"فلم: "المبارزان إخراج: ريدلي سكوت
"المبارز يريد التعويض"
فالشرف لديه كالارتواء من العطش"
"هذه القصة تحمل نوعًا مختلف من العطش
إنها قصة حقيقية" ...وبدأت في العام
الذي أصبح فيه نابليون بونابرت حاكم "فرنسا
ستراسبورغ
."إيها السادة, الجينرال "تريلارد
"من منكم يعرف الملازم "فيرود
من قوات هوسار السابعة؟
.أنا أعرفه يا سيدي
هل تعرفه جيدًا؟ - .لقد صادفته مرة أو مرتين -
صادفه مجددًا, وأخبره .أنه تحت رهن الاعتقال
الملازم "فيرود" قام بطعن أبن شقيق العمدة
في قضية شرف, في .مبارزة لم تدم نصف دقيقة
قضيت ساعتين اعتذر فيها من العمدة .نيابة عنه
"هل يمكنك أن تخبر للملازم "فيراود
كم كان ذلك ممتعًا؟
أود ذلك يا سيدي - نعم, أود ذلك كذلك -
في حال كان يهمه الأمر, أن ابن شقيق العمدة .لا يزال حيًا
.على أية حال ...أخبره إنه سيسعدني
.رؤيته لاحقًا
!أريد طعامًا! لعلكم تجدوا لي طبق
.يؤسفني مقاطعتك
.سيدي
هل الملازم "فيراود" في المنزل؟ - إنه في الخارج -
إلى إين؟ - لا أعلم -
.عزيزتي, إنه مسألة مهمة جدًا .مسألة عسكرية
.غارد للزيارة
زيارة من؟
.أنا متأكد أنه لا يخفي عنكِ شيئًا
"الآنسة "دي ليون
حقًا؟
,لديه ملاك في المنزل
وهاهو يغادر لزيارة "الآنسة "دي ليون
.لعله أعمى
.شكرًا لك
.آنستي
...أتمنى أن تعذروا مقاطعتي
...أنا هنا لمسألة عسكرية والتي
.تعد سببًا مؤسفًا للمقاطعة
تعال مجددًا هذا المساء .والتمس العفو
.أنتِ كريمة جدًا
آنستي, لدي أوامر "تخص الملازم "فيرود
.أرجو أن تعذرينا
"لدي أوامر لأنقله لك من الجينرال "تريلارد
ستذهب إلى مقرك وتبقى هناك تحت .رهن الاعتقال
مالي قلته؟
.أنا لست سوى رسول .كما هو واضح لك
هل سمعت رسالتي؟
.نعم, عليك اللعنة, لقد سمعت رسالتك اعتقال لماذا؟
ألم تخض مبارزة هذا الصباح؟
.نعم
يبدو وأنك ترى المبارزة ليست سوى تسلية لقضاء الوقت
أرى إنه من الأفضل أن نغادر الأن, ما رأيك؟
ماذا فعلت؟
...هل تريدني أن أجعل آكل الملفوف المخمر
أن يقوم بإهانة الزي الرسمي لقوات هوسار السابعة؟ ستراسبورغ تاريخيا مرتبطة بالمانيا# #والملفوف المخمر كناية على أصولهم الالمانية
أن آكل الملفوف هذا قريب لعمدة .ستراسبورغ
كان الجينرال ملزم أن يستجيب .لتذمره
وأنا يلزم علي الاستجابة للجينرال؟
ومن المفترض أن أكون ممتن لك على إيجادي؟
.بصراحة, أظن أنه يجدر بك أن تكون كذلك
.لقد واجهت الكثير من المتابع لإيجادك
يجدر بك أن تهدئ من روعك - أهدئ من روعي؟ -
.أنا أنصح بها بصورة كبيرة
هل سوف تدعهم يبصقون على "نابليون بونابرت"؟
أن شأن "بونابرت" في هذا الموضوع "من شأن الآنسة "دي ليون يقصد أن لا شأن له إطلاقًا#
هل تقول أن أسمه يمكن إهانته من الجميع؟
...ايا كان الاسم الذي تختار الدفاع عنه, سوف أستخدمه
.بكل منطق وإحترام
مالذي تقصده بأي كان الأسم؟ .أنت تعرف إي أسم أٌقصد
هل يمكنكِ أن تتركينا لوحدنا رجاءً؟
.أن مهمتك هنا تجريمي
هل أنا مخطئ؟
لقد تم اختيارك لاستخراجي من .صالة الآنسة
...والتي أكن لها بأعمق الـ
.أحترم مشاعرك التي لا توصف
ولكن اؤكد لك أنه .لم يكن بقرار مني
.لقد أهنتني
!لقد أهنتني
لقد كبحت صبري .لئلا أقوم بشيئا كهذا
أطالب بإعتذار - هذا سخيف جدًا -
.سخيف جدًا بحق
.يالك من كلب للجينرال هل تستطيع المبارزة؟
.لا أرى إي سببًا مقنع للمبارزة
ما السبب الذي تريده؟ هل تريد أن أبصق على وجهك؟
أو تريدني أن أقطع قطعة من ظهرك أو سيكون هذا سخيف جدًا؟
كيف ستعود للجينرال الأن؟ من خلال النافذة؟
.أظن أنك رجلًا مجنون
