‫"الأفاتار: سيد الهواء الأخير"
‫منذ مائة سنة، كان كل شيء جيد في عالمنا
‫كان الاستقرار والسلام يعمّان في حياتنا
‫كانت الأمم الأربع
‫الماء والتراب والنار والهواء تعيش بتناغم
‫كان هنالك احترام كبير ‫للذين كانوا يسيطرون على العنصر الطبيعي
‫الأفاتار كان الوحيد بين الامم
‫الذي كان يمكنه السيطرة على العناصر ‫الاربعة
‫كان الوحيد الذي يستطيع التواصل
‫مع عالم الارواح بفضل نصائح الارواح، ‫كان الأفاتار يحافظ على التوازن في العالم
‫لكن منذ مائة سنة، اختفى فحسب
‫"الكتاب الاول: الماء"
‫انا آسفة!‏ انا آسفة!‏
‫انا آسفة!‏ نجح الأمر أكثر في تلك المرة
‫فكرت في أمي.‏ أليس هذا غريبا؟
‫بلى.‏ اعتقد ذلك
‫لكن لا تفعلي ذلك بقربي انا اتبلّل ‫باستمرار
‫انا وشقيقي نعيش في قبيلة الماء الجنوبية
‫التي كانت مدينة ضخمة.‏ ذهب والدنا الى ‫الحرب
‫تم اعتقال والدتي وقتلها حين كنت صغيرة
‫في ازمنة الحرب هذه، يكون الطعام شحيحا
‫غالبا ما كنت وشقيقي نذهب لصيد طعامنا
‫لسوء الحظ، شقيقي ليس من افضل الصيادين
‏-‏ عجل بحر نمر ‫-‏ هل انت متأكد من ذلك؟
‫فعلت كل ما قاله والدي
‫لاحظت من اي جانب تبدو آثار الزعنفات اوضح
‫هذا يشير الى الاتجاه
‫درست طول السحب الذي يشير الى السرعة
‫يوجد شيء تحت هذا
‫انه انهيار!‏ ابتعدي عن التشققات!‏
‫لا تقتربي، يا "‏كاتارا"‏ ‫لا بد ان تكون خدعة من امة النار
‫تراجعي ببطء
‫"‏كاتارا"‏!‏ لا تضربي هذه الكرة!‏
‫انظر، يا عمي!‏
‫هل يتنفس؟
‫هل رأيت ذاك النور الذي انطلق نحو السماء؟
‫ما اسمك؟
‫كيف جئت الى هنا؟ كيف غصت في الثلج؟
‫انه مرهق
‫يجب ان نأخذه الى البلدة
‫ما هذا الشيء؟
‫هو يريد ان يبتلعني!‏
‫كيف جئت الى هنا؟
‫هربت من دياري
‫واجهنا عاصفة وسقطنا في المحيط
‫فهمت
‫لم يكن تصرفا ذكيا.‏ لكنني كنت مضطربا
‏-‏ شكرا على انقاذي ‫-‏ كنت محظوظا
‫يجب ان اعود الى دياري.‏ لا بد انهم قلقون
‏-‏ ألم تعد مضطربا؟ ‫-‏ ليس بقدر ما كنت عليه
‫امة النار هنا
‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ لقد احضروا معداتهم
‫لا تخرجوا قبل ان اقول لكم ان هذا اصبح ‫آمنا
‏-‏ هل من خطب ما؟ ‫-‏ لا.‏ من فضلك، انتظر هنا
‫لم نعثر عليه عن طريق الصدفة
‫النور ينطلق نحو السماء والآن امة النار ‫هنا
‫لا تفعل هذا، يا "‏سوكا"‏
‫انا الامير "‏زوكو"‏
‫ابن سيد النار "‏أوزاي"‏ وولي العهد!‏
‫احضروا المسنين كلهم!‏
‫جدتي!‏
‫لا، يا "‏كاتارا"‏
‫انت تخيف هؤلاء الناس
‫من انت؟ ما اسمك؟
‏-‏ لست مضطرا لإجابتك ‫-‏ أسياد النار!‏
‫سآخذك الى سفينتي
‫ان رفضت مرافقتي، سأحرق هذه البلدة
‫سأرافقك.‏ ‫لا تلحق الاذى بأحد
‫كانوا يبحثون عن شخص مسن بنفس علامات ‫الولد
‫لقد اخذوا امي حين كنا طفلين
‫ما كانت لتسمح لهم باعتقالنا.‏ كانت ستقاتل
‫نحن وجدنا الولد.‏ نحن مسؤولان عنه
‫يجب ان نقاتل
‫ماذا ستفعل ان حاولوا اعتقالي؟
‫سأقتلهم جميعا
‏-‏ لماذا؟ ‫-‏ انت اختي
‫وطلب مني ابي ان احميك حتى لو قتلت
‫لأنك مسؤول عني.‏ ‫نحن مسؤولان عن هذا الولد
‫ماذا تريدين ان نفعل؟ ‫كيف يمكننا انقاذه؟
‫انهم على سفينة.‏ نحتاج الى معجزة للحاق ‫بهم
‫اعرف انك تعتقدين ان النهاية ستكون سعيدة ‫لكنني لا اعتقد ذلك
‫بيسونه يطير
