا رائع.
جيمي، هذا رائع!
- هل ترى ما أراه؟ - يا إلهي!
هذا غير معقول.
نيكي، أنظر إلى هذا. سنصبح أثرياء!
لارا! ماذا تقولين لشريكين يونانيين وسيمين؟
عندما تجد اثنين أعلمني!
- إنها تتحدّث عنك. - لا، أنت!
إجمع النقود الذهبية.
- لارا، ما هذا؟ - إنه لي.
ماذا تفعل؟
لارا! هذا العمود ينهار!
إنها هزّة ارتدادية!
- أعتقد أنها إشارة للمغادرة! - دقيقتان بعد!
- لارا، علينا المغادرة حالاً! - علينا التحرّك!
إستمرّ بالتوضيب. هذا المكان سينهار. خذ هذين الإثنين.
- علينا الإسراع. - إذهب! هيّا!
لارا!
لارا؟ لارا، هذان نحن هيلاري وبرايس!
إنها مشوّشة. هذا طبيعي بعد ثلاثة أيام.
يوم جميل للغطس.
أيها السادة، هناك عبارة:
"من السيئ أن نخدع أمنا الطبيعة."
ومع ذلك هذا ما كنت أفعله بالضبط منذ بعض الوقت...
... أكان غاز السارين للسيد سان
التيفوئيد المحسّن للسيد كريف للاستعمال في البلقان
الكوليرا المحسّن للسيد دوفالييه.
رغم أن هذه الأسلحة تؤدي دورها المطلوب
إلا أنَ هناك دائماً حدوداً.
الأمراض المستقرة غير قاتلة.
والأمراض المميتة تنتهي بسرعة.
لا يمكن خداع أمنا الطبيعة طوال الوقت.
إستخدم سلاحي وأعداؤك مهما كبُر شأنهم، سينهارون من الداخل.
كما ينهار السيد مونزا حالياً.
- ماذا يجري بحقّ الجحيم؟ - أخبر مونزا الاستخبارات عن هذا الاجتماع.
لهذا كان تغيير الموقع.
أراد أن يسلـّمني إليهم ثمّ يطلب اللجوء الى الغرب.
لو كان ذكياً لعرف أنني سأرغب في النيل منه.
ما كان ليستقلّ الطائرة أبداً. لكنني عرفت أنك ستفعل.
لأنك اعتقدت أنـّه بوسعك خداعي.
هذا أيها السادة صوت الخائن الذي يحتضر.
كان هذا شكلاً مُسرّعاً للإيبولا المرض الأكثر فتكاً بالبشرية.
إنه شديد العدوى.
لكن كما في كلّ الأمراض المعروفة
هناك كميات من المصل المضادّ في الغرب.
ليس هناك مصل مضادّ لما أعرضه عليكم.
لا علاج. لا لقاح. لا دواء.
لم يرَ العالم مثيلاً لما كشفت النقاب عنه.
كشفتَ النقاب عنه؟
نعم، وسّعت مجال عملي.
علم الآثار.
0-7-7-4-4-6-8-1.
هذا هو رقم الحساب في مصرف لاندزبانك في برن.
أريد 100 مليون دولار من كلّ واحد، من فضلكم.
هونغ كونغ مطار شاي وان الخاص
- أين تشين لو؟ - لديه الكرة لكن الاستخبارات تسعى للقبض عليه.
- كيف؟ - لا يعلم.
بدلاً من المخاطرة بإحضارها لك، إنه ينتظر.
أخبرت مقصورة مليئة بالرجال عن باندورا. لا يمكن إعادة ضبط الساعة.
قل له أن يحضر الكرة في الحال.
قصر كروفت باكينغهامشاير
ستجدين القتلة. لا تصبّي جام غضبك عليّ!
- برايس، ماذا لدينا؟ - لم أدخل صور الكاميرا إلى الكمبيوتر بعد.
- ماذا عن مراجع الكرة؟ - تحققت منها.
المسح المفصّل عن معبد لونا لا يذكر أيّ كرة.
أريدكما أن تسجلا كلّ كرة مذكورة في التاريخ الإغريقي.
كل واحدة؟
... يفترض...
... أن يكون عددها...
... بالآلاف.
إذاً سنقرأ الآلاف.
إبدأ بهذا.
ربما تودّون احتساء الشاي أثناء انتظاركم؟
لا، لا يودون ذلك. الشاي للضيوف الباب للدخلاء!
إنهم من الاستخبارات الخارجية.
يمكن معرفة ذلك من أيديهم الناعمة وبزّاتهم الرسمية.
يتخذون القرارات ويتركون الأعمال القذرة للآخرين.
- لا يهمّني... - إسمه تشين لو.
يدير مع أخيه شان عصابة من قطاع الطرق، الشاي لينغ.