.استل سيفك
أو أقسم إنني سوف أطاردك في الشارع .كالدجاجة
.لن تطاردني إلا أي مكان
.سوف يسرني مبارزتك في أقرب فرصة
.سوف نتواجه الأن
الأن أنا هنا للقيام بعملي ...وأنت تحت رهن الاعتقال
حالًا - بسبب المبارزة يا همجي -
!حالًا
سوف نتواجه الأن - أين؟ -
.في الحديقة
أريد شاهدين - سوف أجد لك شاهدين
...أيه العجوز
.قف هنا...وراقبني
.أدخل
.لقد خدشتك امرأة
.صحيح
هل ارتكبت جريمة عاطفية؟
.بالتأكيد لا
.أتفق. هذا سوف يكون خارج عن شخصيتك
إذن, مالذي حدث؟
لقد أصبت رجل في مبارزة - ما نوع الإصابة؟ -
قطع في الساعد - اسم الخصم؟ -
"غابرييل فيرود" - لقد خاض مبارزة هذا الصباح -
.وخاض واحدة أخرى بعد الظهر
.لقد قمت بتشريح الرجل العسكري
لقد قمت حرفيًا بتشريح .دماغه
.إنه قدري معرفة كيف يعمل
.ولا أملك إي فكرة كيف يعمل
...أين أجد هذا الـ
الجينرال "فيرود"؟
ما سبب المبارزة؟
.اسأله
.سبب المبارزة...غير معروف
.لذا، استعد لتكون أكثر تحضر
.القط لا يفكر أبدًا بإرسال طبيب لقط أخر
!جرب أن تضع هذا على وجهك
لقد تمت توصيتك إلي بإعتبارك .ضابط شاب ذو ثقة وذكي
!إنك عار
.أن مظهرك مخزي, تبدو قبيح لعين
.أنظر إلى نفسك
.سوف تعود إلى كتيبتك في الحال
.لن أحتاجك بعد الأن
.إنتظارًا لجلسة التحقيق
سوف تكون داخل الثكنة العسكرية .تحت رهن الاعتقال
.غادر
.سيدي, سأرحب بأي تحقيق
...سترحب به إذن
...أيه الملازم
...حتى إذا خرجت منه ببراءة تامة
.سوف تبقى أحمق
.أخرج
.أن البلدة كلها تتحدث عنها
...لقد تحدثت مع رجلًا عجوز يؤمن
.بتناسخ الأرواح
.يعتقد أنكما كنتما أعداء في حياة سابقة
ومالذي قاله "فيرود"؟
.ظل صامت بخصوص المشكلة, مثلك تمامًا
...حسنًا
.سوف يظهر كل شيء أثناء التحقيق
.لن يكون هناك إي تحقيق
هل تشعر بيخبة أمل؟ - الحرب؟ -
.نعم, نعم
.الحرب مجددا
.سوف تكون رجلًا حرًا مع كتيبتك في صباح الغد
جيد - توقعت أنك ستعتقد ذلك -
...ولهذا أحضرت
...زجاجتين
...ومفك فلين
.والفلوت
فيرود" ينوي قتلك" - هل هذا ما قاله لك؟ -
.لا ليس لي, ولكن ما يشاع
!اللعنة عليه على أية حال .إنه لا يتصرف بمنطقية
.أعداء المنطق لديهم نظرة عمياء معينة
هو لديه تلك النظرة, ألا تظن ذلك؟ - ماذا استطيع أن افعل؟ -
.لقد فكرت في الأمر مليًا
لا تستطيعان المبارزة إذا, أولًا, لم تكونا .في نفس المكان
.يستحيل جسديًا ...أثنين
,إذا كل منكما في رتبة مختلفة .يعد خرق للقواعد
...وثلاثة, إذا كانت الدولة في حالة حرب
.الأولوية المطلقة تكون للنزاعات الدولية
.ولذلك, أبقى بعيدًا عنه
.كن أمامه "وضع ثقتك في "بونابرت
.شكرًا لك
,قبل أن تصبح جزء من التاريخ ما كان سبب المبارزة؟
هل أنت تسأل نيابة عن أهل البلدة؟
...قل عنها
.مشادة خفيفة بين سلاح فرسان
...ولكن في الحقيقة
.أنا بنفسي لست متأكد
بعد ستة أشهر من" ...الحملات العسكرية الشاقة
"أعقبها بعد ذلك فترة هدنة
أوغسبورغ
"أمسك به يا "غابرييل - هل أنت تتمسك بالطاولة؟ -
ريتشارد" هل يتمسك بالطاولة؟" - لا, لست كذلك -
.لقد فزت عليك, فزت عليك, هيا
اليد اليسرى, لك الضعف أو لا شيء - لا, لا أراهن سوى على اليد اليمنى -
مرة أخرى؟ - نعم -
إين رهانك؟ - ثق بي -
أنك تمزح - ثق بي -
.هيا
أنت التالي. إي رهانات؟
.العضلات اللعينة لم تلتئم
هل تذكر ذلك العسكري ...في ستراسبورغ
كلب الجينرال ذاك؟
سوف تتصرف لأجلي, اليس كذلك؟
.هي, يا ذو الشنب, حقائبي
.أخبرني الأن أنك متزوج
.آنستي, أنا تحت تصرفك بالكامل
.عزيزي "أرماند" ياللنبالة
.يا للراحة
