ترجمة طــــارق عيـــسى memo2omr@yahoo.com
باريس - فرنسا - عام 1480 م فى ذلك العصر المظلم المخيف
عندما كان يعتقد الناس أن العالم سطحى
وأن كلام الرب مكتوب بخط اليد على صحائف مقدسة فى مكتبات الكنائس
فى هذا العالم, كانت الأفكار الجديده تحرمها الكنائس
وامتلاك ورقة مطبوعة كانت جريمة يعاقب عليها بالإعدام
دوم فروللو
أداة الشيطان
هيا, هيا, هيا
خذوا هذا الشيء ... بعيداً عن الأنظار
الأحــــــــــــــدب
بعد مرور 25 عام, وفى يوم الإحتفال بعيد المهرجين
لص! أوقفوه
أنقذونى
إذهب للداخل - شكراً لك, أبانا -
توقف - معذرةً, أنا قادم لإعتقاله, إنه لص -
بيت الرب ملاذ آمن للجميع سلطاتك تنتهي عند هذا الباب
ربما سيأتي للخارج فى وقت ما
أرسلت أسبانيا رجل عبر المحيط لإكتشاف العالم الجديد
ملكنا يريدنا أن نؤمن أنه لا يوجد عالم خارج أسوار هذه المدينة
يفرضون ضرائب على طعامنا, ملحنا هل هناك نقص فى الطعام على موائد القصر الملكى؟
إنها على وشك أن تبدأ! ماذا يجري هنا؟ - السياسيون يلتفون فى عباءة الدراما -
لماذا لا توجد كتب فى باريس, فقط فى الكنائس؟
إنه جيد - العامي؟ -
أسوأ, إنه حثالة
إنه لي
إنه يريدكم بلا عقول, يا سكان باريس المعرفة هى القوة
لا يجب أن نقف مكتوفى الأيدي يجب أن ننهض, وننهض, وننهض
ثم نجلس
سيرفعونك لأعلى بما فيه الكفاية على حبل المشنقة
بالإبقاء على الشعب جاهل
إذن فنحن لدينا خبير في الأمية, هنا
أسكت أيها الأحمق,أنا أخبر هؤلاء الناس بالحقيقة
المواطنون فى باريس لا يحتاجون الحقيقة
نحن نحتاج للرقص! نحن نحتاج للموسيقى - لإزمرالدا -
نحن نحتاج لإزمرالدا
انتظروا! انتظروا! النبلاء يريدوننا
أنا لم أرى قط مثل هذا الجمال
للغجرية
ما إسمها؟ - ازمرالدا -
ازمرالدا
أيها المواطنون, زملائي الغجر لقد حان الوقت
اللحظة هنا, من أجلنا, لإختيار ملكنا
ملك المهرجون
ولا تنسوا, إنه صاحب أقبح وجه من سيفوز بالتاج, إتفقنا؟
لذلك على الرجال, والنساء, أن يتقدموا, تقدموا
إذا كان وجهك مخيف, أو غريب أو مجرد متجهم, أحضره إلى هنا
إذا كان وجهك مقزز, أو مثير للإشمئزاز دعنا نلقى نظرة عليه
إذا كان وجهك يشبه مؤخرة الحمار
دعنا نضحك, أيها الرجال, أيتها النساء معنا أول وجه قبيح
ما رأيك؟ كيف ترين وجهها؟
كيف أتحمل مجرد النظر إلى وجهها؟ - أعتقد أن القبيحة جذابة -
لبعض الناس، ربما - وليس لي - إنها مسألة ذوق -
يا إلهى
أنت, أيها الرجل, تعالى هنا
ألا تريد أن تكون مشهوراً؟ بالطبع تريد
أحضروه, أحضروه إلى هنا
هذا هو, هيا, يمكنك فعلها
قدم واحدة في وقت واحد, أليس كذلك, هيا
هذا هو, أيها المواطنون المسابقة قد انتهت
هنا ملككم أيها المهرجون
إنه قارع الأجراس
إنه كوازيمودو - إنه الأحدب -
أحدب نوتردام
أجل, إجعله الملك
حسناً، كوازيمودو، كنت دائماً في برج الأجراس الخاص بك
كنا نعلم أنه كان قبيح ، ولكن لم نكن نعلم أنه بهذا القبح
