‫"ريد ستار" على مرأى ‫مني وتتجه جنوباً، المال جاهز
‫"كييف"، "أوكرانيا"، قبل ١٢ سنة
‫وصل "ستيبانانكو"
‫انتظر
‫لديك عنوان المصرف، أليس كذلك؟
‫أجل
‫تباً!
‫ألديك الشيفرة؟
‫هذه هي ولكن لا تعطي العنوان لأحد
‫"ستيبانانكو" ليس بمفرده، ‫أكرر، هو ليس وحده
‫أصيبت "ريد ستار"، ‫أحتاج إلى الدعم!
‫لقد أخذوا الحقيبة
‫ولكن تباً، أين فريق الدعم؟
‫- "أولغا"، هذا أنا، هذا أنا ‫- لا، لا
‫"مارتن"؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- "مارتن"، ماذا تفعل هنا؟
‫ابقي في السيارة ولا تتحركي!
‫أعطني الحقيبة!
‫ارم الحقيبة باتجاهي!
‫دعها تذهب!
‫هل تسمع ما أقوله؟
‫سأرمي الحقيبة باتجاهك ‫حين تطلق سراحها
‫سأقتل هذه الحقيرة فوراً!
‫أصغ إلي، حسناً؟
‫أطلق سراحها وارحل وسينتهي الأمر
‫وإن لم تفعل ذلك، سأقتلك!
‫تباً، ارم الحقيبة باتجاهي!
‫هيا!
‫هيا، افعل ذلك!
‫"بيكهام"، "لندن"، أيامنا الحالية
‫٢٠ دقيقة، أجاهز؟
‫أجل، أنا جاهز
‫ولكن ما هذا؟
‫سلطة الأفوكادو واللبن قليل ‫الدسم، أنا أنظف جسمي من السموم
‫أنت تنظفين جسمك من السموم؟ ‫ولكن لماذا؟ أنت تبلغين ١٢ عاماً فقط
‫إنها طريقة مذهلة إذ يمكنك تنظيف جسمك كله، ‫ويأتي تأثير ذلك على عقلك ومشاعرك وحياتك
‫ويتغير كل شيء نحو الأفضل
‫إنها طريقة قوية ‫فعلاً، هل تفهم قصدي؟
‫آسفة، هل أشعرك بالملل؟
‫ماذا قلت يا عزيزتي؟
‫لا يهم، اسمع، هذا ‫المدعو "ريتشي ماي"
‫هو لديه القدرة فيما لديك القوة
‫إنه محتال فعلاً
‫لن ينفك يتلاعب بك كما يريد لذا يجب أن ‫تستخدم قوتك وتفتح مجالك الخاص وتستغنم وقتك
‫وحين يتعب، تحرك للقضاء عليه
‫"ليز"، أريد أن أقوم ‫بما أقوم به دوماً، حسناً؟
‫سأذهب إليه مباشرة وأنال منه
‫لا أظن أن الأمر سينجح يا أبي
‫لا تقلقي بشأن ذلك، ‫دعيني أهتم بالأمر
‫هل أنت متأكد؟
‫بالتأكيد أنا متأكد، وما ‫الأمر؟ أهذا استجواب؟ هيا!
‫حسناً
‫ما هي الاحتمالات ‫في المباراة القادمة؟
‫"بولي بوي" ٢،٨، "ريتشي ماي" ١،٩
‫٢،٨ لـ"بول" هل تمزح؟
‫فاز "ريتشي ماي" بالجائزة ‫الكبرى في المرة السابقة
‫لقد نال من "فلاي" بقوة ‫وكاد أن يخنق "غاري نيومن"
‫يجدر باحتمالات فوز "بولي ‫بوي" أن تتخطى الثلاثة
‫الاحتمال هو ٢،٨
‫وما هو أقل حد من الرهان؟
‫خمسون!
‫أنت فعلاً من المشجعين، صحيح؟
‫إليك ٥٠٠، "ريتشي ماي"
‫افعل ذلك، افعل ذلك
‫هيا افعل ذلك
‫أجاهز؟ أجاهز؟ هيا!
‫هيا، هيا، اضربه على وجهه
‫هيا، هيا!
‫ضربة قاضية! ضربة قاضية!
‫لديه المسافة ولكن استخدم ساقيك!
‫أبي!
‫هيا، هيا!
‫انظر إلي؟ أيمكنك أن ‫تصارع؟ أيمكنك أن تصارع؟
‫أجل، أجل!
‫هيا، هيا!
‫هيا يا أبي! هيا!
‫حان الوقت لتتوقف
‫هيا، هيا!
‫أبي!