إذن, بما إنني وجدتك سوف يكون ...تصرف رحيم
.إذا أويتَ كلانا لسرير
ماري روز" أصبحت صلعاء" .لقد أصابها الجرب في ايطاليا
.ياللعاهرة المسكينة
كيف كانت ردة فعل "جاك" لذلك؟ - لم يراها قط -
"لقد مات في "مارينغو
.لابد أن "سايمون" لا يزال في مصر
.و"إيتيان" تزوج تلك الفتاة السمينة
.وأنا تلقيت عربون حب
.أجد الأمر مخيف
...مع هذا الخاتم, أتخلى عن الحب
.وأشاركه معك
.أنت الوحيد الذي لطالما أردته
.أنت
.يا أيه الفارس
ماهذا؟ - سأخذهم لنقطة أكثر عمق يا سيدي -
.لن تقوم بذلك
من علمك أن تقوم بربط الأحصنة قريب من النهر؟
سوف تصل المياه إلى ركبتهم .خلال ساعتين
أريدك أن تأخذهم إلى أرضًا .أرفع في الحال
.سيدي
."الملازم "دوبير
نعم؟
هل تعرف الملازم "فيرود"؟
.نعم
صباح الخير - صباح الخير -
هل أنتم مستعدين يا سادة؟
.حسنًا, يا سادة
...المعذرة
...برفق, برفق
.أستدر لأجلي بحذر شديد
.بهدوء
.أنزع ربطة عنقه رجاءً
.بهدوء, كل شيء على مايرام
.حسنًا. الأن فك ازرار قميصه
.بهدوء, ضعه على جانبه
.أمسك هذا فحسب
...بحذر, بحذر
.أرماند" لقد كان قتالًا عادلًا"
.لن يؤذي سمعتك, أعدك بذلك
لماذا لا تتصالحان كرجلين جيدين؟
هذا أفضل - لا داعي أن تحمل ضغينة اتجاهه -
.حسنًا, سوف أصافح يده
إذن؟
.اخشى أنه لن يستطيع الاستمرار
.الأمر سيء
هل يستطيع الاستمرار؟ - لا, لن يستطيع -
اللعنة - غابرييل" صافح يده وأنسى الموضوع" -
.إيا ما كان قد فعله, لقد أخذت حقك الأن
.ولم أسمع عنه سوى أنه رجلًا محترم للغاية
محترم؟
.لا تتوقع الإحترام مِمَن على شاكلته
أنظر إليه, يتقلب هناك .على الأرض
مجرد حركة واحدة وهاهو يبكي العودة .لمحبوبه الجينرال
"في المرة القادمة يا "دوبير
.كان عليك أن تجعله يصافح يدك
.لقد كنت ممدودًا على ظهري
.لا أحد يستطيع تدبير شؤونه من تلك الوضعية
كان عليكَ أن تقف, لم .تكن ميت
.لم أكن على مايرام
.وغير ذلك, كان سوف يقوم بطعني مجددًا .كان ينتظر الفرصة لذلك
هل تقول لي أنك كنت لتكمل القتال؟
.بدون تردد
.كان سوف يكون التصرف الشريف الوحيد
مالمشكلة؟
سوف أعطس - لا, لا تعطس -
.لا يجب أن تعطس
.هيا, فكر بشيء أخر
تحدث عن الشرف - الشرف؟ -
الشرف - الشرف هو -
أكمل, يجدر بك - ...إنها فوق الوصف -
...غير قابلة للطعن
...جميع الفتيات الشابات يعشقونك
.أنت مبارز معروف ومتوحش
متوحش؟ - معروف بالوحشية-
.ويشاع أنك تعيش مع عاهرة متوحشة
.إنه أمر مخز أن مثل هذا الوحش كسول
...مبارزة أخرى ...والله يعلم أنه يحتاج إلى التدريب
.مبارزة أخرى سوف يحسن من سمعته
النساء سوف يحتاجنَ إلى .شم الاملاح
.عندما ينظر إليهن بكثب
.أنظر بكثب
.أظن أنك تحتاج لوقتًا طويل
.نستطيع الخروج من الخلف
لماذا؟
.إذا كان يريدني, سوف يجدني
هل تعرفينه؟
.نعم
بلا شك يوجد حلًا للمشكلة؟
.لا تتحدثين عن الأمر بعد الأن
.الحل الوحيد هو أن أخوض فيها
.على المرء أن يكون مستعد
.يتطلب الأمر تركيز الشخص كاملًا ليكون مستعدًا
إين "غابرييل فيرود"؟
.شكرًا لك
نعم؟
."أعيش مع "أرماند دوبير
.عرفت رجلًا طعتنه امرأة للموت
.أعطته مفاجأة حياته
وأنا عرفت امرأة .تعرضت للضرب إلى الموت بواسطة رجل
.لا أتوقع أن الأمر فاجأها بتاتًا
.أنتِ شريكة عساكر .عليكِ أن تعيشي معي هنا
لا أحد يعلم "لماذا تبارز "أرماند
.يُزعم أنه سرًا يخص كليكما
.أتوقع أنه سرًا يخصك لوحدك
...أتوقع
...أنك تُشبع حقدك عليه
.بلا منطقية, كقمل ماص قذر
من يبالي بما تظنين؟
لا أحد - إذن مالذي أتى بكِ هنا؟ -
.أتيت لألقي نظرة عليك
