ترجمة: محمد سند
سيدتي .. أيها السادة
نحن مجتمعون هنا لقراءة وصية المرحوم "برنادو سانتي دي باريرجا الأول"
أنا "برناردو" سليل عائلة "باريرجا" ـ المنتشرة في "نابلس" ليبيريا" "لندن" وفي كل بقاع العالم
أقر وأنا في كامل قواي العقلية وهذا مؤكد لأن الكثير منكم لم يستطع أن..ـ
يجمع من المال مثل ما جمعت أرغب في توريث ابنتي الوحيدة "إيبيفانيا" ـ
كل ثروتي في هذا العالم
فالشروط التي يمكنها أن تتزوج بها هي تعرفها
وقد أقسمت على إطاعتها فإن لم تفعل، فستعاقب
والآن بعد انتقال أموالي رسميا إلى يد شخص آخر
يمكنكم اعتباري ميتا بحق
لقد مات المليونير
فلتحيا المليونيرة
ـ اعطني هذا ـ "إيبيفانيا" ليس من حقك أن تفتحي رسائلي
ـ أنا لست طفلا ـ اخرس
ـ أذكرك بأني زوجك، ولن أسمح لك ـ ماذا ؟
لا يا "إيبيفانيا" أرجوك لا تفعلي
هذا هو
ـ حسنا .. حسنا ـ لا يا "إيبيفانيا" !ـ
ـ وهذه هي ـ لقد جلبت هذا لنفسك
ـ أيها الحقير ـ لا، لا أرجوك لا تفعلي
ـ "إيبيفانيا" ما الذي تفعلينه ؟ ـ هذا هو
اخرج من هنا
وهذا كل شئ
اخرجوا
أبي .. آه يا أبي
أبي
ما الذي يحزنك يا "إيبيفانيا" ؟
لا شئ .. لا شئ
"إيبيفانيا"
ـ "إيبيفانيا" أنت تكذبين علي
لا يا أبي، حقا أقول
لقد عصيتيني يا "إيبيفانيا" !ـ
ولكن أنَّى لي ذلك يا أبي وكيف لك أن تقول هذا ؟
يا "إيبيفانيا" لم تزوجت هذا الرجل ؟
لقد بدى مثيرا جدا وفاتن نعم طريقة تصويبه للكرة كانت رائعة
ولكن إن استطاع إجتياز الإختبار !ـ
ـ ماذا قلت ؟ ـ إن استطاع إجتياز الإختبار !ـ
نعم لقد علمت أنك قلت ذلك
هذا بالضبط ما قد قلته
الإختبار الذي أقسَمتِ أن تُخضِعِي زَوجك المستقبلي له
أن تسلميه خمسائة جنيها وتتزوجيه فقط إن نجح في..ـ
تحويلها إلى خمسة عشر ألفا في خلال ثلاثة أشهر، إن التزمت بهذا فعلا
لقد نفّذت ما قد طلبتَه مني لقد أعطيتُه خمسمائة جنيه
لقد اعطيتِهِ ما يعادل خمسمائة جنيها من الأسهم
وبعد ثلاثة أشهر اشتريت نفس الأسهم بقيمة خمسة عشر ألفا من الجنيهات
ولكنها كانت صفقة رابحة يا أبي
ولكن، ما الذي فعله هو ؟
لم يفعل شيئا، "إيبيفانيا" لقد حلفت يمينا مغلظا ولقد خدعتيني
كان علي أن أعرف أننا نحن عائلة "باريرجا" ـ يجب علينا أن نحظى دائما بما نرغب به
ولن يثنينا شئ عن فعل ذلك
ماذا أفعل؟ .. قل لي .. ماذا أفعل؟
أنت لم تتغيري بتاتا يا بنيتي لا زلت تهولين الأمور
لا يا والدي، فأنا لا أستحق مثل هذه الميتة المشرفة
أترغبين في شئ آخر يا سيدتي ؟
ـ اغرب عن وجهي ـ حسنا سيدتي
صباح الخير
يوم جميل للسباحة
أنا لا أسبح .. أنا أقوم بالإنتحار
أتسمعني ؟ أنا أقتل نفسي
حظ موفق لك بالتأكيد
قاتل
صباح الخير
إلى محامي
ستجد شيكا مرفقا من طرفنا لسداد كافة مصاريفك
لإبقاء زوج السيدة "باريرجا" تحت المراقبة
أعتقد أن الذين يحافظون على عذريتهم هم فقط من لديهم شعور بالتوقير تجاه الزواج
فقرة .. ولنستأنف الحديث فإننا في غاية الإمتنان للمعلومات التي..ـ
تمكنت من وضعها تحت تصرفنا المخلص لك
لن تكون السيدة في غاية سرورها بذلك
من المؤكد أنها لم تعرف حتى الآن
سأدخل بالطبع
ـ "إيبيفانيا" .. معذرةً
الماء بارد للغاية
ـ لأجل ماذا يا "إيبيفانيا" ؟ ـ الغرق
أنت محقة
ـ يجب أن تعيد صياغة وصيتي على الفور ـ بالتأكيد يا "إيبيفانيا" !ـ
ولتقل أن خيانة زوجي لي هي من دفعتني لأن أقتل نفسي
لقد كنت تعرفين إذا !ـ
فلتقرأ هذه الرسالة العاطفية المقززة من عشيقته الصغيرة الغبية ..ها هي
إذن فلقد اكتملت لدينا كل الأدلة
ارفع دعوى ضده
ولتدبر طريقة مثالية لي لأقوم بالإنتحار
أوه
ها هي
ما هذا ؟
لعملية انتحارك
أخبري الكيميائي أنك تريدين السيانيد لأجل عش الدبابير
حمض الطرطريك غير ضار ضعي الإثنين كلا على حدة في القليل من الماء
ليذوبوا .. وسيكون لديك حمض الهيدروسيانيك النقي
رشفة واحدة منها ستصعقك فهي غير قابلة للفشل
أنت تستهين بموتي يا "جوليوس سيجامور" !ـ
لقد اعتدت على ذلك يا عزيزتي بحكم مهنتي فلقد كنت..ـ
دائما بين أغنى ركائز المجتمع
تقصد أن الكثير من أمثالك يدفعونهم لليأس لذا أنت تحتفظ بهذه الوصفة الطبية لأجلهم
نعم بالفعل وهي وصفة فعالة
وأنت متأكد من أنهم سيموتون على الفور ودون ألم
لا .. فجميعم لا يزالون على قيد الحياة
ماذا تقصد بهذا الفعل أتعطيني وصفة طبية خادعة
على العكس مما قلت إنها سم زعاف، لكنهم يرفضون تناولها
سأفعل وأتناولها وأتمنى أن يشنقوك لإعطائي إياها
هذا شئ محال يا عزيزتي، حيث أني محاميكي فإني أعطيكي النصيحة التي سألتيني عنها
سأكون قد بذلت قصارى جهدي
في الحقيقة سأقوم بتدوين عشرين جنيها إضافية ليدفعها لي مديروك التنفيذيون لقاء هذه النصيحة
أنت مقزز يا "سيجامور"، أنت تجني المال من موت عملائك
إنها مهنتي معاملات تجارية كبيرة ستتم..ـ
كنتيجة لموتك يا "إيبيفانيا" ـ
إذن فأنت ترقُب وتترجى مني قَتل نفسي لكي أجني لك المال فقط
ليس إن فعلت ذلك لكي تثبتي أني كنت على حق يا عزيزتي
ـ شاذ ـ هدئي من روعك، فهذه الوصفة ستحل كل مشاكلك
اللعنة على وصفتك انظر ماذا أنا فاعلة بها !ـ
لقد قلت لك أنها وصفة فعالة والآن بعد أن نفست عن غضبك
فلتجلسي يا عزيزتي ولتخبريني عن مشكلتك الصغيرة هذه
إن قلبي مكسور وأنت تصف ما قد حدث أنه تنفيس عن غضب
بماذا تودين أن نصفه ؟
أنت لست برجل.. أنت إنجليزي
كيف لوالدي أن يوكل عمله القانوني..ـ
لشخص مثلك عديم الضمير والرحمة
أعتقد أنك على حق
والآن أرجوك أن تجلسي
آه يا "جولياس" .. كيف فعلتُ شيئا كذلك ؟
على الرغم من أي شئ إنه لاعب تنس رياضي من الدرجة الأولى
صاحب رقم قياسي جيد
نعم وكجميع الرجال الوسيمين فإنه يجيد فن التعري بطريقة جيدة
ـ أرجوك يا "إيبيفانيا" ـ ـ أنا سريعة التأثر بالإغراءات الجنسية
ذلك ليس له تأثير قانوني على القضية
كيف فعلت مثل هذه الغلطة الغبية ؟
أن أتخيل أن هذا الرياضي سيكون مثل ذكر البط العاشق مدى الحياة
كل عشقة كان يتلخص في قبضته
فزواجنا كان سلسلة طويلة من مباريات الملاكمة
والآن الضربة القاضية هذا الجواب الغبي من هذه المرأة الغبية
اللعنة عليه
أريد أن أرى، أريد أن أرى هذه الصغيرة التافهة التي فضلها علي
أريد أن أراها
ـ أنت قوي ـ أنا قوي وأنت معي
إن كانت هذه "جين" وتريد أن تستعير مني الزي الذي أرتديه لفرد شعري، فسيخيب أملها
أنا أعرف من هذا الذي يقرَعُ الباب !ـ