‫هل أنت بخير؟
‫للسيدة
‫بالتوفيق في المرة ‫المقبلة أيها الشاب "بولي"
‫تباً، ما هذا؟
‫هل راهنت ضدي؟
‫حاولت أن أحذرك ولكن من ‫الواضح أنك لم تكن تصغي
‫كيف أمكنك أن تفعلي ذلك؟
‫أجهل ما يصيبك مؤخراً ‫لكنك لا تركز فحسب
‫"ليز"
‫يا للروعة! يجب أن أراك
‫هل أنت بخير؟
‫- آسفة، لم أتعمد أن أثيرك ‫- ارحلي، حسناً؟ ارحلي فحسب
‫يا عزيزي
‫اسمع، أنا آسفة
‫ارحلي فحسب كما قلت، غادري فحسب
‫حسناً، حسناً
‫أجاهزة؟
‫نفذي ما قلته لك
‫أبي، لقد كنت أفكر، أنت ‫تحب هذا المكان، أليس كذلك؟
‫لا بأس به
‫لقد سئمت من الانتقال
‫أظن أنه يجدر بنا أن نستقر ‫هنا، ونفتح مطعماً أو شيئاً ما
‫فما رأيك؟
‫تعرفين ما هو رأيي يا "ليز"
‫أظن أنه يجدر بنا ‫أن نستمر في الانتقال
‫هذا ما نفعله، صحيح؟ ‫أنا وأنت، نحن فريق
‫ولكن لماذا؟
‫أنت لا تركزين، أليس كذلك؟
‫هل تتذكرين ما قلته ‫بشأن تصويب المسدس؟
‫استخدمي المسدس للتصويب، حسناً؟
‫لا تنظري إلى الهدف ‫في الخلفية وهو مشوش
‫ما زلت تصوبين عليه ولكن، ‫هذا ما تستخدمينه للتركيز، حسناً؟
‫هيا، تعرفين ما عليك ‫القيام به، جربي مرة إضافية
‫أريد أن أذهب إلى ‫المدرسة هذا الخريف
‫ماذا؟
‫"ليز"، لا تركزين، صحيح؟ ركزي
‫أبي، يجب أن أفكر في ‫مستقبلي، يجب أن يكون لدي مهنة
‫هل تريدين وظيفة في مكتب؟ توقفي
‫ليس هذا ما أقوله، يمكنني ‫أن أكون كاتبة أو فنانة
‫أجل، هذا ما يحتاج إليه العالم، ‫فنان إضافي يتسول على الطرقات
‫رجاء، أرجوكم ادفعوا لي ‫للتعبير عن مكنونات قلبي
‫لطالما قلت لك يا "ليز"، لتكوني ‫مستقلة لا تعتمدي على أي شخص آخر
‫ولكن لأكون مستقلة، ‫يجب أن أتمتع بالمهارات
‫أنت تتمتعين بمهارات كثيرة لقد ‫علمتك كل ما تحتاجين إلى معرفته
‫بعد انتهاء هذا الصيف، سأبدأ ‫المدرسة وانتهى الموضوع
‫تحقق الشرطة في المرض المفاجىء ‫الذي أصاب ناشط روسي من المعارضة
‫وهو يدعى "سيرغي سكوراتوف"
‫عثر على "سكوراتوف" وزوجته فاقدين ‫الوعي في "سنترال بارك" في "نيويورك"
‫بعد أن حضرا القمة الدولية ‫عن تطور النظام في "روسيا"
‫هذه حادثة كبيرة ولقد ‫حددنا أنها كانت محاولة قتل
‫من خلال إعطاء غاز ‫الأعصاب ونحن لن...
‫"ليز"، سأنطلق إلى العمل
‫"ليز"، سأذهب إلى العمل
‫سأعود في وقت متأخر، ‫وضعت لك البيتزا في الفرن
‫البيتزا المجلدة مجدداً؟
‫هل استمعت يوماً إلى ما أقوله؟ ‫أنا أنظف جسمي من السموم
‫حسناً، تفرقا! قلت، تفرقا!
‫توقف، هيا، تفرقا!
‫ارحل من هنا!
‫ولكن تباً، ما كان هذا؟
‫هل تريد أن تأتي ‫الشرطة إلى هنا مجدداً؟
‫آسف، أنا بخير
‫أصغ إلي، تمالك ‫أعصابك، هل تسمعني؟
‫آسف يا صاح
‫حسناً، التالي
‫كان ذلك عرضاً مؤثراً في القدرة، ‫على السيطرة على غضبك "مارتن"
‫الحقيبة على الصينية
‫هل تعرف أن الغضب ‫يسبقه دوماً الشعور بالألم؟
‫يجدر بك على الأرجح أن تهتمي ‫بشؤونك، أليس كذلك يا عزيزتي؟
‫التالي
‫نحن نعمل في الشأن ‫نفسه، يجب أن نتكلم
‫"سي بي كاي أس"
‫لقد نسيت هذه
‫كنت لأنتبه أكثر إلى ممتلكاتي لو ‫كنت مكانك يا آنسة "ستيبانانكو"
‫اسم مثير للاهتمام، وهل هو روسي؟
‫أوكراني
‫أنت تتذكر والدي ‫"إيغور"، أليس كذلك؟
‫لقد عملت معه
‫"ذو غازيت" في "كييف" قبل ١٢ سنة
‫أخبرني أنك أفضل ‫مراسل محقق قابله يوماً
‫أظن أنك التبست بيني وبين شخص آخر
‫تم التقاط هذه عبر جهاز ‫والدي الخليوي، قبل أيام من موته
‫والدي وزميلته "أولغا" ‫وهذا أنت، صحيح؟
‫كيف وجدتني؟
‫أنا صحفية، تماماً مثل والدي
‫ماذا تريدين؟
‫باتت مهمة والدي مهمتي ‫ولم يتغير أي شيء منذ وفاته
‫هل شاهدت آخر المستجدات؟
‫اسمعي، ما أصاب ‫والدك كان مأساة ولكن...
‫أريدك أن تساعدني ‫لأحصل على الملفات
‫انبطحي!
‫ابتعدوا!
‫"ساشا"؟
‫"مارتن"، أيها المحتال، ‫عدت إلى المنزل وأخيراً
‫لقد مضى وقت طويل، أليس كذلك؟
‫ما الأمر يا "تريفور"؟
‫هل طردتك زوجتك مجدداً أو أن وكالة ‫الاستخبارات المركزية تبدأ حرباً جديدة؟
‫أتوق إلى التحدث مع ‫صديق قديم، فلم لا تجلس؟
‫لقد وجدت زجاجة جعة؟
‫سررت بالتعرف إليك، أنا "جون ‫إدواردز"، الاستخبارات البريطانية
‫لقد سمعت الكثير عنك
‫أنت تنزف
‫لا تقلق، لا شيء خطراً، مجرد ‫ورم صغير داخل الأنف يظهر ويختفي
‫ولكن لا أجد الوقت ‫لأحدد له عملية جراحية
‫لو كنت مكانك، لما أرجأت ‫ذلك، فالاحتراس واجب
‫هلا تخبراني عن سبب ‫وجودكما هنا في منتصف الليل
‫حسناً، لندخل صلب الموضوع
‫أتينا بسبب مقابلتك مع ‫تلك المراسلة على انفراد
‫فما الحديث الذي ‫دار بينكما بالضبط؟
‫أجهل ما أقوله لك يا "تريفور"، ‫فأنا حارس أمني في ملهى ليلي
‫ومن مواصفات عملي التحدث مع الناس
‫حين استقلت من وظيفتك ‫كعميل استخباراتي، أبرمنا اتفاقاً
‫لا تتدخل في شؤوننا ‫وبالمقابل لا نتدخل في شؤونك
‫وقلت لك حينها
‫إنك لو حاولت العودة إلى ‫اللعبة، أنا سأخرجك منها
‫والآن، هل ذكرت الملفات؟
‫لقد مضت ١٢ سنة يا "تريفور"، ‫فلماذا تتطرق إلى الموضوع الآن؟
‫أنت تعرف ما حصل، ‫لقد أخذ الروس الملفات
‫والمهمة لم تنته
‫حسناً، ولكن يتبين أن الواقع ‫أكثر تعقيداً بعض الشيء
‫أرجوك، اشرح لي
‫نحن قلقون جداً على ‫صحتك يا "مارتن"
‫وماذا يفترض بذلك أن يعني؟
‫سيجدوك، "هلتون"، صباح البارحة...