‫ماذا تريدان مني؟
‫يريد ابن شقيقي ان اجري اختبارا عليك
‏-‏ اختبار من اي نوع؟ ‫-‏ هذا ليس مؤلما
‫فعلت ذلك مئات المرات.‏ ‫لحظات قليلة
‫وبعدها ستكون حرا
‫هل تسمح لي بوضع بعض الاغراض امامك؟
‫لن يستغرق الامر سوى لحظة
‫أهذا كل ما تريده؟
‫اسمي "‏إيروه"‏ وأعدك بذلك
‫جدتي، اعرف انك ستحاولين منعنا،
‏-‏ لكن يجب.‏.‏.‏ ‫-‏ اجلسا
‫منذ ان اكتشفنا انك سيدة الماء، علمت
‫بأنني سأحقّق قدرك في احد الايام
‫لم يعد هنالك سيد ماء بقبيلة الماء ‫الجنوبية
‫منذ اعتقال صديقتي "‏هاما"‏
‫اليوم، اكتشفت هذا القدر
‫هل رأيتما اوشام هذا الولد؟
‫لم نشاهد اوشاما كهذه منذ اكثر من قرن
‫اعتقد انها اوشام أسياد الهواء
‫كيف يعقل ذلك؟
‫اعتقد ان هذا الولد الصغير ‫هو الأفاتار
‫ذات مرة، منذ زمن بعيد ‫كان عالم الارواح يبقينا في تناغم
‫ما هو عالم الارواح، يا جدتي؟
‫هو ليس مكوّنا من اشياء ملموسة
‫لكنه موجود
‫انه مليء بالكائنات ذات الاشكال المدهشة
‫التي تعيش في الوديان ‫والجبال والغابات الاكثر غرابة
‫كل واحد من هذه الكائنات هو روح
‫انها تسهر علينا منذ الازل
‫كانت ترشدنا ‫والأفاتار وحده يستطيع التكلم معها
‫ألا توجد ارواح هنا؟
‫بلى، بعض الارواح تختبئ بيننا
‫انا متأكدة من انها تراقبنا بحزن كبير
‫لا تريد امة النار العيش تحت ارشاد ‫الارواح
‫لذا، هم يخشون وجود الأفاتار
‏-‏ ماذا يمكنه ان يفعل؟ ‫-‏ بفضل سيطرته على العناصر الاربعة
‫سيبدأ بتغيير القلوب
‫وفي القلب يمكن الانتصار في الحروب كلها
‫والآن، اذهبا لمساعدة هذا الولد
‫هو سيحتاج اليكما
‫ونحن جميعا نحتاج اليه
‫انت.‏.‏.‏ سجيني.‏.‏.‏
‫يا سيد الهواء
‫سآخذك الى امة النار
‏-‏ قلت.‏.‏.‏ ‫-‏ انا آسف
‫كان يجب ان اوضّح الموضوع اكثر
‫لو رسبت في الاختبار كجميع الآخرين ‫كان بإمكانك ان ترحل
‫لكن يبدو انك الوحيد في العالم كله
‫الذي نجح في هذا الاختبار
‫انه لشرف عظيم ان اقابلك
‫لا تحاول الهروب.‏ انها سفينة حربية!‏
‫توقف!‏ لا يمكنك ان.‏.‏.‏
‫لا تتحرك!‏ لا يمكنك ان تذهب الى اي مكان!‏
‫توقف!‏
‫لا تدعوه يهرب!‏
‫شكرا لأنكما احضرتما لي "‏أبا"‏
‫تخطّط امة النار لشيء.‏ يجب ان اعود
‏-‏ سنأتي معك ‫-‏ يمكنني ان اعيدكما الى البلدة
‫سنأتي معك
‫لقد وجدت الأفاتار
‫للحظة، استعدت شرفي
‫قدر كل منكما مرتبط بقدر الآخر، يا "‏زوكو"‏ ‫يمكنك ان تتأكد من ذلك
‫اخذنا "‏أنغ"‏ الى دياره ‫اخبرنا كيف ترك الديار فجأة مع "‏أبا"‏
‫ثم سقطا في المحيط وكادا يغرقان
‫"معبد الهواء الجنوبي"
‫خلق كرة هواء حولهما ‫وتشكل الثلج،
‫لا يذكر شيئا بعد ذلك
‫مرحبا، يا "‏شينتو"‏!‏ "‏موني"‏!‏ لقد عدت!‏
‫مرحبا يا اصدقاء!‏ اود ان اعرّفكم الى احد
‫هل تعيش هنا؟
‫يبدو انهم ينفّذون خدعة
‫سيقفز الراهب "‏ياتسو"‏ ويرعبني بعض لحظات
‫انه المعلم المسؤول عني
‫انه بمثابة والدي
‏-‏ أيمكنك ان تقول لي ما هو اسمك؟ ‫-‏ سمّاني الرهبان "‏أنغ"‏
‫حسنا، ايها الفتيان!‏ هذا يكفي!‏
‫عنكبوتة فأر!‏ ‫انها سامة!‏ اختبئا خلفي!‏
‫انه وطواط.‏ انها حيواناتنا المألوفة
‫ألم تنقرض منذ فترة طويلة؟
‫تنقرض؟ يوجد الآلاف على هذا الجبل
‫هل كان اصدقاؤك رهبانا؟
‫اعرف اين هم: في ساحة الصلاة!‏