وهي لا تسعى خلف زيك المنزلي
نعم
أتريدون شيئا ؟
ملائم جدا .. نعم
مكان ملائم جدا
لمثل علاقتك هذه الصغيرة
اسمعي يا "إيبيفانيا" ـ ـ نعم .. هيا .. اضربني
ولتر عشيقتك الصغيرة هذه كم أنت رائع عندما تستخدم ضربتك القاضية
دعها ترى كيف تعامل النساء
ـ جبان ـ هل لي أن أدخل ـ يا إلهي..لدينا ثلاثة أقداح فقط
ادخل يا سيد "سيجامور" ـ تعال وانظر لحريم زوجي
أحذرك يا "إيبيفانيا" !ـ
ألن تقدمني إلى زوجتك يا "أليستير" ؟
ـ حسنا، "إيبيفانيا" هذه..ـ ـ اخبرها أنه ليس لدي رغبة في مقابلتها
أعتقد أنه من الأفضل أن يرحل "أليستير" فلا يصح لنا
أن نتقاتل عليه وهو واقف أمامنا بالإضافة إلى أنه منهك تماما حبيبي المسكين
فلم يغمض له جفن طوال الليل
وكيف لها أن تعرف ذلك ؟
هل تركتني فعلا لتمضي الليلة في أحضان هذه الآنسة ..ـ
ـ "سميث" "بولي سميث" سعدت بمقابلتك
ـ "بولي سميث" ـ ـ لقد كان أمرا في غاية البراءة
أكان بين أحضانك أم لم يكن ؟
نعم بطريقة ما لوقت محدود ولكن ليس بالطريقة التي تصفينها
أنا أعرف تمام المعرفة ما تقصده هي
ـ إنه سمكة عديمة الجنس ـ إن "أليستير" ليس بسمكة
لا بل هو قنديل بحر ـ لحظة واحدة يا "إيبيفانيا" من فضلك
يجب علي حقا أن أعترض فمثل هذا الإنفصال..ـ
لن يكون شيئا جيدا
هذا الشخصان من الطبقة السفلى يناسبان بعضهما البعض
هيا لنرحل يا "سيجامور" ـ
لا تنزعجي بهذا الشأن فليس خطؤك أنك رائعة
لذلك لا يستطيع أحد أن يعيش معك
هل هذه المخلوقة تهينني ؟
شخص لطيف وعادي مثل "أليستير" يحاول أن يتعايش مع شخص رائع مثلك
سيكون من الصعب عليه أن يفعل ذلك
هل تلمحين إلى أنك تقدرين على فعل شئ
أنا لا أقدر على فعله ؟
أستطيع أن أجعل "أليستير" سعيدا .. أليس كذلك ؟
ما رأيك في أفيال وادي الجبل ؟
ما رأيك بهم ؟ ـ إن كنت تريدين رأيي فإنهم مقززون للغاية ـ نعم
ـ هل هذا عندما يحتسون شرابا وهم في وسط الماء ـ نعم
آه نعم إنها طريفة جدا
أراكم في المحكمة
لقد تم كتابة وصيتك يا عزيزتي
"جوليوس"
لم تعتقد أنها تستطيع أن تسعد رجلا بينما أنا لا أستطيع
الأمر في غاية البساطة يا عزيزتي فأنت تتطلبين نوعا استثنائيا من الرجال
نعم
أتعتقد أنه يجب علي أن أجري عملية تصغير لأنفي
عميلة تصغير للأنفي
أنا متيقن من أنك لا تحتاجين عملية يا عزيزتي إنما تحتاجين شيئا آخر
لم لا تذهبي إلى "إدريان بلاند" ؟
"إدريان بلاند"
أعتقد حقا أن علي أن أحضر إلى هنا أكثر من هذا
سيدة "ثونكس" أرجو أن تحاولي أن تحددي للسيدة "ويذربي" ـ
بعض الجلسات الإضافية ـ حسنا
إنه لشئ صعب جدا يا دكتور ولكني سأبذل قصارى جهدي
ـ مع السلامة ـ سأرافقك إلى الخارج
ـ أهلا يا "إدريان" ـ ـ "سيجامور" أنا سعيد برؤيتك
أعتقد أنك قد قابلت مدام "باريرجا" من قبل !ـ
ـ كيف حالك ؟ ـ "باريرجا" !ـ
هذا شرف لي بالطبع ـ إن مدام "باريرجا" تعاني من..ـ
مشكلة أو إثنين من المشاكل التافهة والتي بإمكانك أن تساعدها في حلها
سيكون من قمة دواعي سروري أن أفعل ذلك
أتمنى أن أسعد رجلا بعينه
نعم..فمعشر الإناث لدينا يطمحون إلى أعلى الغايات، من فضلك تفضلي من هنا
ـ العمولة المعتادة ؟ ـ خذ عشرين بالمائة أيها الصديق القديم ـ دعنا لا نتجادل
العمولة المعتادة و...ـ ـ إقتراح واحد صغير وممتاز
من غير المستحسن تبعا لشروط وصية آل "باريرجا" ـ
أنها يجب أن تكون مهتمة بإيجاد زوج لها
أنا متفهم تماما
أيجب علي أن أخلع ملابسي ؟
لا فهذا غير ضروري
ولكني أريدك أن تستلقي
بالتأكيد هذه الطريقة أفضل وأمتع
أريدك أن تخبريني ما الذي يدور في خلدك بالضبط ؟
ـ أفيال..ـ ـ أفيال !!؟
فئران ـ فئران .. ماذا عنهم ؟
ليس بإمكانهم أن يعيشوا سويا
لا يعجبني هذا يا "موريل" على الإطلاق
ما هذا ؟
ـ هذه الفواتير من عيادة دكتور "بلاند" ـ ـ أعتقد أنهم معتدلون لحد ما
هذا ما يقلقني
ليس من طبع رجل كـ "إدريان بلاند" أن يفوت مثل هذه الفرصة الذهبية
لقد هاجمته بكلتا قبضتي في أول ليلة لنا في شهر عسلنا
بكلتا قبضتي فلقد كانت مشاعره فاترة
لم يوفيك حق قدرك من الجيد أنك قد تخلصت منه
أردت أن أتخلص من نفسي أردت أن أعاقب نفسي
يجب أن أعاقب لأني تزوجت من هذا البارد
عزيزتي مدام "باريرجا" لا يوجد أي داع لكي تشعري بالذنب
لأنه غرر بك
انت متعاطف جدا يا دكتور "بلاند"
ومتفهم جدا
شئ طبيعي يا سيدتي العزيزة فوظيفتي تحتم علي ذلك
ولكن معك يكون ذلك شرف لي
أتجد حديثي عن نفسي شيئا مثيرا لاهتمامك ؟
بالنسبة لي يا سيدتي أنت أكثر امرأة مثيرة للاهتمام في العالم
لكن .. قولي لي المزيد
هل سبق وحدثتك عن والدي ؟
أخبريني مرة أخرى
والدي جعلني أشعر أني أميرة
بعرضه على أي رجل كان، زواجي وثروتي بشرط..ـ ـ بشرط ماذا ؟
إن استطاع أن ينجح في اختبار بسيط
ثم أفسدت أنا كل شئ بوقوعي في الحب
لا يجب عليك أن تلومي نفسك أبدا لأجل ذلك
فقط لأن طريقته في لعب التنس كانت رائعة
ولأني كنت متحمسة جدا لأقيم أية علاقة جسدية معه
فعلى الرغم من أي شئ يا إدريان لقد خلقتُ من لحم ودم
نعم أنت كذلك بالطبع أنت كذلك
أنت لا تعرف كيف هو احساس أن تكون بين يدي رجل..ـ
وأنت تعرف أنك تستطيع أن تشتريه بعشرين ضعفا مما يستحق
ولا تندم أبدا على ما أنفقته
إن لم يكن هذا الرجل لديه كبرياء فما الفرق الذي سيحدثه
رائع ..رائع أنا سعيد جدا أن أسمع أنك على وفاق..ـ
مع السيدة ـ من المحتمل أنك ستهنئُني
ـ أُهنئك ؟ ـ نعم .. تهنئني
وستفعل ذلك عما قريب جدا
ماذا؟ أتقول لي أنك استطعت أن تخلصها من عقدة أوديب المسيطرة عليها
علتها التي تكمن في تعلقها الزائد بوالدها الذي نطلق عليها..ـ
لا .. لا ليس تماما كما تقول ـ حسنا لقد واتتك الفرصة لتفعل ذلك
ولن تفعل ذلك حتى تستبدل صورة والدها بصورتك أنت، بالتأكيد..هل أنا محق في ذلك ؟
نعم .. نعم بالطبع أنت كذلك
تحليل فرويدي سليم تحليل فرويدي سليم يا "سيجامور" ـ
يجب علي أن أفصلها عن حنينها إلى ذكرى ذلك المليونير الشحيح المتوفي
اعتقدت أن ذلك شئ يسير بالنسبة لك !ـ
ومن الآن فصاعدا لن يعيقك شئ عن غايتك
إن حدث ذلك ولم يعقني شئ فأنت تستطيع السفر على حسابي
حظا سعيدا
أرجو أن يخرجه هذا من مضمار السباق
لقد تدخلت فيما لا يعنيك الليلة الماضية يا "جوليوس" !ـ
أفعلت ذلك ؟ فأنت يا "موريل" تنسيني تقريبا كل شئ
ترجمة : محمد سندي
المال هو القوة المال هو الأمان
المال هو الحرية
المال يا عزيزتي "إيبيفانيا" هو هراء محض