‫كان أقل حظاً منك
‫من كان؟
‫أحد رجالنا
‫لقد تقرب منها جداً، ‫ففاجأوه ونالوا منه
‫المخاطر ارتفعت جداً يا "مارتن"
‫استخدم الروس مراراً وتكراراً ‫غاز الأعصاب، في "المملكة المتحدة"
‫ولكن الآن فعلوا ‫ذلك مع جانبنا أيضاً
‫ونحن نعتبر ذلك عملاً حربياً
‫تعاون معنا يا "مارتن" وسنحميك
‫وإلا... قد ينتهي بك الأمر ‫مع ابتسامة جديدة أيضاً
‫أبي؟
‫"ليز"، عودي إلى الفراش ‫من فضلك، عودي إلى الفراش
‫"ليزا"
‫آخر مرة رأيتك فيها، كنت بالحفاض
‫أعجز عن النوم
‫يجب أن تعودي إلى ‫السرير يا عزيزتي، حسناً؟
‫ابنة مميزة فعلاً
‫لقد كبرت بسرعة وهي تشبه والدتها
‫أنا أشبه نفسي
‫اسمع يا "مارتن"، أفهم أنك لا ‫تحفل بشأن الروس ولا بأس بذلك
‫لكنك تدرك أن تلك الملفات ستكشف ‫أمر الحقير الذي خاننا في "كييف"
‫إن عثرنا على المخبر في فريقنا ‫فأنا أعدك أنه سيواجه فرقة الإعدام
‫ألا تريد أن تعرف هوية ‫المسؤول عن مقتل والدتها؟
‫ماتت والدتي في حادثة
‫- حادثة؟ ‫- "تريفور"؟
‫حادثة سيارة
‫ألم تخبرها؟
‫- تخبرني... ‫- هذا يكفي، اخرجا
‫"ليز"، "ليز"
‫فكر في الخائن يا "مارتن"
‫ألن تود أن تشجع ‫على اختفائه فحسب؟
‫"تريفور"، لقد سبق وأخبرتك، ‫أنا انسحبت والآن ارحلا
‫حسناً، ولكن إن أردت مشاركتي ‫أي شيء، فأنت تعرف مكاني
‫سررت برؤيتك مجدداً يا "مارتن"
‫آسف يا "ليز"، كنت سأخبرك
‫ارحل
‫أرجوك يا عزيزتي، هلا ‫تصغين إلي من فضلك
‫لقد كذبت علي
‫كنت سأخبرك حين تنضجين أكثر
‫ارحل، دعني وشأني
‫أرجوك يا عزيزتي، دعيني فحسب...
‫لقد كذبت علي
‫عدني بأن الأمور ستكون ‫دوماً على هذا النحو
‫هيا عدني
‫أعدك، أعدك
‫لا أصدقك
‫اليوم، قررت دائرة مكافحة ‫الإرهاب الأميركية، متابعة التحقيق
‫وهناك تكهنات واسعة النطاق ‫بأن، "سكوراتوف" تعرض للتسميم
‫استنتج علماء السمية ‫العسكريون أن "الكرميلن"
‫هو مسؤول على الأرجح عن عملية ‫الإرهاب الشنيعة تلك على الأراضي الأميركية
‫"ليز"، أحزمي أمتعتك من فضلك
‫ماذا؟
‫سنغادر
‫لماذا يجب أن نغادر؟
‫- أبي؟ ‫- نفذي ما أقوله فحسب، حسناً؟
‫لا أريد أن أغادر، أريد أن ‫أبقى هنا ولماذا ينبغي دوماً...
‫لا وقت أمامي للنقاش ‫معك، أحزمي أمتعتك فحسب
‫أحضره إلى هنا
‫رائع! الملف المثالي لعميل سري
‫حسناً، تمهلي، تمهلي فحسب، حسناً؟
‫أياً ما كان تريدين معرفته
‫أريد الملفات
‫أي ملفات؟ عم تتكلمين؟
‫أجهل عن أي ملفات...
‫تباً!
‫أين تخبئهم؟
‫تلك الملفات اللعينة معكم
‫رأيت الرجل يأخذ حقيبة ‫الكتف بأم عينيّ، الملفات معكم
‫لا، لا، لا، مهلاً
‫تباً! تباً!
‫ربما هذا سينعش ذاكرتك
‫حسناً، حسناً
‫تعرف "ساشا" مكان الملفات ‫ويمكنني أن أحضرها لكم
‫هي تخالني صحفياً ‫وكنت أعمل مع والدها
‫أنت تعرفين ذلك، صحيح؟
‫يمكنني أن أحضر الملفات لكم
‫- ستحضرها ‫- أجل!
