"ردّ على الهاتف" - "أين حقيبتي؟" -
"سأنزل للأسفل" - "من سرق مجفف شعري؟" -
أيّتها السيدة الصغيرة، معذرةً يا فتيات
أنت، أيّها الصغير
معذرة يا فتيات - نل من الساحرات -
أيّتها المسنة، معذرة
سيدتي، معذرة، سيدتي - انزلوا وساعدوني بالأسرة -
أنت، يا بني - من سرق حقيبة كتبي؟ -
أنت، أيّها الكبير
أيّها الصغير
أخ (بيت) وعائلته هنا الوضع جنوني
"(تريش) ذاهبة إلى (مونتريال)"
مونتريال)، صحيح، فعائلتها هناك)
"بعدها سنسافر" - متى ستغادرون؟ -
"غدا" - لستِ مستعدة، أصحيح؟ -
(أمّاه، لا يسمح لي العم (فرانك بمشاهدة الفيلم
ولكنّ الأطفال الكبار يمكنهم ذلك لمَ لا أستطيع أنا؟
كيفين)، أنا أتّحدث على الهاتف)
متى تعودون؟ ليس حتّى ذلك الوقت
ليس الفيلم حتّى للكبار
إنّه غبي
(كيفين)، إن رفض العم (فرانك) فلا بدّ أنّه سيىء حقا
...لن نحضر الكلب، سنضعه أنت، انزل، (كيفين)، غادر الغرفة
أنهِ المكالمة وأرغميني على النزول هلا تفعلي
يا له من طفل - كيت)، أصدف أنّكِ رأيتِ) -
محوّل كهربائي؟ - لا، ليس لدي الوقت لذلك -
كيف يُفترض بي أن أحلق في (فرنسا)؟
دع لحيتك تطول - أبي، لا يسمحون لي بفعل شيء -
وداعا - أتريد فعل شيء؟ لدي شيء لك -
التقط كل تلك الماكينات الموجودة في الأرجاء
فالعمة (ليزلي) داست على إحداها وكادت تكسر عنقها
كان في المرآب مجددا يلعب ببندقية الغراء
ألم نتحدث بالأمر؟ - أأفسدت شيئا؟ -
لا أظنّ ذلك، كنت أصنع الزينة من صنارات صيد السمك
أتقصد الجديدة؟ - لا يمكنني صناعة الزينة من القديمة -
وعليها ديدان جافة ملتصقة
(بيتر) - هيّا يا (كيفين)، اخرج -
(بيتر) و(كيت) ألديكما محول كهربائي؟
تفضلي، هذا محول كهربائي - رباه، وزنك يزداد -
عيد ميلاد مجيد - احزم حقيبتك للسفر -
!أحزم حقيبتي للسفر
فولر)، أتعرف أين سائل الاستحمام؟) - لا أعيش هنا -
لا أصدق، منزلا يقطنه أناس كثر وليس فيه سائل استحمام
معذرةً، هل والداكِ هنا؟ - أجل، ولكنّهما لا يقطنان هنا -
تريسي)، أطلبتِ البيتزا؟) - باز) طلبها) -
معذرةً يا آنسة، هل والداكِ هنا؟
والداي يقطنان في (باريس)، اعذرني
مرحبا، هل والداكِ في المنزل؟ - أهلا، أجل -
أيقطنان هنا؟ - لا -
لا! لمَ عليهما ذلك؟
أطفال فقط، الآباء ليسوا هنا
ربما يكون هذا ميتما راق
لا أعرف كيف أحزم حقيبة سفر
لم أفعل ذلك قط
حظا عاثرا - (هذا ما قالته (ميغان -
ماذا قلت؟ - قلتِ لـ(كيفين)، حظا عاثرا -
كان المغفّل ينحب بشأن حقيبة سفر
ماذا يُفترض بي فعله؟ أأسلّم عليه وأهنّئه لأنّه أحمق؟
لست أحمق - أحقا؟ -
أنت عاجز تماما، يُضطّرّ الجميع لفعل كل شيء لك
(إنّها محقة يا (كيف - معذرة يا صاحب رائحة الفم المقرفة -
أنا أصغر منك بكثير
ولا أعلم كيف أحزم حقيبة سفر
(وآمل ألّا تضع تفاهات يا (جيف
(اصمتي يا (بيني - أتعرفين ما عليّ وضعه؟ -
أخبرتك يا صاحب الخدّين المنتفخين
مناديل المرحاض والماء
(اسمع يا (كيف ماذا يُقلقك لهذه الدرجة؟
تعرف أنّ أمّك ستحزم لك أمتعك بكلتا الحالتين
أنت ما تُسمّى بالفرنسية "غير مؤهل"
ماذا؟
القنبلة بطريقها إليكم
ملاحظة، عليك النوم على سرير جلدي (مع (فولر
إن شرب شيئا ما فسيبلل السرير
هذا المنزل يعج بالناس وهو يثير جنوني
عندما أكبر وأتزوج سأعيش وحدي
أسمعتموني؟ سأعيش وحدي
سأعيش وحدي
من سيُطعم العنكبوت في غيابنا؟
تناول للتو أحشاء فأر كامل سيكون بخير لبضعة أسابيع
أصحيح أنّ الفرنسيات لا يحلقن شعر إبطهن؟
بعضهنّ لا تفعل
ولكن هناك شواطىء للعراة
ليس في الشتاء
(باز)
ألا تعرف كيف تطرق الباب أيها الفتى غير المبالي؟
أيمكنني النوم في غرفتك؟ (لا أريد النوم مع (فولر
إن شرب شيئا ما فسيبلل سريره
لن أسمح لك بذلك
أبدا
انظرا، (مارلي) المسن
من يكون؟
أسمعتما بالقاتل بالمجرفة في (ساوث بيند)؟
لا - ذلك هو -
في عام 1958، قتل عائلته كلها ونصف سكان حيّيه
بمجرفة الثلج
وهو يختبأ بهذا الحي منذ ذلك الوقت
إن كان قاتلا بمجرفة كيف لا تمسك به الشرطة؟
ليس لديهم دليل كافٍ لاتّهامه
لم يجدوا الجثث قط
يعرف الجميع هنا أنّه ارتكب ذلك
إنّها مسألة وقت
قبل أن يقتل مجددا
ماذا يفعل الآن؟
يطوف الشوارع كل ليلة
ويرش الملح على الممرات
ربما يحاول أن يكون لطيفا
مستحيل
أتريان سلة المهملات المليئة بالملح؟
هناك يحتفظ بضحاياه
يحول الملح الجثث إلى مومياء
ويلاه - مومياء -
ويلاه - احذرا -
كيف حالكما؟ أأنتما بخير؟
إثارة كثيرة هنا، أصحيح؟
أتذهبان في إجازة؟
أين تذهبان؟
أتسمعاني أم ماذا؟
أتذهبان في رحلة؟
أين تذهبان؟
الحساب 50.122 دولار
ليست لي يا فتى لست أقطن هنا
أأنت هنا للعيد؟
أظنّ يمكنك قول ذلك - وصلت البيتزا -
تفضل - الحساب 50.122 دولار -
إنّه منزل أخي سيدفع لك الحساب