ـ لذيذ ـ لتحظي بالمزيد يا سيدتي
فأنت تعرفين أنك تحبين حلزوناتي ـ لا شكرا لك
ادفع ثمن الحلزونات هل لك ذلك يا "إدريان" ؟
والدي لم ينفق أكثر من عشرة شلنات في اليوم على نفسه
أظن أن الوقت آن يا "إيبيفانيا" لكي تدركي..ـ
متى يكون احساسك بالقيم خاطئا تماما
ـ اسمعي .. تبعا لتحليلي لشخصيتك..ـ ـ أيعجبك هذا ؟
تبعا لتحليلي لشخصيتك..ـ
"إيبيفانيا"
ـ نعم ـ يحب عليك أن تستمعي لي
تبعا لتحليلي لشخصيتك فإنك اعتمدت إعتمادا كليا على والدك وأمواله فقط
حسنا..وما الذي أمتلكه في حياتي غير ذلك ..لا شئ
ليس لديك أي شئ آخر لأن المال ووالدك يحتلان مساحة كبيرة..ـ
وفي النهاية لا يتبقى لديك أية مساحة لنفسك ـ أنا سعيدة بذلك .. ولا أتمنى أي شئ آخر
ولكن هذا غير صحيح فعندما أتيت لي أول مرة .. سألتيني سؤالا بسيطا
لم لا أستطيع أن أسعد رجلا
نعم .. فأنت لم تجاوبني حتى الآن
حسنا، سأخبرك الآن لن تكوني أبدا سعيدة ولن تستطيعي أبدا أن تحبي
حتى تدركي كم كان والدك هذا ثورا عجوزا مملا نبّاشا للمال
ما الذي قلته ؟
سأعيد ما قلته عليك أنت تعانين من حالة تعلق حاد بوالدك
على رجل كان بلا شك أكثر ثور منفر عرفته البشرية
آسف أني أفسد عليك خيالاتك لكني أرى أن ذلك ضروري
"آدريان"
نعم
تعال إلى هنا يا "آدريان" ـ
اقترب أكثر يا "آدريان" ـ
هذا لأنك وصفت والدي بأنه ثور
ما الذي تظنين أنك فاعلة
وهذا لـ..ـ
لأنك قلت عنه أنه ممل
النجدة .. النجدة .. النجدة
ساعدوني
ـ مساء الخير .. أنا طبيب ـ أهلا .. إنه أنت مرة أخرى
الرجل الذي يدع الناس تغرق
لقد سمعت جلبة كبيرة فأسرعت لأتحقق مما حدث
لقد بدوت كحالة تحتاج إلى المساعدة أيمكنني مساعدتك ؟
ـ نعم بإمكانك ذلك ـ النجدة
ـ إلى أين أنت ذاهب ؟ ـ هناك رجل يغرق
ـ ساعدوني ـ ولكن، لم يجرؤ أحد من قبل على أن يعصيني
انتظر يجب أن تعتني بي هذه المرة الثانية التي تتركني لأموت
في كلتا الحالتين لم يكن هناك أية احتمالية لذلك يا سيدتي
ولكن يبدو أنك لم تفهم
أنا امرأة مريضة وغنية جدا
في هذه الحالة لن تواجهك أية صعوبة في أن تجدي طبيبا لترسلي له فاتورتك
ولكني معرضة لأن أموت في أية لحظة
بالطبع كلنا هكذا يا سيدتي هذا قدرنا جميعا
طاب مساؤك
فليساعدني أحد
أهلا..أكنت تمارس السباحة مع صديقتك هذه
ليس تماما كما قلت هذه السيدة نوعا ما مبتلة
نحن نتسائل إن كان بإمكاننا أن نستخدم وسائل الراحة لديك في هذا المكان العظيم
نعم ادخلوا
ـ أقول لك أني أحتضر ـ لا أنت لديك انجذاب ما نحو الماء
وأنت لازلت على قيد الحياة أرجو منك أن تدخلي إلى هنا
ـ أسنحظى بالقليل من الخصوصية هنا ـ نعم
ـ هناك ـ هنا
شكرا لك
نعم فلتساعدي نفسك
ـ هيا .. فلتأت ـ ارتدي .. ارتديه
لقد جئت في أكثر لحظة مناسبة
أعتقد أنك ستكون مهتما بذلك
اسمع .. سأحضر هذا المزيج العجيب من المادة الصابغة
لتجعل سمك الـ"كيبرز" على حسب تجاربي رائجا
ـ دكتور ـ سالمون مدخن !ـ ـ شئ مثير للإنتباه
فلم لا أعمل العمل الذي أحبه فمن هذا السمك المتواضع
سأصل إلى أكابر القوم سأجعلهم يدفعون أسعارا مميزة لأجل هذه السلعة
أنت على حق تماما يا عزيزي أنت محق تماما
لا أستطيع أن أبدي مساندتي لك بشكل آخر
تعال ولتستنشق هذا
رائحة جميلة جميلة .. رائحة جميلة
والآن إليك سر الحرفة
جزء من نشارة شجر الكرز مع جزئين من الملح
وقطعة من شجر الدردار ونصف حبة خوخ
ـ نصف حبة خوخ ـ فقط نصف حبة ولا أكثر من ذلك
هل تشعرين بألم عظيم يا سيدتي ؟
أوه
ـ أظن أنه يجب علي أن أتفحص الحالة ـ على الرحب والسعة يا عزيزي
لا توجد أسرار بين الرجال و العلم
سأطلعك على الطريقة القديمة
قفي من فضلك .. قفي
ـ آه ليس بإمكاني أن أفعل ـ أين يتواجد الألم
هنا يا دكتور حيث كتفي ـ أكان يجب عليها أن تضع المزيد من الحطب بداخل النار
والآن سيصبح طعم السمك رديئا
لقد خبزوا سمكا مدخنا نعم سمك مدخن
لا يوجد أي خطب بك لا يوجد شئ على الإطلاق
إنه كتفي أنا وليس بكتفك
أنا أعرف وأنا لا أتنازع على ملكية هذا الكتف
كل ما أقوله هو، أنك لا تعرفين شيئا عن هذه الآلة التي تسكنها روحك
في حين أني ميكانيكي محترف وأفهم عملي
ربما تكمن المشكلة في ظهري نعم أنا متأكدة من ذلك
ربما .. استلقي على بطنك
ـ أستلقي !ـ ـ استلقي
ـ تفضلي ـ شكرا لك
ـ آه هنا ـ هنا ؟
هذا هو مكان الألم ؟
ـ لا.. لا في كل مكان ـ نعم .. لقد فهمت
هذا شئ جميل جدا
عضلة الترابيز خاصتك متكاملة جدا
شئ ممتع للغاية .. ممتع للغاية
أنا سعيدة أنك رأيت فيّ شيئا
لم أر مثل هذا الكمال من قبل فمنذ أن أجريت..ـ
تشريحا لجثة ضابط في البحرية في فبراير الماضي
ـ ضابط بحرية ؟ ـ نعم في "هاييتي"، وكان يبلغ طوله ستة أقدام كان شابا صالحا
نعم لقد كان كذلك
ولا أعتقد أن ظهرك هذا من الممكن أن يصاب بأي شئ يا سيدتي
ظهر ممتاز .. ممتاز جدا ـ أنا مريضة
تعال يا دكتور فلقد بدأ لونها يتحول إلى اللون الذهبي
لم لا تحاول أن تنظر إلى لساني
لساني .. نعم ـ حسنا
فلتريني لسانك
ليس به شئ على الإطلاق
فلتدخليه من فضلك
أو لتجس نبضي
حسنا سأفعل ولكنه سيثبت فقط ما هو جَليٌّ من قبل
أنك على قيد الحياة وأنك بخير
على كل حال .. سأفعل
هل سأحيا ؟
ـ نعم ستفعلين ـ نعم ـ نعم
من المرجح ستعيشين إلى الأبد
إذن فما خطبي
لا شئ على الإطلاق
فيما عدا أنك تتظاهرين..لم ؟ أتودين أن تثيرين الإنتباه لنفسك ؟
ـ أنا مثيرة للإنتباه بالفعل ـ تشريحيا .. لا مجال للتساؤل
ونبضك الظاهرة الأكثر حركة والغير اعتيادية
ولكن هل أنت مثيرة للإنتباه بأي طريقة أخرى ؟
أنا أكثر امرأة مثيرة في العالم
لأني الأغنى
"إيبيفانيا سانتي دي باريرجا الأول"
ـ من العائلات الأرستقراطية في إيطاليا ـ أكثر من الطبقة الأرستقراطية
أنا من الطبقة الأرستقراطية للمال
حسنا هذا مرض ليس بإمكاني أن أصف له دواء
العلاج الوحيد المعروف له هو إقامة ثورة
ـ ثورة سمك الـ "كيبرز" وهذا كل شئ ـ هذا كل شئ
لكن معدل الوفيات يرتفع وفي بعض الأحيان إن فشلت..ـ
فإنها تقوي المرض
ألن تحاول أن تعالجني
سيدتي إن مرضك يتعدى حدود معرفتي
بالإضافة إلى أن هذا هو اليوم الذي أمارس فيه تماريني الروحية، أمارس ذلك في أي مكان
أرجو منك أن تعيد التفكير
لا بالطبع لا ففي مثل هذه الأوقات أحاول أن أنسى من أنا
وأين أنا ؟ وأغوص في أعماق روحي ـ احملني معك للأسفل