.أنظري
هل تذكر "مارتين"؟
ضابط المدفعية الذي فقد يده؟ - نعم -
.إنه خارج الجيش الأن
إنه يعمل في مصنع الذخائر "في "روان
.أظن أنه يريد الزواج بي
.أرسل لي الخاتم
أي خاتم؟
.هذا الخاتم
.ذاك الخاتم
.تزوجيه
.عندما أكون مستعدة
أخبروني إنني .سوف أجد الملازم "دوبير" في هذا العنوان
.ليس هنا
.كن منتبه يا سيدي, دائمًا كن منتبه
.ليس جميعهم يقاتلون كسادة محترمين
.اصطكت السيوف
.في خلاف لا منطق له
.اختصام استمر لأجل الاختصام بعينه
هل هذا يوضح مشكلتك؟
.الكؤوس السبعة
يبدو أنه عليكِ أن .تتخذي قرار صعب
.القمر
.القمر يرمز إلى الوحدة
.وهنا الطريق الذي عليكِ سلوكه
.إنه طريق الغريزة
كل من يسافر على ذاك الطريق .يسافر وحيدًا
.بين الكلبين
هل أترك كليهما ورائي؟
.عليكِ أن تجيبِ على أسئلتكِ الأن
.أنتِ لوحدك
"وداعًا"
أرفعه - برفق, برفق -
.بحذر
"أنا لم اتأذى"
هل هم يحتضرون؟
.سوف يراك الجينرال الأن سيدي
.أجلس قبل أن تقع
عقيدك يثني عليك. وأنا كذلك .أراك مفيد
"ولكن عندما يتعلق الموضوع ب"فيرود ...أنت تتصرف باستمرار
...كحيوان متوحش
ولمَ ذلك؟
هل تريد إجراء تحقيق؟ - بالتأكيد لا -
لا يوجد لدينا وقت لإهداره في هذا الأن - سيدي, من منظور شرف خالص -
أمتنع عن التحدث بإريحية عن "سلوك الملازم "فيرود
إلا إذا كانت لديه نفس الفرص .للتحدث عن الموضوع
.هراء
سيدي, لا أستطيع أن أقاتل الرجل ثلاث مرات .وثم أتحدث عنه وراء ظهره
بالنظر إليك أرى أن ما تحتاجه .هو تغيير في التكتيكات
حسنًا. المعاهدة تسمح لك .أن تكون فارس أحمق
ولكنك سوف تتوقف عن .أن تكون مبارز أحمق
لن تكون هناك أية مبارزة .تحت إمرتي
الأن, هل هذا واضح؟ - نعم, سيدي -
....على أية حال, بما إنك أصبحت نقيب الأن
.فسوف يعد ذلك انتهاكًا صارخ للقواعد
عقيدك يرى أنك مؤهل .لقيادة كتيبة
شخصيًا لست متأكد مالذي ...أنت مؤهل فيه
.ولكنني لن أعارض قراره
.إذا كنت ترى أن أهلًا لذلك, تسطيع المغادرة الأن
مدينة لوبيك
مضت خمسة سنوات" ...تغيرت فيها خارطة أوروبا
"وكذلك الأزياء العسكرية
.في وقتًا أخر إذن
أشتري لي شرابًا يا عزيزي؟ - في فرصة أخرى -
,تبدو عابس. أبتهج لدي أخبار لأقولها لك
.أجلس
.لدي أخبار لأقولها لك
.قوات هوسار السابعة أتت لمدينة لوبيك .فيرود" خلفك"
.أنا أسف
هل تستطيع أن تتعرف على رتبته؟ - نقيب -
.اللعنة
.ربما, من مصلحتك أن تواجهه الأن
كيف يمكنك تجنب ذلك؟ .سوف يجدك في النهاية
.أبقي رأسك منخفض, هذه أخباري
سوف تتم إعارتي "إلى طاقم المارشال "برنادوت
.سوف أشغل رتبة الرائد
...سوف أبدأ العمل في أسبوعين
.والعقيد أعطاني إجازة لأسبوعين
...وأريد رأيك
...بكل ثقة
...وبكل شرف
.وداعًا, يا رائد
هل أعرفك؟
نعم, أعرفه جيدًا
"دوبير" - هذا صحيح -
وصلت للوبيك والمدينة تطن باسمك
لماذا لم تمت في معركة إليجنهام؟
هذا كان أخر ما وصلني عنك - لقد كان يوم عصيب على الكتيبة -
.ولكن لا شيء يشفي غليل المبارز
كيف حال "مارتين"؟
.المزيد من الأخبار السيئة
...مات من حمى النمشية
.أثناء الوباء, يوليو الماضي
.أنا أسف جدًا
.هل تزوجتما؟ لم تصلني أخبار
.نعم
...معه إلى أن مات, الرجل المسكين
.لم يتغير شيء رغم الجهود
أرتداء ملابس العزاء لا تكفي لمساعدة .شريكة العساكر
...لذلك الأن أشحذ
...وأكون العلاقات
.لورا" عودي لفرنسا"
لن تجدي سوى الأسى من .ملاحقة العساكر
...مارتين" قال"
:قال "أذهبي إلى ذلك الاحمق أرماند"
"سوف يستقبلك مرة أخرى"
!هذه المرة, سوف يقتلك
.رأينا أن تكون على الأحصنة