‫مهلا، يا "‏أنغ"‏!‏ يجب ان اكلمك!‏
‫"‏أنغ"‏.‏.‏.‏
‫اعتقد انك بقيت في الثلج لمدة قرن
‏-‏ شن أسياد النار حربا ‫-‏ رحلت منذ ايام قليلة
‫"‏أنغ"‏، كانت امة النار تعرف ‫ان الأفاتار سيولد وسط بدو الهواء
‫لذا، قاموا بإبادة كل بدو الهواء
‫انت تكذبين!‏
‫هذه عائدة للراهب "‏ياتسو"‏
‫كنت قد صنعتها له
‫لا!‏
‫"‏كاتارا"‏!‏ ابتعدي عنه!‏
‫"‏كاتارا"‏!‏
‫ابتعدي عنه!‏
‫هل كان اصدقاؤك رهبانا؟
‫الأفاتار؟
‫اين كنت؟
‫"‏أنغ"‏!‏
‫لا يمكنك اعادة احياء الراهب "‏ياتسو"‏
‫لكن انا و"‏سوكا"‏ سنبقى معك للفترة التي ‫تريد
‫لا تستسلم!‏ يمكننا ان نفعل ذلك معا!‏
‫"‏أنغ"‏!‏
‫الامير المنفي
‫فلنقدم له وجبة الغداء
‫كنت اريد ان اشكر الجنرال العظيم "‏إيروه"‏
‫والأمير "‏زوكو"‏ لأنهما تناولا العشاء معنا
‫كما تعرفون، قام سيد النار بنفي ابنه ‫الامير
‫ونكره ولن يسمح بعودته
‫إلا ان وجد الأفاتار
‫يظن سيد النار ان ابنه جد لطيف
‫وبهذا التصرف سيصبح اقوى
‫وسيكون ولي عهد جدير بهذا المنصب
‫انا امدح سلوك سيد النار
‫مثلا يبدو انه يفترض بي تذكير الامير ‫"زوكو"
‫انه سيبقى عدو امة النار طالما هو منفي
‫ولا يحق له ارتداء زي امة النار
‫لكننا سنسمح له بارتدائه اليوم
‫كولد يرتدي زيا تنكّريا
‫ذات يوم، سيقبلني والدي مجددا ‫وستنحنون امامي
‫"مملكة التراب الجنوبية"
‫هل انت بخير؟
‫سأكون بخير
‫تظن جدتي انه كونك سيد الهواء
‫يمكن ان تكون الأفاتار
‫ما هي المنطقة التي تسيطر عليها امة ‫النار؟
‫بلدات كثيرة من مملكة التراب في هذه ‫المنطقة
‫لم يسيطروا على بلدات كبيرة كـ"‏باسينغ ‫سي"‏
‫لكنهم يعدّون الخطط، انا متأكدة من ذلك
‫اذا.‏.‏.‏
‫هل انت الأفاتار، يا "‏أنغ"‏؟
‫ما هذا؟
‫ابق مختبئا
‏-‏ هذا الولد موقوف ‫-‏ لماذا؟
‫رمى حجارة صغيرة علينا من خلف شجرة ‫هذا مؤلم
‫هل يسيطر على التراب؟
‫السيطرة على التراب ممنوعة في هذه البلدة
‫دعه وشأنه.‏ لن تأخذه الى اي مكان
‫لن تأخذوا احدا!‏
‫انها سيدة!‏
‫"‏كاتارا"‏!‏
‫تقدم
‫انت ايضا
‫ابي!‏
‫ها هو ابي
‫ها هي خطة امة النار: إلغاء الأسياد ‫الآخرين
‫كيف حصل ذلك في بلدتكم؟
‫ارسلت امة النار جنودا.‏ حاربنا وانتصرنا
‫ثم ارسلوا معداتهم، معدات ضخمة فولاذية
‫لم نستطع ان نفعل شيئا
‫تركوا، الذين ليسوا أسيادا، يعيشون بسلام
‫شرط ان يتم اعتقالنا
‫أسياد التراب!‏
‫لماذا تتصرفون هكذا؟ انتم اقوياء ورائعون!‏
‫لستم مضطرين الى العيش بهذه الطريقة!‏ ‫هنالك تراب تحت اقدامكم
‫التراب هو امتداد لذواتكم!‏
‫ان عاد الأفاتار
‫هل سيتغير شيء بالنسبة اليكم؟
‫مات الأفاتار.‏ لو كان هنا، لقام بحمايتنا
‫اسمي "‏أنغ"‏
‫وانا الأفاتار
‫لقد هربت.‏.‏.‏ لكنني عدت الآن
‫حان الوقت لتتوقفوا عن القيام بذلك!‏
‫الأفاتار هو سيد الهواء.‏ هل انت سيد ‫الهواء؟
‫اتركه وشأنه!‏
‫كيف يفعل هذا؟
‫انا لا اريد إلحاق الاذى بأحد
‫يجب ان يموت كل أسياد الهواء.‏ اقتلوه!‏ ‫الى مواقعكم، يا أسياد النار!‏
‫حسنا!‏ على الجميع مساعدتنا الآن!‏
‫لا تخافوا!‏
‫اتركوهم!‏
‫تراجعوا!‏
‫اهربوا!‏ انه سيد الهواء!‏
‫اخذوا كل الادوات المتعلقة بالسيطرة
‫اخذت امة النار هذا المخطوط ‫من احد اعضاء قبيلة الماء
‫مخطوط عن السيطرة على الماء