إنها كما وصفها الحكيم حالة وسطية ما بين الوجود والعدم
علمني كيف ألا أكون
سيدتي أنت تعلمين أنك قد شتت حقا أفكاري
وعقلك أيضا
والآن يجب علي أن أبدأ بداية جديدة
الوداع يا سيدتي ـ ولكن يجب عليك أن تفعل شيئا لي
سيدتي .. أنا لا أستطيع
لا..لا..لا أنا فقط د. أحمد الكبير لا أكثر ولا أقل
ولا أستطيع أن أفعل أي شئ لك سيدتي .. مع السلامة
انتظر
لا تعبئي لذلك يا حبيبتي هاك .. فلتستنشقي هذا
لون جلده بنفس هذه الدرجة
هذا لن يكون صعبا يا سيدتي لأن أغلب الممتلكات مرهونة
اشتر جميع الممتلكات المرهونة في المقاطعة
لقد تم شراء جميع الممتلكات المرهونة يا سيدتي
احجز على كل الممتلكات في أي مكان
كل المرهونات تم الحجز عليها
استول على كل الشركات التجارية وقم بتصفيتها
استولِ وصفِّ
استول على كل الشركات التجارية وقم بتصفيتها
لقد تم الإستيلاء على كل الشركات التجارية وتم تصفيتها
أسيكون هناك صعوبة لعمال الولاعات..ـ
أن يستخدموا خزائن المقاطعة
من المفترض أن نقابتهم ستعترض على ذلك
رتب اجتماعا لكل رؤساء النقابات المعنية
اتصل بـ"جاك" ـ ـ أرني مخططا للمنطقة
ما هذا ؟
ـ هذا ما كنت أود أن أشرحه لك يا سيدتي ـ حسنا فلتشرح
هذه عيادة الدكتور "كبير" ـ
أليست ضمن نطاق ممتلكاتنا ؟
الدكتور "كبير" هو الممثل الأوحد لصندوق ائتمان "كلكتا" ـ
الذي يمتلك ويدعم عيادته
لا توجد وسيلة لإقناع هذا الرجل البائس بالبيع
ـ نعم لقد فهمت، اتصل بـ"كلكتا" على الفور ـ اتصل بـ"كلكتا" على الفور
دعني .. دعني لقد حان دوري
آه اتركني
انظروا إليها ـ ابتعدوا عنها
ولدك الصغير هو التالي
اخلع ملابسك من فضلك يا بني
دكتور
أهلا
إنها ليست بمريضتي ارتدي ملابسك من فضلك
أنت وقح ولا تطاق
لكنك توحي إلي بالثقة كطبيب
افحصني بدقة
مدام إن فحصت كل السيدات الذين أوحي لهم بالثقة
سأستهلك نفسي في خلال أسبوع واحد
إذن فلتكرس نفسك بالكامل لي وحدي
يجب علي أن أكرس نفسي للفقراء والنافعين والآن يمكنك أن ترتدي ملابسك
لم لا أقدر أن أكون مريضتك
لأن هناك الكثير في هذا العالم يجب أن يتم دون وجود..ـ
أي غني أو مدعٍ للمرض
أنا لست بغنية مدعية للمرض
أنا مالكة للأرض
إذن أنت بالفعل مريضة مرض عظيم
حقا ؟ ماهو إذن ؟
أخبرني ـ ما هو مرضك ؟ ـ نعم
ما هو مرضك ؟
ما الذي تعنيه بحق الشيطان بـ ما هو مرضك ؟
تأتين هنا لتترصديني كما لو كنت أنت فرض من الله على كل المستشفيات
وتطلبين مني أن أكرس نفسي فقط لك
يمكنني أن أتغاضى عن أي شئ سوى أن أكون تابعا لك
امشي !! لا أقصدك أنت أنا آسف
هاك .. فلترتدي هذا الآن من فضلك
أعتقد أنك خنزير
ـ أتعتقدين أني خنزير ؟ ـ نعم
أيمكنني أن أعلمك يا سيدتي أنه لا توجد ذرة واحدة..ـ
من هذا الحيوان بالذات بداخل كياني ـ ولا ذرة منه
ولا ذرة واحدة
أرجو منك أن تتفهمي، ما الذي أفعله أنا فلتتستدعي سيارة هذه السيدة
لا لقد أمرته ان يدور بها حول الحي
من المؤكد أنه رجع الآن فهذا الحي صغير جدا
أنا أعرف لأني أمتلكه نعم يا دكتور
كله بما فيه عيادتك هذه أنا مالكة لها
أحقا ذلك يا سيدتي ؟
أتملكين كل هذا ؟
ولكن هل بإمكانك شفاؤهم ؟
أستطيع ذلك
وسأفعل
جهدك الذي تبذله في العمل سيقل جدا يا دكتور
بالفعل
وستكون بلا جدوى
حسنا .. أنا أتمنى ذلك !ـ
سيكون معنى ذلك أن العالم أصبح معافا
أستعود إلى الهند ؟
ربما !ـ
الهند تقاوم نظام المؤسسات
أتمنى أن تأتي إلى حفلة الإفتتاح غدا
شكرا لا أظن أني سأفعل ذلك
ولكن يجب أن ترى آلاتي فمعداتي ممتازة
على الأقل ستأتي وتلقي نظرة تعال الآن
لا .. لا أظن ذلك يجب علي أن أحاول أن أكبح شعوري بالحسد
عن طريق النوم ـ لكن هناك..ـ
هناك بعض النقاط الغير موضحة حتى الآن على الشروط المحلية
وأحتاج لمشورتك بها
أنا تعب قليلا كما تعرفين يا سيدتي
بالطبع لن تبخل علينا بخلاصة معرفتك
حسنا
شكرا لك
"برناردو سانتي دي باريرجا الأول"
من سخرية القدر أن يكون المتسبب في مرض البشر
لأجل المال يجب أن تخلد ذكراه
عبر إنفاق ماله وتكوين ثروة مرة أخرى
كما ترى يا دكتور بإمكاننا أن نستقبل ألف مريض في اليوم
ولدينا خمسمائة سرير .. تعال
ستكون ذات نفع كبير للناس
أنا جد سعيد .. أنا سعيد جدا
يجب أن يتم التخطيط لإدراج الناس بداخل عيادات الصحة
هذا بالطبع أفضل من أن يتم التخطيط لهم لكي يمرضوا
على الرغم من أني أفضل أن يتركوا دون تخطيط لهم، على كل حال هذا جيد
كل مريض له ملف وسيأخذ رمزا ..ـ
إلكترونيا ـ حاولي أيضا أن تتذكري أسمائهم
معدات ممتازة أليس كذلك يا دكتور ؟
نعم .. نعم ممتازة
ـ أنا واثق أنه ليس لديك اعتراض..ـ ـ لا..تماما ..تفضل
سأعبث ببعض الأشياء إنها لمستشفى معدة جيدا
أنا سعيدة لأنك وجدتها كذلك
حقا.. كل شئ جيد ..جيد جدا
يجب علي أن أهنئك
ولدينا هنا كل شئ من الممكن أن تحتاجه لعملك
وأيضا..يمكننا أن نفعل الكثير من الخير فضلا عما كنت ستفعله في كوخك هذا
دكتور..ـ
نعم..حسنا.. لا أستطيع أن أنكر أن أدواتي غير ملائمة بالمرة
ضع ذلك جانبا من هنا لدي بعض ..ـ
بعض الأدوات الجديدة
ماذا ؟ ما هذا ؟
ـ أتمانعين لو ؟ ـ لا بالطبع
ـ أتعتقدين أن بإمكانك أن تقفي هنا ؟ ـ أنا .. نعم
ـ أين ؟ ـ هنا
هناك ؟
نعم خلف ذلك
هناك
لا بأس من ذلك .. أنا دكتور
بالطبع
حالتك النفسية لافتة للنظر سيدتي
إذن فلقد وجدت شيئا بي من الممكن أن يهمك !ـ
إهتمام طبي بحت .. نعم
انتظر
لدي عرض لك
أريدك ان تتولى إدارة عيادات "باريرجا" ـ
أنا ؟
فوالدي اعتمد دائما على الإشتراكيين فهم كعمال ممتازون
سيدتي أنا لا أستطيع ذلك
ولم لا ؟
ها هي القوة التي كنت تتمناها لماذا لا تريد أن تقبلها ؟
لأن القوة .. القوة يجب أن تأتي من داخل كيان المرء
وإلا فسوف تدمر، أتفهمين؟ من الممكن أن تدمر
القوة التي أعرضها عليك هي قوة شفاء الناس
إذن فإن قبلت كل هذا سيكون ملكي
نعم
أم سأكون أنا ملك له
إنك تخدع نفسك فقط
سيدتي..إن لم أهتم بنفسي هل سأكون قادرا على الإهتمام بالآخرين ؟
إن لم أكن أنا حر نفسي فكيف لي أن أجعل الآخرين أحرارا
د. كبير
والدة هذا الصبي مريضة جدا يجب علي ان أذهب لها على الفور
ستعذريني ـ أنا متفهمة تماما
نعم
ماذا تريدين ؟ ما الذي حدث ؟
سيدتي مريضة جدا يجب أن تأتي على الفور
حسنا
انتظري .. انتظري هناك
ـ أنت تقولين أن سيدتك تتحدث الإنجليزية بالكاد ـ نعم بضعة كلمات فقط
قولي لي .. متى ..؟
هذا الصوت أنا أعرفه !ـ