أيها الأطفال، تعالوا للمطبخ - اسمع -
مرحبا - أهلا -
أأنت السيد (ميكالستر)؟ - أجل -
السيد الذي يقطن المنزل؟ - أجل -
جيد، لأنّ أحدهم يدين لي بـ50.122 دولار
أريد التحدث معك يا سيدي - أأنا رهن الاعتقال أم ماذا؟ -
لا، إنّه وقت عيد الميلاد وتقع سرقات كثيرة
وأنا أتفقد الحي لأرى إن كان الجميع اتّخذ الإجراءات الوقائية، فقط
أجل، لدينا موقتات آلية للأضواء وأقفال الأبواب
فهذا أفضل ما يمكن للمرء الحصول عليه، أصحيح؟
أشربت مخفوق البيض؟ هيّا - هيّا يا أبي، لنأكل -
مخفوق البيض - بيتزا -
...أسترحلون - بيتزا -
خذ منديلا وعليك سكب مشروبك وحدك
أعلى (سانتا كلوز) ارتداء الزي؟
متى علينا الخلود للنوم؟
مبكرا، سنغادر المنزل الساعة الثامنة صباحا تماما
آمل أن تشربوا جميعا الحليب أريد التخلص منه
أتجرؤ؟
حبيبتي، يريد فتى إيصال البيتزا 50.122 دولار بالإضافة إلى الإكرامية
مقابل البيتزا؟ - 10 بيتزات بـ12 دولار الواحدة -
فرانك)، لديك بعض المال) أليس كذلك؟ بربك
شيك سياحي - انسَ يا (فرانك)، نحمل النقد -
ربما تحمل شيك سياحي (لا ينفع في (فرنسا
أطلب لي أحدكم البيتزا بالجبن العادي؟
أجل، ولكن إن كنت تريد منها
فعلى أحدهم أن يتقيأها لك لأنّه تناولها
فولر)، لا تُكثر من البيبسي)
كيفين)، أحضر طبقا)
ويلاه - انتبها لجوازات السفر -
(ساعدني يا (فرانك - لنزل جوازات السفر من هنا -
كيفين)، ابتعد عنه)
أيها الوغد
أأنت بخير يا حبيبي؟ تعال إليّ، أأنت بخير؟
توقفا، ماذا دهاكما؟
هو بدأ الأمر تناول البيتزا الخاصة بي عمدا
...يعلم أنّي أكره النقانق والزيتون و
انظر ماذا فعلت بي أيّها الأحمق
كيفين)، اصعد للأعلى الآن) - لماذا؟ -
كيفين)، أنت مزعج للغاية) - اصمت -
كيفين)، للأعلى) - (قل طابت ليلتك يا (كيفين -
(طابت ليلتك يا (كيفين - ماذا حلّ بالعشاء؟ -
لمَ تعاملوني دوما بالسوء؟
أنا آسفة، هذا المنزل جنوني هؤلاء الأطفال يجوبون المكان
وصل نسيبي من (أوهايو) اليوم
المكان جنوني هنا - كيف لم تحضر بيتزا إضافية؟ -
إكرامية جيدة، شكرا - شكرا جزيلا -
أهذا لمّ شمل أم ماذا؟ - (نسيبي انتقل إلى (باريس -
الصيف الماضي، وما يزال أطفاله يرتادون المدرسة هنا
وأظنّه اشتاق للعائلة كلها (وقدم لنا الرحلة إلى (باريس
للعيد لنكون معا
أستذهبون برحلةٍ إلى (باريس)؟
أجل، سنغادر غدا صباحا
ممتاز
أستميحك عذرا، خرج هذا الطفل عن طوره، سأعود بعد قليل
لا تقلقلي بشأني فلقد كلّمت زوجكِ مسبقا
ولا تقلقي بشأن منزلكِ
إنّه بأيدي أمينة
يوجد بالمنزل 15 شخصا وأنت الوحيد المتسبب بالمشاكل
أنا الوحيد المقسو عليه
أنت الوحيد المتصرف بشكل غير لائق اصعد للأعلى الآن
أنا بالأعلى أيّتها المتوهمة
الطابق الثالث؟ - هيّا -
المكان مخيف بالأعلى - لا تكن سخيفا -
سيأتي (فولر) بعد قليل - لا أريد أن ينام معي -
تعلمين بأمره فهو يبلل السرير
سيتبول علي، أعلم ذلك
حسنا، سنضعه في مكانٍ آخر
أنا آسف - فات الأوان -
اصعد
يكرهني جميع من بالمنزل
(إذن، عليك أن تسأل (سانتا ليمنحك عائلة جديدة
لا أريد عائلة جديدة ولا أريد أية عائلة
العائلات سيئة - ابقَ بالأعلى -
لا أريد رؤيتك لما تبقي من الليلة
لا أريد رؤيتكِ لما تبقي من حياتي
ولا أريد رؤية أحدٍ آخر
آمل أنّك لا تعني ذلك
ستشعر بالحزن إن استيقظت صباحا ولم تجد عائلتك
لا
قلها مجددا فلربما يحدث ذلك
آمل ألّا أرى أحمق منكم مجددا
آمل لو يختفوا جميعا
أين هم؟ - لا أعلم -
قالوا الساعة الثامنة تماما
(بيتر)
استغرقنا في النوم - استغرقنا في النوم -
(مرحبا، أنا (ميتش مورفي أقطن على جهة الشارع الأخرى
أستغادرون البلدة؟
(سنذهب إلى (أورلاندو، فلوريدا
(أولا، سنذهب إلى (ميزوري لنقلّ جدتي
(أتعرف أنّ عائلة (ميكالستر ذاهبون إلى (فرنسا)؟
أتعرف إن كان الطقس باردا هناك؟
أتسير هذه العربة لمسافة طويلة بالنسبة إلى الوقود؟
رباه، أيّها الطفل، لا أعلم ابتعد من هنا
هيذر)، أحصِ الموجودين) واحرصي أن يكون الجميع في العربة
أين التذاكر وجوازات السفر؟
وضعتها في الميكروويف لتجفيفها
ما سرعة العربة هذه؟
أبها ناقل سرعات أوتوماتيكي؟
أبها دفع رباعي؟
اسمع، أخبرتك أيها الطفل مسبقا بألّا تزعجني
كفى الآن
هيّا، أسرعوا
اصطفّوا عند مقدمة العربة - أأخذت بطارياتي؟ -
اصطفوا واصمتوا
رائع - اصمتوا -
عليّ أن أعدّكم
1، 2، 3، 4، 5 - 11، 92، 12 -
باز)، لا تتحامق)
6، 7، 8، 9، 10، 11
حسنا، نصفكم بهذه العربة والنصف الآخر بتلك العربة
هيّا بنا
رحلة سعيدة، أحضروا لي شيئا (من (فرنسا
مستحيل أن نصل الطائرة ستغادر بعد 45 دقيقة
(تفائل يا (فرانك - أنت تفائل وأنا سأكون واقعي -
سيدتي، سيدتي، معذرة - ماذا؟ -