‫هذا نادر.‏ اخبرتني امي عن ذلك
‫هذا انت، حين ولدت سيد التراب
‫منذ حياتين
‫جئت الى بلدتنا
‫كان الأفاتار "‏كيوشي"‏ يحب الالعاب
‫انا ايضا ‫اقصد انني ما زلت احبها
‫بلدات كثيرة في هذا الجزء من مملكة التراب
‫محتلة من قبل امة النار كما كانت هذه ‫البلدة
‫انهم يهاجمون البلدات والقرى الاضعف
‫يجب ان نزور عددا من هذه القرى
‏-‏ اريد ان اقول لكما شيئا ‫-‏ ماذا، يا "‏أنغ"‏؟
‫هربت قبل ان يدرّبوني لأصبح الأفاتار
‫انا لا اجيد السيطرة على العناصر الاخرى
‫لماذا هربت؟
‫حين اخبروني بأنني كنت الأفاتار ‫قالوا لي انني
‫لن اتمكن من عيش حياة طبيعية ‫ولا من تكوين عائلة
‫قالوا ان هذا يتعارض مع مسؤوليات ‫الأفاتار
‫لماذا لا يستطيع الأفاتار تكوين عائلة؟
‫هذه هي التضحية التي يجب ان يبذلها ‫الأفاتار
‫وان وجدنا لك اساتذة لتعليمك السيطرة؟
‫اي عنصر تريد ان تتعلم اولا؟
‫الماء.‏ الماء تأتي بعد الهواء في الدورة
‫الهواء، الماء، التراب، النار
‫يوجد اساتذة اقوياء في قبيلة الماء ‫الشمالية
‫قال لي ابي ذلك
‫تحكمها اميرة لأن اباها مات
‫لديهم اساتذة، لكن في الجزء الآخر من ‫العالم
‏-‏ يمكننا الذهاب على "‏أبا"‏ ‫-‏ هذا ما فكرت فيه
‫يمكننا التوقف في البلدات على الطريق
‫وتغيير معادلة الحرب في هذه القرى الصغيرة
‏-‏ هل نحاول القيام بذلك؟ ‫-‏ اجل، يجب ان نحاول
‫كان مخطوطنا مفيدا
‫بدأ "‏أنغ"‏ يتدرب، لكن لسبب ما
‫كان يجد صعوبة في السيطرة على الماء
‫كنا نذهب من بلدة الى اخرى، في مملكة ‫الارض
‫حاولنا عدم لفت الانظار
‫لكن "‏سوكا"‏ كان قلقا لأن احدا كان يتعقبنا
‫"امة النار"
‫لدي خبر سار، يا سيدي
‫شنّيت هجوما على المكتبة الكبيرة
‏-‏ التي قيل انها غير موجودة ‫-‏ تابع كلامك
‫في المكتبة، وجدت مخطوطات نقوم بفك رموزها
‫قد تحتوي على معلومات
‫عن المكان حيث تعيش ‫ارواح المحيط والقمر في هذا العالم
‫بفضل هذه المعلومات،
‫يمكننا ان ندمّر ‫مدينة قبيلة الماء الشمالية
‫وان نثبت للعالم قوة النار الحقيقية
‫انا مسرور
‫ايها القائد "‏جاو"‏ هل الشائعات صحيحة او ‫لا؟
‫اكتشف جواسيسنا شخصا يدّعي انه الأفاتار
‫يقولون انه مجرد ولد
‫يجب ان ننصب له فخا
‫نسيطر على اناس كثيرين من مملكة التراب
‫يمكنني ان ادخل جنودا الى بعض المواقع
‏-‏ وابني؟ ‫-‏ حصل على فرصته ولم يستفد منها
‫فلنأمل لمصلحتك الشخصية
‫ألا يعثر ابني على ذاك الشخص اولا ‫ويتبين انه الأفاتار
‫سيعود كبطل ويصبح رئيسك
‫اذا، يبدو انه سباق
‫"مملكة الارض الشمالية"
‫"‏المستعمرة ١٥ في امة النار
‫اقتربنا من تحديد الهدف، يا عمي
‫انهم يتوجهون اكثر فأكثر نحو الشمال
‫نحن نقترب منهم
‫هنالك فتيات جميلات كثيرات في هذه البلدة
‫قد تقع في الغرام هنا
‫سنستقر هنا وستعيش حياة سعيدة
‫لسنا مضطرين الى الاستمرار في ذلك يا ‫"زوكو"
‫سأريك لماذا نحن مضطرين الى ذلك، يا عمي
‫تعال الى هنا، ايها الولد
‫تبدو ولدا ذكيا جدا
‫قل لي ماذا تعرف عن الامير، ابن سيد النار
‏-‏ لقد اساء التصرف ‫-‏ كان فظا
‫مع احد الجنرالات من خلال الدفاع عن ‫اصدقائه
‫الذين كان سيتم التضحية بهم في احدى ‫المعارك
‫فحكم على الامير "‏زوكو"‏ بمبارزة "‏أغني كي"‏
‫لكن حين حضر
‏-‏ اكتشف انه سيواجه والده ‫-‏ هذا صحيح