يا صديقي, أنت ربحت المسابقة, هل تفهمني؟
نحن نريد أن تكون ملك المهرجين
فما قولك؟
ما الأمر, ألا تستطيع الكلام؟
إنه أصم, الأجراس جعلته أصم
إذن فهو يجب أن يكون ملك فرنسا
التاج! التاج! التاج
نعم! نعم! أين أنت ذاهب؟
ازمرالدا, التاج
هيا, ازمرالدا
ليس هناك رجل في باريس لن يقبل حكماً بالإعدام
إذا كان من يديك, هيا
كوازيمودو, نحن ننصبك ملكاً للمهرجين حيوا كوازيمودو
جلالة الملك - أهلاً بالوزير جوشير, كان سيفوتك ملك المهرجين -
شكراً لكم, شكراً لكم جميعاً
أنا أحبكم, شكراً لكم
هل تعلم أن الأسقف فروللو يجعل الحراس الملكيين يبحثون فى كل مكان عن الكتب؟
ماهو الخطر الموجود بالكتب؟ - استمتع بالمهرجان -
السيد فروللو, كبير فى السن ومتحجر فى أسلوبه
ولم يتجرأ على الإبتعاد عن الكنيسة بضع خطوات منذ عشر سنوات
توقـــفـــــــــــوا
لا يمكنه أخذ ملكنا بعيداً - قد فعل -
كوازيمودو
لقد أذلوك
ألا يوجد لديك كبرياء؟
كوازيمودو, ألا تفهم؟
أنت متصل بالرب
لقد اختارك لتذهب مباشرة للجنة
لقد أحضرك إلى أبوابنا منذ سنين عديدة
لحمايتك من وحشية الرجال
وإغواء النساء
تجرأ مرة أخرى واذهب للعالم الخارجي وستصبح بدون حماية الرب
وحمايتي
ازمرالدا
هذا ليس كافياً
هيا يا دجالى, يجب أن نذهب للمنزل
هيا
النجدة! النجدة
أنتم هناك, النجدة, أيها الحراس
أتركها, لا تلمسها
توقفوا أيها الغجر
لم تفعل شيئاً لتخاف, أنت لم تخطىء
إمسك هذا المشوه
انتظر أيها الضابط, لقد كان يحاول المساعدة - اقبض عليه -
أنا لم أفعل شيئاً - إبتعد عن الطريق -
أنا لم أفعل شيئاً, أنا لم أفعل شيئاً
الأجراس صامتة, أين كوازيمودو؟
لا أعرف, إيها الأسقف - إبحث عنه -
أين أنا؟ الجحيم؟
أنت حيث لا قوانين يمكن للإنسان التمسك بها
عندما تجرأ حراس الملك للدخول إلى هنا تحولوا إلى قطع صغيرة
أنت فى حي الأعاجيب, حيث يوجد الغجر
كهنة معزولون, عاطلون من كل الأمم متسولون بالنهار, ورجال بالليل
غرفة ملابس واسعة، حيث كامل فريقِ ممثلين كوميديا لا تنتهي أدّى إلى شوارعِ باريس بالسرقة
والدعارة, والقتل ثم يغيرون أزياءهم
وأنت مدير هذا التجمع المسرحي الشرير أفترض ذلك؟
أنا الملك - ملك اللصوص -
لا, لا, لا, أنا هنا الملك
الملك, البابا, الحاكم وأنت لا تنتمي إلى هنا
كلا, أنا الرجل الذى كان يحاول أن يثقف مواطني باريس هذا الصباح فى الميدان الكبير
أجل.. تريد مساعدتنا؟ تتكلم فى مصلحتنا؟
ماذا تعرف عنّا؟ أنت أسوأ من يتكلم عنّا أنت مفكر
إنهم يعاملوننا كالماشية, أنت أدخلتنا فى الصراع بدلاً من أن تضع لنا الخبز على المائدة
أنت دخلت مملكة الصعاليك ولن تتقدم خطوة للأمام
القوانين التى تطبقها باريس علينا نحن سنطبقها عليك
أنت يجب أن تُشنق - ماذا؟ -
إرفعوه لأعلى - لا, إنتظر, من فضلك -
مرتاح, ها؟
فقط أومىء, حسناً
أقول أن سيمون ستأخذ أجازة من مقعدها وأنت ستأخذ أجازة من هذه الأرض