‫الملفات والصحفية
‫خلال ٢٤ ساعة
‫أريد الملفات والمراسلة الصحفية
‫حية أو ميتة، لا أحفل
‫أمامك ٢٤ ساعة
‫ستخرجها، هلا تعدني
‫عدني، عدني
‫عدني
‫"ليزا"
‫ذهب والدك ليحضر لي هدية
‫إن كنت لطيفة، سنكون لطفاء
‫يمكنك أن تطلبي كل أنواع السكاكر، ‫ورقاقات البطاطس التي تريدينها، حسناً؟
‫أريد مخفوق التوت مع الفراولة، ‫والتوت الأزرق والتوت البري
‫مع كوبين من السبانخ
‫أحضر لها مخفوق التوت
‫هل تحبين الرسوم المتحركة؟
‫لقد ركن سيارته للتو في ‫جادة "شافتسبري" في "سوهو"
‫أمام نادي "ماكسيميليون"
‫كازينو وملهى للرقص على المنصة
‫لقد دخل
‫اذهب وتحقق من الموضوع
‫حين أقول لك إنني انسحبت، ‫فهذا يعني أنني انسحبت فعلاً
‫- يا صاح ‫- مرحباً
‫هل "ماكسيم" موجود؟
‫من يسأل؟
‫قل له إن "بولي ‫بوي" يحتاج إلى رؤيته
‫يا للروعة! "بولي بوي"
‫اجلس
‫كأس كونياك؟
‫أنا بخير
‫إذاً، ما الذي يأتي بك ‫إلى هنا في وسط الليل؟
‫أيمكننا أن نتكلم في شؤون العمل؟
‫أجل بالتأكيد، تفضل
‫هناك ملاكمة ستجري بيني ‫وبين ذلك الشاب الأرمني
‫والغريب في الأمر أن الروس يتكلمون عن أن ‫الشاب الروسي ستوافيه المنية خلال المواجهة
‫توافيه المنية؟ أي سيموت؟
‫يبدو أن الفتاة متورطة ‫في الموضوع أيضاً
‫فتاة أوكرانية، شقراء الشعر ‫مع وشم طائر الفينيق على عنقها
‫وتقول إنها صحفية
‫فهل تعرف شيئاً عن الموضوع؟
‫ولماذا يجدر بي أن أعرف بشأنها؟
‫لأنني وجدت هذه في محفظتها
‫وبالتالي؟
‫حان الوقت لتوقف الكلام ‫الفارغ يا "ماكسيم"، أين هي؟
‫لا أحب لهجتك يا "بولي بوي"
‫اجلسوا واهدأوا
‫كيف تمكنت من إدخاله إلى هنا؟
‫أتت لرؤيتك، صحيح؟ ‫وهكذا تمكنت من العثور علي
‫أنت رجل محكوم عليك بالموت
‫أخرج هاتفك
‫قم بإخراج هاتفك ولن ‫أسألك ذلك مجدداً، نفذ فحسب
‫انظري إلى ذلك، إنه قريب ‫منه ولكن يعجز عن لكمه
‫لذا يقيد ذراعي خصمه ويدفعه ‫إلى الخلف في الوقت نفسه
‫أترين كيف يدفع ‫"سبانس" إلى الحبال؟
‫يشعر ملاكمون كثيرون ‫بالانزعاج في ذلك الوضع
‫وبالأخص "شون سبنس"
‫وهل تظنين أن "سموكينغ جو" سيفوز؟
‫أجل وقد أراهن على ذلك، بين ‫٧٠ و٣٠ في المئة على الأقل
‫انظري
‫هذا مؤلم
‫ألم أخبرك؟ ليتني أراهن على ذلك
‫هل تراهنين؟
‫أنا هنا لأساعدك
‫كان والدك صديقي ولن ‫أسمح بالأمر نفسه أن يصيبك
‫أعطيني هاتفك
‫لماذا؟
‫كيف تظنين أنني عثرت عليك؟
‫خذي هذا، إنه آمن
‫أنت تعرفين ما نواجهه، أليس كذلك؟
‫هم لا يخيفونني
‫أريد نشر تلك الملفات
‫للانتقام من موت والدك؟
‫أجل، وموت الآخرين كلهم
‫لقد وجدت مفكرته
‫وكان آخر ما كتبه عن ‫مقابلة امرأة تدعى "ريد ستار"
‫كانت "ريد ستار" قد جمعت ‫أدلة عن برنامج أسلحة كيميائية
‫كانت قد حصلت على ‫التركيبة لـ"نوفيتشوك"
‫كانت قد حصلت على ‫عينات عن ذلك حتى
‫لم يخبرني والدك ذلك
‫فكرت "ريد ستار" أنه من المجازفة ‫إحضار الملفات إلى الاجتماع
‫لذا وضعتها في مصرف
‫وضعتها في مصرف
‫- أجل ‫- أين هذا المصرف يا "ساشا"؟
‫أنا وحدي أعلم
‫كان عنوان المصرف ‫مدوناً في مفكرته
‫ولقد أحرقتها
‫لديك عنوان المصرف، أليس كذلك؟
‫أرادت "ريد ستار" أن تعطي ‫والدي شيفرة خزنة المصرف
‫ألديك الشيفرة؟
‫تباً!
‫بغاية الذكاء
‫أحتاج إلى مساعدتك ‫لأحصل على الشيفرة
‫تباً! تأخذ قيلولة خلال الخدمة؟
‫دعه يرن
‫استدر ولا تنظر إلي
‫دعني أرى يديك
‫من أنت؟
‫لا تقلق بهذا الشأن
‫ادخل إلى نظام وكالة ‫الاستخبارات المركزية
‫نحن مجرد شركة ‫تجارية وأجهل ما تخاله
‫اسمع، أنت لا تريدني أن أفجر ‫دماغك، فوق هذه الشاشة الجميلة
‫لذا نفذ ما أطلبه
‫مهلاً، مهلاً، ماذا ‫تفعل؟ ماذا تفعل؟
‫أنا أعرف لعبتك
‫لديك كلمة سرية حقيقة ‫وأخرى مزيفة، أليس كذلك؟
‫دعني أقترح عليك أمراً، ‫أدخل الكلمة الحقيقية
‫حسناً، عملية "ريد ستار"، ‫أريد رؤية كل ما تملكه عنها
‫تابع، قبل ١٢ سنة في "كييف"
‫حسناً
‫توقف، تلك الرسالة ‫المكتوبة يدوياً
‫الورقة الصفراء المكتوبة يدوياً
‫- أجل؟ ‫- توقفت شاحنة مقفلة للتو وأرى رجالاً مسلحين
‫غادر المكان
‫إنها مشفرة، لا يمكنني الولوج
‫اطبع كل شيء
‫هل تطبعها أو لا؟
‫أجل، ستحصل عليها
‫هيا!
‫قف، تحرك، أين مخرج الإنقاذ؟
‫ماذا؟
‫مخرج الفرار، تباً!
‫على الجدار الخلفي
‫أين هو؟
‫"مارتن"
‫ما الذي يحصل؟
‫لدي رهينة هنا
‫"مارتن"، لنتكلم في ‫الموضوع، حسناً؟
‫هيا، إن كنت تحمل مسدساً، ضعه ‫جانباً، لا نريد أن يصاب أحد بأذى
‫هل تسمعني؟
‫"مارتن"؟
‫"مارتن"، أنا قادم إليك
‫تحركا إلى الأسفل! هيا!