‫رفض الدخول في مبارزة مع والده
‫فسخر منه والده وقال:
‫يجب ان استدعي شقيقتك الى هنا لتهزمك
‫ثم قام الوالد بحرق ابنه
‫ليلقنه درسا قاسيا
‫سنلقي القبض عليه قريبا، يا عمي
‫حينها، يمكننا التفكير في الفتيات ‫الجميلات
‫"مملكة التراب الشمالية"
‫حاول ابقاء معصميك منحنيين كما في الصورة
‫ما بك؟ كنت شارد الذهن طوال النهار
‫رأيت خرائط "‏سوكا"‏
‫نحن قريبون من معبد الهواء الشمالي ‫أيزعجك ان اذهب لزيارته؟
‏-‏ سأعود بعد اقل من يوم واحد ‫-‏ لماذا؟
‫شاهد رؤية في معبد الهواء الجنوبي
‫تكلم مع روح تنين يمكنها ان تساعدنا
‫هو يعتقد انه ان ذهب الى مكان روحي آخر
‫يستطيع العودة الى عالم الارواح
‫هذه ليست فكرة جيدة.‏ لقد تسبّبنا بثورة
‫حاولي اقناعه بتغيير رأيه
‫لا يمكنني ان افعل ذلك
‫احتاج الى المساعدة
‏-‏ لم تتمكني من اقناعه ‫-‏ سيعود بعد يوم
‫تقتفي امة النار اثرنا ‫ان ارتكبنا خطأ، سيلقون القبض عليه
‫"معبد الهواء الشمالي"
‫من انت؟
‫هذا مستحيل
‫سمعت بعض الشائعات.‏ هل انت.‏.‏.‏؟
‫اسمي "‏أنغ"‏
‫لا اصدق انني بقيت حيا لأشهد على عودتك
‫انا قروي من التراب
‫لكنني غالبا ما ازور بقايا هذا المعبد ‫دمرت امة النار هذا المعبد.‏ دمّروا كل شيء
‫لا، لا، ليس كل شيء
‫توجد قاعة تماثيل مخبأة
‫يجب ان تلقي النظر عليها
‫هؤلاء هم الأفاتار كلهم
‫انها تجسداتك عبر السنوات
‫كان الأفاتار "‏روكو"‏ حياتك السابقة
‫كيف عرف أسياد الهواء انك الأفاتار، يا ‫فتى؟
‫لقد اخضعوني لاختبار
‫وضعوا الف لعبة امامي وطلبوا اختيار اربعة ‫اخترت الالعاب الاربع نفسها
‫التي كانت للأفاتار السابقين
‫عندها، قالوا لي انني لن استطيع تكوين ‫عائلة
‫قالوا لي انني كنت المسؤول عن الامم ‫الاربع
‫هنالك احتفال حيث ينحني الجميع امامي
‫وحيث اقبل دوري كأفاتار
‫لكن حين انحنى الجميع
‫لم انحن بدوري
‫تبدو لي شابا لطيفا
‫بالفعل.‏ ‫ستسامحني، أليس كذلك؟
‏-‏ على ماذا؟ ‫-‏ لأنني جلبتك الى هنا بالخدعة
‫عشت فقيرا بسبب غيابك، ايها الأفاتار
‫لذا، ستفهم تصرفاتي اليوم
‫عشت فقيرا بسبب غيابك، ايها الأفاتار
‫شاهدت رؤية للقمر متحولا الى اللون الاحمر
‫سرقت امة النار معلومات من المكتبة ‫الكبيرة
‫هم ينوون اساءة استعمال هذه المعلومات
‫سأمنعهم من القيام بذلك
‫يجب ان تذهب الى قبيلة الماء الشمالية
‫ان سيطروا على هذه المدينة، سيتعذب آخرون
‫ويموتون كما حصل لأسياد الهواء
‫يجب ان ترحل الآن!‏
‫هل سأمنعهم من ذلك؟
‫انهض، ايها الشاب!‏
‫انا القائد "‏جاو"‏ الذي نصب لك هذا الفخ
‫لا تقلق، لن اقتلك
‫كما انك ستتجسد من جديد
‫وستستمر اعمال البحث
‫اين كنت طوال هذا الوقت؟
‫وكيف بقيت ولدا؟
‫يبدو انك حررت بلدات عدة
‫بطريقة رائعة لكنك
‫لم تستخدم إلا السيطرة على الهواء ضد ‫جنودي
‫لماذا؟
‫سيد النار وانا وضعنا خطة
‫تضمن حكمنا وهزيمة اعدائنا
‫سأرسل رسالة شخصية الى سيد النار
‫لإبلاغه بأن الأفاتار الذي كنا نخشاه ‫سابقا
‫اصبح سجيننا ولم يعد يشكل خطرا على قوّتنا
‫من انت؟
‫لا!‏
‫توقف!‏
‫ايها الاغبياء!‏
‫اغلقوا الابواب الداخلية!‏ هرب الأفاتار!‏
‫اقفلوا البوابة!‏
‫اقفلوا البوابات كلها!‏
‫كانت هذه منطقة تدريباتهم
‫لا تقتلوا الأفاتار!‏