إنه يذكرني بسمك الـ "كيبر" ـ
ماذا تقصدين بهذه الخدعة ؟
عندما أريد شيئا فإني أستخدم أية وسيلة لأحصل عليه
وهذا يندرج تحت بند أي شئ تريدينه ؟
ـ كل شئ وأي شئ ـ كل شئ وأي شئ هو لا شئ
ـ إذن فأنت أيضا لا شئ ـ شكرا لك
أنت تريدين الشمس والقمر والنجوم لكنك لن تستطيعي أن تتحصلي عليهم
لا .. لا .. لا أريد فقط ما يمكنني الحصول عليه
حسنا .. لقد فهمت أنا سعيد لأني وجدتك بصحة جيدة
ولذلك فأنت لست بحاجه إلى خدماتي
مساؤك سعيد، وحري بي أن أقول صباح الخير فلا بد أن تكون الساعة قد قاربت على الرابعة والنصف صباحا
صباح الخير
صباح الخير .. انتظر
ـ ما الأمر ؟ ـ انتظر
هلا نرقص ؟
ـ هلا نرقص ؟ ـ نعم
بحق السماء ما الذي تقصدينه بـ هلا نرقص ؟
أأرقص وأنا مرتد لملابس نومي ؟
ستشعر أنك مرتاح أكثر .. هيا لنرقص
حسنا ولكن لا توجد موسيقى لنرقص عليها
ـ ومن يحتاج إلى الموسيقى ـ حقا .. إني لم أشهد شيئا من قبل مثل هذا
والآن لتهدا ولتستمع إلي
ـ أخبرني شيئا ـ ما الذي تودين سماعه ؟
أليس هناك شئ يمكن للمرء أن يتحصل عليه بالمال سوى المزيد من المال
حسنا.. المرء بوسعه أن يحصل على..ـ معظم الرجال .. نعم
ولكني لا أريد الرجال الذين بوسعي شراؤهم
ألا يخطر في بالك أبدا .. أن الرجال الذين لا تقدري على شرائهم من الممكن أنهم لا يرغبون بك
لا
نعم أنا أعتقد أنك تمتلكين ثقة بالنفس هائلة يا سيدتي
ـ نعم ـ نعم، وفضلا عن ذلك .. أنا أقف على فستانك !ـ
فضلا عن ذلك أعتقد أنك "بلا جنس " ـ
كيف تجرؤ على قول ذلك !؟ كيف تجرؤ على قول أني بلا جنس
حسنا ..ـ
ما أقصده هو أنه لا توجد أية أسرار، انفصال أو قدسية بينك وبين الرجال
أنت تتحدثين كما لو أنك رجل
ـ رجل ؟ ـ نعم
هل أنت متزوج ؟
للعلم !ـ
العلم عاجز دون المال
فلتتخذ زوجة أخرى
العلم هو عروسي
لن أشعر بالغيرة منه
وهل هناك مجال للمنافسة ؟
نعم .. فأنا أرغب في الزواج منك
لقد فهمت
ماذا ؟
أجبني
ليس من السهل علي أن أجيب ذلك
أريدك أنت
أظن أنك أردت لعبا كثيرة في حياتك وعندما حصلت عليهم..ـ
نحيتيهم جانبا دون أن تتكبدي عناء إلقاء نظرة عليهم
لا .. لا .. لا أنا في حاجه إليك حقا
يصعب علي أن أرفض..ـ
أولئك الذين بحاجه إلي
إذن لا ترفض
ولكن يجب علي .. لا بد لي أن أرفض
ـ ولكن لم ؟ ـ لكن ..حسنا..ـ
بسبب .. بسبب .. أمي
امك ؟
نعم أمي أنا .. أنا لدي ..ـ
عقدة نفسية تجاه والدتي
ـ تعلق زائد بوالدتك ـ نعم .. لدي هنا..ـ
و ماذا كانت والدتك ؟
امرأة .. آآآ بالطبع كانت امرأة لقد كانت خياطة .. أرملة
وهل كان سيكون لديها أي اعتراض على زواجك من .. مليونيرة
نعم كان لديها
بالطبع كان لديها كما ترين فإني عهدت إليها .. شكرا لك
بعهد على فراش موتها ـ أتسمح لي ؟
شكرا جزيلا لك
فلقد جعلتني أقسم لها إن أرادت امرأة أن تتزوجني
ـ وحدث وشعرت بالإغراء نحوها ـ ولقد فعلت .. ولقد فعلت
لحظة من فضلك
إن أرادت أية امرأة الزواج بي..ـ
وشعرت بالإغراء نحوها ـ لقد فعلت .. لقد فعلت
هل لك أن تدعيني أقول، ما أحاول قوله ـ حسنا
شكرا
إن حدث وأرادت امرأة أن تتزوج بي وشعرت بالإغراء نحوها
فيجب علي أن أعطي هذه المرأة خمسمائة روبية حينئذ أقول لها..ـ
إن استطعت أن تواجهي هذا العالم ، وحيدة دون أن تعولي على أي شئ سوى هذه الروبيات والملابس التي ترتديها
وتكسبي قوت معيشتك
لمدة ثلاثة أشهر
في هذه الحالة يجب علي ألا أتحدث إليها مرة أخرى
ـ وإن نجحت في هذا الإختبار ـ إذن، فسيجب علي أن أتزوجها
حتى إن كانت أبشع امرأة على وجه الأرض
أو أكثرهم جمالا ؟
أو أكثرهم جمالا .. نعم
ـ شكرا لك ـ لا بأس من ذلك
أتعلمين أن هذه الرائحة التي تضعينها .. قوية جدا
إنها مؤثرة جدا
يجب علي أن أرحل .. لأن الناس ينتظروني
الحقيبة
الناس كانوا ..ـ
أين ؟
يجب أن أفتح عيادتي فأنت تتفهمين
ويجب علي أن أفتح أنا عيادتي..ـ
هل لك أن تقف على المكتب المخصص لك
الذي هو على يسارك
اسم الأم اسم الأب مهنة الوالد
مهنة الوالدة الاسم العمر
اسم الأب اسم الأم
مهنة الوالد مهنة الوالدة
الإسم.. العمر اسم الوالد اسم الوالدة
مهنة الأب مهنة الأم
الإسم .. العمر الإسم .. العمر
الجنس ـ ماذا ؟ لقد ضقت ذرعا "آني" لقد نلت كفايتي
وأنا أيضا
سأرجع إلى الدكتور "كبير" ـ
فهو على حق .. هو يعرف
هل سألك عن جنسك قبل ذلك في حياتك كلها
ما الذي يجب علي أن أقوله لهم
أو أقوله لك أنت
ـ مع السلامة ـ شكرا جزيلا لك
أعتقد أننا نضيع وقتنا بإعطائة هذا المرهم
فهو يشربه في كل مرة
لحسن حظنا إننا لدينا وفرة في المراهم
أستحتاج شيئا آخر يا دكتور
آه لا .. لا شكرا لك ..لا
ـ حسنا تصبح على خير يا دكتور ـ تصبحين على خير
دكتور !ـ
ـ إنها تلك المرأة مرة أخرى ـ ماذا ؟
ـ التي تمتلك عيادة ماذا ؟
يا إلهي
دكتور .. دكتور
ـ نعم ـ دكتور
لقد قررت أن أقوم بالإختبار
أي اختبار كان هذا يا سيدتي العزبزة ؟
الإختبار .. وصية والدتك
وصية والدتي .. نعم
والدتي .. لقد كانت سيدة حكيمة للغاية
لقد قررت أن أقبل التحدي الذي فرضته فهي تشبه والدي كثيرا في تفكيره...ـ
فهو أيضا قد فرض اختبارا
على من يتقدم لطلب يدي
ـ إذن فالزوج يجب اختباره أيضا ـ نعم
حسنا فذلك شئ لم يخطر لي أو لأمي على بال
يجب علي أن أعطي الرجل المقصود خمسمائة جنيها ويجب عليه في خلال ثلاثة أشهر أن ينميها
إلى خمسة عشر ألفا
خمسة عشر ألفا ؟
هذا مبلغ كبير من المال
مبلغ كبير من المال
أستطيع أن أؤكد لك أني إن كنت الرجل المقصود
أنت الرجل المقصود
ـ أرجوك دعيني أقول .. ما أود قوله ـ نعم
إن كنت الرجل المقصود ففي نهاية الثلاثة أشهر
لن يتبقى معي "بنس" واحد
إذن فأنت تعتبر نفسك قد فشلت من قبل حتى أن تحاول البدء
نعم ليس بي أمل تماما
ـ إذن أنت ووالدتك مهزومان ـ نعم
أنت لا تعرفين شيئا عن الفقراء المشردين وأنا لا أعرف شيئا عن جني الأرباح
لذا..ـ ـ كم تساوي خمسمائة روبية ؟
ـ أتسأليني كم تساوي ؟ ـ نعم أنا أسألك كم تساوي الخمسمائة روبية ؟
حسنا أنا.. حسنا أعتقد أن سعر الصرف في تقدير ..ـ
والدتي .. كان تقريبا خمسة وثلاثين شيلن
حسنا .. اعطني إياها
ـ ماذا ؟ ـ نعم
كما ترين .. فإن والدتي نسيت أن توفر لي شيئا من هذا القبيل
ليس معي خمسة وثلاثون شيلن ـ لا يهم.. يمكنك أن تكون مدينا لي بهم
أما أنا و على سبيل الصدفة بحوزتي الخمسمائة جنيه
يا له من شئ عجيب
سيدتي العزيزة .. أيمكنني أن أقول لك أني لا أصلح لإدارة المال