يتاجرون بالأسلحة والماس والتحف لبيعها في السوق السوداء.
تبعوك عندما وصلت إلى سانتوريني. حيث قتلوا غاس وأغرقوا مركبه.
- لماذا؟ - لأجل هذا.
رادارنا في مالطة اعترض ذلك الفاكس.
كان مُرسلاً من تشين لو إلى رجل يدعى جوناثان رايس.
العالِم؟ الذي ربح جائزة نوبل؟
أصبح أهمّ مصمّم للأسلحة البيولوجية في العالم.
كانت تصميماته في صميم الرعب البيولوجي في السنوات الـ 15 الأخيرة.
كره رايس للحياة أسطوري. لا يأبه مَن تقتل أسلحته.
النسخة المعاصرة للطبيب منغيلي
نعرف أنّ تشين لو تبعك للحصول على الكرة وتسليمها إلى رايس.
لا نعرف السبب. هذا يرعبنا بصراحة.
رايس لا يمكن الاستهانة به.
صندوق باندورا.
سيستخدم رايس الكرة للعثور على صندوق باندورا.
كما في الأسطورة اليونانية؟
تفتح باندورا صندوقاً محرّماً وتـُطلق العنان للألم في العالم؟
هذه نسخة مدرسة الأحد، نعم.
كيف بدأت الحياة برأيك؟ نيزك؟ أو مستنقع بدائي؟
عام 2300 ق.م وجد فرعون مصري
مكاناً سمّاه مهد الحياة حيث بدأنا نحن وبدأت الحياة.
هناك وجد صندوقاً جلب الحياة إلى الأرض.
فتحه الفرعون، لكن لم يبقَ فيه إلا الرامانتي أو مضاد الحياة.
الطاعون الذي أصبح رفيق الحياة.
- رفيق؟ - الطبيعة تعتمد على التوازن.
العالم كلـّه نجده أزواجاً. سّرا الأنوثة والذكورة، الخطأ والصواب، الرجل والمرأة.
- ماذا فعل هذا الطاعون؟ - أوجد التوازن في جيش الفرعون.
كُلف جندي بنقل الصندوق إلى أقاصي الأرض.
بعد 2000 عام وصل الإسكندر الأكبر إلى الهند
حيث اكتسحت موجة الطاعون جيشه بعد أن وجد أحد رجاله صندوقاً.
الهند؟ حيث أحضره جندي الفرعون؟
شعر الإسكندر بأنّ الصندوق شديد الخطورة،
لذا أعاده إلى موقعه مهد الحياة.
ولم يرَه أحد مذاك.
- وأين يقع مهد الحياة هذا؟ - لا أحد يعلم.
إستخدم الإسكندر خريطة مع الصندوق وخبأها بعدئذ عن العالم.
لكنّ الاسم الذي أطلقه على خريطته كان "ماتي"
والترجمة الحرفية لكلمة "ماتي" هي العين.
الكرة هي الخريطة والتي خبأها الإسكندر في معبد لونا.
سيستخدمها رايس ليجد صندوق باندورا وعندما يفتحه
سيطلق سلاحاً أكثر قوّة ممّا يمكن أن تتخيله.
تشكـّل العلامات نموذجاً بالتأكيد لكن حتى لو عرفت معناها
لا يمكننا قراءة الخريطة كاملة لأنّ لدينا صورة جزئية فقط.
- علينا أن نعرف كيف نقرؤها. - حسنا. شكراً.
بالنيابة عن جلالتها، أحضري هذا الصندوق قبل الدكتور رايس.
حسناً، بما أنني حصلت الآن على الإذن من جلالتها...
- أخبرني أين أجد الكرة. - إنها في الصين مع تشين لو والشاي لينغ.
العثور عليهم مستحيل لذا سنكلـّف اثنين من أفضل عملائنا بالمساعدة.
لا أريدهما.
- الخبرة في علم الآثار لا... - لم أقل إنني لا أحتاج إلى المساعدة.
لكن العملاء لن يوصلوني إلى هناك في الوقت. أحتاج إلى شخص من داخل الشاي لينغ.
طرقهم ومخابئهم.
- أحتاج إلى تيري شيريدان. - لا ولو كان آخر رجل على وجه الأرض!
تيري شيريدان القائد السابق لقوات البحرية الملكية
الذي تحوّل إلى مرتزقة وخائن.
هل تتوقعين مني أن أعطي هذا الرجل سلاحاً يمكنه بيعه إلى من يعرض أكبر مبلغ؟
كازاخستان سجن بارلا كالا
إفتحي!
أنا مضيفك، آرمين كال.
أهلاً بك في جزيرة الخيال.
كروفت.
مرحباً، تيري.
ما رأيك بمنزلي الجديد؟
يختلف عن قصر كروفت.