‫انتهت اللعبة يا صاح، قف ببطء
‫انتهت اللعبة يا "مارتن"
‫واحد من تلك الجهة
‫- لماذا تأخرت؟ ‫- قودي!
‫"الكرملين"، "موسكو"، "روسيا"
‫لقد انقضت ١٠ ساعات
‫مارسي بعض الضغط
‫أجل، سأطيع الأوامر
‫هل تقول إن جهاز الاستخبارات البريطاني
‫ووكالة الاستخبارات ‫المركزية، كلهم يطاردوننا؟
‫ليس هذا قلقنا الأساسي حتى
‫لست كأي مراسل صحفي قابلته يوماً
‫هذا لأنني الأفضل، أليس كذلك؟
‫أوليس هذا ما قاله والدك؟
‫تباً!
‫ما الخطب؟
‫لقد غيروا الشيفرة
‫"مارتن"
‫أنت محاصر
‫اخرج وأنت تضع يديك ‫على رأسك، سنلجأ إلى القوة
‫الإنذار الأخير يا "مارتن"
‫جيد، ممتاز، والآن تقدم
‫ببطء
‫اطلب من رجالك أن يخفضوا ‫أسلحتهم، وإن لم تنفذوا ذلك، سأقتله
‫الملفات التي تبحثون ‫عنها موجودة في المصرف
‫و"مارتن" يعرف شيفرة الخزنة غيباً
‫وهو وحده يعرفها
‫والآن أنت قل لي، هل أفجر دماغه؟
‫هذا سيفطر قلبي يا عزيزتي "ساشا"
‫هلا أفعل ذلك
‫أرجوك يا "تريفور"
‫اطلب منهم أن ‫يخفضوا أسلحتهم فوراً
‫هيا، أرجوك
‫أنا الوحيدة التي ‫تعرف موقع المصرف
‫اهدأي
‫ثلاثة
‫أنت تكذبين
‫- اثنان ‫- "ساشا"، "ساشا"، ماذا تفعلين؟
‫- واحد ‫- حسناً، حسناً
‫سبق وقلت لك، هو يريد تلك ‫الملفات أكثر من أي شيء آخر
‫استفق!
‫ما الذي كان يريده؟
‫يبدو أنكما تعرفان بعضكما جيداً
‫من؟
‫لا ألاعيب معي يا "مارتن"، ‫أنت تعرف عمن أتكلم
‫قال إنها رسالة مكتوبة ‫يدوياً على ورقة صفراء
‫تمكنت فقط من ‫طباعة النسخة المشفرة
‫أنا متأكد من أنه لديك أسئلة كثيرة يا ‫"ساشا" ولكن يجب أن تثقي بي فحسب
‫متى تم تحديث الكتابة ‫المشفرة للمرة الأخيرة؟
‫قبل ستة أشهر
‫حسناً، هو لا يملك ‫ما كان يبحث عنه
‫اسمعي، صدقيني، أنا خائف بقدرك
‫أنا لست خائفة
‫هل قام أحد ما ‫بمتابعة هذه القضية؟
‫أجل ولكن الرقم ليس ‫مسجلاً في أي شبكة
‫يا صاح، هل تود القيام بنزهة؟
‫ليس هذا رقم هاتف بل ‫هذه شيفرة الخزنة، اطبعها
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫ألديك بطاقة ائتمان؟
‫أجل
‫أخرجيها
‫لقد حان الوقت لنصب فخ
‫فخ؟
‫أجل، يعرف "تريفور" شيفرة ‫الخزنة، لذا لنقوده إلى الكنز
‫أخبرني عن الوضع الراهن
‫إنه قريب
‫لقد أضعناه
‫الرحلة المتجهة إلى "شيكاغو"
‫آسف، أعتذر
‫آسف، لم أكن أنظر ‫إلى وجهة سيري، آسف
‫إنه بريطاني، هل سيناسبك؟
‫النداء الأخير، الرحلة رقم ١٧٣
‫وجدنا شيئاً، اشترت "ساشا" ‫تذكرتين للتو إلى "موسكو"
‫والفندق موجود في وسط المدينة
‫سأجري بعض الاتصالات
‫لا تزعج نفسك، لن يذهبا إلى ‫"موسكو"، فهو ليس بهذا الغباء
‫تحقق من كل الرحلات المغادرة ‫من كل مطار، ضمن شعاع ١٠٠ ميل
‫وعن راكبة تدعى "ساشا ستيبانانكو"
‫تحقق من القطارات أيضاً
‫ماذا عن "مارتن"؟
‫هل تظن فعلاً أنه سيسافر ‫مستخدماً اسمه الحقيقي؟
‫زودني بكل أشرطة الكاميرا ‫من كل مطار في "لندن"
‫هذا جميل، أهو لك فعلاً؟
‫سوارك
‫بات من المؤكد أن "سيرغي ‫سكوراتوف" وزوجته "يوليا"
‫تعرضا لسم غاز الأعصاب من ‫نوع طورته "روسيا" في الماضي
‫إنه من مجموعة غازات ‫الأعصاب المعروفة بـ"نوفيتشوك"
‫آمل أنك تحمل إلي خبراً ساراً
‫أعرف مكان الملفات لكنني ‫سأحتاج إلى مزيد من الوقت
‫اسمع، إن كنت تحاول أن ‫تحتال علي، فلن تفوز، هل تفهم؟
‫لا يحاول أحد الاحتيال ‫على أحد، حسناً؟
‫الملفات موجودة في "كييف" ‫و"ساشا" ستأخذني إلى هناك الآن
‫اقتربنا من الحل، ولكن أحتاج ‫إلى القليل من الوقت الإضافي
‫وكيف أتأكد من أنها الحقيقة؟
‫اسمعي، أتريدين الملفات أم لا؟
‫ألقي التحية على والدك
‫- أبي؟ ‫- يا عزيزتي، هل أنت بخير؟
‫كيف حالك؟
‫أنا بخير على ما أظن، أتلقى ‫جلسة تدريم أظافر القدمين
‫- متى ستأتي؟ ‫- هذا يكفي
‫أريد أن أتكلم معه ‫أكثر، هو يفتقدني
‫أنا متأكدة من ذلك
‫لا أولاد لديك، أليس كذلك؟
‫لو كنت أماً، لما فعلت ذلك
‫هل تخالين أنك تعرفينني؟
‫لو كان لديك أولاد، من ‫المؤكد أنهم قد يكرهونك
‫تخالين أنك فتاة ذكية، أليس كذلك؟
‫حسناً، دعيني أخبرك ‫قصة عن والدك ووالدتك
‫هل تعرفين ما فعله؟
‫أخبرها والدك أنه صحفي
‫زعم أنه يحبها ولكن ‫في الحقيقة، كان جاسوساً
‫لذا سؤالي هو أيتها الفتاة ‫الذكية، ما أنت بالنسبة إليه؟
‫حادثة ربما؟
‫أو ربما أنت صالحة كغطاء
‫أنت لا تعرفين شيئاً، ولدت ‫من علاقة حب وهو أخبرني ذلك
‫حسناً، لقد انتهينا
‫لا يمكننا أن نتأخر ‫على مباراة الملاكمة
‫وجدتهما، هما على متن ‫رحلة متجهة إلى "كييف"
‫حسناً، اتصل ‫بأصدقائنا الأوكرانيين
‫اطلب الكولونيل "زيلانكو" ‫وأرسل له هذه الصورة
‫أبلغه أنني أريده ‫أن يراقبهما عن كثب
‫هيا، تحرك، لننطلق!