على الأحصنة؟
...من باب الثناء لسلاح الفرسان
.وافق "فيرود" على ذلك
.الفوج يتطلع لذلك
الفوج يتطلع لذلك؟
...أرى هذا
نحن نقاتل هذه المبارزة .من باب الثناء على قوات الفرسان
سواء أعجبك الأمر أو لا, أنت .رجل ذو سمعة
.آكل نيران مشهور
.هذا يجلب عليك الكثير من المسؤوليات
يجب أن تفكر بها وكأنك .تقاتل في عرض عسكري
...فيرود" ظل يتباهى اليوم كله"
ولكن الرهانات لا تزال ثابتة على .احتمالات متساوية
...سوف أموت
...بمسؤولية على حصان
.كثناء على قوات الفرسان
.لا داعي لمثل هذا الكلام
أنا لست متعصب بما فيه الكفاية .للاستمرار في مثل هذه السخافة
,إذا كان يرغب بشدة في قتلي .سوف يقوم بذلك
.اللعنة, أقتله
.هذه سخافة
صباح الخير - صباح الخير -
.المبارزة سوف تحظى بحضور جيد
سمعت أن "ليبرو" أقامَ .حفل إفطار
.أتمنى أن يتحسن الجو لأجلهم
هل تظن ذلك؟
.دعني أخبرك عن فكرتي
!أيها السادة
!أستعدوا للتقدم
!أهجموا
تعرض النقيب "فيرود" لقطع .بسيط على الجبين
وإلى أن يتوقف الدم, لا يستطيع .الرؤية
.مع الأسف لا يمكن استئناف المبارزة
تم إرسال "فيرود" إلى إسبانيا" و "دوبير" بقى في شمال أوروبا
,بعد ستة سنوات ...جيش الإمبراطور الكبير
"...تم حشدهم مجددًا للملحمة الكبرى
روسيا
!أنصتوا جميعكم
.تلك الغابة مليئة بالقوقاز
.أريد متطوعين
!أنصتوا
.متطوعين
!جميعكم
.متطوعين
.سوف أتي معك
نستخدم مسدسات في المرة القادمة؟
بحلول الغد, بالتوفيق, سوف نعبر .نهر نيمان
.أعتقد أنه يمكننا المخاطرة بإحتفال صغير
شنابس؟
هل قد تحدثت مع "نابليون"؟
,في الحقيقة .لقد أوصلت له رسالة مهمة ذات يوم
هل شكرك؟
.أظنه قام بذلك, لا أعلم .لقد كان المكان صاخبًا حينها
هل كان من السليم إرساله إلى إلبا؟
حسنًا, لا يستطيع أن يتشارك القصر مع الملك "لويس" أليس كذلك؟
لمَ لا؟ - !"جيل"! "هيلار" -
.أذهبا
هل يجب أن نذهب؟
كيف حال قدمك اليوم؟
.التحسن بطيء
.تعال. أجلس وأرتاح هنا
.لدي خطط لأجلك
.ليوني" حياتي حياتك"
...إن طموحي أن يعرفني الناس بـ
الجينرال العجوز الذي يعيش .مع أخته
.هذا ما أخشاه بالضبط
ولذلك طموحي ...أن أراك متزوجًا
.في أقرب فرصة ممكن
.ألزم الصمت, وأعرني انتباهك
...ورثة فالمسيك ...المكان الذي يقع عبر النهر
"توجد فتاة جميلة تدعى "آديل
والديها توفيا, وعمها .أصبح صديق مقرب لي
سوف يكون أسهل شيء ...يمكن ترتيبه
.سوف تناسبك جدًا
...أعلم مالذي يدور في خلدك
"إنها فتاة قبيحة" "سوف تجعلني بائس"
...أؤكد لك إنها فتاة أجمل مما تستحق
.وسوف تجعلك سعيدًا جدًا
.تستطيع التحدث الأن
مالون شعرها؟
.كسواد الغراب
.لا يوجد لدي إي اسئلة أخرى حاليًا
"أنا أبحث عن الفارس "ريفيرول
.الجينرال "دوبير" على ما أعتقد
لم أحظى إلى الأن شرف "الإلتقاء بجينرال من جيش "بونابرت
عميد يا سيدي. وتمت .ترقيتي مؤخرًا
مجرد عفريت من الشيطان. لا أستطيع أن .أدعي إنني من شياطينه
أنت تسخر مني يا سيدي - على طريقة جار ودود-
.دعنا نصنع لك زوجين من الحذاء
.على طريقة جار ودود
.سوف يشرفني ذلك
.لا علاقة للشرف في الجزم الجيدة .إنها ممتعة
في الوقت الذي كنت تمضي فيه ...في التعلم لتكون جندي
...كنت أتعلم صنع الأحذية
.صرفت على نفسي كصانع أحذية
...والأن بعد أن أصبحت ارستقراطيًا مجددًا
.يجب أن أفكر في التجارة
.الكسل هو لعنة الطبقة الإرستقراطية
...الفارس وجدك حسن الاطلاع
.وقال أنك تملك قدم جيدة جدًا
.وكأنني حصان
يا إلهي, أنا محظوظ أنه .لم يتفحص أسناني
.أكره الكلام هكذا