أردت أن تعرفوا أنّنا أصلحنا خطوط الكهرباء
ولكنّ خطوط الهاتف معطلة سيستغرقني إصلاحها يومين
بالأخص بسبب العيد - شكرا لك -
هيذر)، أأحصيتِ الموجودين؟)
11 وأنا معهم، 5 فتيات و5 فتية و4 آباء وسائقان
"وطائر حجل على شجرة الأجاص"
من بين جميع الأيائل" "...تعرف أنّك العقل المدبر
(اركض يا (رودولف" "...لن يكون (رادالف) بعيدا
(اركض يا (رودولف" "...على (سانتا) بلوغ البلدة
سانتا) يجعله يُسرع)" "أخبره بأنّه يستطيع سلوك الطريق السريع
"...(اركض يا (رودولف"
أوقفي الطائرة - أفوّتنا الطائرة؟ -
لا، وصلتم على الوقت - "مرحى" -
المقاعد المفردة، خذوا الفارغة - شكرا لكِ -
مرحى - وداعا -
(اركض يا (رودولف" "...واركض مثل الحصان الدوار
يا أطفال أنتم بالدرجة الثانية ونحن هنا
(هذه مقاعدكم، 5 (إيه) و(بي (و4 (إيه) و(بي
سآخذ معاطفكم - شكرا لك -
ضعوا أحزمة الأمان رجاءً
أريد شمبانيا، إنّها مجانية أليس كذلك؟
أجل
لقد نجحنا - أتصدّق ذلك؟ -
آمل أنّنا لم ننسَ شيئا
ماذا تفعل وأنت بغير رداءكِ" "عُد وارتده
أعتذر كثيرا" "(ظننتك ستكون (سانتا كلوز
"سانتا كلوز) ثمل)"
"لا" - "أجل، أمر مُخزٍ" -
"...كيف يمكنكِ السماح لرجلٍ"
كفى، ماذا تقصد بالشرب؟" "تعلم أنّه ممنوع
الطقس بارد، على أحدهم" "فعل شيء ما ليبقيكِ دافئة
"...عليّ أخذ هذه العلبة"
وأنا أريد أن يحضر لي أحدهم" "قهوة داكنة والكثير منها
"أجل" - "داكنة وعليها كريمة" -
أماه
شكرا لك
هذه من الكريستال الحقيقي - أجل -
ضعيها في حقيبتكِ، ضعيها - لا يمكنني ذلك -
ضعيها في حقيبتكِ - لا يمكنني -
أجل، املئيها لي، رجاءً
شكرا لكِ - ألا تشعر بالبؤس -
بتحليقكِ بالدرجة الأولى والأطفال بالخلف في الدرجة الثانية؟
لا، فهم بخير
المرة الوحيدة التي سافرت بها في صغري كانت بعربة العائلة الكبيرة
(ولم تكن إلى (فرنسا
كنا معتادين على الذهاب (إلى منزل العمة (لورا) والعم (آرثر
إنّهم بخير، فهم يستمتعون بحياتهم
أجل
أمن أحد هنا؟
أماه
أبي
أماه، أبي
أين أنتم؟
(باز)
(ميغان)
أمن أحد هنا؟
(رود)، العم (فرانك)
أيّها العم (فرانك)، أهذه مزحة؟
(ميغان)، (ليني)
أهذه مزحة؟
إنّها مخيّلتي وحسب
السيارتان هنا، لم يذهبوا إلى المطار
جعلت عائلتي تختفي
"كيفين)، أنت عديم النفع تماما)"
كيفين)، أنت ما تُسمّى بالفرنسية)" "غير مؤهل"
"كيفين)، سأطعمك لعنكبوتي الذئبي)"
"كيفين)، أنت مُزعج للغاية)"
يوجد في المنزل 15 شخصا" "وأنت الوحيد المزعج
"انظر ماذا فعلت أيّها الوغد الصغير"
جعلت عائلتي تختفي
أنا حر، أنا حر
ويلاه
الناس عراة، يا للقرف
رائع، ألعاب نارية سأوفرها لوقتٍ لاحق
باز)، سأفتش أغراضك الخاصة)
يُستحسن أن تأتي وتضربني
حبيبتك يا (باز) بشعة
"(أنجلز ويذ فيلثي سولز)"
"من الطارق؟"
(أنا (سنيكس" "أحضرت لك ما تريد
"اتركها عند الباب وغادر من هنا"
(حسنا يا (جوني" "ماذا عن مالي؟
"أي مال؟" - "قال (إيسي) إنّك مدين لي بالمال -
"أحقا؟ كم أدين لك؟"
"%قال إنّها 10"
"سيىء جدا أنّه لم يعد مسؤولا"
"ماذا تقصد؟" - أتناول الطعام السريع وأشاهد تفاهة -
يُستحسن أن تأتوا وتوقفوني
"سيتصل بك عندما يخرج"
سأقول لك ما سأعطيك إيّاه" "(يا (سنيكس
سأعد لك حتى العشرة" "حتّى تغادر أيّها القبيح الشاحب من هنا
"قبل أن أقتلك"
"حسنا يا (جوني)، أنا آسف"
"أنا خارج" - "واحد، اثنان... عشرة" -
"احتفظ بالباقي أيّها القذر"
أماه
ما بالكِ؟
حبيبتي
يراودني شعور سيىء - عمّ؟ -
أنّنا لم نفعل أمرا ما
لا، تشعرين كذلك لأنّنا غادرنا بعجلةٍ من أمرنا
اعتنينا بكل شيء، صدقيني
أأطفأت آلة القهوة؟ - لا، أنا أطفأتها -
أأغلقت الباب؟
أجل
أأغلقت المرآب؟
هذا هو الأمر، نسيت إغلاقه
لا، ليس ذلك الأمر
ماذا عسانا نسينا غير ذلك؟
(كيفين)
يفعل القائد ما بوسعه ما تزال الهواتف خارج الخدمة
كيت)، سنتصل به حالما نهبط) أنا متأكدة من أنّ الأمور بخير
أمر سيى، حقا
أمر سيىء - كيف ذلك؟ لقد نسيناه -
لم ننسه بل أخطانا بالعد
يا لي من أم
إن كان ذلك يُشعركِ بتحسن فلقد نسيت نظاراتي للقراءة
رحلت 5 عائلات في حي واحد
أخبروني بذلك بأنفسهم
أمر سهل تقريبا
انظر، جميع المنازل فارغة فيها موقّتات آلية للأضواء
ولكنّي اكتشفت أمرها جميعا، انظر
...الرقم 664 سيُضيء
الآن
مهلا، مهلا
...المنزل رقم 672
الآن
...مهلا، 671
الآن
(وذلك المنزل المنشود يا (مارفن ذلك الأفضل
إنّه عظيم جدا
عظيم، أحقا! إنّه ممتلىء
يحتوي أغراضا ممتازة كثيرة
...أجهزة صوت وفيديو - ودمى -
وربما هناك بعض المجوهرات النفيسة
وربما بعض الادخار النقدي
وأوراق نقدية متداولة
من يعلم؟ إنّه صيد ثمين
أحضر عتلتك
لنرفعها عاليا
"...(أنت فاسد يا سيد (غرينش"
"...أنت ملك الخطيئة"