ما هذا؟ مفتاح قلبك؟
مفتاح شقة في زوريخ يمكنك اختيار مدينة أخرى إن أردت.
ويمحى سجلـّك وتردّ لك مواطنيتك.
- عن طريق؟ - الاستخبارات.
الاستخبارات...
هل هذا يجعلني البطل فاوست أم الشيطان؟
إختر أياً، الاستخبارات سترتب لك الحصول على هوية جديدة.
- حقاً؟ أتعتقدين أنني بحاجة إلى مساعدتهم؟ - انتحال شخصية أخرى لا يهمّ.
ماذا عليّ أن أفعل؟
- خذني إلى الشاي لينغ. - الشاي ماذا؟
هناك رجل يدعى تشين لو أخذ شيئاً مني وأريد استعادته.
أنت أم الاستخبارات؟
كما دبّرت الحصول على خمسة ملايين جنيه عندما ننجح.
- سمّه مال "الفرصة الثانية". - أو تأمين على الحياة بالنسبة لك.
لا أحتاج إليه.
أنت وأنا سنعمل بمفردنا؟
من السهل أن أراك بشفافية بهذه الطريقة.
إذاً ماذا لو بعدئذ
قرّرت الاستخبارات أنّ عودتي إلى العالم ليست بالفكرة الرائعة؟
عندئذ سأشعر بالأسى تجاه من سيرسلونه للقبض عليك.
- ألديك تصريح بقتلي؟ - في أيّ وقت ولأيّ سبب.
لماذا لا تقتلينني إذاً؟
ما هو القول المأثور؟ "جهنـّم المستعرة لا تغضب..."
لستَ بهذه البراعة.
الشاي لينغ مثل الأشباح يا كروفت.
يتحرّكون باستمرار
وموطنهم في أقصى منطقة جبلية في الصين.
منطقة؟
عليك أن تبلي أفضل من ذلك.
أدخليني إلى الصين وسأوصلك إليهم خلال يوم.
لا مسدّسات ولا مال ولا أسلحة من أيّ نوع.
تجرّدين الحياة من كلّ متعتها!
جواسيسهم في كلّ أنحاء الصين.
سنتسلـّل إلى بكين بدون أن يكتشفنا أحد ثمّ نذهب بالشاحنة.
الشاحنة؟ كنت أفكـّر في وسيلة أسرع بقليل.
أسرع بقليل؟
هذه أسرع بقليل لكنّ الصينيين سيتعقبون حجيرة الوقود.
- لن يجدوا حجيرة وقود. - هل سيجدون أحداً منا؟
- جاهز؟ الآن. - جاهز لماذا؟
كان الهبوط في الماء جيداً يا كروفت. أعترف لك بذلك.
لكننا لن نجد سيارة في مكان كهذا.
كم تسعدني رؤيتك.
- هل كلّ شيء جاهز؟ - نعم.
ثيابك ومسدّساتك وسكاكينك هناك.
وسمحت لنفسي بصيانة درّاجتك.
- أتسمحين؟ - نعم.
لارا.
- لمَ يخطط الثنائي السعيد؟ - التزوّد بالمعدّات.
- أين أصبحنا في قراءة الكرة؟ - لكلّ الخرائط مفتاح، أسطورة.
مفتاح الكرة ليس موجوداً لا بدّ أنه ضاع.
أو في مكان ما في المعبد.
راجع كلّ صورة التقطتها قرب الكرة.
لا بدّ أن المفتاح كان مرتبطاً بها بطريقة ما. وداعاً.
ليس من شيم لارا أن تتخذ شريكاً. إلى أين تذهبان؟
سنذهب في رحلة صغيرة وجميلة لتنشق نسيم الجبل العليل.
وسأمرّ بأصدقائي، الشاي لينغ.
يراقب الشاي لينغ كلّ الطرقات سنأتي من الخلف.
- سنذهب باتجاه مباشر. - ربما لم تسمعيني.
يضع الشاي لينغ رجالاً على كل طريق من هنا وحتى ليويانغ.
ليس على كلّ طريق.
- فقدت براعتك؟ - إنها تعود.
توقعت المزيد من اسكتلنديّ.
لم أتوقع شيئاً من امرأة إنكليزية!
جيّد، لأنك لن تحصل على شيء.
إنتهى وقت المرح. من الآن فصاعداً سنذهب سيراً على الأقدام.
- الأفضل إعادة النظر بقاعدة "لا أسلحة" - لا.
حسناً.
ولا تنظري إلى مؤخرتي.
- ما هو موقعي؟ - ماذا تقصد؟ أنت الدليل.