"لا تجرؤ على القيام بذلك أمام "آديل
هل رأيتها؟ - لا, لم أراها -
.بلى, لقد رأيتها
.لا تسكت, لقد رأيتها
ألم تصبح سمسرة الزواج هذه عادة قديمة؟
.لا يوجد شيء معقول يتحول لعادة قديمة
.سوف يأتون جميعهم غدًا من فالمسيك
.تطفل, تطفل, تطفل
.كلام فارغ
"الجينرال "دوبير .أنسة فالمسيك
.دعني أنظر
.رجل وسيم جدًا
.لديهم أعين ذهبية
ومجوهرات داخل رؤوسهم؟ - هذا ما أعتقد -
...لو كنت رجلًا شاب مجددًا
...بدلًا عن مخلوق كبير وأعرج
.كنت لأطلب منكِ الزواج مني
حسنًا, ألا تريد الزواج مني الأن؟
عزيزتي نحن نعلم مالمتوقع منا, ألسنا كذلك؟
...إذا كنت لأقوم بعدم طلب يدك
.لن يقوم أحد بلومك
...أظن بذلك سوف تكونين بمأمن
...من حياة تعيسة ومملة
...إذا لم تقم طلب يدي
.عمي سوف يغضب
اللعنة, لم تأتي إلى هذه الحياة .لإرضاء عمك
.لقد سمعت أنك تسخط بالكلام كثيرًا
.كلام فارغ. أنا رجل هادئ
.هادئ في كلامي
.أحبكِ
"آديل"
..."عزيزتي "آديل
...سوف يسعدني جدًا
بسعادة تفوق الوصف, إذا أصبحتي .زوجتي
.نعم
لقد كان كارثي - كلام فارغ -
.لقد قبلت بك
ماذا كان بمقدورها أن تفعل غير ذلك؟
.لا شيء, على ما آمل .لقد كان زواج مدبر مناسب
"ارماند"
.في الزواج, أمور كهذه لا تهم
...الزواج الجيد يتحقق استقراره بهدوء
مثل النباتات الحزازية
لم أسمع أحدًا يتحدث بسوء عن النباتات .الحزازية
النباتات الحزازية؟
يا "ليوني", خطة قاسية وضعت .ضدها
حسنًا, إذا كانت جيدة ومطيعة .سوف تستقر
.ولكن هذا غير عادل
.إنها صغيرة. لديها تلك الفتنة
أنت واقع في الحب
نعم, إنني كذلك - حسنًا إذن -
...لن أنزعج معك
.أذهب والعب البلياردو
.بدون غش
.أذهب والعب البلياردو
بالتأكيد لن تقوم برفض فرصة .أن تكون لواء
.الإمبراطور هو أملنا وقوتنا
.نحن ننتمي له
...لقد ظننت إنني
.ربما أنتمي لنفسي
لقد قيل أنك لا تحب .الإمبراطور
من قالها؟ - "الجينرال "فيرود -
.إنه يعرفك جيدًا على ما أعتقد
.الجينرال "فيرود" لقد قام بمحاولات متفاوتة لقتلي
هذا لا يعطيه الحق .بالإدعاء بمعرفتي
...ولقد قال كذلك إنه بارزك
.دفاعًا عن شرف الإمبراطور
!هذا هراء تام
"لديك إجابتي للمارشال "غروشي .سوف أؤكدها كتابة في الحال
.وداعًا
يا عقيد, هل تلتقي بالجينرال "فيرود"؟
.من فترة لأخرى
اسأله: ما علاقة شرف الإمبراطور في الآنسة "دي ليون"؟
الأنسة "دي ليون"؟
.أظن هذا كان أسم السيدة
.سوف يتذكرها أفضل مني
.أخبره أن يتحرك
اللعنة على وقاحته - هذا كان أسم السيدة يا سيدي -
"السيدة "دي ليون
.نعم
.أبعد مؤخرتك عن تلك الطاولة
امرأة جميلة, مثقفة. لا شأن لها .بالإمبراطور
...لا أصدق أن الجينرال كان يلمح
.أن لقاء محرم كان يجمع بين الإمبراطور وهذه السيدة
إذن على ماذا كان يلمح؟
.ماذا؟ فلتقلها
سيدي, إن ما فهمته منه ...أن هذه السيدة
.وليس الإمبراطور, كانت سبب المبارزة
لقد تحديته للمبارزة ما يقارب .الستة مرات
.قوات الفرسان يعلمون بذلك
هل كنت لأقوم بذلك من أجل سبب سخيف؟
.لقد كانت سيدة أقدرها كثيرًا ...كان صالونها معروفًا جدًا
في ستراسبورغ
.نعم, إنني أتذكر شيئًا أخر
...لقد قال لي في شارع عام
.لقد ترسخت في ذهني :لقد قال لي
أنظر إن كنت أبالي, هم يمكنهم أن يبصقوا" "على نابليون بونابرت
من هم؟ - !هم! هم -
منذ متى والإمبراطور لم يكن لديه أعداء؟
!إن "دوبير" كالحرباء! هذه حقيقة
سوف أقول أكثر من ذلك .سوف أقول إنه لم يحب الإمبراطور قط, مطلقًا
.لقد خاض لأجله في الكثير من الحملات العسكرية
أخبره عندما تراه مجددًا ...إنني سوف أثبت صحة كلامي