قلبك الميت ملطّخ ببقع الطماطم" "(المتعفنة يا سيد (غرينش
"...أنت شطيرة مشروم مقطّع"
بأيّ اتّجاه؟
سنذهب من القبو، اتبعني
ظننتك قلت إنّهم رحلوا - يُفترض أن يرحلوا صبيحة اليوم -
لنغادر من هنا
"أهلا بكم في مطار (باريس) الدولي"
سيدتي، نريد استخدام الهاتف، رجاءً
سيدتي - حالة طارئة، علينا إجراء اتّصال -
رجاءً، أخي في المنزل وحده
أعطينا الهاتف، رجاءً، شكرا لكِ أنا آسفة ولكن شكرا لكِ
بيتر)، سأتصل بالشرطة) وأنت احجز لنا لرحلة للعودة
خذي من هنا بعض الفكة واتّصلي بكل من تعرفينهم
ليزلي)، إليكِ كتاب عنواني)
(اتّصلي أنتِ و(فرانك بجميع من يقطنون في شارعنا
ربما يساعدنا أحدهم، ماذا أفعل؟
مرحبا، مرحبا، ستتصل بك لاحقا
هذا سخف
الضعيف وحده يختبىء أسفل السرير
ولا يمكن أن أكون ضعيفا
أنا رجل المنزل
لم أعد خائفا منكما
قلت إنّي لم أعد خائفا
أتسمعاني؟ لم أعد خائفا
(قسم شرطة (فيليدج
اسمعي، مرحبا، أنا أتّصل بكِ (من (باريس
ابني في المنزل وحده وهاتفنا معطل
وأريد منكم الذهاب إلى منزلنا" "وتخبروه بأنّنا سنعود لنأخذه
حسنا، اسمعي، سأوصلكِ لقسم الأزمات العائلية
"لا، ليست أزمةً عائلية" - مهلا -
لاري)، رُدّ على الهاتف) هناك سيدة تبدو مذعورة جدا
على أي خط يا (روز)؟ - الثاني -
قسم الأزمات العائلية (أنا الرقيب (بولزاك
(أتّصل من (باريس وابني في المنزل وحده
هل الطفل مرتبط بشجار عنيف
مع فرد من العائلة ثمل أو مريض عقليا؟
لا - هل ارتكب حادثة منزلية؟ -
لا أعلم، آمل أنّه لم يفعل
هل ابتلع الطفل أية سموم أو مادة أخرى وعلقت في حنجرته؟
لا، إنّه وحده في المنزل وأريد من أحدهم الذهاب للمنزل
ويتفقّد أنّه بخير
أتريدين أن نذهب للمنزل لنتفقّد حالته؟
أجل
أيمكنني إيصالكِ بقسم الشرطة؟
لا، فلقد حوّلوني إليك
روز)، السيدة على الخط الثاني) - نعم -
مهلا، رجاءً - لا تغلق الخط أرجوك -
لا
أحالفكم الحظ بشيء؟ - لا -
لم نصل لأحد قط - (ليزلي) -
أعتذر يا (كيت)، لم أحصل على شيء سوى بضعة مجيبات آلية
فليُجب أحدكم
أجيبوا - أهلا يا سيدتي، أنتِ مجددا -
(أجل، أهلا، أتّصل من (باريس
ابني وحده في المنزل
...وأنا - حسنا، سنرسل شرطيا لمنزلكِ -
ويتفقد ابنكِ
لا أحد في المنزل والمنزل يبدو آمنا
أخبرهم بعدّ أبنائهم مجددا - "عُلم" -
لا أصدّق أنّكِ تعجزين ...عن إرسال أحدهم
أعتذر، ولكن لا يمكنني فعل ذلك
أليست هناك طريقة لتطلبي من أحدهم ذلك؟
إن أخبرتِه بأنّها حالة طارئة - ...لا يمكنني الطلب من أحدهم -
سيرسلون شرطيا إلى المنزل (لتفقد (كيفين
هذا مريح
جميع الرحلات محجوزة - أليست هناك رحلة إلى (شيكاغو)؟ -
(ليست هناك رحلات إلى (شيكاغو أو (نيويورك) أو (ناشفيل) وهلم جرا
كل الرحلات ممتلئة
ماذا عن طائرة خاصة؟ - معذرةً، لا نفعل ذلك -
جل ما لديهم أنّهم سيحجزون لنا صبيحة يوم الجمعة
صبيحة الجمعة، بعد يومين
اسمعي يا حبيبتي، الأطفال متعبون وأنتِ كذلك
ليس هناك ما يمكننا فعله في هذا المطار
(أقول أن نذهب إلى منزل (راب ونتّصل بالشرطة مجددا
ويمكنهم إطلاعنا على الأمر - كيفين) وحده في المنزل) -
لن أغادر المكان إلّا بطائرة
سيدتي، سنبذل قصارى جهدنا
إن أردتِ البقاء في المطار ربما يمكننا وضعكِ على لائحة الانتظار
يُحتمل أن يكون هناك مقعد شاغر
ألا بأس بذلك؟ - أجل، سأنتظر -
"...الأجراس ترن"
"...السعيد عرف"
وداعا، سأشتاق إليك - وداعا -
(وداعا يا (كيت - "...يا له من عيد" -
لا تضيعي - "...فيه الشحوب" -
وداعا - "...أرجوك عد للمنزل لعيد الميلاد" -
"...أرجوك عد للمنزل لعيد الميلاد"
"...لأنّي سأكون سعيدا"
"...بعيد الميلاد مجددا"
أستحم وأغسل كل جزءٍ من جسدي بصابون حقيقي
بما في ذلك التجاويف الكبيرة وكذلك ما بين أصابعي وسرّتي
وهذا أمر لم أفعله مسبقا ولكنّي استمتعت به
غسلت شعري بسائل استحمام للكبار
واستخدمت البلسم لإعطائه لمعة
لم أجد فرشاة أسناني سأبتاع واحدةً عندما أخرج اليوم
وعدا عن ذلك أنا بحالةٍ ممتازة
(حسنا، مدّخرات (باز
(ظننت أنّ عائلة (مورفي (ذهبوا إلى (فلوريدا
أنت أعظم سارق متسلق بالعالم (يا (مارف
تظنّ أنّك تستطيع كبح الأمور هنا
(أهلا بكم في منزل (مورفي" "رجاءً اتركوا رسالةً بعد سماع الصافرة
(تشاك)، أنا (بيتر مكاليستر)" "وما نزال في (باريس) بمنزل أخي
"سأعطيك رقم هاتفنا هنا، هل اتفقنا؟"
"رمز البلاد هنا 33"
"ورمز المنطقة 1ـ4"
"والرقم 6948764" - (هاري) -
نعم - المنزل الذي ذهبنا إليه مساء أمس -
أهو لعائلة (ميكالستر)؟ - أجل -
"(اتّصل بي في (باريس" - كنت محقا، لقد سافروا -
علمت ذلك - الصيد الثمين الليلة -
كيف عساي أساعدك؟
أأوصى بفرشاة الأسنان هذه اتحاد أطباء الأسنان الأمريكي؟
لا أعلم