أقصد
عندما تفكـّرين على صعيد شامل في حياتك القائمة على المغامرات
أين مكاني؟
هل كنت حبّ حياتك أم مجرّد عابر سبيل؟
هل أمضيت وقتاً جيداً معي؟ أربعة أشهر الجيد فيها أكثر من السيئ؟
هيّا، لا بدّ أنّ في الأمر أكثر من ذلك، صحيح؟
أنت محقّ.
كانت خمسة أشهر.
- أنت تهزئين بي. - كنتُ أجدك ساحراً.
أنا ساحر.
تأخـّرت!
أرجع رأسك إلى الوراء. إفعل ذلك!
قد ترى من جديد بعد ساعة ربما.
ما هذا؟ ليست هناك. ما من كرة.
هل من شيء تخبرني به عن هذا؟
- مرحباً؟ - ألم تكن معجباً برسولك؟
لم يعجبني. لكن أعجبني الرجال الذين أضعتهم في المعبد.
أسأت في تقدير الليدي كروفت.
أسات تقدير قيمة هذه الكرة.
هناك أمراض كثيرة رهيبة في هذا العالم.
أمراض معرضون لها بنوع خاص في مرحلة الطفولة.
قد تمسك بصغيريك شيهو أو تاي باليد
فيما يجتاح مرض غامض جسميهما.
إن قتلتهما سأعطي كرتك لليدي كروفت.
إنها الآن على مسافة بضعة كيلومترات من هنا
تـُرى كم ستدفع لي هي.
سأدفع لك 12 مليون دولار إضافياً.
ستصبح لك ما إن تسلـّم الكرة مع جثة الليدي كروفت.
- لا أظنـّك تعرف مكانهم. - أنت مستحيلة.
تظاهرت بأنك تعرف لكي أخرجك من السجن.
هذا ليس قبراً يا كروفت والشاي لينغ ليسوا مومياوات.
إنهم قتلة. لكن إن كنت لا تثقين بي...
آسفة لأنني مجبرة على فعل ذلك لكنك تضيّع الوقت.
أتريدين إطلاق النار عليّ؟ إفعلي.
شخصياً، أفضل أن تفعلي أنت...
... بدلاً منهم.
حسناً، تيري.
أي جزء من جملة "لا تعد أبداً" لم تفهمه؟
أردتِ أن تجدي الشاي لينغ.
هيّا!
الطريقة الوحيدة لدخول موقعهم هي أن نكون سجينين لديهم.
- كان يجدر بك أن تخبرني هذا من قبل. - هل كنت لتصدّقينني؟
قدّمي عرضاً أفضل لتشين لو من الشاري وسيتخلى عنه.
حتى ولو كان الشاري جوناثان رايس؟
كان يجدر بك أن تخبريني هذا من قبل!
- هل كنت ستقتلينني بالفعل؟ - أراهن أنها كانت لتفعل.
رأيتها أثناء العمل. ألم يخبرك تيري؟
آخر مرّة رآه فيها أحدنا كان يقود شاحنة...
... مليئة بما أملكه من مزهريات مينغ...
وكانت تجلس بقربه...
... شقيقته.
كيف هي؟
أنت... ما كان يجدر بك المجيء.
أخرجني ذلك من السجن. كما أنّ السيدة لديها عرض جيد.
- أفضل من رايس. - حقاً؟
- هل يجدر بي قبوله؟ - إقبله.
أو نساوم بها وبالكرة مع البريطانيين مقابل فدية مضاعفة 3 مرّات.
لنتكلم.
ليس أنت يا تيري.
الليدي كروفت وأنا.
إنتظر هنا. سنعود إليك.
سأغيب 4 دقائق.
عظيم.
هناك شيء أعتقد أنك ستقدّرين قيمته.
هذه أكبر مجموعة وجدتها من المحاربين المصنوعة من الطين.
ملك الصين صنعها لكي تستخدم في الحياة الأخرى.
ولإبعاد الأعداء صنع هذا.
يبدو أنّ كلينا بحاجة إلى مجموعة منها.
يسعدني أن أبيعك بعضاً منها.
آمل أن تكون مساوماً جيداً بشأن الكرة.
خسرت الرجال وأنا كذلك لا أرى سبباً ليخسر كلانا من جديد.
لو أردت ضعف ما عرضه عليّ رايس...
- أهي هنا؟ - إنها تساوي الكثير.
تعرف إذاً إنّ رايس سيقتلك في اللحظة التي تسلـّمها له.
- هل تضمن حكومتك سلامتي؟ - لا.
لكنني أفعل.
لا بدّ أنّ قولك هذا لي مؤلم.
إقبل العرض.
- أتفترضين أنه يمكنك إعطائي الأوامر؟ - إقبل العرض قبل أن تنتهي مدته.
لا.
- إذاً سأضطرّ إلى إجبارك. - سأضطرّ إلى قتلك إذاً!