‫مطار "بوريسبيل"، ‫"كييف"، "أوكرانيا"
‫مرحباً، كي يمكنني المساعدة؟
‫نود أن نستأجر سيارة
‫المواصفات مطابقة تماماً
‫هل من خطب؟
‫لم أحضر إلى هنا منذ موته
‫أنهينا برنامجنا للأسلحة ‫الكيميائية عام ١٩٩٢
‫لقد تخلصنا من كل الأسلحة ‫الكيميائية، الموجودة في "روسيا"
‫انظر يا "مارتن"
‫ولكن في الوقت نفسه، سنشك في كل ‫شيء حصل بشأن ذلك ضد "روسيا"
‫ومن البديهي أننا ‫نريد معرفة الحقيقة
‫إن موقف الروس من ‫هذه القضية يزداد غرابة
‫هل تعرفين ما ‫ستكون الخطوة التالية؟
‫سيبدأون بإلقاء ‫اللوم على الأميركيين
‫أنت تذكرني بوالدي
‫كان والدك رجلاً شجاعاً جداً
‫كان عنيداً جداً
‫مثلك بعض الشيء
‫لماذا غادرت "كييف"؟
‫لقد خسرت أحدهم أيضاً
‫امرأة؟
‫هل ماتت؟
‫لا تتورط شخصياً أبداً ‫خلال مهمة ما يا "مارتن"
‫هذا يؤدي إلى الإخفاق، أتذكر؟
‫ونحن لا نريد ذلك
‫لا نريد ذلك
‫كنت محقة
‫فاز بضربة قاضية في الجولة ‫الثالثة، كيف تعرفين ذلك؟
‫ماذا أصاب والدتي؟
‫انسي الأمر
‫كلا، أخبريني، أريد أن أعرف
‫لا يمكنني أن أخبرك، ‫يجب أن تسألي والدك
‫أخبريني
‫كانت والدتك في وضع ‫خطر وحاول والدك إنقاذها
‫لكنها أصيبت
‫أصيبت؟
‫برصاصة
‫من فعل ذلك؟
‫هو الفاعل؟
‫كانت حادثة يا "ليزا"
‫آسف، لا يمكنني الرد على الهاتف ‫حالياً ولكن اتركوا رسالة من فضلكم
‫أنا في "كييف"، أنتظر اتصالك
‫الأمور بخير حتى الآن
‫أواثقة من أنك جاهزة للقيام بذلك؟
‫مرحباً، كيف يمكنني مساعدتك؟
‫أود الوصول إلى صندوق ‫الإيداع الخاص بي في الخزنة
‫وثائقك من فضلك
‫لحظة
‫مرحباً يا آنسة "ستيبانانكو"، ‫رافقيني من فضلك
‫صباح الخير
‫صباح الخير، افتح الباب من فضلك
‫أولاً، أدخلي رقم ‫الصندوق ومن ثم شيفرتك
‫سأدعك تقومين بذلك
‫إن احتجت إلى أي ‫مساعدة، ناديني من فضلك
‫شكراً
‫أمامك ١٥ دقيقة
‫أول رواق على ‫اليسار بعد بوابات الأمن
‫ثم انزل السلالم، ثاني منعطف ‫على اليمين، هناك حارس أمني
‫لقد وصلوا
‫يبدو أن الفخ نجح، راوحي مكانك
‫خذيني إلى خزنة الصناديق
‫ماذا حصل؟
‫خذيني إلى خزنة الصناديق
‫بالتأكيد، رافقني
‫بطاقة الدخول من فضلك
‫لا يمكنك الدخول من دون بطاقة
‫توقف!
‫ما الذي يحصل؟
‫سنهتم بالأمر يا سيدي، لن نتأخر
‫مهلاً، أريني الخزنة
‫ولكن هناك حالة طارئة يا سيدي
‫خذيني إلى الخزنة!
‫سأتولى الأمر من هنا
‫سننتظر هنا
‫من الجيد أنك أتيت إلى ‫هذه النزهة يا "تريفور"
‫عجباً، عجباً، أصبحت ‫تحركاتك متوقعة يا صاح
‫صوبي المسدس بإتجاهها ‫واطلقي عليها النار إن اضطررت
‫ادخلي
‫من اللطف أنك أحضرت ‫الشيفرة شخصياً يا "تريفور"
‫أدخل الشيفرة، أعرف أنها معك
‫أنت تعطيني مصداقية كبيرة
‫هل تريدني أن أنعش ذاكرتك؟
‫ما الأمر يا "مارتن"؟
‫أهي صفقة تجارية سريعة مع الروس؟
‫انتقام صغير من صاحب عملك السابق؟
‫- ماذا؟ ‫- افعل ذلك فحسب
‫هل جندتك صديقتك ‫الجديدة لأجل قضية الشعب؟
‫صفقة نشر أبرمتماها ‫خلال تواجدكما معاً؟
‫اسمع، كفاك من الكلام ‫الفارغ، افتحه فحسب
‫لما فعلت ذلك لو كنت مكانك
‫ماذا لو كان هذا فخاً؟
‫فكر في الأمر، كانت "ريد ‫ستار" من دائرة الأمن الفدرالية
‫ماذا لو أرادت النيل منا؟
‫توقفي، هناك مادة ‫"نوفيتشوك" في الداخل
‫"ساشا"، هل وجدنا ما نريده؟
‫ارفعوا أيديكم وتراجعوا!