غير مكتوب عليها ذلك يا عزيزي
أيمكنكِ معرفة ذلك؟
(هيرب) - نعم -
لدي سؤال عن فرشاة أسنان
أتعرف إن أوصى بفرشاة الأسنان هذه اتحاد أطباء الأسنان الأمريكي؟
لا أعلم
حسنا
...أخبريه بذلك - ادفع هنا يا حبيبي -
مهلا يا بني عليك دفع ثمن فرشاة الأسنان
بني، بني
أنت، (جيمي)، أوقف ذلك الفتى
أنت، أنت
سارق متاجر
توقف أيها الفتى
عد إلى هنا
توقف
تعال إلى هنا
مجرم
ما المضحك؟
ما المضحك؟ علام تضحك؟
قمت بفعلتك مجددا، أليس كذلك؟
فتحت صنبور الماء، أليس كذلك؟
ما خطبك مع ذلك الأمر؟ أخبرتك بألّا تفعل ذلك
هاري)، إنّها علامتنا المميزة) - علامتنا المميزة -
جميع السارقين العظام يتركون بصمتهم
"نحن "السارقين المائيين
أنت مختل، أوتعلم؟ مختل حقا
لست مختلا - بلى -
أنت مختل - هذا ما يفعله المختل -
لسنا بحاجةٍ إلى ذلك الأمر - لا تملي عليّ أفعالي -
أفعل ما أريد
أنت مختل - لست كذلك... انتبه -
أنت، عليك الانتباه للسيارات أوتعلم يا بني؟
معذرة - اللعنة -
سانتا) لا يزور المآتم يا بني)
حسنا، حسنا
عيد ميلاد مجيد
ماذا هناك؟
لم تعجبني نظرة الفتى لي، أرأيتها؟
أرأيته مسبقا؟ - رأيت مئات الفتية هذا الأسبوع -
سنرى المنزل الذي سيدخله
لمَ يركض؟ - أخبرتك بأنّ هناك خطبا ما -
علمت أنّه نظر إلي بطريقة غريبة لمَ يركض؟
ربما دخل الكنيسة
لن أدخل إليها - ولا أنا -
لنغادر المكان
عندما يعودان سأكون مستعدا
"...نرقص حول شجرة عيد الميلاد"
"...في منزل الحفل"
النبات الدبق موجود حيث ترى" "...على الجميع التوقف
نرقص حول شجرة عيد الميلاد" "...ونعيش عيدا مجيدا
أعادوا؟ - !(من (باريس -
"...بالطريقة القديمة"
"...ستحس بشعور مميز عندما تسمع"
"...(لنغنّ ونكون (جولي ديك"
القاعات مقدّسة" "...ونحن نرقص حول شجرة عيد الميلاد
سنعود غدا يا رجل سيكونون قد ذهبوا
علينا المغادرة قبل أن يرانا أحدهم
"...بالطريقة القديمة"
انتباه، انظروا ماذا وجدت بالمطبخ
فرانك)، إنّها لوقتٍ لاحق)
(فرانك)
هنيئا بالطعام يا أطفال أتريدون تناول القريدس؟
أتتحدثين الإنجليزية؟ - "لا" -
"أتتحدثين الإنجليزية؟"
...ماذا؟ أقصد
أهناك شخص يتحدث الإنجليزية؟
أردّ عليك أحد؟ - أبحث عن ابني، أتعرفون أين هو؟ -
لا، لم أستطع الوصول لأحد خرجوا جميعا للتسوق
لا أحد في منزله في العيد
لا يهم، انسَ
هذه تفاهة - ماذا؟ -
نحن جالسون بهذه الشقة و(كيفين) بالمنزل وأمي في المطار
وماذا بذلك؟ - ألست قلقا على (كيفين) أبدا؟ -
لمَ عليّ القلق؟ تصرف بحماقة كثيرة مرات عدّة
وهذه المرة أساء كثيرا
إنّه صغير وعاجز
ألا تظنّه خائف؟
السمك المرقط الصغير يمكنه العيش ليومين في العالم
ألست قلقا أنّه قد يصيبه مكروه؟
لا، لثلاثة أسباب
أولا، لست ذلك المحظوظ
وثانيا، هناك مستشعرات دخان
وثالثا، نعيش بأكثر شارع ممل (في (الولايات المتحدة الأمريكية
ليس هناك شيء خطير أبدا وانتهى الأمر
"الباب الخلفي رجاءً"
من الطارق؟ - أنا (نيرو) يا سيدي -
أحضرت البيتزا
اتركها عند عتبة الباب وغادر المكان
حسنا
ماذا عن المال؟
أي مال؟
عليك دفع ثمن البيتزا يا سيدي
أحقا؟
بكم أدين لك؟
80.11 دولار يا سيدي
أبقِ الإكرامية لك أيّها القذر
أيّها البخيل - اسمع -
سأعد لك حتى العشرة حتّى تغادر أيّها القبيح الشاحب من هنا
قبل أن أقتلك
واحد، اثنان... عشرة
بيتزا بالجبن لي فقط
"(إلى (دالاس، فورت وورث"
معي 500 دولار ومترجم جيب ومقعدين في الدرجة الأولى
وهما أفضل من الدرجة الثانية - أهذه ساعة (رولكس) حقيقية؟ -
أتظنّينها كذلك؟
لا - ولكن من عساه يميز؟ -
وكذلك لدي خاتم
إنّه جميل
هيّا، الناس يغادرون - عرضت علي تذكرتين بالدرجة الأولى -
إن ذهبنا يوم الجمعة وكذلك خاتم وساعة ومترجم جيب
...و500 دولار - وكذلك قرطين، ستحبّينهما -
لديها قرطاها الخاصين بها (وصندوق مليء بنوع (دينغلي
هيّا - ...لا، ولكن -
أنا يائسة
أتوسل إليكِ من أمٍ إلى أمٍ أخرى، رجاءً
(إيد) - رجاءً -
حسنا
(عزيزي (سانتا كلوز" "أصبح لدي أخت العام الماضي
وأفضّل هذا العام" "الحصول على دمية طين
لم أقصد ما قلت إن عدتم لن أكون مزعجا مجددا
أعدكم بذلك
عمتم مساءً
"...أحلم بعيد ميلاد ناصع البياض"
"...كالعيد الذي اعتدت عليه"
"...حيث تلمع أعالي الأشجار"
"...والأطفال يستمعون"
ليسمعوا أصوات أجراس مزلجة الجليد" "...في الثلج
"...الثلج"
"...أحلم بعيد ميلاد ناصع البياض"
"...مع كل بطاقة معايدة أكتبها"
"...فلتكن أيامك مشرقة وجميلة"
"سام)، أريد تفقد أمر سعر سلعة)"
شكرا
أيمكن وضع هذا الطعام في الميكروويف؟
لا أعلم - سأجربها فيه -
للأطفال
مهلا، لدي كوبون لتلك
كانت في الصحيفة صباح اليوم
83.19 دولار - حسنا -
أأنت هنا وحدك؟
سيدتي، عمري 8 أعوام أتظنّين أنّي هنا وحدي؟