هل مضت 4 دقائق؟
كان هذا جميلاً.
من المؤسف أنك مع الجهة الخطأ.
أخبرني بمكان الكرة فتنجو بحياتك.
معبد الزهرة في شانغهاي.
الساعة التاسعة مساء.
هذا لي.
الآن تعادلنا.
الآن!
أتذكر قاعدة "لا أسلحة"؟ أعدت النظر بها.
كان هناك سلـّم كان بوسعنا استخدامه
شانغهاي على مسافة 74 كيلومتراً
- لارا، هل أنت بخير؟ - بأحسن حال.
أنا في طريقي إلى شانغهاي وأريدك أن تتفحّص شيئاً.
كنت في معبد لونا. أراهن أنه المفتاح إلى العلامات.
إنها تحمل آلة موسيقية ما.
إنه صوت.
- هذا رائع. - لا بدّ أن المفتاح مرتبط به.
سأبدأ بفكّ شفرات الصور. وتولـّي الباقي. إلى اللقاء.
- أفتقدك. - إلى اللقاء!
شانغهاي
معبد الزهور، 8:50 مساء.
حسناً.
كما في الأيام الخوالي.
أعتقد أنها المرة الأولى التي تبتسمين فيها بفضلي.
لمَ فعلت هذا؟
بدأت أفكر في أنني تعبت من القيام بأمور على طريقة الغير.
ستكون دائماً طريقة الغير.
فتتخلى عن رجالك وتخون وطنك؟
لم يؤلمني التخلي عن رجالي ووطني بقدر ما ظننت.
لكن هجرك آلمني.
يصعب التمثل بك يا كروفت.
أتعرفين لما نتفق كثيراً؟
لا.
نحن فريدان من نوعنا. أنت وأنا.
- لا يشبه أحدنا الآخر أبداً. - لا أعتقد أننا متشابهان.
لكن أعتقد أننا نشكل ثنائياً. نحن وجهان لعملة واحدة.
- إحتلّ رجالي السطح. - لمَ لا تتمركزون في الساحة؟
سيحتلّ رجالي أماكن أيضاً.
حسناً، لا بأس.
حسناً شون، هيّا بنا!
إنهم يهبطون في الساحة.
- نحن في الموقع الخطأ. السلالم؟ - لا وقت لذلك.
- السطوح؟ - لا.
لديّ خطة. إبقي هنا. إنتظري إشارتي.
إليك المال، تعال وخذه!
إنتظري إشارتي.
- أعطني ذاك الصندوق! - أريد المال أولاً!
- أعطني ذاك الصندوق حالاً! - لا! أنت أوّلاً!
رباه! لنخرج من هنا!
خذنا إلى فوق!
إرفعها!
هيّا! إدهسها!
- حقاً؟ - جرّبنا الأمر على طريقتك. سنجرّب طريقتي.
- أحضره إلى أعلى المعبد الآن! - حسناً.
أمسكت بك!
هيّا! إرفعه!
- إقترب أكثر! - إرفعه إلى أعلى! أعلى!
- تحياتي إلى أخيك! - فات الأوان.
كروفت، ماذا تفعلين؟
إرفعنا إلى فوق!
تحرّك! هيّا!
هيّا بنا! تحرّك!
سئمت أن تصوّبي هذا نحوي. أنت بخير؟
- أنا بأحسن حال. - يبدو أننا فقدنا الكرة.
ما كنت لأقفز في الهواء من أجل لا شيء.
وضعت جهاز تتبّع ٍ على الصندوق.
بوصلة
وجدته. أنظر.
شانغهاي - هونغ كونغ
هذا مثير للإعجاب.
هونغ كونغ
مختبر للأسلحة في وسط المدينة؟ هذا مستحيل.
لا بدّ أنه رمى ذلك الصندوق.
لا، إنه هنا.
في أحد المباني؟
لا. إنه حيث نقف تماماً.
جزء مني صدّق احتمال أن يكون صندوق باندورا مجرّد أسطورة.
لكن الآن أعرف أنه موجود.
- لقد هربت. - لا تعرف بمكان وجودنا.
لن نخاطر.
خذ كلّ ما يلزم لصنع ترياق وانقله إلى الطائرة.
إكمال 48 بالمئة
أريد إذن خروج لشخصين. إلى وسط المدينة. بسرعة.
ماذا؟ هل أنت مجنون؟
- هل جهزنا؟ - هذا سهل جداً.
سوق ساحة تايمز سكوير
مقفل بداعي تغيير الديكور
مرحباً.
- يا للسهولة. - ما هو؟
إنه يفكّ شفرة الكرة.
حقير!
أريد سماعة.
خطر بيولوجي
عليك أن تـُخرجي الجميع من هنا.