‫سيتجسد مجددا فحسب!‏
‫لماذا تتصرف هكذا؟ من انت؟
‫إفتحوا البوابات
‫دعوهما يخرجان!‏
‏-‏ هل هو روح، ايها القائد؟ ‫-‏ على الاطلاق
‫أطلق السهم
‫ما هذا؟
‫وكيف هرب؟
‫اخشى ان يكون ابنك
‫ليس غير كفؤ فحسب، بل خائنا ايضا
‫طبعا، لا يمكنني اثبات ذلك، يا سيدي
‫انت تعتقد
‫ان ابني هو الكائن
‫الذي يطلق عليه الجنود اسم الروح الازرق
‫اجل
‫لقد مشّط رجال "‏جاو"‏ الشاطئ بحثا عنك
‫كما قاموا بتفتيش السفينة
‫قلت لهم انك ذهبت في عطلة مع احدى الفتيات
‫اين كنت في الايام الاربعة الاخيرة؟
‫لا مكان
‫يجب ان نكمل طريقنا
‫هرب الأفاتار مجددا
‫استرح قليلا قبل ذلك
‫يبدو انك عانيت كثيرا
‫عندما تستفيق، سنتناول الشاي معا ‫قبل تشغيل المحركات
‫لا تلحق الاذى بإبني
‫اتركه في عزلته
‫اعدك بعدم ايذائه، يا سيدي
‫"‏زوكو"‏!‏
‫وماذا حصل للأفاتار؟
‫نحن نعتقد انه التحق بمناصريه
‫تم التأكيد لنا بأنه يتوجه نحو الشمال
‫اعتقد انه سيذهب الى قبيلة الماء الشمالية
‫اعتقد ان الأفاتار الصغير لا يسيطر سوى
‫على عنصر مسقط رأسه اي الهواء ‫اعتقد انه يريد ان يتعلم فن الماء
‫ذهب للبحث عن قبيلة الماء الشمالية
‫التي هي خارج سيطرتنا ‫وتمارس علنا السيطرة على الماء
‫وصلنا الى قبيلة الماء الشمالية
‫حضرنا الى البلاط الملكي
‫سرعان ما اصبح شقيقي والاميرة صديقين
‫اظهر لهم "‏أنغ"‏ انه السيد الاخير للهواء
‫وسمح له ان يتدرب مع المعلم
‫كانت المدينة تعرف ان وصولنا سيعرّضهم ‫للخطر
‫استعدوا للحرب التي اعتبروا انه لا مفر ‫منها خلال الاسابيع المقبلة
‫تم تشييد المدينة لتصمد امام الهجومات
‫ان احتجزناهم في الفناء وفي السوق حتى ‫الليل
‫حيث سيصبح الوضع لمصلحتنا، سننتصر عليهم
‫ان تركنا عددا كبيرا منهم يدخل الى ‫المدينة
‫سيتفوّقون علينا من ناحية العدد
‫يجب اطفاء الحرائق عند انطلاق جهاز ‫الانذار
‫نريد التخفيف من مصادرهم للسيطرة على ‫النار
‫يجب ان اعيّن لك حارسا، ايتها الاميرة
‫حضورك ملهم بالنسبة الينا
‫سأفعل ذلك.‏ انا هو.‏ سأكون حارسها
‫لن يلحق بها اي اذى
‫كنت اتوقع ان تتطوع للقيام بذلك
‫لم احصل على اي اخبار من ابني منذ فترة
‏-‏ هل تعرف اين هو؟ ‫-‏ لا اخبار لدي، يا سيدي
‫انا متأكد من اننا سنسمع عنه قريبا
‫يستجمع أسياد قبيلة الماء الشمالية قوّتهم
‫من ارواح القمر والمحيط.‏ سيكون هزمهم صعبا
‫ان لم تتدخل الارواح لسبب ما
‫سيكون الوضع مختلفا
‫ماذا علمت من المخطوطات المسروقة؟
‫لقد حددنا موقع ارواح القمر والمحيط
‫انه قدرنا ان نكتشف هذه المعلومة، يا ‫"جاو"
‫أقضوا على الارواح
‫واستولوا على المدينة وسنهزم الافاتار
‫ما هي الماء؟
‫العنصر الذي يسيل.‏ عنصر التغيير
‫للسيطرة على الماء، يجب اطلاق مشاعركم
‫اينما قادتكم
‫تعلّمنا الماء القبول
‫دعوا مشاعركم تنساب كالماء
‫أتريد القتال، "‏أنغ"‏؟ لم تفعل ذلك منذ ‫ايام
‫هاجم الآن، يا "‏أنغ"‏!‏
‫يا جنرال "‏إيروه"‏، انا سعيد لأنك قبلت ‫دعوتي
‏-‏ لهذا الحدث التاريخي ‫-‏ كانت دعوتك لطيفة جدا
‫انت خبير حربي موهوب.‏ لا يمكن نكران ذلك
‫خسارتك خلال حصار ١٠٠ يوم على "‏باسينغ سي"‏ ‫لن تحتسب ضدك
‫هل فارق ابنك الحياة خلال ذاك الحصار؟
‫اجل
‫مجددا، تعازي الحارة على وفاة ابن اخيك