إنتظر - ليس الآن -
وماذا عن قانون بوهيميا؟ - نعم, هي على حق -
قانون بوهيميا
ماهو قانون بوهيميا؟
حسناً
قانون بوهيميا يقول, أن الملك لا يستطيع أن يشنق رجل
بدون السؤال, هل توجد إمرأة غجرية تريده؟
سوف تتزوج لصه, أو حبل المشنقة
ولا توجد سخرية منه حول أن كان معلق
إنتظر, أيتها النساء, هل توجد بينكم عاهرة تحولت إلى القوارض
من التى لديها أسنان القوارض الفضية؟ - من فضلكم, أى واحدة -
رجل, بدون مقابل, يستحق المال, كل شىء
أرجوكم, سأكون زوجاً جيداً, أرجوكم - أشنقوه... أشنقوه -
واحد, إثنين - أنا سوف آخذه -
ازمرالدا؟ - أنتِ ستدمرين لهونا, ازمرالدا -
لقد قلت أني سأتزوج هذا الرجل
أنزلوه
هذه هى منقذتك
أخي, هى زوجتك
أختاه, هو زوجك
أمين
أنا ازمرالدا
جرينجوير, بيير جرينجوير
أنا أحبك, ازمرالدا - أنت تحب طعامي -
أنا جاد - ديجالي تحبني, هى معي منذ ولادتها -
أعتقد أنها تعرف فيما أفكر - أتمنى أن أعرف فيما تغكرين -
أعتقد أنه تروق لك حياة الغجر
لا تتهميني, لا, أنا مستعد للحياه معك كزوج وزوجة
كأخ وأخته, كما تفضلين
أنا مؤمن بفلسفة بقاء الأمور متزنة توازناً سليماً
ماذا؟ - التوازن السليم -
أنت حاوي - لا, أنا آسف, لست حاوي -
يجب عليك أن تتعلم! سوف أعلمك
أنا لا أريد - أنظر -
إذا أردت أن تكون زوجي, يجب أن يكون لك مهنة
أنا لدى مهنة, أنا خطيب
أنت ستصبح حاوي, شاهد إنها سهلة
لكن لا أستطيع فعل ذلك - نعم تستطيع, تعالى هنا, حاول -
كرتان فى هذه اليد, وكرة فى هذه اليد
وكل ما عليك فعله هو أن تمرر وتلتقط تمرر وتلتقط
واحتفظ بمرفقيك ملامسين لجسدك
هنا
لا فائدة, أنا لست حاوي ولا حتى أريد أن أكون حاوي
لماذا فعلتي ذلك؟ - لأنى أردت فعل ذلك -
إستمر بالتدريب
من هذا؟ - قارع الأجراس بنوتردام -
دوم فروللو, راعيه
فليكن معلوما أن, كوازيمودو قارع الأجراس بنوتردام
سيجلد 50 جلدة بالسوط لمهاجمته إمرأة
يجب أن نوقفهم, لقد كان يساعدني
نعم, لكنهم لن يستمعوا لنا - الشاعر عنده حق، نحن لا يمكن أن نتدخل -
سموك, ألا تستطيع إيقاف ذلك؟ - أجل -
أستطيع
لكن كوازيمودو خدعني
لا يمكنني أن أقف هكذا
صاحب السمو, صاحب السمو, جلالة الملك
ما هذا؟
إسمح لي, سيدي - إنها الفتاة التي ترقص -
أنا أستغيث بجلالتكم - أحضرها إلى هنا -
ماذا فعلتِ يا صغيرتي؟ - لست أنا, أنا أستغيث من أجل الأحدب -
أنا المرأة التي من المفترض أنه هاجمها لكن هذا ليس حقيقي
ألا يتم جلد هذا الرجل لإعتدائه على الغجرية؟
هذا حكم محكمة, يا سيدي - لكنه بريء -
غجرية؟
يجب أن نحمي مواطنينا إنها بمثابة عبرة لمن أراد الإعتداء على امرأة حقيقية
ممتاز
لكن جلالتكم, جلالتكم, الأحدب بريء
سوف يتعرض السجين إلى ساعة واحدة كاملة من العرض العام
مـــاء
هذا هو مائك
يكفي هذا, الساعة قد انتهت
هي, هي أعطتني الماء
جلالة الملك - الأب العظيم -
معالي الوزير