في هذه الحالة، فلا ضرر من أن تقبل إختبار والدي، أليس كذلك ؟
لكن . سيدتي العزي..ـ
لا رغبة لدي في إجراء أي اختبار
إلهي العظيم والقدير ما هذا .. أتهزأ بي ؟
هذا .. لا تفعل ذلك معي أرجوك أرجوك لا تفعل ذلك بي
مامي .. مامي
ابنتي العزيزة "إيبيفانيا" ، أرجوك استمعي إلي جيدا وحاولي أن تركزي
ما أريد حقا أن أوضحه هو أنك لديك..ـ
أنك لديك التزام تجاه ممتلكاتك
وممتلكاتك هذه تحوي العديد من الملايين
حسنا هل لي أن أذكرك ـ لا يا عزيزتي .. لا أريد هذه .. شكرا لك
سأجرب هذه
"إيبيفانيا"
هل لي أن أذكرك بواجبك نحو ذكرى والدك
ولكن والدي كان سيوافق على هذا
أتعجبك هذه ؟ أنت تعرف كيف بدأ بعشرين ليرة
وخطاب مساومة من زوجة رئيسه في العمل
أنا أعيد التاريخ مرة أخرى
ولكنك لا تنوي أن تبتزي أحدا كما أتوقع
نعم سوف أستخدم كل ما هو ضروري الخمسة وثلاثون شيلن والملابس التي أرتديها
ونعم إن اضطررت .. سأستخدم الإبتزاز
أراك بعد ثلاثة أشهر يا "سيجامور" ـ
ـ "إيبيفانيا" هل هذا الطبيب الهندي المفلس يستحق كل هذا الجهد ؟
أنا لا أحاول إثبات أنه يستحق هذا الجهد ولكني أحاول إثبات أني أستحق ذلك
أغرب عن وجهي من فضلك شكرا لك
اخرجي من هنا ولا تريني وجهك مرة أخرى
أريد فقط الفتيات اللاتي يعملن
عمل ؟ أنا أطلق على ما تفعله هذا لقب عبودية
لا تعودي مرة أخرى
أستطيع أن أحظى بـ فتيات الكثير من الفتيات الماهرات
فتيات ماهرات ! ـ أنت ليس لديك أية فكرة عما تفعله بـ
هذه الفتاة الماهرة
أنت يا هذا أنت
هل أنت من تدير هذا المكان
ـ نعم .. نعم أنا ـ جيد
من أنت ؟
إن كنت تحتاج إلى فتاة فأنا أحتاج إلى وظيفة
ـ أنت بحاجة إلى وظيفة ـ نعم
أنت لا تبدين كفتاة تحتاج إلى وظيفة
بلى .. أنا أحتاجها
ـ جيد جدا ـ حسنا
ادخلي فقط إلى مكتبي وسيكون بوسعنا أن نتحدث في هذا الأمر بهدوء
لم توقفتن عن العمل فلتواصلن العمل جميعكن
هذا العمل غير مقدر لك ليس مقدرا لمثل هذه الأيدي الناعمة
ربما أقدر أن أفكر في شئ شئ أكثر..ـ
آه "ماريا" أنت تأتين دائما في اللحظة المناسبة
هذا واضح
زوجتي دائما تأتي في اللحظة المناسبة
ـ ما الذي تريده ؟ ـ عمل
بهذه القبعة التي ترتديها فهي لا تعرف ما الذي يمكننا أن نعرضه عليها
إنها لن تعمل وهي مرتديه لقبعتها يا "ماريا" ـ
أيمكنك تقطيع الـ "تالياتيلي" ؟ ـ بالتأكيد تستطيع ذلك
أليس كذلك ؟ ـ لا
ولكنك على الأقل تستطيعين صنع الـ "إسباجيتي" ؟
لا ..لا
اسمعي .. نحن نصنع المعكرونة لكل الإيطاليين في "لندن" ـ
ما العمل الذي تعتقدين أنه يمكنك أن تشغليه هنا ؟
اسمعيني أنت أنت توظفين الكثير من الفتيات..ـ
هنا عما يسمح القانون
إنها مفتشة .. أيها العجوز الأبله إنها مفتشة
ـ آه لا ـ أنا لست بمفتشة
ولكن هنا يوجد مولد غاز وهذا يجعل هذا المكان ورشة عمل
لذا.. ـ لذا فأنا أمتلك ورشة عمل ـ أستطيع أن أقفل لك هذه الورشة في طرفة عين
أوه لا .. لا تستطيعين أن تفعلي ذلك بي منذ ثلاثين سنة قدمت إلى "لندن" ـ
لقد عملت وكدحت وأصبح لدي ورشة وأولاد
ولدي زوجة
ليس بوسعك أن تسلبي كل ذلك مني
ألا أستطيع حقا !؟
كم تريدين ؟
أنا لا أريد أي مال أريد عملا
ولكن ما العمل الذي تجيدينه ؟
عمل يتعلق بالذكاء، الإدارة والتخطيط هذا هو عملي
وما حاجتنا بالإدارة والذكاء والتخطيط ؟
فكل يوم يأتي إلينا "بينيتو" بشاحنته ويدفع لنا لقاء كل ما صنعناه
ويقوم بتسليمها لتاجر الجملة بكل بساطة
ببساطة
ولم لا تتعامل مباشرة مع تجار الجملة
ـ كيف لي أن أعرف تاجر الجملة ـ نعم كيف ؟
هنا يأتي دوري .. سأهتم بذلك وسآخذ خمسين بالمائة من الربح الفائض الذي أجنيه لكم
ماذا سنخسر ؟
يمكننا أن نخسر
الرأسمالي الذكي ليس بوسعه أن يخسر
والآن دعوني أرى حصيلة الارباح للشهر الماضي
هيا .. هيا
كما ترى .. فلا حاجه لك أن تقلق
فأنت لن تشرب هذا ولكن يجب عليك أن تضعه كدهان، والآن هذا واضح ؟ أليس كذلك ؟
كل ليلة .. لأنه كما تعلم إن حدث وشربته فلن يكون لديك..ـ
أي شئ متبق منه لكي تستخدمه كدهان أفهمت ذلك جيدا ؟ هاك
هذه تقول .. أرجو أن تأخذ رزمة وأنت خارج .. هيا خذ واحدة
لا شكرا لك يا دكتور ليلة سعيدة آنستي
ليلة سعيدة
أرأيت .. لم يأخذ واحدة ـ نعم أخشى أنه لم يفعل يا دكتور
لم لا يأخذ الناس .. ما يعطى لهم
ربما لأنهم يشعرون أنك قد أعطيتهم ما فيه الكفاية
أقول لك أن هذه المرأة وجود هذه المرأة هو تهديد للمجتمع
إذن فما قولك ؟
ما قولي ؟ إنها ليست بفعالة .. يجب أن نتحلص منها
ولكن عائلتي كانت دائما ما تتناجى مع العجينة بهذه الطريقة
لهذا السبب ظلت عائلتك فقيرة دائما
توجد آلة لمثل هذا العمل
ولكني أحب استخدام الفتيات أكثر من استخدام الآلة
نعم أنا أعرف أنك تحب ذلك يا "جو" !ـ سنشتري الآلة
نعم سنحضر الآلة
ـ كيف حال الإنتاج هذا الأسبوع ؟ ـ سيزداد إلى ستة عشر بالمائة
جيد .. جيد
ـ هل وصلك أية شكاوى من العاملات ؟
مع هذا الوقت الكافي الإضافي، المقصف ووقت التسلية .. لا تستخدمي أصابعك
أقول لك أن هؤلاء البنات لن يصبح لديهن نفس الشخصية الصلبة التي طورناها نحن عندما كنا صغارا
أترى يا "جو" ؟ العاملات سعيدات
نحن ندفع لهم الحد الأدنى لأجر النقابة بينما تتزايد أرباحنا
هذا صحيح هذا جد صحيح
وأنت يا "جو" ـ لديك بيت جيد الآن
نعم لدي
ويذهب أولادك إلى مدرسة أرقى الآن
نعم صحيح
وبدلا من أن تكون صاحب ورشة مكروه..ـ
أنت الآن رب عمل محترم
نعم، صحيح أنا كذلك
إذن لم تبدو حزينا جدا ؟
لم أعد أستمتع بالعمل كما كنت أفعل من قبل
ما الذي تقصده ؟
لم يعد هناك المزيد من المغامرة، الخطر أو المتعة
هيا يا "جو"، إن استمرينا على هذا الحال سيكون بإمكانك أن تتقاعد مبكرا
وترجع إلى "نابلس" ـ
نعم .. سأشتري لنفسي مزرعة عنب وسأجلس فقط وأفكر .. وأفكر وأجلس
وأجلس وأفكر
نقود
ما الذي تبيعه ؟
أنا لا أبيع أي شئ
أنا أهب هذا المال
ـ أتريد قليلا منه ؟ ـ نعم .. هه !!ـ
احصل على مالك هنا !ـ
ألا تريده ؟
أترى يا عزيزي "جو" !ـ هذه المهمة كانت على عاتق عشرين فتاة
وبعد هذه التطويرات، نحن ننفق بضعة "شلنات" في الأسبوع على الكهرباء
جيد جدا .. جيد جدا
وبعد ثلاثة أشهر يا جو ستكون العملية قد اكتملت
أولا ندع العاملين يكونوا اتحادا ونعطهم علاوات أكثر
ونمنحهم أوقاتا للراحة أكثر ثم نطور وسائل التوزيع