‫الذي احرق حيّا خلال هذا الحادث المريع
‫شكرا
‫راقتني هذه الاسابيع التي امضيتها معك
‫انا ايضا
‫فلنذهب لإلقاء نظرة على المحيط اليوم
‫حين يستتب الامن، سأعود لزيارة بلدتنا
‫الشقيقة في قبيلة الماء الجنوبية
‫وسأمضي بعض الوقت في منزلك
‫سيكون هذا رائعا
‫لكنني احذرك
‫ستطرح جدتي اسئلة كثيرة
‫اي نوع من الاسئلة؟
‫ستقول: لماذا شعرك ابيض، ايتها الشابة؟ ‫انت غريبة
‫سأجيب بأن شعري ابيض لأنني حين ولدت
‫لم اكن مستيقظة
‫لم يستطع امي وأبي جعلي انطق بكلمة او ‫اتحرك
‫لذا، صليا ايام طويلة لروح القمر
‫وأنزلاني في المياه المقدسة
‫قال لي والدي ان شعري اصبح ابيض حينها ‫وان الحياة دخلت الى جسدي
‫لم تخبريني بذلك
‫لم تسألني
‫جدتك وحدها طرحت الاسئلة
‫انا متأكد من ان "‏جاو"‏ امر بشن الهجوم ‫عليك
‫هل من مشاكل؟
‫وصلنا الى حصن قبيلة الماء الشمالية
‫هم يعتقدون ان الولد موجود هناك
‫لماذا انت حزين، يا عمي؟
‫لا يحترم "‏جاو"‏ شيئا
‫هل انت متأكد من انك تريد ان تكون هنا؟
‫لن اعيش بسلام إلا بعد تسليم الأفاتار ‫لأبي!‏
‫أليس هذا واضحا بالنسبة اليك؟
‫ما هذا؟
‫"‏يو"‏.‏.‏.‏
‫امة النار هنا
‫ابق زيّك مقفلا حتى العنق
‫لا تنسى ان "‏الشي"‏ خاصتك يمكن ان تدفئك
‫اعرف ذلك، يا عمي
‫كن حذرا
‫يريد "‏أنغ"‏ ان يطلب منك شيئا
‫يجب ان اكلم روح التنين
‫هو يستطيع مساعدتي في هزم امة النار
‫هل من مكان روحي حيث يمكنني ان اتأمل؟
‫هنالك مكان روحي جدا.‏ تم بناء المدينة ‫حوله
‫لكن يجب ان نسرع
‫كن لطيفا، يا "‏مومو"‏
‫للحصول على اوشام سيد الهواء
‫يجب التأمل مطولا بدون فقدان التركيز
‫يمكن ان يتأمل الرهبان العظماء لأربعة ‫ايام
‏-‏ يجب ان اعود ‫-‏ سأرافقك
‫سأبقى معه
‫"‏أنغ"‏؟
‫هل تسمعني، يا "‏أنغ"‏؟
‫كنت اعرف انك حقيقي
‫كنت دائما اعرف انك ستعود
‫انا ايضا
‫ابن سيد النار
‫انت اخذته من بلدتنا
‫من انت؟
‫اسمي "‏كاتارا"‏ وانا سيدة الماء الوحيدة
‫المتبقية من قبيلة الماء الجنوبية
‫لا يحق لي ان اعود الى دياري بدونه
‫يستجمع أسياد الماء قوّتهم من القمر
‫سيكونون اقوى كلما اقترب النهار من نهايته
‫احتفظ بسر، يا جنرال "‏إيروه"‏
‫وما هو؟
‫حين هاجمت المكتبة الكبيرة في مطلع السنة
‫عثرت على مخطوط
‫يشير الى مكان وجود ارواح المحيط والقمر
‫مقابلة احد الارواح سيكون شرفا عظيما
‫آمل ان اتمكن من تقديم هذا الشرف لك
‫ماذا حصل؟
‫الامير "‏زوكو"‏ هنا.‏ اعتقل مجددا "‏أنغ"‏
‫سننتظر حتى يقاتل الجميع
‫لنتسلل الى الخارج خلال الليل
‫هل تسمعني، يا "‏أنغ"‏؟
‫كنت اعرف انك حقيقي
‫كنت دائما اعرف انك ستعود
‫مرحبا!‏ مرحبا!‏
‫من فضلك، قل لي كيف اهزم امة النار!‏
‫انت لم تتخط خسارة شعبك
‫ولا مسؤوليتك في موتهم
‫انت تمنع نفسك من عيش مرحلة الحداد
‫انت غاضب
‫يجب ان تتحرر من غضبك
‫بصفتك الأفاتار، لا يفترض بك ايذاء ‫الآخرين
‫استخدم المحيط
‫أرهم قدرة الماء
‫هيا!‏ افعل ذلك الآن
‫شقيقتي "‏أزولا"‏
‫كانت دائما مميزة
‫كانت بارعة في السيطرة على النار
‫يحبها والدي كثيرا
‫احيانا، لا يتحمل رؤيتي
‫يقول انني اشبه والدتي
‫انصحك بسحب رجالك ‫سيقعون في الفخ حين تبدأ قوة القمر بالعمل
‫لا تقلق بشأن قوة القمر
‫لماذا لا تقلق بشأنها؟