ماذا تقترح؟ إنذار الحريق؟
ليس سيئاً. لكنه جهاز الإنذار فقط.
لا وجود للخطر.
أتعتقد أنّ أحداً هنا يسمح له أجره بالمخاطرة؟
لا تفكـّر في الأمر حتى.
إنها هي.
نعم؟
اللعنة!
أنا مسرور يا لارا! أو تحسبين الأمر بهذه السهولة!
أعطيني أفضل ما لديك!
ما رأيك؟
إكمال 94 بالمئة
- سأقطع الإتصال. - لا، لا تفعلي!
- شكراً - على الرحب.
مرحباً يا شباب. هل فهمتم الميدالية؟
نعم. العلامات هي موجات صوتية.
ترجمنا كلّ العلامات نصف الكرة تقريباً.
لنكمل المجموعة إذاً. سأسجّل باقي الصور وأرسلها إليك.
بعدها أكمل الترجمة وأعد إرسال الأصوات إليّ.
نحتاج إلى المزيد من الدعم.
فتاة ذكية.
إكمال 95 بالمئة
تحرّك!
لا تطلق النار عليها! ليس قبل أن نتأكد من أنّ الكمبيوتر أنجز عمله.
هل تعتقد جاداً أن بامكانك السيطرة على ما بداخل الصندوق؟
حقاً يا لارا، أنت تخيّبين ظني.
هل تلقينا دفعات من كلّ الشارين؟
إذاً لا تريد التحكم به أبداً. بل تريد أن تستغلّ الشارين.
سيطلقونه كمجرّد سلاح آخر وسيلقي العالم اللوم عليهم.
بل سيلومهم ما تبقى من العالم .
عندما أحصل على الفيروس سأصنع ما يكفي من الترياق
لحماية الأشخاص الأفضل والأكثر ذكاء.
رؤساء الشركات رؤساء الدول. وستستمرّ الحياة.
ألم تفكـّري يوماً
"أنّ العالم سيكون أفضل من دون أشخاص معيّنين"؟
يمكنني بالتأكيد التفكير في شخص يمكنني الاستغناء عنه.
إكمال 100 بالمئة
ها هو.
آسف يا لارا. كنت لأرحّب بك في عالمي.
أغرب عني.
أطلق عليها النار بين عينيها. ولا أريد أخطاء.
حقير!
سأنال منك.
إتبعني!
أنت لي.
نجحنا! تذكرتان لمغادرة هونغ كونغ.
مظلات!
شيء أكثر سرعة.
هيّا!
نقطة لقائنا على مسافة 4 كلم أو ربما خمسة.
تدرك أنّ أحداً لم يبتعد أكثر من كيلومتر ونصف.
- أدرك ذلك الآن. - من هنا!
- حسناً، أقفزي أوّلاً. - لا، أقفز أنت أولاً.
سأقفز أوّلاً!
يا للهول!
إتبعها.
مرحباً تيري. تسرّني رؤيتك.
أظنك تريد المال، صحيح؟ إتفقنا على 200 دولار؟
لا، 300 دولار! النفقات.
إذاً هذه...
... الصخرة هي الخريطة؟
نعم، إنها كذلك.
لم أرَ مثيلاً لها من قبل. أرأيت مثلها؟
وهل هي الطريقة الوحيدة للعثور على ذلك الصندوق؟
فكـّر في أنـّه يمكنك أخذها والخروج من الباب.
لا. النافذة أفضل وأقفز من الباخرة فتصعب ملاحقتي.
كروفت، أتعتقدين فعلاً أنني قد أفعل هذا بك؟
يمكنك أن تلوي يدي ولكنني سأقبلك رغم ذلك.
لم يكن هذا ما أفكـّر فيه بالضبط لكن لا بأس.
- لماذا لم تطلق النار على رايس؟ - ماذا؟
لا بدّ أنه مرّ بك في المختبر ولم يرَك.
لماذا لم تطلق النار عليه؟
لم يكن هدفاً واضحاً. لم أعرف أين كنت.
سأبلـّغ الاستخبارات بانتهاء خدمتك.
ستحصل على مالك وحياتك.
- لا تهدرهما. - ليس الوقت مناسباً للانفصال.
بل هو مناسب قبل أن تتخذ القرار الخطأ.
حسناً، تريدين المغادرة؟ إفعلي.
لكن لا تتظاهري بأنك تفعلين ذلك من أجل إنقاذي.
أنت خائفة من أنك قد لا تضغطين على الزناد.
تخشين أن تلقي دفاعاتك وتسمحي لأحد بالاقتراب.
لن أغادر لأنني لم أستطع قتلك.
أغادر لأنه يمكنني ذلك.
صباح الخير.
هل يمكنني اقتراض تلفازكم؟
الأمر مهمّ.