كم مضى من الوقت منذ تتويجي؟ عشر سنوات؟
لقد أخفيت نفسك بعيداً كل هذا الوقت
لقد إفتقدت حضورك إلى القصر
أنا أكون سعيد بهذا المكان, جلالتكم
داخل هذه الجدران. كل شىء أحتاجه موجود هنا
لكن ليس من المعتاد رؤيتك داخل هذه الجدران
نعم, لكني مرتبط بشئون هذا العالم
كما أنك مهتم بشئون الآخرة
الآن يجب أن أرى لماذا وزيري طلب مني القدوم إلى هنا بالأسفل
ألا تبدو مألوفة؟
المخترع الألماني جوتنبرج يطلق عليها المطبعة, سموك
الألمان, الألمان, فقط الألمان من يخترعون مثل هذه البدعة اللعينة
اللعينة؟ إنها مجرد ماكينة - صنعت فى الجحيم -
أرجوك أيها الأب - هذه الماكينة يمكن أن تسقط مملكة -
مملكتك - هيا, هيا, كلود, لا تبالغ -
ما هذا؟
إنها الصفحة الأولى فى الكتاب الذى كانوا يطبعوه عندما استولينا على هذا الشيء الرهيب
حرية - نداء من أجل الحرية -
من كتب هذا؟ - هل هذا يهم؟ -
مع الطباعة, أى شخص يمكنه أن يصبح مؤلف
يمكن لآراء أى شخص أن تكون مهمة
وهذا هو الخطر على مَلكي - قل ما تعنيه حقاً -
هذا ليس عن منشورات سياسية
ولكن عن قمع المعرفة
خطأ, خطأ, يا سيدي
أنت مخطىء, أنا أحب المعرفة
إنها عقيدتي, علوم, تاريخ, دراما
المعرفة هى الهدف الأساسي للكنيسة
تعالوا
في مكتبتنا لدينا كتب من التي نجت من إحراق مكتبات الإسكندرية
كتب تحتوي على معرفة لا مثيل لها
كتب, سموك
التي كتبت بواسطة الإنسان بيد الإنسان وليست بآلة
الطباعة يمكن أن تنشر تلك المعرفة للجماهير بأكثر سهولة
سهولة؟ سهولة؟
جلالة الملك, السهولة فخ
عندما يصبح تحصيل المعرفة سهل
عندما لا يعكف الرجل أكثر من عام على صياغة جزء من كتاب
عندما لا يبحث الناس عن المعرفة فى مكتبة الكاتدرائية
عندما تتواجد بين الأغلفة الجلدية على الأرفف فى كل منزل
حينئذ لن يكون لها قيمة
لذلك
أى شخص يمكن أن يمتلك كتب
ستصبح هذه الكتب بلا قيمة
خطاب عاطفي, يا صديقي القديم, لكن إذا كانت الكاتدرائيات تستخدم الكتابة اليدوية فى الماضي
هذه الطباعة موجودة فى عصرنا
لا أود فعل أى شىء يوقف تقدمها
هل تقصد
أنك سوف تلغي وعد والدك الرسمي لي
بدعم الكنيسة في حظر الكتب المطبوعة؟
جلالة الملك, إن لم نوقف الطباعة حينئذ لن توجد قيمة لأي شيء
أنا لست بهذا الغباء, أنا سوف أسحب تلك البلد لمنتصف القرن السادس عشر
وأنا سأحمي فرنسا من الكتب المطبوعة
كما حميت فرنسا من السحرة والمشعوذين والغجر في الماضي
لا يوجد سحرة ومشعوذين فى فرنسا
تماماً جلالة الملك
ياإلهي
ديجالي, أنت تجريني فى كل أنحاء باريس هيا, توقفي
يجب أن تتعلمي أن تمشي كسيدة
لطيف جداً
السيدة المقدسة من هذه الأرض
أطلب المغفرة
لأن بريئاً قد عذب بسببي
أنا أستطيع أن أمنحك الغفران
ازمرالدا؟
من هناك؟
معجب, شخص شاهدك وأنت ترقصين
كان ذلك منذ يوم, سمعت صوت موسيقى
نافذتي تطل على الميدان
وهناك رأيت مخلوق يرقص
مخلوق حتى الكمال
وكان هذا المخلوق أنت, ملاكي