‫تراجعوا إلى آخر الرواق، ‫نفذوا ذلك وإلا سأقتله
‫لقد وقعت للتو على مذكرة قتلك، ‫وستريد الوكالة النيل منك بقوة
‫لا أظن ذلك وسأجازف
‫"ساشا"، هل تثقين بهذا ‫الرجل كما وثق به والدك؟
‫قبل ١٢ سنة...
‫من هنا
‫يبدو الجرح سيئاً
‫إنه خدش، فالرصاصة أصابته ‫سطحياً، حالفني الحظ فعلاً
‫دواء أوكراني وأفضل ما يتوفر
‫قد تشعر بوخز خفيف ‫لكنك ولد كبير، صحيح؟
‫افعلي ذلك
‫"ساشا"، ماذا تفعلين؟
‫أنت واحد منهم
‫يمكنني أن أشرح لك
‫لا تتحرك، أقسم إنني سأقتلك
‫إن قتلتني، ستقتلي ابنتي أيضاً
‫هي في قبضة الروس
‫لا تتحرك، أنت كاذب حقير
‫إنها الحقيقة
‫أحتاج إلى تلك الملفات، حسناً؟
‫إن حياة ابنتي على المحك، وأعرف ‫أنك تريدين كشف أمر قتلة والدك
‫أنا أفهم ذلك بكل صدق
‫ولكن الغاية تبرر الوسيلة
‫هل تظن فعلاً أنني أصدقك؟
‫اطرحي على نفسك هذا السؤال فحسب
‫هل كان والدك ليضحي ‫بحياة فتاة صغيرة؟
‫أنت لا تعرف شيئاً عن والدي
‫لا تتورط شخصياً أبداً ‫خلال مهمة ما يا "مارتن"
‫ستخرجها، تذكر أنك وعدتني
‫هلا تعدني
‫لا تريد ذلك، الإخفاق
‫"أولغا"؟
‫لا تريد ذلك، الإخفاق
‫"أولغا"
‫الإخفاق
‫أجل؟
‫"مارتن"
‫ألديك ما أريده؟
‫أجل، أجل لدي ما تريدينه
‫الملفات والمراسلة؟
‫أجل، أجل، أريد أن أتكلم مع "ليز"
‫خذي، تكلمي مع والدك
‫أبي
‫متى ستأتي لأخذي؟
‫أحبك يا عزيزتي
‫أبي، أنت تتكلم بطريقة غريبة
‫لا تنسي أبداً أنني أحبك، حسناً؟
‫أبي، أنت تثير قلقي
‫حسناً يا "مارتن"، لنتقابل عند ‫العاشرة ليلاً من دون ألاعيب احتيالية
‫لماذا ينبغي أن تفسد يومي دوماً؟
‫"تريفور"، أنا أحتاج إلى مساعدتك
‫"مارتن باكستر" يطلب ‫المساعدة؟ هذه هدية منك
‫"ليزا" في قبضة الروس وسيقتلوها
‫إن لم أسلمهم الصندوق عند ‫العاشرة من هذه الليلة، ستموت
‫وأين الصندوق؟
‫لقد خدعتك، أليس كذلك؟
‫والآن تريدني أن أساعدك على ‫استرداده، لتعطيه إلى الروس؟
‫"سفيتانوك" لتأجير السيارات
‫ما زالت اللعبة قائمة ‫ولكن تعرف شروط اللعبة
‫أطلعني على مكانك
‫"مارتن"؟
‫آنستي، أود أن أعرف، إن ‫كانت سياراتكم مزودة بجهاز تعقب
‫في هذه الحال، يجب ‫أن نتصل بالشرطة
‫- أرجوك اهدأ ‫- هل من جهاز تعقب في السيارة؟
‫- أجل ‫- أطلعيني على مكانها حالاً
‫حسناً، حسناً
‫هي تدعى "تايلر"، ‫"أليسون جاين تايلر"
‫إنها متوقفة في "بازازيرسكي"، ‫محطة القطار الرئيسية
‫ابتعدوا!
‫"ساشا"، آسف
‫آسف، آسف
‫لقد أبليت حسناً يا "مارتن"
‫استخدمت مهاراتك كلها ‫لتحصل على ما نريده
‫أعرف أنك تكنّ المشاعر ‫تجاه المراسلة لكنها ليست مهمة
‫مجرد ضرر جانبي
‫اختبار، اختبار، أجب، ‫أجب، هل تسمع ذلك؟
‫اختبار
‫المهم هو أنت وابنتنا ومهمتنا
‫أنا أحبك كثيراً يا "مارتن"
‫لست مسلحاً
‫سأخرج هاتفي من جيبي، حسناً؟
‫ما الذي قلته لك؟ ‫لا ألاعيب احتيالية
‫سأرسل لك رابطاً
‫إنه رابط لشريط فيديو ‫مباشر، افتحيه حين يصلك
‫الملفات موجودة في ذلك الصندوق
‫حالما تصبح "ليزا" ‫بأمان، سأرسل لك العنوان
‫يمكنها أن تسمعك
‫"ساشا"، سمعت أنه ‫لديك هدية جميلة لي
‫كان هذا سوار ابنتي
‫وما المكتوب؟
‫"ماشا"
‫شكراً
‫والآن اذهبي
‫خذها إليه!
‫سينتهي كل شيء عما ‫قريب يا عزيزتي، أعدك
‫إنه آمن!
‫شارع "ساكساهنسكوهو"، ‫٩٧، الطابق الأول
‫اذهبا معاً
‫الآن!