شكراً. هذا لطف منك.
- مرحباً، برايس. - مرحباً لارا.
- هل أنت جاهز؟ - نعم.
حسناً. سأرسل آخر الصور للكرة... الآن.
حصلت عليها.
إنتهت الترجمة.
أرسل الأصوات.
أرسلها الآن.
لا، لا شيء.
حسناً، فلنعد الى نقطة البداية إذاً.
لا، مهلاً. النغمات مشوّشة. أرسل لي الملفّ.
إسمعي لارا... لا أعتقد أنّ هذا سينجح.
بلى، سينجح. هل سمعت صوتك يوماً على آلة التسجيل؟ الأمر سيان.
لماذا نجري هذا الحديث؟ أرسل لي الملفّ.
- أنا أرسله. - شكراً.
لارا!
إفريقيا. إنه في إفريقيا.
- في مكان ما قرب كيليمانجارو. - عظيم يا لارا.
كم سيتطلب رايس لإصلاح كمبيوتره؟
24 ساعة على الأقلّ.
قل لكوزا أن يوافيني شمال قريته.
الساعة الثامنة. إلى اللقاء إذاً.
أسرع من 24 ساعة برأيي. أخرج!
إفريقيا، فليكن.
- كوزا؟ كيف حالك؟ - لارا؟
- نظفتَ الجيب. - أعرف كم تحبين معدّاتك!
- أين أنت؟ لا أستطيع رؤيتك. - لا تقلق، يمكنني رؤيتك.
من أين تأتين الآن؟
إستمرّ بالتوجّه مباشرة حافظ على السرعة نفسها.
لارا! أهلاً بعودتك!
هل تقومين أبداً بعمل ما بطريقة عادية؟
وأخاطر بتخييب أملك؟
أضعتُ صديقتي ولا أعرف أين أذهب...
قميص جميل.
ذهبت إلى كيليمانجارو لتلعب مع الفيلة.
كوزا، لم نأت إلى هنا يوماً أليس كذلك؟
لم نقصد هذه المنطقة من قبل. لماذا؟
رأيت هذا الجبل من قبل. الصندوق في مكان ما هناك.
يسميه السكان المحليون "جبل الربّ".
هناك قبيلة تتخذه موطناً لها وقد تساعدنا.
دعي هذا الشيء واذهبي.
ولا تتحدثي عنه أبداً.
التسلل إلى مهد الحياة هو المخاطرة بفيضان من الموت في العالم.
سيأتي رجال لأجل الصندوق.
بعكسي أنا، لن ينظروا إليه بخوف أو احترام.
سيفتحونه. يريدون استعماله.
آسفة لأنني مضطرة إلى إزعاج آلهتكم لأمنع حدوث ذلك.
لكنني سأفعل كلّ ما يلزم.
هل تفهمين فعلاً ما تفعلينه؟
هل أنت مستعدّة فعلاً لما أنت على وشك أن تعرفيه؟
بعض الأسرار ينبغي أن تبقى أسراراً.
هذه أحمال ثقيلة جداً أحمال موحشة.
إن وجدتِ الصندوق عليك أن تحمليها.
أنا مستعدّة سيدي.
يحذرك من أنّ لا أحد جاء بحثاً عن الصندوق وعاد.
يقول إنّ الأرض خلف الوادي تعود إلى حراس الظلّ.
حرّاس الظلّ؟
لا ينامون.
لا يرتاحون أبداً. يتحرّكون مثل الريح.
وكلّ مَن يعبر في أرضهم يموت.
والمهد نفسه؟
في الكرة فقط يمكن كشف ذلك.
في الداخل تجدين مكاناً يعمّه الجنون. حيث السماء والأرض واحد.
والاتجاه لا معنى له.
سوف يعطينا عشرين رجلاً ليصطحبونا إلى أبعد ما يمكن
إلى مهد الحياة حيث الصندوق مخبأ.
نحن نقترب.
قال إنك محقـّة. مهد الحياة يقع قرب القمّة.
- يريد أن يعرف كيف عرفت. - الكرة.
يقول إنه لن يعود مع الآخرين. سيرافقنا مهما ابتعدنا.
- سيحارب حرّاس الظلّ. - أنت رجل شجاع جداً.
ماذا يقول؟
يقول إنّ لهجتك مضحكة.
إنخفضوا!
عودوا! عودوا!
عودا! عد!
شكراً يا لارا لأنك أرشدتنا إلى هنا ولأنك وجدت الكرة.
لكنك مع ذلك رأيتِ الموقع الصحيح.
يمكنك أن توفري عليّ الساعات أو الأيام حتى.
ساعديني، سأجعل الأمر يستحقّ العناء بالنسبة إليك.
لا.
فكـّري في ما أعرضه عليك. أفلتوها.