ونستغني عن الوسطاء وأخيرا بعد الأرباح التي حققناها ..ـ
نقوم بتركيب ماكينات لنستبدل بهم العمال
أترى كم هي سهلة
آه يا لجمال الصناعة
سينيورة "إيبيفانيا" ـ
أود أن أبيع أسهمي
أتريد أنت ترجع إلى "نابلس" ؟ صحيح يا "جو" ؟
لا، ولكن هلا اشتريت أسهمي
بالطبع .. بالطبع ستحصل على الكثير من المال يا "جو" ـ
ولكن إن كنت لن ترجع إلى "نابلس" فماذا أنت فاعل ؟
سأقول لك .. سأجد لنفسي دور تحت أرضي في مكان ما في لندن
وسأدشن ورشة عمل صغيرة ولطيفة
بعض الناس لم يخلقوا للـ قيادة والتقدم
صحيح .. كما تعلمين فأنا أحب أن أعمل مع الناس
وليس مع الآلات في ورشة عمل لطيفة
مع الكثير من الفتيات اللاتي يحطن بالمرء والغطرسة والمتاعب
إنه شئ لطيف
لن تمانعي ذلك سنيورة "إيبيفانيا" !ـ
أنا .. لا
إفعل ما تريده
فلقد أتممت مهمتي
كما شرحت لك منذ البداية سيدتي العزيزة لا توجد..ـ
أية إمكانية مطلقا في أن أنجح..ـ
في أي مشروع تجاري من أي نوع أريد أن أوضح ذلك تماما منذ البداية
لذا من فضلك، أنا أنا أنا لا أريد أن أتجادل كما أن وقت اجتياز الإختبار ..ـ
قد انتهى
أفهمت .. لقد انتهى وبالنسبة للمال
ها هو مالك .. خذيه بعيدا شكرا جزيلا لك لأنك أعرتني إياه
ولكني لا أريده
هذا .. هذا ما يجب علي قوله لها
نعم فعلى الرغم من كل شئ إنها لا تتعامل مع "لا أحد" ـ
إنها مع تتعامل مع "شخص ما" ـ
معهد العلوم .. أسمعت هذا معهد العلوم يتشرف بطلب الحضور الكريم..ـ
الحضور الكريم للدكتور موسى أحمد الكبير
"أ.د من جامعة كالكتا دكتوراة من جامعة ديلهي " إم آر سي
إم.سي.إتش سوانيج بي.آي (مساعد شخصي) لا يمكن لي ذلك
إلى هذا العشاء السنوي الذي سيقام في "رومانوز" ـ
أترين يا سيدتي العزيزة هذا هو الذي تتعاملين معه
أنت تتعاملين مع رجل يذهب إلى "رومانوز" ـ
ليحضر الحفلات السنوية !ـ
هي لي أن أقول أن هذا هو اعتقادي الصارم لا .. بل اعتقادي الراسخ الغير قابل للتغيير
أنه سيأتي اليوم الذي يتحكم فيه الصالح بالقوي
عندما يسيطر العلم على الجهل
وعندما تكون لرجال العلم السطوة على الأمراء وأصحاب الملايين
فلتحظ بالقليل من الخمر
المزيد من البراندي ـ لا..لا لقد شربت
أكثر مما ينبغي
وصدقني عندما أقول لك أنه لم يكن علي أن أن أشرب شيئا منه
انظر يا بني أنت رجل ناضج الآن فلم تعد طالبا شابا خجولا
إن أردت أن تكون رجلا حقا فلتشرب كما يشرب الرجال
حسنا .. أنت السبب الخطأ خطؤك
سأشرب وألقي اللوم عليك أنت
هل سمعت ما قد قاله ؟
يجب أن يحكم الصالح القوي .. هذه حماقة
حري به أن يقول أن الحمل سيأكل الأسد
ومع ذلك .. فإنه شعور طيب
هو كذلك
رجال العلم ستكون لهم السطوة على أصحاب الملايين
هذا محض هراء
بورفيسور .. أتعتقد أنه من الممكن لرجل مثقف
أن يعارض رغبات مليونيرة
سيكون أحمقا إن فعل ذلك
انظر لحالي فهي تقتل من حيث تتظاهر أنها تحيي
ولو أني كرست إبداعي..ـ
لإبتكار طريقة أكثر فاعلية لإبادة الجنس البشري .. لكنت من الأغنياء الآن
اشرب يا بني .. اشرب
هذا البراندي الخاص به لنغتنم الفرصة ونحتسيه قبل أن يلاحظنا هذا الجدي اللئيم العجوز
ثروة تم تكوينها من إزالة أعضاء غير ضرورية
من سيدات ثريات ليست لهن أهمية
بروفيسور .. بروفيسور أعتقد أن ذاك الأمر ليس مستحيلا إلى هذا الحد
أن الرجل المثقف .. يمكنه .. يجب عليه وبالإضافة إلى ذلك أنه سيفعل بالتأكيد ..ـ
هذا .. هذا .. هذا ما أعتقده
ما الذي تتحدث عنه ؟
أنا أتحدث عن المليونيرة
ولكن .. أنا آمن .. أنا آمن
أنت آمن ؟
لأن .. أتود أن تعلم ؟
إن والدتي ترعاني
هيا لنشرب ونخرج من هنا
لقد سمعت ما فيه الكفاية ولقد تحملت من الكلام ما يكفيني للعام القادم
في صحة الأمراء وأصحاب الملايين
ورغم كل شئ أتعلم إنها جميلة جدا
أنا مسرور جدا أني قد أفضيت إليك بسري يا بروفيسور
أنت شاب صالح فلا داع أن تخاف من شئ
كل ما عليك فعله هو أن تسلمني هذا المال
وسأحرص على أن أتأكد من أنه لن يفيدك بأي شكل من الأشكال
لم .. لم .. لم أنت طيب معي هكذا يا بروفيسور
كل شئ .. انظر هذه هي
يجب علينا ان نختبئ ـ انظر كل ما عليك فعله هو
أن تعطيني المال
اختبئ .. اختبئ هذه هي المليونيرة
أتلك هي المليونيرة
نعم هذه هي
ـ إنها هي ـ حسنا ليس بوسعها أن تخيفني
بوسعي أن أتعامل مع أية مليونيرة إن أعطتني الفرصة
لا يجب علينا أن نهرب من الطريق الخلفي
مليونيرة !ـ
يا إلهي لقد فررنا بالكاد
أخبرني يا بني المال .. أين هو ؟
ـ فالعلم ينتظر بفارغ الصبر وحلقه جاف ـ حلق العلم جاف !؟
لم أحظى بمثل هذا البراندي منذ عشرين سنة
ـ ها هو ـ جيد
و .. و .. و وهل يمكنني أن أقول
أني فخور بمقدرتي على المساهمة..ـ
في أبحاثك ـ نعم .. أنا أيضا فخور
بأن أفكر .. فقط بأن أفكر في إن قبلت وكان لي النية .. فذلك سيكون ..ـ
الوسيلة التي ستحل مشكلة مرض الإنفلونزا
تماما .. تماما
ثلاثة باوندات للزجاجة الواحدة ستتيح لي شراء حوالي مائة وخمسين زجاجة
أن أكون قد ساهمت بشئ مفيد للجنس البشري .. هذا كل ما أطلبه
هذا كل ما أطلبه
مائة وخمسون زجاجة .. أتعلم هذا من شأنه أن يقضي علي
يا صديقي ومعلمي القديم والعزيز أنت ستحيا إلى الأبد
فليبارك قلبك الرب
ستفعل .. ستفعل
أنت فخور بي فقط فلم أتذوق أي خمر منذ عشرين سنة
ستحيا للأيد
مائة وخمسون .. مائة وستون زجاجة
ـ مع السلامة يا بني ـ مع السلامة وليباركك الرب
فلتلق مرساك فقط هنا وأنا سأجد طريقي إلى المنزل
نعم .. الأن أنا مستعد لك
ها هو
أتمنى أن ترقد والدتك بسلام
أتمنى نفس الشئ لوالدك أيضا
لقد نفذت كل ما طلبته والدتك
وأكثر من ذلك
أتقصدين أنك قد حاولت اجتياز هذا الإختبار المستحيل ؟
نعم وأستطيع أن أريك شهادة محاسب تثبت أني قد فعلت
لا بأس .. أصدقك فيما قلت أنت امرأة جديرة بالإعجاب
أنا آخذ الكلام كما قيل لي وأعرف كيف أستخدمه لصالحي
أن تستخدميه نعم
ولكن غضب الرب سيدرك
أولئك الذين لم يتركوا هذا العالم أفضل مما وجدوه
ولكن الأدلة تشير إلى أنه يحب أولئك الذين يكسبون المال
الغنى لعنة .. والفقر لعنة كذلك
وهل ذلك .. أيا كان الذي أشعره تجاهك
أهو لعنة أيضا ؟
هذا حديث لا نفع منه
لقد استوفيت الشروط التي فرضتها والدتي
ولكني أنا .. أنا لم أستوف الشروط التي فرضها والدك
ولكن الوقت لم ينفد بعد أستطيع أن أعلمك كيف تنميه إلى..ـ
خمسة عشر ألفا قبل طلوع الفجر فسوق البورصة..ـ