.عند أقرب فرصة
نخب الإمبراطور. بالتوفيق له وللذين .يحبونه
"ولكن في أقل من 100 يوم, نابليون هُزم"
.وأقدم لكم نخبًا أخر
...دعونا نشكر العودة الأمنة
.لجلالة الملك لويس الثامن عشر
.فليحفظ الله الملك
...والشيطان سيأخذ الغول #الغول لقب أطلقه معارضي نابليون عليه#
.لجزيرة سانت هيلينا
هذا النوع من الحياة .تبدو ملائمة ومناسبة له
...هيا يا سيدي, لقد أصبحت من الملكيون الأن
...كبقيتنا
في إي مكان أخر تتمنى أن يكون؟
سيدي كل احتفالًا على حدة, ألا تظن ذلك؟
.لا أظن ذلك, هذا الفتى من الملكيون
...ولدي المزيد من الأخبار الجيدة
لقد أستدعي للقاء .المارشال "سانت سير" في باريس
سوف تكون لديه قيادة .في جيش الملك
إذن أخبرنا. ما لمصير الذي كنت ستختاره للغول؟
.أظن أن الإمبراطور حدد مصيره بنفسه
.إنها من عادته أن يقوم بذلك
,لقد تعلمت مهنتي أثناء خدمته "وكذلك فعل المارشال "سانت سير
جيش الملك سوف يملك واقعيون .أكثر من الملكيون
.لقد تزوجت لتوي من هذه السيدة
وأخشى إنني متعبًا لتلقي .المزيد من الأسئلة
.حسنًا
باريس
.أهلا, يا نقيب
دوبير", أليس كذلك؟"
.هذا صحيح
لقد حرصت على اللعب بأمان؟
.تبدو أنيقًا كذلك
.وديع جدًا ومتأنق
لقد وجدت لنفسك مكانًا جميل مع الملك أليس كذلك؟
.الأن, "غابرييل فيرود" كان محق
.المسكين
.لطالما قال إنك شخصًا مخادع
كيف حال جينرال "فيرود"؟
لا تعلم؟ - لا يهمني الأمر كثير -
.في الحقيقة, لا أعلم
.فيرود" أعتقل"
.وضعوه على قائمة الاعدام
هل سوف يقف أمام اللجنة؟ - نعم -
.كان هناك رجلًا, يساير الموج نحو إي شيء
وفي النهاية أنتهى به الأمر .تحت رحمة الجرذان في المجاري
.سوف يكون أفضل ميتًا
.أقترب أكثر, رجاءً .إنني أستمع
إذا لم يخب ظني يا صاحب السعادة ...لقد أخترت قائمة بالضباط
لتتم محاكمتهم بسبب الخيانة .بواسطة المحكمة الخاصة
...أنا
.رئيس اللجنة الذي أختارهم, نعم
لقد أتيت لألتمس بشأن أسم ..."الجينرال "غابرييل فيرود
.أن تقوم بإزالته من القائمة
لدي خطابات من "المارشال "سانت سير" و "ماكدونالد
أحقًا؟
.بغض النظر, إنه متعصب لبونابرت
...وكذلك كل جندي ومحارب في الجيش
.كما سعادتكم يعلم
الجينرال "فيرود" ليس لديه العقل ليشكل .خطرًا على أي أحد
وليس بمقدوره أن .يؤذي الدولة نهائيًا
.لديه لسان طويل
لسانه أوصله للقائمة .لا نستطيع أن نزيله منها
.أنا مبدعًا في البقاء على قيد الحياة
.سوف تكون على علم بذلك, على ما أظن
...بالإضافة إلى ذلك, أمقت أولئك النكرات
.الذين يقدمون أعناقهم لحبل المشنقة
على الأقل إنه تحت سيطرتي, لأنه ...لو لم يكن كذلك
.لكان أسمي عليها
,أسيادنا الجدد وسيداتهم ...باركهم الرب
...يريدون إراقة الكثير من الدماء
.أجلس رجاءً
أنك تملك وجه عسكري صادق ...يا جينرال
.ولكنك أتيت هنا بغية التآمر معي
أليس كذلك؟
ألم تأتي هنا للتآمر معي؟
هل هذا الرجل قريب لك؟
.لا
صديق مقرب؟
.لا, ليس بالضبط
...لقد جمعنا...ارتباط طويل
.غامض
.مع ذلك,لديك أثنين من المارشال يدعمونك
.نعم, هذا هو رجلك "فيرود, غابرييل فلورين"
سوف يعيش في المقاطعات .تحت رقابة الشرطة
.أنت تعلم ذلك بالطبع
.ولكنه سيعيش
.خذ قلمًا يا عزيزي وأشطب أسمه
.لا أستطيع القيام بكل شيء عنك
أرجو من سعادتكم, أن تبقى .تدخلي هذا سرًا
."بالذات من الجينرال "فيرود
الجينرال "فيرود" سواء أكان حيًا أم ميت .لا يستحق التحدث عنه
.هاك. أعطني يدك
.سيدي, أركل لأجل الجينرال
.هنا
.انضباط رائع
.إنه ليس جندي
.إنها فتاة, أؤكد لك