إنها فرصة لمعرفة كيف بدأ كلّ شيء.
الحياة يا لارا أصل ما نحن عليه.
لا تقولي لي إنك لا تشعرين بالإغراء.
- هذا ما أوقع باندورا في المشاكل. - قالوا لي إنك لن تفعلي هذا.
وقلت لهم إنك ستفعلين بدلاً من أن تخسري اثنين من أفضل أصدقائك.
- خذينا إلى مهد الحياة. - آسف يا لارا.
قدرك أن تري ما بالداخل.
إنـّه محقّ. إنـّه وراء الوادي أتذكرين؟
نزهة قصيرة قد تـنقذ صديقيك.
حسناً، إن كان هذا ينقذ صديقيّ... أنا مستعدّة للذهاب.
كنت متأكداً من أنها ستفهم.
وجب بك أن تخبرها أننا رهائن. ما كان ليجدها قط.
لا أفترض أنّ أحدكما يجيد التحليق بمروحية؟
أنا أستطيع.
- ماذا؟ - ماذا؟
لديّ أكثر من 150 ساعة بين ألعاب محاكاة الطيران، والنماذج...
وفي الحياة الواقعية؟
- ساعتان. - ساعتان؟
لن تحلـّق إلا عندما أخرج لذا تذكـّر الساعتين جيداً!
من هنا؟
تحرّكي عزيزتي.
ما كان هذا؟
أنت! تفقد ذلك!
تابعوا التحرّك!
ماذا تفعلون؟ عودوا إلى المجموعة الآن!
يا للهول!
لا تفعل! يبدو أنها تتفاعل مع الحركة.
رحلت.
نحن قريبون. رأيت ذلك في عينيك. خذيني إلى صندوق باندورا.
- لا أعرف كيف. - إفعلي ذلك الآن!
أنت مَن أراد الذهاب في نزهة. إبدأ المشي!
الرصاصة التالية ستكون أعلى.
بالكرة وحدها يمكن كشفه.
حسناً. أحتاج إلى الكرة.
أتريد رؤية مهد الحياة أم لا؟
أخبريني ماذا أفعل بها.
لا تظني أنـّه يمكنك التحاذق عليّ يا كروفت.
إخرس!
إذاً هذا هو مهد الحياة...
ها نحن ذا.
كلـّها لك. حان الوقت لتكون بطلاً.
ها هو.
رائع، أليس كذلك؟ كلّ هذه القوة في مستوعب وضيع.
عندما رأت باندورا ما بداخل الصندوق ذرفت دموعاً من الأسيد.
وبما أن التي وجدت الصندوق كانت امرأة
لا أرى سبباً لمخالفة التقاليد.
ينبغي أن تحضر امرأة الصندوق.
هيّا!
من المستحيل الوصول إليه.
خذيه الآن!
خذيه!
لا أظنّ ذلك يا رايس!
أنت بخير؟
- أنا بخير. أنا بخير. - ها أنت.
- جئت مجهّزاً. - أعرف كم أنت خرقاء.
هيلاري وبرايس؟
إنهما بخير.
شكراً.
ما كان هذا؟
شكراً.
لنخرج من هنا.
تيري؟ ماذا تفعل؟
أنت تمزحين، صحيح؟
سنأخذ هذا معنا. إنه لنا.
لن تخرج من هنا مع هذا الصندوق.
ينبغي أن نتركه برأيك وهو يساوي الملايين؟
- أعده إلى مكانه. - لا أظنّ ذلك.
يمكن أن يقتل ملايين الأبرياء.
- أنت تتصرّفين بشكل درامي الآن. - أعده إلى مكانه.
لا!
ساعدتك على إبعاده عن رايس. هذه هي جائزتي.
سآخذها معي.
هذا ما آل الأمر إليه؟
إذاً، لديك الإذن لقتلي.
الأفضل أن تنفـّذي.
لأنك إن ظننت أنّ الوقوف أمامي سيكفي...
ليس لديك الجرأة لمنعي.
كلّ معتقداتك...
... كلّ مثلك العليا، ليست حقيقية.
أنا حقيقي وقد أحببتني.
تحسبين نفسك قوية لكنك لن تفضليهم عليّ.
- تحرّكي الآن. - لا.
حسناً.
أصبح الصندوق بأمان.
بعض الأمور ليس من المقدّر أن نجدها.
ألم تقومي يوماً بعمل ما بالطريقة السهلة؟
لا أريد تخييب ظنك.
- لارا، هل أنت بخير؟ - بخير؟
هذا... مؤثر جداً.
تعرفينا، نعقد الصداقات دائماً ونضحك.
ونتزوّج...
ماذا؟
هذه حفلة عرس وأنتما العريسان.
حظاً سعيداً!
هيّا!