ماذا تريد مني؟
تقسيمات جسمك
وهى تتحرك مع الموسيقى, حركت مشاعر كانت مدفونة داخلي مدة طويلة
مشاعر إعتقدت أن جسدي تطهر منها
مشاعر الحب
الحب الجسدي
رغبة الشهوة
لم أعد قادراً على العمل
ذلك عندما هاجمني حبك يا ملاكي
أجل, ملاك. لكن ليس ملاك من نور
ملاك من الظلام, أرسل من الجحيم لتدميري
لتدميري فى الوقت الذي لدى فيه تحديات مباشرة
لقد حاولت أن أخرجك من ذهني لقد حاولت أن أفعل مشيئة الله
لكن صورتك محفورة في جفوني
كما لو كنت كمن يحدق طويلاً في الشمس
حينها أصررت على أنه يجب أن أحصل عليكِ
أو لا بد لي أن أتخلص منكِ
الموت
تقرأ؟
دوم فروللو
إستميحك عذراً، ولكن كنت بحاجة لإنهاء النقاش
لماذا لم يعلن خدمي عن قدومك؟
لم أرى أياً منهم عند دخولي ماذا تقرأ؟
لن أخفيها عنك, أيها الأسقف فوتشينو
نعم, الفلسفة الإنسانية الإيطالية
أنت تعلم, بالطبع, أنك تخالف القانون
قوانينك, أيها الأسقف
والتي أسعى لإسقاطها
وعهد لويس الثاني عشر سيكون عهد التغيير
العالم الذي تسعى لحمايته سنلقيه خلفنا
العالم الذي تسعى لأن توجده لن تراه أبداً
هل تود الرهان على ذلك؟
الملك تعهد بالتغيير, ربما لم تفهم أنت ذلك
ربما أنت الذى لا يفهم
ربما يتغير الملك كيفما يشاء
ما قصدته أنك لن تعيش لترى هذا التغيير
أيها الأسقف؟
تصبح على خير, جوشير
فليباركك الرب
بيير, بيير
كنت أبحث عنك - يجب أن أختفي -
يوجد حراس في كل مكان, يوجد ذلك الرجل - إهدأي, إهدأي -
إنهم حراس الملك, إنهم يفتشون فى كل نسائنا
إنهم يدمرون كل شىء حتى الأشياء التي لم نسرقها
لماذا؟ - إنه أنا من يريدونها -
هيا, بسرعة, بسرعة
سوف نعود ونشاغلهم, إذهبوا
إنظر, ها هى
لا, لا
أنا لم أفعل شىء, أنا لم أفعل شىء أتركني من فضلك
إهدأي يا صغيرتي, ليس هناك داعي لذلك, من فضلك
الوزير جوشير, تم طعنه اليوم بذلك الخنجر
أليس هذا الخنجر ملكاً لكِ؟ الآن لا داعي للإنكار
الكثيرون رأوه بحوزتك فى الميدان العام
يا سيدي، أنا بريئة
إسمعي, لابد أن أقوم بمهمتي
القالب
لا! أنا لم أفعل ذلك, أقسم أنني لم أفعل ذلك, أرجوك
سأبدأ بالضغط هنا لأسفل, بيتي, إبدأ
إعترفي, هل تنكرين التهمة؟ - نعم -
إضغط أكثر
هل تنكرين التهمة؟
نعم - إضغط أكثر -
أرجوك, توقف, أرجوك
إضغط أكثر
من هناك؟ - صديق -
جرينجوار, هل هذا أنت؟ إنهم يقولون أنني قتلت رجلاً, أنا لم أفعل
هل آذوكِ؟
سأكون قادرة على المشي خطوات حبل المشنقة
من هناك؟ - هل أنتِ خائفة؟ -
نعم, لكن أنا أستحق ذلك
لا تخافي, أنتِ بريئة
أنتِ غير مذنبة فى شيء
جرينجوار, هل هذا أنت؟ - مع السلامه -
إنتظر, لا ترحل, لا ترحل الآن - سأجعلك حرة -
أيتها الساحرة - ما هذا؟ -
زائر - دعني أرى زوجتي -
جرينجوار
ماذا فعلوا بكِ؟ غداً سأذهب إلى لويس نفسه
أنا أحبك
لا تتخلي عن الأمل يا حبيبتي أنا أحبك
سأذهب للملك, أنا أعدك
من كان بالنافذة؟
جسد ربهم يسوع المسيح
جسد المسيح
جسد ربهم يسوع المسيح
أيها الملك, أيها الملك, أيها الملك
أنت دائماً فى عون المحتاجين أنا أركع أمامك, أنا بريئة من الجريمة
خذوها بعيداً - لا -
فليكن معلوماً أن هذه المرأة
المعروفة بازمرالدا
غجرية من متشردين الشوارع
ستعلق من رقبتها حتى الموت لقتلها الوزير, جوليان جوشير
بعد ذلك الجسد سيبقى على منصة الإعدام لمدة يومين للعرض العام
هل أنتِ مستعدة للغفران، يا صغيرتي؟
أنت
هل تعترفين بخطاياكِ أمام أعين الرب
لكي يرشد روحك للسماء؟
مازلت قادر على إنقاذك
إوهبي نفسك لي, إلى الكنيسة
يمكننا أن نمنحك الملاذ
مثلك؟
أبداً
لقد رفضت الغفران
ليرحم الله روحك
الطبول
ازمرالدا
الأحـــــدب
الملاذ, الملاذ - كوازيمودو -
إتبعوني
إلى الداخل, كلكم, أدخلوا, بسرعة
إذهب بعيداً عن هذا الباب
أعطنا الساحرة الغجرية والأحدب
الملاذ, الملاذ - نعم -
الملاذ
الملاذ - أطلقوا -
إلتقطوها, سنضرب الباب بها
الرصاص المنصهر, الرصاص المنصهر
الرصاص المنصهر.... الرصاص المنصهر
الملاذ - الملاذ, الملاذ -
إكسروا هذا الباب
هذا - بيت الرب
ازمرالدا
كلي, كلي
سأذهب بعيداً, لأنكِ لا تريدين رؤية وجهي القبيح عندما تأكلين
إنتظر! إنتظر أرجوك
إنتظر
شكراً لك
أنتِ دعوتيني للعودة
أنت محترق, يجب أن تدعني أضمدها لك
شكراً لك
هل تستطيع فهم ما أقول؟ - نعم -
ظننت أنك أصم
أنا كذلك, كنت تعتقدين أن تلك هى القشة الأخيرة؟ أليس كذلك؟ نعم
لتتم بهذه الطريقة, وبواسطة أصم كذلك
حقاً إنها رهيبة
إنها ليست كذلك - نعم -
أنا أصم, تعرفين
على أية حال يمكنني معرفة ماذا تريدين فى الحال
من حركة شفتيك, من عينيك
أخبرني, لماذا أنقذتني؟
أنت سألتيني لماذا أنقذتك
نسيتي الشخص البائس على آلة التعذيب الشهيرة
قطرة ماء وقليل من الشفقة
أنا أود أن أدفع لأقل من ذلك بحياتي
نسيتي الشخص البائس, لكنه يتذكر
أنظري! أنظري!أنظري
الناس - بالأسفل هناك! ناس قليلون
إنهم يرغبون في قتلك, مازالوا مستمرين
إذا لم تغادري الكنيسة أبداً
غير صحيح, الملك سوف يضغط عليهم لإخراجي
من شأن ذلك أن يقتلني
لدينا أبراج عالية جداً
إذا سقط شخص منهم سيموت قبل أن يصل للأرض
عندما تريدينني أن أسقط ليس عليكِ إلا قول كلمة واحدة
نظرة تكفي
أنت لا تفهم أنا لا أريدك أن تتعرض للأذى أبداً
أشكرك .... أشكرك
أنتِ حتى الآن آمنة
أنظري, أنظري, للأعلى هناك
الأصدقاء! تعالي, تعالي, أنظري
هومر, إيوكليد, دانتي, ماري الكبيرة
إنها أمهم جميعاً
تعرفين, هي من جعلتني أصم
أستطيع أن أسمع أصدقائي هل أقرعهم من أجلك؟
توقف
ما رأيك؟
جميل - شكرأ لكِ -
لماذا يدعونكِ بازمرالدا؟
هذا إسمي
ماذا تعني الكلمة؟
زمرد, وماذا يعني كوازيمودو؟
صُنِع بالكاد
لا, هذه مزحتي الخاصة
إنه يوم الأجازة الذي إلتقطني فيه دوم فروللو, منذ ما يقرب من 20 سنة مضت
كوازيمودو, هو يوم الأحد الأول بعد عيد الفصح, أقل أحد
هل أبويكِ على قيد الحياه؟ - لا -
هل تفتقدينهما؟ - أنا لم أعرفهم أبداً -
أنا أفتقد عنزتي, والدىّ يبدوان كحلم قديم
أنا لا أعرف والدى, لا يجوز أن يكون أعمي
لكن أخرس, مجرد من الحب
تخلى عني لأموت على بعد خطوات من هذا المبنى
دوم فروللو, كان شماس حينها ولم يكن رئيس الشمامسة
أخذني بعيدا عن أعين الرجال
لهذا أنا شاكر له
الكتب الموجودة بالمكتبة بالأسفل أصبحوا رفقائي الوحيدين
قرأت كل واحد فيهم
وأنا أشكرهم, لأنه اليوم بسببهم لدي العديد من الأصدقاء
من خلال, كيكرو ماركوس توليوس كيكِرو, كاتب روماني وخطيب روما المميز، ولد سنة 106 ق
تعلمت المذهبية, الشعر
والأدب حتى الكيمياء
الحكمة من الحكماء
أنا أكتب كتاباً
وسوف يكون أكثر من 600 صفحة عندما أنتهي منه
أنا لم أرى قط كتاباً من قبل
ماذا يقول؟ لا أستطيع القراءة
إنها اللاتينية, حياة بلوتارك
إنه أنت من كان بشباك زنزانتي؟ - نعم -
لم أرى قبحي أبداً كما أراه الآن
عندما أقارن نفسي بكِ
أشعر بالأسف الشديد من أجل الأحمق المسخ الكريه الذي أنا عليه
أنتِ مثل قطرة الندى
تغريدة من طائر
وبينما أنا شيء مخيف
قاسي, مداس بالأقدام
أنا لست وحش, أنا لست حيوان
أنا تقريباً عديم الشكل كالرجل الذي على القمر
تعالي, تعالي
إرتاحي, إرتاحي كل شىء سيكون على ما يرام
إذا لم تغادري هذا المكان لن يستطيعوا القبض عليكِ
لا يمكن لأحد أن يأتي هنا وأنا لن أسمح لهم
إذا كنتِ خائفة إجذبي الحبل وأنا يمكنني سماع الجرس
لقد كان يتلصص علينا - حسناً, تراجعوا! إنه من ساعد ازمرالدا -
أنت الخطيب؟ - لا, لا, إنه هو -
أنا الخطيب
كيف حالها؟ - إنها بخير -
إنها تسأل عنك
ما هذا؟
إلى الناس فى باريس
بسرعة من فضلك
أيها الباريسيون, يوما بعد يوم الناس الأبرياء يختفون
يموت بعضهم على حبل المشنقة ، و يدفن البعض الآخر على قيد الحياة في الأبراج المحصنة
أنت من كتب هذا؟ - أنا, أنا -
هل هناك ما يمكن أن نفعله لك؟
نعم, عنزتها
أشكرك ... أشكرك هيا بنا
صاحب السمو ... . أمل
يتم توزيع هذه المنشورات من قبل اللصوص والحرفيين و الطلاب في جميع أنحاء باريس
نتاج آلة الطباعة, سيدي
حسناً, فقد فقدت واحدة
نعم فعلاً. نعم ، أنا - أنا لست مثالياً
أنظر للخارج من النافذة باريس تمزق نفسها هناك
عامة الناس يطالبونني بالعفو عن تلك الغجرية
رفقائي النبلاء يطلبون العدالة يدعونني إلى تعليق اللجوء للكنيسة
سيكون ذلك سابقة رهيبة
لقد قتلت كبير وزرائي
جلالتكم, حقاً لم أكن على وفاق مع جوشير لكن صدقني فى هذا
لا أريد شيئاً أكثر من أن أرى تلك المرأة معاقبة
سأواصل الحظر المفروض على الكتب المطبوعة
والآلات اللازمة لإنشائها
فليباركك الرب, كنت أعلم أنك ستفعل
وأنا سأجد المسؤول عن تلك المنشورات وسوف أتعامل معه
كلود, ماذا أفترض فيما سيتم فعله مع المرأة الغجرية؟
إستعد لتقديمها للعدالة في الصباح - ولكن القانون, الملاذ -
يقول أنه لا يمكنك أخذها من الكنيسة
كوازيمودو
كوازيمودووووووو
ازمرالدا
صرخت إليك يا
تعالى يا كوازيمودو
أبي, أين الغجرية؟ أين هي؟
أنت إستخدمت آلة الطباعة؟ - لقد إحتجت إليها -
أنت خرقت القانون - إضطررت -
إنها بريئة, أين هي؟
لقد إنتهكت أقدس قانون لدي
أرجوك ... أين ازمرالدا؟
في طريقها إلى حبل المشنقة
لقد سلمتها للملك, لماذا؟
من أجل العدالة
إنها ليست مذنبة
إنها شيطان - لا -
كوازيمودو - لقد تسببت في مقتل الوزير
جعلتني أقوم بذلك
الجنون الذي بجسدي, هى السبب فيه
جعلتني قاتلاً, ولهذا يجب أن تموت
يجب أن تموت بسبب جريمتك؟
أليس لديك شفقة؟
شفقة؟ شفقة؟
يا كوازيمودو, إرحمني
أن تكون رجل دين, وتحب إمرأة
وتحبها أكثر من الرب
أحبها بكل روحي
ومستعد أن أضحي بدمي, بسمعتي
وبخلاصي وبخلودي
لأقل من إبتسامة منها
وتعلم أن كل مايمكن أن تقدمه لها, كاهن مترهبن قذر
أن تشعر بها ليلاً ونهاراً, فى أحلامك وتراها واقعة في غرام شخص آخر
أن ترى هذا الجسد, يجتاحني
وهذا الصدر, بكل ليونته
هذا الجسد, يرتجف ويهتز تحت قبلات شخص آخر
هل تتخيل العذاب الذي يحدث لقلب مكسور طوال الليالي؟
لماذا تعتقد أنني لا أعلم مثل تلك الأمور؟
هل بحثك عن النور جعلك أعمى؟
لقد دمرت عملي
مبادئي, لقد أصبحت تقف بيني وبين الرب
لقد برهنت على أني عشت حياة بلا قيمة
وأنني غير جدير بالعمل فى خدمة الرب
أشفق علىّ يا كوازيمودو
أنت مثير للشفقة ولكن ليس لدي أي شفقة لك
أنت لست القديس أوجستين
أنت من إخترت لنفسك هذا العذاب ويمكن الإنتهاء منه بالإختيار
هيا, سنقول هذه القصة في ساحة العدالة - لا -
أنا سوف أتخلص منها
سأفعل ... سأفعل
لقد أصابتك باللعنة أيضاً لقد جعلتنا قاتلين
أحمق! هل تعتقد أنها يمكن أن تحبك؟
أبي
أنا لست والدك والدك كان أكثر حكمة مني
هو تخلى عنك, هو تركك للموت
وكنت أنا الذي قدم لك الحياه
أنت غريب الأطوار
أنا لست غريب الأطوار
فليكن معلوماً أن هذه المرأة
ما هذا؟ - المتسولون يتجهون لمهاجمة القصر, المئات منهم يعربدون -
هل الناس حقاً تعربد من أجل هذه؟
ازمرالدا ... ازمرالدا ... ازمرالدا
إتبعوني
أنا أدعوك, لويس الثاني عشر لتسليم الفتاة الغجرية
مواطنوا باريس أتوا لإنقاذها من النبلاء الذين يريدون شنقها
ما كل هذا؟ من أنت؟
أنا كلوبين, ملك باريس
سيدي, ومولاي - ومن تكون؟ -
سيدى , الغجرية بريئة
إذا كانت بريئة؟ فمن إذن القاتل الحقيقي؟
أيها الباريسيون
قولها
أبداً , أبدأ
قل أنك من فعلتها
هي سوف تموت معي
أنت سوف تموت دون الغفران
قل الحقيقة
أرجوك, الحقيقة
أنا من فعلها
نعم, إنه هو, القاتل
الآن, هل تسامحني؟ نعم -
يجب أن أخلص نفسي منها
لا
كوازيمودو, لا, كوازيمودو
الوداع
لن أدعك تذهب
كوازيمودو
الحياة تغادرني
إنها عميقة جداً
ليس هنا ... بل هنا
لماذا لم أخلق من حجر مثل هؤلاء؟
لماذا؟
أصدقائك سيغنون لك
مع تحياتى طــــارق عيـــسى memo2omr@yahoo.com