‫ابقي منبطحة
‫لقد فرغت
‫ماذا؟
‫لقد فرغت من الرصاص
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟
‫"مارتن"، أنت تعرف ما أريد
‫- الغرض معي ‫- لا تفعل ذلك يا "مارتن"
‫- ولكن اخرسي! ‫- قم بنشر الملفات!
‫مهما أصابني...
‫أنت ابقي هنا، حسناً يا عزيزتي؟
‫أبي لا، لا تفعل ذلك
‫ابقي هنا!
‫أبي؟ توقف!
‫أطلقي سراحها ‫وسأرمي الحقيبة باتجاهك
‫- ارم الملفات باتجاهي ‫- لا تفعل ذلك
‫أبي!
‫أبي، أبي
‫على ركبتيك
‫قلت لك أن تركعي
‫انقلي تحياتي إلى والدك
‫"ليزا"، هل أنت بخير؟ "ليزا"
‫يجب أن ننقله إلى طبيب
‫"ساشا"، احملي الحقيبة ‫وتوجهي إلى هنا ببطء
‫ما من مهرب يا "ساشا"
‫مرحباً أبي، هذه أنا
‫أبي؟ أبي؟
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير
‫أنا بخير الآن وقد رأيتك
‫إذاً كيف يعاملونك؟ ‫والدتك بالتبني؟
‫- جيداً ‫- حقاً؟
‫تعد لي الحساء على الغداء، ‫"بورشت"، إنه حساء لذيذ
‫ولقد اشتريت لها جهاز ‫تلفاز وجهاز كومبيوتر محمول
‫حقاً؟
‫تعيش ابنتها "مارينا" ‫في "مولدوفيا"
‫يمكنهما أن تتكلما عبر ‫الإنترنت مع بعضهما الآن
‫"مارينا" لطيفة فعلاً
‫ولكن انتظري
‫اشتريت لها جهاز تلفاز ‫وجهاز كومبيوتر محمول؟
‫ومن أين حصلت على المال؟
‫- لقد كسبته ‫- كسبته؟
‫كانت تلك السيدة ‫الروسية غريبة فعلاً
‫كانت تحب الرهانات بجنون، ‫لكنها تجهل كل شيء بشأن الملاكمة
‫لذا قدمت لها خدماتي، ‫اقتسام الأرباح مناصفة
‫أصبحت شريكتها؟
‫أجل
‫أنا قدمت الأرقام وهي ‫راهنت بالمال ولقد ربحنا
‫أموالاً كثيرة في الواقع
‫لطالما كنت الأذكى
‫اقتربي
‫لقد اشتقت إليك
‫أبي؟
‫نعم؟
‫لقد أخبرتني ما أصاب أمي فعلاً
‫قالت إنك حاولت أن تنقذها
‫كانت حادثة
‫لم أكن أعرف فحسب ‫واضطررت إلى أن أخبرك ذلك
‫لم أكن أريدك أن تكرهيني
‫لا بأس يا أبي، لا بأس
‫لم أكن والداً صالحاً جداً، صحيح؟
‫لست سيئاً إلى هذه الدرجة
‫- أحبك ‫- أحبك أيضاً
‫نحن فريق، أنا وأنت، أتذكر؟
‫بالفعل
‫نحن كذلك
‫سيارة أجرة إلى مطار "بوريسبيل"
‫أخرجيني من هذا المكان المقرف
‫"ليزا"
‫هل أنت بخير؟
‫هل يبدو هذا الاسم مألوفاً؟
‫هذه مجرد نسخة فيما ‫الملفات الأصلية في مكان آمن
‫إن أصابني أو والدي أي مكروه ‫سيتم إرسالها إلى الأشخاص المناسبين
‫أعلم أنك ستجد ‫طريقة لتخرجه من هنا
‫عزيزتي "ليزا"، آمل أنك بخير ‫وأن والدتك بالتبني تهتم بك جيداً
‫سأظل دوماً ممتنة ‫لك لأنك أنقذت حياتي
‫داخل هذا الظرف ، ستجد اسم العميل ‫المزدوج في شبكة المخابرات المركزية
‫والمخابرات البريطانية السرية
‫أرجوك احترسي وتذكري
‫حين تعيشين بين الذئاب، ‫يجب أن تتصرفي كذئب
‫صديقتك، "ساشا ستيبانانكو"
‫إن نشر الملفات عبر ‫الإنترنت في "روسيا"
‫أدت إلى أكبر احتجاجات ‫علنية منذ سنوات
‫"ساشا ستيبانانكو"، ‫لقد نشرت هذه الملفات
‫وكان أول رد فعل من "الكرملين" ‫أن تلك الملفات مزورة، فما ردك؟
‫لو كانت الملفات مزور ‫ة، فلم لا يسمحون بتفتيش
‫مختبر الأسلحة الكيميائية في ‫"روسيا الوسطى"؟
‫نشعر وكأننا عدنا ‫إلى الحقبة الشيوعية
‫كان برنامج النهي يركز، على ‫ناشطي وصحفيي المعارضة مثل والدي
‫لكنها ليست مجرد مشكلة روسية
‫فمفهوم الحقيقة الموضوعية ‫مهدد في كل مكان
‫ومن المهم جداً لنا كصحافة دولية ‫أن نتكاتف ونتحد لأجل الكلمة الحرة
‫وإلا فسيكون تاريخنا ‫مبنياً على الأكاذيب
‫- هل أنت بخير يا "ليز"؟ ‫- مرحباً
‫- هل أنت جائعة؟ ‫- أجل
‫حقاً؟
‫وما رأيك بالصحافة؟ ‫هذه مهنة جميلة
‫لا أعرف، إنها مهنة تضعك خلف المكتب ‫طوال اليوم خلف جهاز الكومبيوتر، صحيح؟
‫أجل، ولكن سيتسنى لك أن ‫تسافري وتتعرفي إلى أناس
‫- السفر؟ ‫- أجل
‫وما هو الراتب؟
‫كفى "ليز"، لا يتعلق ‫كل شيء بالمال، حسناً؟
‫يمكنني تغطية مبارايات الملاكمة
‫أجل، ويمكنك تغطية ‫حفلات الباليه الوطنية
‫أقفلنا المطبخ عند الساعة ‫١١ ونفتح مجدداً عند...
‫"فينيكس" في الموقع
‫باشر بالعملية