لا أظن ذلك
أين أمك؟ - في السيارة -
ووالدك؟ - في العمل -
وماذا عن أشقّائك وشقيقاتك؟
أنا طفل وحيد
أين تقطن؟ - لا يمكنني إخباركِ بالمكان -
لمَ لا؟ - لأنّكِ غريبة -
(مرحبا يا (كيفين
اصمت
لا أفهم
يبدو الآن أنّه لا أحد في المنزل
ومساء أمس كان المكان يعج بالحركة
هناك خطب ما
اذهب وتفقده
الآن؟
لا، غدا أيّها الأحمق أجل الآن، هيّا
اللعنة
"غادر المكان"
(حسنا يا (جوني" "ولكن ماذا بشأن مالي؟
"أي مال؟" - "قال (إيسي) إنّك مدين لي" -
"أحقا؟ بكم أدين لك؟"
"%قال (إيسي) إنّ النسبة 10"
(سيىء جدا أنّ (إيسي" "لم يعد مسؤولا
"ماذا تقصد؟" - "إنّه بالأعلى يستحم" -
"سيتصل بك عندما يخرج"
اسمع، سأقول لك ما سأعطيك" "(يا (سنيكس
(سنيكس) - "سأعد لك حتى عشرة" -
حتّى تغادر أيّها القبيح الشاحب" "من هنا قبل أن أقتلك
"حسنا يا (جوني)، أنا آسف"
"سأغادر" - "واحد" -
"اثنان... عشرة"
"أبقِ الفكة لك أيها القذر"
ماذا حدث؟ - لا أعلم من بالداخل -
ولكنّ أحدهم قُتل للتو - ماذا؟ -
سبقنا أحدهم للعمل وهما بالداخل
كانا يتجادلان وقتل أحدهما الآخر
من؟ - لا أعلم -
ظننت أنّي ميّزت أصواتهما
أعلم أنّي سمعت اسم (سنيكس) مسبقا
(سنيكس)، (سنيكس)
لا أعرف أحدا بهذا الاسم - (سنيكس) -
لنغادر المكان
مهلا، لننتظر ونرى من يكون
إنّنا نعمل بهذا الحي أيضا - أجل -
فلنفترض أنّ الشرطة اعتقلتنا بتهمة
وبدؤوا يسألوننا عن جريمة في المنطقة
ألن يكون جميلا أن نُجب عن أسئلتهم؟
تلك فكرة جيدة
بالطبع
(سنيكس) - بدا من معنى اسمه أنّه كذلك -
جميع المقاعد محجوزة - أحقا؟ -
آسف جدا ولكنّها ليلة عيد الميلاد
ماذا عن طيران آخر؟
لا شيء شاغر، أيمكنني مساعدتكِ بحجز فندق في المدينة؟
يمكننا حجز رحلة غدا عصرا (إلى (شيكاغو
لا يمكنني الانتظار تلك المدة
أنا بغاية الأسف يا سيدتي ولكنّنا نبذل قصارى جهدنا
تفضلي، أنا آسفة
معذرةً، لديكِ أماكن لتذهبي إليها وأشخاص لتريهم، هذه تذكرتكِ
جيد - معذرة -
اسمع، أنا مستيقظة منذ 60 ساعة وأنا متعبة ومتّسخة
(سافرت من (شيكاغو) إلى (باريس وإلى (دالاس) وإلى... أين أنا الآن؟
(سكرانتون)
أحاول الوصول إلى منزلي حيث ابني ذو الـ8 أعوام
وعندما اقتربت كثيرا من بلوغه تقول لي إنّ الأمر ميؤوس منه
أنا آسف - لا -
لا، لا، مهلا إنّه عيد الميلاد
موسم الأمل الدائم
...سيدتي - ولا أكترث إن اضطررت للسفر متطفلة -
إن كلّفني ذلك كل ما أملك
وإن اضطررت للتخلي عن روحي
سأذهب للمنزل إلى ابني
سيدتي، إن كان هناك ما يمكنني تقديمه لكِ
اليوم - هيّا، افعل المستحيل -
...يمكنني حجز غرفة لكِ بفندق - ماذا؟ -
معذرة، هلا تعذرنا للحظة
أيمكنني التحدث معكِ قليلا؟
اعذرنا، هيّا
سمعت أنّكِ بمأزق كبير هناك
ونحن واقعون بمأزق كبير أيضا
دعيني أعرّفكِ بنفسي (أنا (غاس بلونسكي
كيف حالكِ؟
(ملوك (البولكا) في (ميد ويست
(فرقة (كينوشا كيكرز
مرحبا - ألم تعرفينا؟ -
لا بأس، ظننت أنّكِ قد تعرفيننا على أية حال
أطلقت بضعة أغاني قبل عدة سنين
...(لذلك... (بولكا)، (بولكا)، (بولكا
...(بولكا)، (بولكا)، (بولكا) ألم تعرفيها؟
(توين ليكس بولكا) و(ياماهوزي بولكا) (ومعروفة أيضا بـ(كيس مي بولكا
(بولكا تويست) - أهذه أغاني؟ -
أجل، كانت عظيمةً بداية لنا في بداية السبعينيات
أجل، بعنا حوالي 623 نسخة منها
(في (شيكاغو - (لا، في (شيبويغن -
نجحت كثيرا هناك وأحبّوها
ألم تقل إنّك ستساعدني؟
على أية حال، أنا أتحدث كثيرا
ألغيت رحلتنا وعلينا الذهاب بالعربة
أترين الرجل الذي يرتدي الأصفر ومعه علامة (باجت)؟
سيؤجرنا عربة كبيرة وجميلة (وسنذهب إلى (ملواكي
سمعت أنّكِ تواجهين صعوبةً ببلوغ (شيكاغو) لابنكِ أو شيء كذلك؟
أجل، ابني الذي تركناه هناك
(رباه، إن أردتِ الذهاب إلى (شيكاغو يُسعدنا إيصالكِ إلى هناك
(فهي بالطريق إلى (ملواكي
أستوصلونني؟ - أجل، لمَ لا؟ -
عليكِ الوصول لمنزلكِ لتري ابنكِ
(توصيلة إلى (شيكاغو - أجل، بالطبع، إنّه وقت عيد الميلاد
شكرا، شكرا
(إن لم تمانعي مرافقة عازفي (بولكا
لا، أود ذلك
(مارف)، (مارف)
انظر
أظنّ أنّ طفلا صغيرا يخدعنا
أبي، هلا تأتِ إلى هنا وتساعدني
أتذكر الطفل الذي رأيناه مسبقا؟
يعيش هنا
إن كان الطفل هنا فوالداه هنا
إنّه وحده
أأنت جاد؟ أتريد العودة الليلة؟
أجل - بوجود الطفل هنا؟ -
أجل - لا أظنّها فكرة سديدة -
اسمع، هذا المنزل هو السبب بعملنا في هذا الحي بالمقام الأول
بكل مرة أنظر بها إلى المنزل أريده أكثر
لنتقدم خطوةً خطوة، هل اتفقنا؟
سنفرغ العربة ونتناول شيئا ونعود الساعة التاسعة مساءً
الساعة التاسعة - يكون الظلام حلّ -
أجل، الأطفال يخافون الظلام
(وأنت كذلك يا (مارف
لا
بلى - لا، لا -