‫لأن شقيقك سيد النار "‏أوزاي"‏ وانا
‫قررنا انه من مصلحتنا قتل روح القمر
‫ماذا؟
‫اهدآ.‏ سنعثر عليه
‫هل انت بخير؟ ‫هل قالت لك الارواح شيئا؟
‫اجل.‏ كلمني روح التنين.‏ اعرف ماذا سأفعل
‫يجب ان نرحل، يا "‏أنغ"‏
‫لن يقتلك أسياد الماء ان بقيت هنا
‫يمكننا ان نصبح صديقين
‫انهم يكتسبون المزيد من القوة
‫هذا مخطوط من المكتبة الكبيرة.‏ هذه ‫خريطتنا
‫سيتغير عالمنا قريبا، يا سادة
‫اكتشفوا الى اين يذهبون!‏ سأشارك في ‫المعركة!‏
‫تطلق عليهم اسماء عديدة: ‫"‏يين"‏ و"‏يان"‏، دفع وسحب
‫اقدم اليك ارواح المحيط والقمر الغامضة
‫لماذا تأخذ الارواح شكل اشياء مسالمة جدا؟
‫هذا يجعلهم ضعيفين جدا
‫لتعليم الطيبة والتواضع للإنسان
‫ايها القائد "‏جاو"‏
‫هنالك امور يجب ألا يتلاعب بها البشر
‫الارواح وعالم الارواح جزء من هذه الامور
‫ماذا تفعلون هنا؟
‫توقف، يا "‏جاو"‏
‫سيفقد العالم توازنه.‏ سيصاب الجميع بالأذى
‫امة النار قوية جدا
‫لتقلق بشأن خرافات طفولية، يا جنرال ‫"إيروه"
‫لا تفعل ذلك، ايها القائد "‏جاو"‏
‫نحن الآلهة الآن!‏
‫لا!‏
‫انت ضعيف جدا، يا جنرال "‏إيروه"‏
‫انه يشعل النار من لا شيء!‏
‫لقد احدثوا ثغرة في الجدار!‏
‫بصفتك الأفاتار، لا يفترض بك ايذاء ‫الآخرين
‫يجب ان تريهم قوة الماء
‫خسرنا كل شيء
‫تم اختيارك من قبل روح القمر
‏-‏ لقد اعطاني الحياة حين كنت طفلة ‫-‏ اذا، ما زال هنالك فرصة
‫يمكنك ان تعيدي حياتك للروح
‏-‏ لا تصغي اليه، انه من امة النار ‫-‏ ليس هنالك من خسارة كاملة
‏-‏ أيمكنني ان اعيدها ان رغبت في ذلك؟ ‫-‏ يولد كل واحد منا لسبب معين
‫يجب ان نكتشف هذه الاسباب
‏-‏ انا ولدت لهذا السبب ‫-‏ ارجوك يا "‏يو"‏
‫لا حب بدون تضحية
‫لا تعرفين ماذا سيحصل، يا "‏يو"‏
‫ستغادر قوة الحياة جسدي وتعود الى روح ‫القمر
‫وبعد ذلك؟
‫لن تعود نفسي بهذا الشكل
‫لا تفعلي هذا.‏ ‫لا بد من وجود طريقة اخرى
‫لا استطيع تركك تفعلين هذا.‏ يجب ان احميك
‫شعبي يموت، يا "‏سوكا"‏
‫من له سلطة على الآخرين يتحمل مسؤوليتهم
‫حان الوقت لنظهر لأمة النار ‫اننا نؤمن بمعتقداتنا
‫بقدر ما يؤمنون بمعتقداتهم
‫انا خائفة.‏ لا تزد من خوفي
‫سأشتاق اليك اكثر مما تعتقد
‫كنت قد قتلتك
‫ابتعد عنه، يا ابن شقيقي
‫اصبح هنالك عددا كبيرا من الجنود
‫لن يسمحوا لك ابدا بأخذ الأفاتار
‫يجب ان نرحل فورا
‫يريد ان يحاربك ليتمكن من اعتقالك يا ‫"زوكو"
‫ارحل من هنا!‏
‫تعال!‏
‫انت لوحدك
‫كانت هذه دائما غلطتك الكبيرة
‫تعلّمنا الماء القبول
‫دعوا مشاعركم تنساب كالماء
‫"‏أنغ"‏؟
‫هم يرغبون في ان تكون الأفاتار، يا "‏أنغ"‏
‫نحن جميعا نرغب في ذلك
‫فشل جيشنا في قبيلة الماء الشمالية
‫في السيطرة على المدينة ‫قتل الجنرال "‏جاو"‏ وأصبح شقيقي خائنا
‫تبين ان ابني فاشل
‫سيمر مذنب "‏سوزين"‏ مجددا بعد ثلاث سنوات
‫سيمنح كل أسياد النار قدرة اعظم أسياد ‫النار
‫القدرة على استعمال "‏الشي"‏ لإشعال النار
‫في ذلك اليوم، سنربح الحرب
‫وسنثبت تفوّق امة النار
‫يجب ان تمنعي الأفاتار من السيطرة ‫على التراب والنار
‫امنحينا الوقت الكافي للوصول الى ذاك ‫اليوم
‫أتقبلين هذه المهمة البالغة الاهمية
‫التي اسلمك اياها؟
‫اجل، يا ابي