في كافة العواصم الأخرى على كافة الاستعداد للعمل..فلا توجد مشكلة
بل توجد مشكلة بالفعل
ليس إن كنت تريد أن تتخطى الإختبار
وأنت تريد ذلك
إن رغباتي ليس لها علاقة بذلك
لقد ذهب المال
لا .. لا يمكن أن تكون أنفقته كله
فلتعطني ما تبقى منه وسأحرص على تدبير الأمر لك
لقد ذهب كله
ولكنك تعيش على الفتات
من المؤكد أنه تبقى بعضا منه
لا .. لا لم يتبق بنس واحد منه
لم ؟
لأني وهبته كله
لقد وهبته كله ؟
كله
لقد أضعت الفرصة لكي تحظى بي
نعم .. نعم لقد أضعت الفرصة ..ـ
لكي أحظى بك
لقد حاولت أن أشتريك قبل ذلك ولكني كنت مخطئة
والآن أنت المخطئ
فأنت أصغر من أن تقبل هدية مجانية
هدية مجانية
نفسي !ـ
أنا "إيبيفانيا سانتي دي باريرجا الأول" سليلة العائلة المنتشرة في "نابلس" ليبيريا" "لندن" وفي كل بقاع العالم
أقر وأنا في كامل قواي العقلية وهذا مؤكد لأن الكثير منكم لم يستطع أن يجمع من المال مثل ما جمعت
أرغب في توريث كل ثروتي في هذا العالم
إلى "نظام إيبيفانيا " ـ
وما هو "نظام إيبيفانيا" هذا ؟
على حد فهمي له إنه منظمة حصرية للنساء فقط
متاحة لكل النساء اللاتي يرغبن في أن يبدلوا حياتهم المليئة بالصراع مع ..ـ
الجنس الذكوري
بحياة .. بحياة تمضيها في التأمل
هذا كلام خال من التعقل
وستعزل مدام باريرجا نفسها في دير فالـ "تيبت" ـ
وستكون هناك محاطة بسيدات الـ أستميحكم عذرا أيها السادة ..بسيدات النظام
وستمضي بقية حياتها وهي تحاول أن..ـ
تتواصل مع "الأزل" عبر..ـ
الغوص في أعماق نفسها
الرهبان في هذه اللحظة يتم طردهم من المكان
أيها السادة .. لقد فعلت كل ما بوسعي لكي أحث مدام "باريجا"..ـ
على أن تعيد النظر في قرارها ولكنها تعهدت بـ..ـ
هي تعهدت بأنها بعد منتصف ليل هذا اليوم فإنها لن تقيم..ـ
أي إتصال مع أي رجل على قيد الحياة
سكوت
أيها السادة قبل أن تعفوا ..ـ
من مهامكم الإدارية أود أن أشكركم بطريقة رسمية
هذا المساء ستقام حفلة استقبال وستحضرونها جميعا.. هذا كل ما أود قوله
ـ "إيبيفانيا" ـ ـ نعم
كيف لك أن تلقي بكل هؤلاء الأبرياء وتتركينهم دون عمل
فكري في كل المعاناة التي ستتسببين بها لهم وهؤلاء المديرين الذين لا حيلة لهم
كيف لهم أن يكسبوا قوتهم الآن ؟
فلتعط كل واحد منهم خمسة وثلاثين شلنا والملابس التي يرتديها
أعتقد أنه يجب علي أن أبحث عن وظيفة أخرى يا "جوليوس" !ـ
لماذا ؟ لا تتسرعي يا "موريل" ـ
"موريل" ما الذي ذكره تقرير المحقق ؟
أنها كانت تختلق الأعذار لكي ترى الدكتور الهندي
ـ اسمعني يا "جوليوس" لقد انتظرت لثمان سنوات ـ الدكتور الهندي
الدكتور الهندي
بوسعنا أن نتعامل معه نعم أعتقد أنه سيكون الزوج المثالي لمدام "باريرجا" ـ
ولكن التقرير واضح تماما يا سيدي لقد فشل في الإختبار
لم أقنعتك يا "موريل" بحق السماء
أن تضعي هذا الشرط الغبي
الوداع يا "جوليوس" ـ
"ميو .. ميوريل" فلتمهليني إلى منتصف الليل
حسنا إلى منتصف الليل يا "جوليوس" ـ
أأنت الدكتور "كبير " ؟
ـ نعم .. كيف حالك ؟ ـ كيف حالك ؟
ما الذي يمكنني فعله لك ؟
لقد قيل لك إنك تشبه القديسين
الرجل السكير الذي كتب هذه الأوراق هو أحدهم ولكن أنا لست بأحدهم
ولكنك تكرس حياتك للفقراء ..ـ
وتعمل لصالح الناس دون مقابل وأنك تعيش وحيدا
مديرا ظهرك لكل النساء
نعم أنا أعتقد أنك القديس الذي أبحث عنه
على كل الأحوال .. أنا ليس لي زوجة
من واجبي أن أطلعك على تفاصيل محددة
في وصية برناردو سانتي دي باريرجا الأول
سيدي هل لك أن تعفيني من تعقيدات ما بعد الوفاة..ـ
لهذا الرجل المروع
ولكن سلطتي تتلخص في .. أن أفعل ذلك
لقد تميزت برفضك، الفريد من نوعه..ـ
لأغنى إمراة في العالم ولهذا أيضا فقد ربحت..ـ
وصية أخرى لعائلة باريرجا وهي ثروة ضخمة
لقد سئمت كليا سئمت كليا وتعبت من كوني..ـ
هدفا مقللا من شأنه لنزوات عائلة "باريرجا" أتسمعني ؟
ولكن يا سيدي العزيز، يجب أن أقول لك أن جميع المؤسسات الـ28 الطبية التابعة للـ"باريرجا" ـ
والتي تحمل براءة الإختراع أصبحت كلها تحت إمرتك
عار عليك يا سيدي، عليكم من الله ما تستحقوا أنت ورئيستك الشيطانة المتوحشة هذه
أتسمعني عليك من الله ما تستحق ؟
أتعلم أنني أفضل أن أبيع المكونات المكتوبة بداخل هذه الورقة..ـ
عن أن أقبل مثل هذا الـ .. الميراث المقزز كـ..ـ
كمافيا احتكار الإختراع
يمكنني ترتيب ذلك أيضا
حسنا يا سيدي ليس لي نية في الموافقة
سأقول لمدام "باريرجا" أنها يمكنها أن تعطي هذا الميراث السخيف..ـ
لأية مؤسسة خيرية تحبها هي
فلتأت يا سيدي ولتقول لها هذا
بالطبع سأقول لها سأقول لها ذلك غدا
إن تركت الأمر للغد فستكون عواقبنا جميعا مأساوية
مأساوية ؟ ـ لنا جميعا
ما الذي تقصده ؟
أقصد يا سيدي أنا قد نذرت بأنها ستعتزل العالم في تمام منتصف الليل
أنت لا تقصد أنها
بل أقصد ذلك
النار المقدسة والمرأة المدمرة
يجب أن أذهب لها على الفور
بالضبط
سأذهب الآن
لأودع هذا العالم
لقد شارفنا على منتصف الليل
"كبير"
بسرعة .. بسرعة يا "كبير" ـ
انطلق يا رجل
حسنا يا "جوليوس" ـ
لحظة واحدة يا حبي أظن أننا سنكون في أمان كلنا
والآن أين "كاريرا" ؟
ـ "كاريرا" نحن نشتري براءات الإختراع هذه وهي بـ ثلاثين ألفا
لقاح الإنفلونزا .. مضاد فيروسات السرطان تبدو كصفقة
هلا تكتب لنا شيكا بخمسة عشر ألفا
للدكتور "كبير" ـ
كاف باء ياء راء ـ نعم يا سيد "سيجامور" ـ
والخمسة عشر ألفا الباقية لك أنت بالطبع على ما أظن
لا ..لا .. لا للآنسة "موريل بيوكنجتون " ـ
باء ياء واو كاف نون جيم تاء واو نون
"إيبيفانيا" أرجوك لا تقفزي
لم أكن أقفز
إذن ما الذي كنت تفعلينه بوقوفك عاليا هكذا
أنا أغوص بداخل أعماق نفسي
"إيبيفانيا" لا تقفزي، انزلي من هناك
أقول لك لقد كنت ..ـ
ما الذي حدث ؟ ما الذي حدث ؟
لا أطيق المرتفعات
"إيبيفانيا" ـ عزيزي
لا أطيق المرتفعات
لقد وقعت في حب نبضك
هل سأحيا ؟
نعم
ربما للأبد
ولكني أنا أيضا أحبك
لقد أحببتك كامرأة
وليس كمعبودة
بجانب أيضا.. أنت تبدين غبية جدا بهذه القبعة السخيفة
هذه ليست بقبعة إنها "نظام ايبيفانيا" !ـ
من هذه .. ما هذه ؟
لقد كنت أظن أنها برج ايفل
ما الذي تفعله ببرج ايفل خاصتي اعطني "نظامي" ـ
أنا أتخلص منه ـ أوه لا
ـ لقد تخلصت منها لتوي ـ أوه امش ..امش
ما هذا .. ما الذي تقصدينه بـ إمش
من الآن وصاعدا ستذهب حيثما آمرك
امش .. امش
واحد .. اثنان .. ثلاثة
ترجمة : محمد سندي