بل تخاف كثيرا - أين أنتِ يا أمي؟ -
أتعزفين؟
أتريدين تجربتها؟ هيّا، جربيها
جرّبيها - لا -
معذرة - نعم -
حذاء جميل - شكرا لك -
أما يزال هنا؟ مهم جدا أن أراه
إنّه بتلك السيارة أظنّ لو أسرعت يمكنك اللحاق به
(تبا، كيف تحرر مخالفةً بحق (سانتا في ليلة العيد؟
ما التالي؟ طلقات لداء الكلب لأرنب العيد؟
(مهلا يا (سانتا
أيمكنني التحدث إليك للحظة؟ - أسرع -
ولكن على (سانتا) الانطلاق لإتمام عمل فلقد تأخرت
حسنا، أعرف أنّك لست حقيقيا
وماذا يجعلك تقول ذلك؟ أهو بدافع من الفضول
أنا كبير كفاية لأعرف ذلك - حسنا -
ولكنّي أعلم أنّك تعمل لصالحه
أريد أن توصل له رسالة - تفضل -
(أنا (كيفين ميكالستر وأعيش في (لينكولن بوليفارد) 671
أتريد رقم الهاتف؟ - لا بأس -
حسنا، الأمر مهم جدا
أيمكنك أن تقول له إنّه بدلا من الهدايا لهذا العام
أريد استعادة عائلتي
(لا دمى، سوى (بيتر) و(كيت (و(باز) و(ميغان) و(ليني) و(جيف
وعمتي وعمّاي
وإن كان لديه الوقت عمي (فرانك)، هل اتفقنا؟
حسنا
سأرى ما يمكنني فعله - شكرا -
مهلا
أخذ الجني آخر عصا سكاكر معي للمنزل إلى حبيبته
لا بأس - لا، لا، سيكون هذا سخيفا -
(جميع من يقابلون (سانتا عليهم أخذ شيء
تفضل، افتح يدك
تفضل
لا تفسد عشائك بها - حسنا -
اللعنة
عيد ميلاد مجيد
هلا أجلس
تلك حفيدتي
ذات الشعر الأحمر
إنّها بعمرك تقريبا
أتعرفها؟
تقطن بجانبي، أليس كذلك؟ - أجل -
يمكنك إلقاء التحية عندما تراني
ليس عليك الخوف
انتشرت شائعات كثيرة عني ولكنّها غير صحيحة
هل اتفقنا؟
أكنت طيبا هذا العام؟ - أظن ذلك -
أقسم بذلك
لا - شعرت بذلك -
هذا المكان الذي عليك اللجوء إليه إن شعرت بالسوء
أحقا؟ - أجل -
أأنت كذلك؟
لا
أشعر بالأسى مؤخرا
قلت أمورا لم يكن عليّ قولها
لم أكن طيبا هذا العام
أجل - أنا غاضب لذلك -
لأنّي أحب عائلتي
رغم قولي أحيانا أنّي لا أحبهم
وأفكر أحيانا أنّي لا أحبهم
أفهمتني؟ - أظن ذلك -
شعورك تجاه عائلتك أمر معقد
بالأخص، بوجود أخ أكبر
عميقا أنت تحبهم دوما
ولكن يمكن أن تنسى ذلك
ويمكنك إيذائهم وهم كذلك
وذلك لأنّك لست صغيرا وحسب
أتريد معرفة أحد أسباب وجودي هنا الآن؟
بالطبع
أتيت لأرى حفيدتي تغني
وأعجز عن القدوم لسماعها تغني الليلة
ألديك مخططات أخرى؟ - لا، لست مرحبا به -
في الكنيسة؟ - مرحّب بك دوما بالكنيسة -
بل من ابني
قبل عدة سنين قبل انتقالك أنت وعائلتك للحي
تشاجرت مع ابني
كم عمره؟ - لقد نضج -
فقدنا صوابنا
وقلت إنّي لا أريد رؤيته مجددا
وردّ بالمثل
ولم نتحدث معا منذ ذلك الوقت
إن كنت مشتاقا له اتصل به
أخاف أنّه لن يتحدث معي
كيف تعرف ذلك؟
لا أعلم
بل خائف وحسب
لا أقصد الاهانة ولكن ألست كبيرا لتخاف؟
قد تكبر على أمورٍ كثيرة
ولا تكبر كثيرا على الخوف
صحيح، كنت أخاف دوما من القبو
المكان مظلم وتحدث أمور غريبة هناك
ورائحتها غريبة، ومثل تلك الأمور
يزعجني الأمر لسنين
القبو كله كذلك
ثم أرغمت نفسي على النزول لغسل الملابس
ووجدت أنه لا بأس به
كنت قلقا منه طيلة هذا الوقت
ولكن عندما تشعل الأضواء يصبح المكان عاديا
ما مقصدك؟ - بيت القصيد -
أنّ عليك الاتصال به
وإن لم يرغب في التحدث إلي؟
على الأقل، ستعرف ويمكنك بعدها التوقف القلق من الأمر
وليس عليك الخوف بعد ذلك
مهما كنت غاضبا فأتحدث لوالدي
بالأخص في العيد
لا أعلم
جرّب لأجل حفيدتك على أية حال
متأكّد من أنّها تفتقدك وتريد الهدايا
أرسلت إليها شيك
آمل لو جدي يفعل ذلك دوما يرسل لي الملابس
العام الماضي وصلني معطف ومُحاك عليه طائر كبير
جميل - ليس لفتى في الصف الثاني -
قد تتحطم لارتداء معطف كذلك
أجل، صديقي ضُرب بسبب إشاعة أنّه ارتدى بيجاما عليها صورة ديناصور
يُستحسن أن تذهب للمنزل حيث تنتمي
فكر بما قلته، هل اتفقنا؟ - حسنا -
سعدت بالتحدث معك
وأنا كذلك
وماذا عنك؟ - !أنا -
أجل، أنت وابنك
سنرى ما سيحدث
عيد ميلاد مجيد
هذا منزلي وعليّ الدفاع عنه
"خطة الحرب"
حسنا، سنتفقد المنزل أولا ونعود للعربة لاحقا
كيف تود الدخول؟
سندخل من الباب الخلفي ربما سيدعنا ندخل، من يعلم؟
أجل، إنّه طفل والأطفال أغبياء
بارك لي عشائي الغني من المعكرون والجبن المطهوة في الميكروويف
ومن باعوه، آمين
حان الوقت، لن أشعر بالخوف الآن
عيد ميلاد مجيد أيّها الصغير
نعلم أنّك بالداخل
وأنّكِ وحدك
أجل، افتح الباب أيّها الطفل
نحن (سانتا كلوز) وقزمه
لن نؤذيك - لا -
لدينا هدايا جميلة لك
كن فتىً طيبا وافتح الباب
...رباه - ماذا؟ -
ماذا؟
ماذا؟ ماذا حدث؟
...نل منه
مرحبا
مرحى
الصغير الأحمق مسلّح
طفح الكيل، سأدخل من المقدمة وأنت من القبو
ذلك الطفل الوضيع
...طفح الكيل أيّها الصغير
ليس هذه المرة أيّها الصغير