.إنه لا يركلك
.يا جينرال
ذاك الرجل في قوات الفرسان, الذي ...تحديته عدة مرات
دوبير" اليس كذلك؟"
جينرال دوبير, الذي كان في إجازة مرضية" ...في الجنوب
...سوف يقود لواء الفرسان الخامس
"في رانس
إنه نفس الشخص أليس كذلك؟
.مرحبًا
...سيدي هل تستطيع أن توجهنا
إلى مكان إقامة الجينرال "أرماند دوبير"؟
مالذي تريده منه؟
.نريد أن نتحدث معه على إنفراد .أمور خاصة كما تعلم
.هذا المكان مناسب للتحدث
أنت لست الجينرال, سيدي, أليس كذلك؟
نعم, إنه أنا - ظننت ذلك -
.لقد ألتقينا ذات مرة بعد راتيسبون
حسنًا, سيدي, كل ما نريده الأن .هو معرفة أسماء أصدقاءك
أي أصدقاء؟ - "نحن أصدقاء الجينرال "فيرود -
.نحتاج أن نبذل جهدًا كبير
.الشرطة تراقب
إنهم يبقوننا في قرية فاتان
.تحت المراقبة
.نتسلل للخارج, وثم نتسلل عائدين .دون معرفة أحد
مخاطرة, بالتأكيد, ولكن الشرف .يأتي قبل كل شيء
.الشرف أولًا
أستطيع أن أرجعكم من حيث أتيتم .مكبلين بالحديد
أقسم بالله, ليس علي سوى أن أهمس ...أهمس فحسب
.وسوف تكونان ميتان في خندق قبل الصباح
...هذه بلدة ملكي .هذا منزلي
لقد أتينا هنا مفترضين .أنك رجل نبيل
.نعم, عليكم اللعنة .اللعنة عليكم, إنني كذلك
.حسنًا إذن
.نود أن نعرف أسماء أصدقاءك #حضور الأصدقاء يكون كشاهدين ومساعدين عند حدوث المكروه#
ليس لدي إي أصدقاء مستعدين للخوض .في مثل هذه السخافة
.إظن إنني أستطيع أن أتصرف لأجله
.أنه يستطيع أن يتصرف لأجلك
لا تستطيع أن تقول عنه .رجل حازم
في السابق كنت تحتاج لرجل حازم .لقيادة لواء
لا أظن أن الجينرال "فيرود" سوف .يقبل بإعتذار
.هذا محال
بإمكانك أن تعلن نفسك غير لائق .أن تكون عسكري وتستقيل من قيادتك
.قد ينفع ذلك
.لن ينفع
.لقد تضرر الجينرال جدًا
.حسنًا
.سوف ألقاكم غدًا عند شروق الشمس, هنا
.سيوف, أو أي ما تريدونه
.مسدسات
مسدسات؟
هل سوف تأتي للفراش الأن؟
.سوف اتأخر, لدي أعمال للقيام بها
.أبني العزيز
أسف, هل أزعجتك؟
.لا, كنت مستيقظ
.وعدت بتسليمهم غدًا الصباح
.على التاجر أن يبقي على كلمته
.يجب عليك ألا تتعب نفسك
.أنا رجل عجوز. مستيقظ في أوقات غريبة
.ونائمًا في أوقات غريبة
.ولكن أنت من المفترض أن تكون نائمًا
هل توجد مشكلة؟ - لا -
,لدي بعض الأعمال لإنجازها قبل الصباح .حفاظًا على كلمتي
هل تأذن لي؟
.نعم
عمت مساءً - عمت مساءً -
.مرحبًا سيدي
.مرحبًا بك
أراضي سيئة يا سيدي, ليس مناسب .على الإطلاق
.أظن أنه سيفي بالغرض
.لقد أتينا هنا لنقتل بعضًا البعض
.أي أرضًا سوف يكون مناسب لذلك
أقترح, أن ندخل أن والجينرال الحطام ...من جهات مختلفة
.وحيدين, ونبحث على بعضنا البعض
.لكل شخص طلقتين
يتم إطلاق النار عند الرغبة. حسنًا؟
سوف أستشير الضابط الذي "يتصرف لأجل الجينرال "فيرود
لقد سمعني الجميع؟ - نعم -
.سمعتك
من إي اتجاه؟
.من الجهة الشرقية يا جينرال
.أذهب
.سيدي, إنني في حيرة من أمري
أنا لست متعصبًا بما فيه الكفاية ,للاستمرار في هذه...المهزلة
.هيا. أقتلني
!الأن
هل مات؟
إين كنت؟
لقد كنت قلقة - أنا أسف -
كان علي أن أعمل متأخر, ثم ذهبت .للتمشية
مالذي يوجد داخل الكيس؟
.لقد أبقيتني تحت شأنك وتصرفك لـ15 سنة
لن أقوم بعد الأن بالقيام ,بما تطلبه مني
,وفقًا لكل قاعدة من قواعد المبارزة ,منذ هذه اللحظة, حياتك تنتمي لي
أليس هذا صحيح؟ ...وسوف أعلنك ببساطة شخصًا ميت
في كل تعاملاتك معي, سوف ...تقوم لأجلي
,بالتصرف كرجلًا ميت
.لقد خضعت لمفاهيمك عن الشرف بما فيه الكفاية
.والأن أتى دورك خضوعك لمفاهيمي