أيها المزعج الصغير، أين أنت؟
مرحى، مرحى
سأقضي عليه وأقطع رأسه
أنت في عداد الموتى
أين أنت أيّها المزعج الصغير؟
هاري)، سأدخل)
لا، أنا خائف حقا
فات الأوان أيّها الطفل لقد دخلنا المنزل
سنمسك بك - حسنا، تعالا -
...لمَ
أنت بعداد الموتى الآن
سأقتل الطفل
(مارف) - (هاري) -
لمَ خلعت حذائك؟
لمَ ترتدي مثل دجاجة؟
أنا بالأعلى أيّها الغبيان تعالا وأمسكا بي
أتستسلمان أم متعطشان للمزيد؟
أخفض رأسك
(لا تقلق يا (مارف سأمسك به لأجلك
رأسك
مرحى
(إنّه مجرد طفل يا (هاري يمكننا التغلب عليه
هلا تصمت، ماذا؟
سنّك مفقود - أين؟ -
سنّي الذهبي، سأقتله
سأقتله
إن ضربتني بعلبة أخرى يا فتى
سأخرج أحشائك وأغلها في زيت محرك
"هنا 911، ما حالتك الطارئة؟" - مرحبا، منزلي يتعرض للسرقة -
عنواني (لينكولن بوليفارد) 656 (وأنا (مورفي
احذر، لا نعلم ما يوجد بالأعلى
ها هو
(أمسكت بك، أمسكته يا (هاري
أمسكت به، تعال
هاري)، تعال ساعدني)
أمسكته
هاري)، ساعدني، انهض)
أمسكته
ماذا تفعل يا (مارف)؟ - (لا تتحرك يا (هاري -
...(مارف) - لا تتحرك -
ماذا تفعل يا (مارف)؟
مارف)، رباه، أيّها اللعين) - أنلت منه؟ أنلت منه؟ -
أين هو؟ أين هو؟
انسَ أمره، أيعجبك أيها الأحمق؟ أمسك بالطفل، أمسك به
أين ذهب؟
ربما انتحر
أنا هنا أيّها الأحمقان
تعالا وأمسكا بي قبل اتّصالي بالشرطة
لننل منه - مهلا -
هذا ما يريد أن نفعله
إن عدنا عبر السلالم من منزله سنُمزّق
سيتصل بالشرطة - يتصل بـ... من منزل شجرة -
هيّا
من النافذة؟ - أجل -
لن أخرج من النافذة - أأنت خائف يا (مارف)؟ -
أحقا؟ هيّا، تعال
هيّا
هيّا - (لنعد يا (هاري -
اصمت
(اصمت يا (مارف
يا رفيقاي، انظرا
عُد أدراجك، عُد
ها هو، ها هو ابتعد عن طريقي أيّها الأحمق
ها هو - سأتصل بالشرطة -
مهلا، مهلا، يريد أن نتبعه
لدي فكرة أفضل، هيّا
مرحبا يا صديقي
توفقنا عليك ذكاءً هذه المرة
تعال
ماذا ستفعل به يا (هاري)؟
ما فعله بنا تماما
سأحرق رأسه بلهب لحام
سنضربه على وجهه بمكواة
أريد ضرب وجهه بعلبة طلاء
أو أدخل مسمارا بقدمه
أولا، سأعض جميع أصابعه الصغيرة
واحدا تلو الآخر
هيّا، سأعيدك للمنزل
عظيم
حركة جميلة تتركان المياه مفتوحة دوما
أصبحنا نعرف جميع المنازل التي سرقتماها
إنّنا نبحث عنكما منذ زمن - أجل -
تذكر، نحن السارقان المائيان
...المائيان، ما - اصمت -
اصمت واركب السيارة - هيّا، هيّا -
أبعد يديك عن رأسي - هيّا -
"...احتفل قليلا بعيد الميلاد"
"...وأشعل قلبك"
"...من الآن فصاعدا مشاكلنا ستزول"
"...خلال السنين التي عشناها معا"
"...عندما تسمح الأقدار"
علّق نجمةً مضيئة" "...على أعلى قوس
"...احتفل قليلا بعيد الميلاد"
أنا أم سيئة، حقا - لستِ كذلك -
أنتِ ترهقين نفسكِ
بربكِ، تحدث أمور كهذه
أتريدين التحدث عن الآباء السيئين؟ انظري إلى حالنا
نسافر على الطريق مدة 48 أو 49 أسبوعا من السنة
نكاد نرى عائلاتنا
...جو) هذا، رباه، فهو)
ينسى أسماء أطفاله دوما
زيغي)، لم يلتقِ بابنه قط)
(إيدي)
لنأمل ألّا يكتب أحد أبنائه كتابا عنه
أخبرني، أخرجت برحلة للعيد ونسيت ابنك في المنزل؟
لا
لا، ولكنّي تركت أحدهم في المأتم مرة
أجل، كان فظيعا
...كنت مضطربا للغاية وأنا وزوجتي
تركت الطفل الوضيع بالمأتم طيلة اليوم
طيلة اليوم، وعدنا ليلا عندما استيقظنا
وكان هناك وحده طيلة الوقت مع جثة
ثمّ عاد ليصبح بخير بعد 6 أو 7 أسابيع
ثمّ عاد للتحدث مجددا
ولكنّه بخير، يجتازون الأمر فالأطفال مرنون
ربما ليس علينا التحدث عن ذلك
أنتِ ذكرتِ الأمر، أحاول إسعادكِ - أنا آسفة -
أماه
(كيفين)
عيد ميلاد مجيد يا عزيزي
كيفين)، أنا آسفة للغاية)
أين الجميع؟
حبيبي، لم يستطيعوا القدوم ...أرادوا ذلك بشدّة
لم أنم بمؤخرة العربة وسال لعابي عليك، أحقا؟
سال لعابك - هلا تصمتا -
هيّا يا رفاق، إنّه عيد الميلاد كيفين)، يا بني)
رباه - كيف حالك يا (كيفين)؟ -
عيد ميلاد مجيد - أنت بخير -
أحبك، أأنت بخير؟ - أجل -
(كيف)
جميل جدا أنّك لم تحرق المكان
(شكرا لك يا (باز
مهلا، كيف عدتم للمنزل؟
استقلّينا طائرة الصباح التي لم ترغبي فيها، أتذكريها؟
لا، شكرا، عيد ميلاد مجيد - عيد ميلاد مجيد -
حسنا - على أحدهم إيجاد متجر مفتوح -
ليس لدينا حليب - تسوقت بالأمس -
أأنت تسوّقت؟
اشتريت الحليب والبيض ومنعم أنسجة
ماذا؟ - أأنت جاد؟ -
يا لك من مضحك
ماذا فعلت ونحن مسافرين؟
تسكّعت بالأرجاء
ضعوا الأغراض في الأعلى
أذهب للتسوق؟ لا يعرف كيف يعقد رباط حذائه، أذهب للتسوق؟
باز)، انسَ) - ليس هذا (كيفين) الذي أعرفه -
حبيبي، ما هذا؟
كيفين)، ماذا فعلت بغرفتي؟)
ترجمـــــــــــــة روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن