~ ترجمة ~ R O D Y || @rod_abod2
بالنظر للوراء كل شيء يبدو في غاية البساطة
لقد كنا في حالة حرب
النازيون كانوا الأعداء ولأنه لابد للخير أن ينتصر على الشر
انتصرنا عليهم
أنى لنا أن نعرف بأن الحرب لا تتعامل بهذا الوضوح
لأنه لا يوجد شيء يستبعد التفكير به
أي شيء يمكنه أن يكون حقيقياً
حتى الكذبة
هل يجلس أحدٌ هنا؟ - لا -
.للحظة مرعبة ظننتُ بأنها ستكون مقصورة وقوف فقط
... كلهم طيارين ومهندسين عسكريين في الخلف ....أمرٌ لطيف, لكن
.هاكِ خذي واحدة من سجائري- أنا على ما يرام, شكراً -
(المعذرة, (كانلي
ريتشارد كانلي), كيف حالكِ؟) - (شارلوت غراي) -
إذاً! عائدة إلى الديار أم راحلة عنها؟
أنا أعمل في (لندن) - ...لا تخبريني, دعيني أخمن -
أنت تعملين في خدمة الطوارئ النسائية - أنا أمتهن الجراحة -
طوبى لكِ
لماذا؟
المخاطرة بـ(لندن) لأجل المجهود الحربي - إنه واجبنا -
بالطبع
أنا موظف مدني, نحن لا نأتي من أي مكان
الألمان ينشرون اشاعة بأننا لم نولد اصلاً
هل تتحدثين الفرنسية؟
نعم
هل سبق وعشتِ هناك؟
درستُ هناك - في (باريس)؟ -
أفضل مدينة في العالم ليس الأمر وكأنكِ قد ترغبين بالعيش هناك الآن
إنها مليئة بالألمان, لا يسعكِ إيجاد شيء عدا مخلل الملفوف
ما فعله الألمان في (فرنسا) ليس مدعاة للضحك
لا, لا
بالطبع لا
ابتهجي, سنحظى بوقت ممتع - أنتم ستحظون بوقت ممتع -
(أنا سأتحدث مع أحمق عن (تينيسون
.إن هو إلا حفل إصدار كتاب - الكتب تعني خمور -
يجب أن تعملن في مجال النشر
لا تكوني بيتوتية, أنتِ لاتخرجين ابداً (اخبريها يا (سال
لا يهمني إن كانوا قبيحين ماداموا يملكون اسناناً لطيفة
!المعذرة
آسف - كلا -
.الجو صاخب قليلاً هناك - أجل -
(بيتر جريجوري) - (شارلوت غراي) -
!اللعنة
...هاته البنات المعذرة
(الضابط الطيار (بوروسكي), آنسة (غراي إنه صديق
(سررتُ بلقائك, آنسة (غراي
كل شيء مفهوم
...إذاً
أنتِ من (سكوتلندا)؟
من أين؟ - (سانت آندروز) -
قريبة من (أدنبرة), جميل مختلفة قليلاً عن هنا, أليس كذلك؟
لم يسبق أن ذهبت إلى (كيلي) - بلى, في الواقع -
ونعم لقد كانت صاخبة
إنهم لا يقدمون مشروب جين دافيء أيضاً لا ادري كيف تشربونه
.على الأقل لا أسقي به النباتات - لم يكن من المفترض أن ترى ذلك -
آنسة (غراي) ظننتُ بأنها أنتِ
من الجيد أنكِ أتيتِ كيف حالكِ؟
دعيني أعرفكِ على بعض الرفاق نحن هناك في الزاوية
(موريس) قابل الآنسة (غراي) إنها تقرأ ستندل بالفرنسية
..إنه لأمر أن تكون قادراً على أن تطلب العشاء باللغة الفرنسية ... لكنه أمر مختلف أن
..أن تنجح بكونك نادلاً
نحن دائماً نبحث عن متحدثين للغة الفرنسية أمور متعلقة بالحرب وماشابه
خذوني أنا - لن تجتاز الإختبار الجسدي ابداً -
....إنهم مدربون, لكن الحقيقة
إما أنت تكون فصيحاً أو لا - أفترض ذلك -
ليس من السهل التظاهر بكونك فرنسياً الأمر لايتعلق بمعرفة الكلمات وحسب
ينبغي على المرء أن يرغب فعلاً بفعلها
(على المرء أن يكن مشاعر قوية تجاه ما فعله النازيون بـ(فرنسا
اعذريني لقد أعطيتك رقمي أليس كذلك؟
أجل - اتصلي, رجاءًا -
لأجل الحرب
مرحباً مرة أخرى
أهلاً
هل هذا الطيّار؟ إنه يأكل حصتي من الطعام مجدداً
وحصتي أيضاً
تابع
هذا مريع, أنت لا تحاول حتى
عاقبيني
أستسلم
أنت هنا
أعتقد ذلك
ماذا كنت لتقول لو أنني ذهبت إلى (فرنسا)؟
لماذا؟ هل طلب أحد منكِ ذلك؟
لماذا؟
لأكون عميلة أو مبعوثة أعتقد
لستُ متأكدة - الأمر خطير جداً -
أنت تطير, هذا خطير - أنا أطير لأنه الأمر الوحيد الذي أجيده -
لو سمحتِ؟
أنت لم تتأوه حتى أنت شجاع ومقدام, كن فخوراً بهذا
أنا خائف منكِ وحسب - ...كلا, أريد أن أكون شجاعة -
مثلك..
فقط كوني على سجيتكِ
لو كنتُ على سجيتي لما تركتك تذهب
هل تؤمن بالقدر؟ ...لا أعني القدر بالضبط, أعني
لو قال لك أحدهم .. إن كانت لديك موهبة فواجبك أن تستغلها
...بأن تخرج
وتكون شجاعاً - ...(شارلوت) -
أنا لستُ شجاعاً
....الأمر أنه
الحرب تحولنا إلى أشخاص, لم نكن نعلم بأننا كنا عليهم
أنظري
لقد خسرت كل أصدقائي, كل فرد منهم
هل تظنين بأنني أشعربشجاعتي في حين أنني حي وهم أموات؟
هذه ليست شجاعة
إنها صدفة
ستنتهي إجازتي
متى؟
غداً
(مجرد مهمة بسيطة فوق (فرنسا
إلى متى؟
ثلاثة أسابيع
سأعود إلى (لندن) في الثامن عشر من الشهر
ستنتظريني هنا
حرب - سلام -
حرب - زهور -
(فرنسا)
اغلقي عينيكِ لطفاً
(فرنسا) - حب -
مفتاح -
قفل - ظلام -
موت - شيخوخه -
رجل -
كلمة واحدة فقط
رجل - صلع -
رجل - صلع, آسفة -
اسرعوا, هيا جيد
خطوات صغيرة, تذكرن ماكانت تقوله أمهاتكن
ابقوا سيقانكم و ركبكم مضمومة حين تقفزن
فرنسا) الآن كما تعلمون منقسمه) إلى منطقتين حالياً
,المنطقة الشمالية بما فيها (باريس) محتلة من قبل الألمان
...المنطقة الجنوبية
أو "المنطقة الحرة" محتلة وتتم إدارتها (من قبل الفرنسيين من (فيشي
...بالتعاون التام مع الرايخ الثالث
حكومة (فيشي) مسموح لها بتكوين شرطة لها
وهنا في المنطقة الحرة حيث تتمركز المقاومة الرئيسية
وللقلة الذين تم اختيارهم هنا ستعملون
تذكروا, حينما تكونون خلف خطوط العدو عاملوا الجميع بريبة
أصحاب المحلات, الشرطة المحلية حتى زملاؤكم في المقاومة
"اتطلع لأجتماعنا القادم, شكراً جزيلاً"
مادمتم تقومون بالبث فإن الألمان يستطيعون سماعكم
لذا وفروا الأحاديث الجانبية اللعينة
القدم اليمنى, مرة أخرى, القدم اليمنى
الصدر, الكتف الأيسر, العين اليمنى
التبعات الأمنية في غاية البساطة
...سيقبض عليك وتتعرض للتعذيب
نثق بشدة بأن اسمك سيكون الأسم الوحيد الذي يعرفونه
يتبع ذلك درع حمايتكم الأكبر والذي سيكون تخفيكم
قريباً ستحولون انفسكم من هوياتكم الحالية
إلى أشخاص مختلفون تماماً
أرجوك يا أمي أنا بخير
لقد عدت - (أنا لن أترك (لندن -
شارلوت) أهلاً) - وداعاً -
ماهذه الدورة التي تذهبين اليها؟ - .....فانيز), الجمعية اليومانية للرعايـ) -
(أعرف ماهي الـ(فانيز
توقعت ذلك, أجل
لماذا أنت بحاجة لدخول هذه الدورة؟
لا يفترض بي أن أقول لايمكن أن تعرفي من قد يتنصت
!كاذبة
أنتِ لا تستطيعين القيادة
كشفتِني
(الضابط طيار (بوكوفسي - أجل -
إنها الآنسة (غراي) إلتقينا في الحفلة - آنسة (غراي) -
أجل, أنا أبحث عن (بيتر) كنت اتوقع رؤيته الليلة الماضية
...(أجل, (بيتر
انظري, أنا آسف
(نعتقد بأنه نزل في (فرنسا
لكن لا تيأسي, تعرفين (بيتر) إنه مناضل
سنعرف المزيد في الأيام القادمة
هلَّ عاودتِ الإتصال بي؟
آنسة (غراي) هل أنتِ بخير؟
لماذا أدرجتِ اسمك للذهاب لـ(فرنسا)؟ تعرفين بأن شخصاً واحداً فقط من بين ثلاثة يعود حياً
أريد أن اساعد في الإنتصار في الحرب
ألا تعتقدين أن كونك مبعوثة في(فرنسا) أمر جذاب؟
سأكون سخيفة لو اعتقدت ذلك - الكثيرمن النساء يعتقدن ذلك -
هل من خطب في ذلك؟
والدك قاتل في الحرب الكبرى, أليس كذلك؟
هل تقولين بأنك تحاولين إبهاره؟
ولماذا قد أفعل ذلك؟
لكن والدكِ قدمكِ ل(فرنسا)
أخذك لتري قبورالحرب - أجل -
و أمك؟ - ....انظر أنت تعلم كل هذا, لا أرى لماذا -
تسأل أسئلة في حين أنك تعرف الإجابة
هل تجدين أن من السهل تكوين ارتباطات عاطفية؟
بشكل متوسط - هل سبق ووقعتِ بالحب؟ -
أجل
:من بين هذه الثلاثة, أيها أهم من وجهة نظرك
الإيمان, الأمل أو الحب؟
الأمل
تحركن بحيوية، هيا
!هيا يا بنات، آخر واحدة ستأكل ليمونة
هيا يا سيدات، ها هو خط النهاية
(آنسة (غراي) لدي أخبار عن (بيتر فعلاً؟ -
لقد تواصلوا عبر الراديو
أين كان ذلك؟
...أنا حقاً لا - .أرجوك، أعدك أني لن أقول لأحد -
.حسناً، اسمعي
إنه مكان يدعي (جيليس)
...لا تقولي لأحد بأني - أتفهم -
...إن خرج هذا - لا، أنا أتفهم -
.شكراً لك على اخباري - لا مشكلة أبداً -
شكراً
.أحدهم قادم، علي الذهاب - حسناً -
بطاقة الهوية، بطاقة التموين
... إثبات عدم الانتماء للعرق اليهودي صورة للزوج
والأصدقاء
أحمر شفاه، فوط صحية، فرنسية
ولاعة، حشوات؟ - تم -
سجائر
العطر المفضل
ولا تطلبي كريمة قهوة فهم لم يحظوا بها منذ سنوات، خاتم الزواج
دومينيك)؟) - جاهزة -
... لأجل وسيطك الإنجليزي
ميرابيل - ميرابيل -
حبة سيانيد
.تعالي
.لدي شيء لك صمام راديو
(قابلي وسيطكِ في مقهى (دو سبورت
(صباح الخميس الساعة العاشرة في (ليزينياك
سترتدي معطفاً أزرق "وستسألكِ "كيف حال الطقس في (باريس)
"قولي لها "ليس سيئاً بالنسبة لهذا الوقت من العام
إنها كلمات قليلة، أعلم، لكن هذا يساعد على التذكر
.لقد أبليت حسناً - شكراً لك -
كلا، حقيقةً، الأمر الأهم أن لا ترتعبي
إن هو إلا اختبار، لجعلكِ تبدأين
بالكاد ستشعرين بغيابك
تذكري دائماً هويتكِ المزيفة
... (منذ لحظة رحيلك وحتى لحظة عودتك بأمان إلى (انجلترا
أنتِ (دومينيك غيلبرت) من (باريس)
هل تصدقين؟ لقد قالوا لي بأن أنال قسطاً من النوم
اتيتِ للجنوب بحثاً عن عمل في حين أن زوجكِ أسير حرب
ليس لديك أطفال، ولا اطلاع على حكومة فيشي
أنتِ ببساطة تريدين أن تنجي من الحرب
منذ هذه اللحظة، (شارلوت غراي) في عداد الموتى
مالأمر؟
ألمان
!النجدة
!أمي
هيا، بسرعة
جايكوب) انتظر)
شراب؟ - شكراً -
أأنتِ بخير؟
أجل
.أخطأتِ في منطقة الهبوط - رأيت الاضواء -
أية اضواء؟
كنت مخطئة
شكراً
أنتِ؟ - (دومينيك غيلبرت) -
(مرحباً بكِ في (فرنسا) يا (دومينيك
!(اوكتاف) - (اوغست) -
أحمق
.اعتنِ بنفسك - تصبح على خير -
.لا تنسي هذه يا سيدتي - شكراً لك -
أوراقكِ؟ -
هل تريدين واحده؟ - كلا، شكراً -
أتعرفين هذا الرجل؟
يعمل معكِ؟ - كان على متن الطائرة نفسها -
لم يُقل لنا إلا ما احتجنا معرفته
ما مقدار ما قالوه لكم عنا؟
اننا شيوعيون. هل قالوا لكم ذلك؟
.كلا - إنه يزعجكِ -
ولِم قد يزعجني؟
جميعكم ديغوليون في (لندن) السبب الوحيد الذي جعلكم ترسلون هذه الاسلحة
هو لأن جنوب (ليموج) نحن كل ما لديكم لكن بعد الحرب، انتظري
سنغير اموراً هنا - قد تكون فكرة رهيبة أن نكسب الحرب أولاً -
هذه نقطة التواصل
(اسألي عن (اوكتاف
...عدا ذلك
.نحن لا نعرف بعضنا - حسناً -
.شكراً على مجيئك
إنه محل تقدير
أمي؟ أبي؟
!انتظرني
هل تعتقد بأنها كانت ملاكاً؟ - من؟ -
السيدة التي هبطت من السماء
.لا أظن ذلك - قد تكون كذلك، أنت لا تدري -
لقد كانوا يفسدوننا لسنوات، يستولون على أفضل الوظائف لأنفسهم
اليوم الذي منع فيه اليهود من التدريس كان يوماً مهماً لنا
لم أكن أعلم أن الأب كان منهم، لقد بدا لطيفاً بالنسبة لي
.الرقم من فضلك، سأصلك
اطلبوا كعكاً من متجر مدام غايو والحلويات من متجر البرت
عدا ذلك سيكون مصنوعاً منزلياً الرقم من فضلك، سأصلك
يا أولاد
ألايجب أن تكونا في المدرسة؟
أين أبويكما؟ - لا ندري -
صباح الخير، سيدتي - صباح الخير -
لقد انقطع الخط، آسفة يا سيدتي إنه ليس ذنبي
لا تضيعوا الوقت، اصطفوا
انتظروا يا أولاد
تفضلي، من بعدكِ يا سيدتي
!أعلم ماتفعلينه يا (بياتريس)، تحركوا
سيدتي
قهوة، من فضلك
أنت لست من هنا؟
كلا
(من (باريس
كيف حال الطقس في (باريس)؟ - .ليس سيئاً بالنسبة لهذا الوقت من العام -
لا تعطيني اياهم، إنهم يتبعونني، ابقي لحظة ثم غادري
انتظري، هناك شيء آخر, ليس لدي وقت كثيرهنا
لي صديق أعتقد بأنه يختبيء في (جيليس) هل لديك وسيط هناك؟ - ...لا أدري أعتقد بأنه عليكِ أن -
تسألي رئيسكِ, علي الذهاب
.اعذرونا أيها السيدات والسادة، أوراقكم الثبوتية رجاءًا
الأوراق؟
اعطيني اياهم من تحت الطاولة، بسرعة
ابتعدي
كيف حال العمل؟
البرد لا يساعد
سأسعد حين يحل الصيف - كلنا كذلك -
صباح الخير يا سيدتي، الأوراق. رجاءًا
قفي لطفاً
افرغي جيوبكِ
ما هذا؟
هدية
افتحيها رجاءاً
آسفة
شكراً
لأجل ماذا؟- هدية لأخي -
أنتما معاً؟
لا
اتبعيني، رجاءاً
(كلا، لقد تركته لأجل ذلك المعلم من (تولوس
(أخبرتك ذلك الأسبوع الماضي يا (فيليب
سأصلك
هل كل شيء على مايرام يا سيدي؟
(كل شيء على مايرام، شكراً لك يا (صوفي
.هذا لم يكن جيداً - هناك امرأة -
علينا أن نفعل شيئاً، اسمها (فرانسواز) كان لدي اجتماع معها في (كآفيه ديس بور) لقد أخذتها الشرطة
..كان هناك تفتيش هويات - انتظري، انتظري، لحظة، أرجوكِ -
أية امرأة؟ - كانت مهمة تسليم -
كانت بحاجة إلى صمامات، لقد فتشوها - وانتِ اعطيتِها إياها؟ -
و؟
سألوها لأجل ماذا ومن ثم أخذوها إلى السيارة
ولم يطلبوكِ؟ - كلا -
ماذا تعتقد سيفعلونه بها؟ - من رآكما معاً؟ -
النادل تحدث معي - لا ضرر منه، هل من أحد آخر؟ -
.لا ادري، كل شيء حدث بسرعة
كيف قبض عليها؟ - لقد لحقوا بها -
وهي دخلت إلى المقهى؟
كانت تحاول تحذيري
هذا يتطلب ثوانٍ
تحدثنا لبرهه
كان يجب أن تكون أفطن من ذلك لم يكن يفترض بها أن تدخل حتى
.كانت تخشى أن يحاولوا ايقافي - .....أنتِ لا -
تتحدثين...
ماذا سيفعلون بها؟ - لا ادري -
على أية حال، ليس بمقدورنا فعل شيء
لماذا لم تخبري وسيطك الإنجليزي بهذا الأمر؟
لأنه لم يأتِ بعد
هل لديكما شفرة للقاء؟ - نعم -
أنا آسفة، علي الذهاب
كلا، كلا
انتظري!، تحتاجين تنكراً جديداً
والدي يعيش قرب (لازنياك) إنه يؤجر غرفاً أحياناً إنها ليست مثالية
لكن حالياً إن سألكِ أحد قولي (بأنكِ صديقة لي من (باريس
(أنت من (باريس
قبل الحرب، أجل
انتظري هنا ساعةً، سأتحدث لوالدي
(حين تغادرين اسالي عن اتجاه (لو دومين
قولي بأنكِ مدبرة المنزل الجديدة، سينتشر الخبر بسرعة
.هناك ولدين يهوديين، أبويهما مفقودين، ساعديهما
إن كنت سأقيم مع والدك، الا يجدر أن اعرف اسمك الحقيقي؟
(جوليان)
!المعذرة
!سيدي
(أنا السيدة (غلبيرت
...ابنك - .أعلم، لقد أخبرني، أنا (لوفاد)
يمكنكِ ان تبدأي بإعطاء الولدين حماماً، إنهما نتنان
الباب مفتوح
مرحباً؟
أمي؟
!أختبئ
(أنا (دومينيك
أعمل لدى السيد (لوفاد) لقد طلب مني أن أحممكما
إذاً، هل تريدان مني ذلك؟
سأنتظر خارجاً
إنها السيدة التي هبطت من السماء، أنا متأكد - ما الذي تفعله هنا؟ -
تدبر المنزل
ما الذي حدث لمناشفكما؟
نحن عائدون للمنزل
كلا، انتظروا، أرجوكم
أنتما مبللان، جففا نفسيكما
سنعود للمنزل، نحن لا نحب المكان هنا السيد (لوفاد) ليس لطيفاً
ولا أنا أحبه أيضاً - ... أنا واثقة من أن السيد (لوفاد) لـ -
أين والدينا؟
أنا متأكدة من انهما لن يرغبا بأن تصابا بنزلة برد أليس كذلك؟
هاكما
هل الأولاد بخير؟
إنهما في أسرتهما
إنهما يسألان عن أمهما، هل عرفتم ما حدث؟
قبضت عليهم شرطتنا ليلة البارحة
(لقد أخذوهم لمعسكر احتجاز في (درانسي
السبب في كون الأولاد لم يؤخذوا هو لأنهم تسللوا خارجاً
لدي وسيط هناك، إنه يعمل على إطلاق سراحهم
لابد وأن أمهم قد جن جنونها
.كانوا اكثر اماناً في القرية، كان من الخطأ إحضارهما - أجل، وأنت ليس لديك غرفة تستغني عنها -
.ما من غرفة ترضيك هذا واضح - من فضلك اعذري والدي إنه ليس معتاداً على الزوار -
وهل لدي خيار؟ - تفضلي بالجلوس، لطفاً -
أجلسي - شكراً -
(أعرف السيد (دوغاي) إنه محاضر في (تولوس
قمتُ ببعض الأعمال للجامعة
إنهم أولاد طيبون
أتريد أن تأكل شيئاً؟ - كلا، شكراً -
كما شئت، إنه حساء ارانب
هل تحبين حساء الأرانب ياسيدتي؟ - رائع جداً -
أترى! إنها تحبه حتى وهي لم تجربه بعد
إنه يعتقد أن طبخي سيء
إن سمعتِ خبراً من وسيطكِ، أخبريني
بالطبع
سأقول تصبحون على خير للأولاد قبل أن اذهب
تستطيعين سكب الطعام الآن
...المعذرة هل أنا في المكـ - لا تقولي اسمكِ -
...لم أكن - اثنا عشر اسبوعاً من التدريب -
وأول شيء يفعلونه يقولون لي اسمائهم
كلما أسرعنا في إنجاز هذا الأمر كلما خرجنا من هنا بسرعة
الألمان يستخدمون الخط الرئيسي لنقل الذخائر والمركبات الحربية في جنوب (بوردو)
القطار العسكري يمر عبر (ليزينياك) الإثنين عند الواحدة والنصف ليلاً
العربات والدبابات والقطع المدفعية بشكل رئيسي. هل فهمت؟
(تماماً، إذا انقل هذا لـ(اوكتاف
لمن تظنين أنك ستنقلينه؟ الشرطة المحلية؟
كنت فقط.. آسفة
قابلت وسيطة في البلدة اسمها (فرانسواز) لقد قبضوا عليها
هل تعرف ما حدث لها؟ - إنها ميتة -
في الحقيقة أحببتها كثيراً
لم تكن محظوظة، لكنكِ كذلك
على أية حال لا استطيع المجازفة بالإقتراب
الآن
!هيا
اوغست)، هل (كلير) لاتزال مجنونة) بما يكفي لدرجة أن تتزوج من أعمى؟
إنها تقول بأن نظارتي أفضل مايميزني
.ما كنت لأفخر بذلك لو كنتُ مكانك - فقط حتى حد رقبتي -
كاذب
الوقت؟ - دقيقتين -
مستعدون؟ - ثانيتين فقط -
!أجل
!فلنذهب
انخفضوا
حراس يطلقون النار - أيها الخنزير -
!جيرارد) كلا) - (جيرارد) -
ابقوا هنا
!هيا! تحركوا
!هيا! فلنذهب
اذهبي معه
دومينيك) هاكِ) -
شراب؟
شكراً
ماذا فعلتم؟
.يديك
دائماً ما تكون المرة الأولى صادمة
أقول لـ(جوليان) بأنه سيموت وهو يقاتل الألمان
نحن الشيوخ نتذكر
...لقد حاربت - كنتُ مهندساً -
الحرب تحب المهندسين
نحن نصلح الالآت المتعطلة
(إذاً (جوليان) يقول بأنكِ من (باريس
وزوجكِ؟
(إنه أسير حرب في (بون
آسف
لماذا لا يسكن ابنك معك؟
ألا تنسجمان؟
ابني شيوعي
وأنت؟ - أنا لستُ مهتمةً بالسياسة -
لِم القتال؟ لِم المخاطرة بحياتك؟
لأجل بلادكم
لا أحد يقاتل لأجل بلده هم يقاتلون لأجل عائلاتهم
أو لأجل اشخاص يحبونهم
وهل يهم؟
يعتمد هذا على إذا ما كنتِ في صفنا
أنا في صفكم
أجل أعتقد أنكِ كذلك
صباح الخير يا سيدتي
صباح الخير
تنورة جميلة جداً يا سيدتي
.سيد (رينيك) نحن ننتظر - أجل بالطبع -
ابتسموا!، واحد، اثنان، ثلاثة
شكراً
سيدتي - جيليس) من فضلك) -
فرانكين
لا تغادرا المنزل أبداً بدون شخص راشد
.لم ندرِ أين كنتِ - انظروا، أنا آسفة -
فقط عليكما البقاء في الحقل، حسناً؟
إنه أمر مهم
انبطح أرضاً! أنت في عداد الموتى - من يرمي أطول رمية يفوز -
حسناً - أريد أن أفوز -
.(اصطفوا، أولاً (جايكوب !جايكوب) أنت هنا، واحد)
صوّب عالياً، اثنان، ثلاثة
أحسنت
(حسناً, (آندريه
!واحد! اثنان
ثلاثة! هيا
أحسنتَ صنعاً - أجل -
.هيا سنفعلها مجدداً, اجلب خاصتي أيضاً, هيا
(امسكت بك! امسكت بك يا (جايكوب
هل سمعتِ الأخبار؟ - رأيتها -
.ما الذي توقعته (حكومة فيشي)؟ يقبلون مؤخرة كل ألماني بالطبع سيدخلون متى ما راق لهم
يجدر بك أن تفخر
باتوا يحتاجون جيشاً ليجابهوكم الآن
شكراً
من اللطيف رؤية الصبيان يضحكان - أجل -
علينا أن نكون حذرين
هل لديك أخبار عن والديهم؟
لا شيء بعد
هذه كانت ملابسي النظيفة الوحيدة
الصبيان يبدوان بأتم حال - بالفعل -
...ستتواصلين معي - حالما أتلقى توجيهاتي التالية -
جيد
أبليتِ حسناً الليلة الماضية
يجب أن أكون في الخدمات الأساسية
.(كان لدي شركة في (بيرمينغهام) تزود قطعاً لشركة (فورد
الحرب اللعينة
هل لديك شيء لي؟
يا رباه كم أكره هذا المكان
لا تملكين أدنى فكرة
هناك إنزال قادم, مساء غدٍ
هذه نقاط الإستدلال, بلغيها لجماعتك
أعرف أماكناً تعتبر وجبة دسمة
أحتاج.. أحتاج لأن أطلب معروفاً
اطلبي - .أريد التواصل مع زميل -
(أعتقد أنه مختبيء داخل منزل آمن في (جيليس
اسم صديقكِ, ما هو؟
(بيتر جريجوري)
...إنه طيار, طائرته - سأقوم ببعض التحريات -
إنه أمر في غاية الأهمية - قلتُ بأني سأٌقوم ببعض التحريات -
!كلا
لا تفعل
دعني وشأني
ارحل - أنت بخير -
أنت على ما يرام الآن -
أنت تحلم وحسب, إنه حلم
جايكوب) يعتقد بأنكِ ملاك لأنكِ نزلتِ من السماء) هل هذا صحيح؟
لا
هل الذنب كله ذنبي؟ - ماذا؟ -
.كون أمي وأبي رحلا - كلا -
كلا, إنه ليس ذنبك إطلاقاً, إنه ذنب الحرب
هل سيكونان بخير؟ - أجل, سيكونان بخير -
السيد (فوراي) مختفٍ
فرانسوا غيام) مختفٍ)
فيليب لو جينتيل) مختفٍ)
جون سوافير) مختفٍ)
مارتين بيرولت) مختفٍ)
السيد والسيدة (دوغاي) مختفيان
كليير ريبييه) مختفية)
(جوليان) - آرنود لوفي) مختفٍ) -
روبرت دالدير) مختفٍ)
بيير روسيه) مختفٍ)
بيير فالات) مختفٍ)
(جوليان)
علينا أن نذهب
!اخرس
روبرت دادلير) مختفٍ)
علينا أن نذهب, هل تفهم؟
لدينا أخبار عن والديّ الصبيّين - أخبار جيدة؟ -
(جرى نقلهم إلى (بولندا
إلى ماذا؟ لمعسكر عمل آخر؟
لا ادري
.انا آسف لكونكِ اضطررتِ لأن تأتِ إلي هكذا - أنا أعمل عند والدك -
.نحن ملزمان بأن نعرف بعضنا
ماذا سنقول للصبيين؟ - لا شيء بعد -
.لقد تحدثت إلى أحد عناصر الدرك الذين أخذوهما
... قال بأنه كان سيجعل الأم تكتب رسالةً لكنها
تأخرت كثيراً واضطر للذهاب
الرسالة ضاعت بسبب الإستعجال - يا إلهي -
تحدثتِ مع وسيطك؟
نعم - و؟ -
تم تأكيد الإنزال في الوقت المعتاد - سأقابلكِ عند تقاطع الطرق عند السابعة -
وجدت هذه مدخلة تحت الباب الأمامي, لك
شكراً لك
أخبار جيدة؟ - ربما -
لا أدري
علي الخروج
أخبر (جوليان) إن اتصل, بأنني سألاقيه
أخبره بأني سأسرع قدر استطاعتي - لا تنسي حظر التجول -
أبي, هيا, بسرعة
وداعاً يا أمي
تباً
تباً! دراجة لعينة
عليّ التبول
يا إلهي
رباه, هذا رائع, يا الله هذا في غاية الروعة
..طائرته
ماذا؟
أين (جوليان)؟ - يجب أن يكون هنا الآن -
تراجعوا إلى اليمين, بسرعة
(جون بول), (كلير)
شغلوا
.وجدت أوراقه بجانب الجثة
(لا يجب أن أكون هنا يجب أن أكون في (بيرمينغهام
هذا لا يناسبني
خلال بضعة أيام ستكونين في الديار يا عزيزتي
لا تريدين البقاء هنا
يخون الناس جيرانهم للغستابو لكونهم كثيروا الصخب
لا أحد عادي الآن
.سأتواصل معكِ قبل مجيء طائرتك
لا تخرجي إلا للضرورة
دومينيك) أنا جائع)
.(الأطباق رجاءًا, (آندريه
.لا يوجد مربى, أريد مربى - هذا ليس فندقاً يا (جايكوب) -
أمي دائماً عندها مربى - أنا لستُ أمك اللعينة -
كلوا
تعالي
.ما كان يجدر بي إخافتهم إنه لأمر مشين - .سيتخطيان الأمر -
لكن ماذا سأقول, كيف سيثقان بي مجدداً؟
سيفعلان, الأطفال يستطيعون غفران كل شيء تقريباً
حسناً, لم لا يستطيع (جوليان) مسامحتك؟ - هل تظنين بأنه غاضب جداً؟ -
إنه لمحزن كيف يتشبث بك الماضي
.ابني غاضب لأنني كل ما لديه أمه توفت عندما كان في سن الثالثة
كنتُ أباً سيئاً
.منغمس في العمل, والفتيات
والآن؟
لقد كبرتُ على خداع نفسي أنا ما أنا عليه
.عاري الوحيد أني عشت طويلاً لأرى وطني يخون نفسه
(جوليان)
خذ الأولاد إلى الداخل
تعالوا, بسرعة
ماذا تفعل, اتركني - لقد أخبرتِهم -
لقد أخبرتِ الألمان الملاعين بأننا قادمون
....أقسم بأني - لن تقسمي بشيء, لقد قلتِ لهم -
لم أقل لأحد - !إخرسي -
!دعني وشأني - بسببك لم أكن هناك لأحذرهم -
.تأخرت لأنني انتظرتكِ أن تأتِ - أنا آسفة -
هل تعلمين كم أصابوا؟ - (اوغست), (كلير), جميعهم -
... لم يكن بوسعي فعل شيء ....لم أستطع أن انادي...., الألمان
...لقد شاهدتـ..شاهدتـ
....لم أستطع أن
أين كنتِ؟
.كان عليّ أن أبلغ وسيطي, لم يكن لدي وقت لأخبرك
جوليان) أقسم لك بأني لم أتحدث مع احد)
الشخص الوحيد الذي كان على علم بالإحداثيات هو أنت
أقسم لك
حسناً, شخص ما أبلغهم
لقد عرفوا الموقع المحدد, أي حقل, وأية طريق
كانت معهم خريطه محددٌ عليها حتى آخر شجرة
دعها وشأنها, إنها تقول الحقيقة, لقد تم استدعاؤها لقد رأيت الملاحظة
لم تكن لتفعل ذلك
وجوهكم نحو الجدار
هذه أوراقك؟ - أجل -
هذه البطاقة تفيد بأنك تجاوزت الخط الفاصل بشكل غير قانوني العام الماضي
.الختم خاطئ, إلى السيارة لو سمحتم
.بصفتي معلم فإنني أرى الجميع, أطفال, آباء, أجداد
لا يوجد أحد لا أعرفه
هاك
علينا التحدث
المعذرة
في الخارج
من أين أتت النقاط المرجعية على الخريطة؟
لا تأتِ إلي في مكان عام, أنا حريص على البقاء على قيد الحياة
تم تسريبها
ليس لدي أدنى فكرة عمّا تقولين - تم تسريبها -
الألمان عرفوا بأننا قادمون, لم تكن لدينا أدنى فرصة
لا علاقة لي بالأمر, أنا أقول ما قيل لي
إذاً كيف عرفوا؟ - من يدري -
هل كانت لديك أية فكرة عما كان سيحدث حين استدعيتني؟ - طبعاً لا -
أنا أتبع التعليمات وحسب
تعليمات من؟ (لندن)؟
لندن) تعرف كل شيء)
أنا هنا لأتجنب ضرائب الاستيراد
.الأوغاد اكتشفوا أن أمي كانت فرنسية كان إما هذا أو رقبتي, إنه ذنبي
متى كانت أول مرة التقيت بهم؟ - هل تواصلتِ معهم؟ أم هم تواصلوا معكِ؟ -
لا تخبريني. لقد تواصلوا معك, أليس كذلك؟
صحيح, أين كان ذلك؟ في حانة أم على متن قطار؟
هل قيل لك بأن تبعدني من هناك؟
هل قيل لك ذلك؟
السبب الوحيد لقدوم الألمان إلى الجنوب ليحموا كل شبر واقع تحت سيطرتهم من الساحل
الشمال الأفريقي ميئوس منه, إنهم يخسرون الحرب الجميع يعلمون ذلك
لندن), الفرنسيون)
الأوضاع تتغير, نحن لا نحارب الألمان وحسب الآن
إذاً أنت تقول بأنهم سيقومون بكل هذا للنيل من ستة شيوعييون صغار؟
حسناً تريدين أن تعرفي من بلّغ الألمان؟
يمكن أن يكونوا مجموعة من الأشخاص أو معلومة تم اعتراضها, أو شخص في (لندن) أو الجزار الذي في (ليزينياك)
أو أنا, أو انتِ
لو كنتُ مكانكِ لأهتممت بشؤوني وأغلقت فمي
هل تفهمين قصدي؟
أعتقد أني أفهمك
على أية حال, ستخرجين من هنا يوم الأربعاء الساعة الثانية والربع ليلاً
نفس المكان الذي نزلتِ فيه حتى أنتِ لابد وأن تتذكري ذلك
أنتِ ابقي هنا, لوحدك
هل أستطيع مساعدتك؟
(المعذرة, أنا السيد (رينيك
...لعلك تتسائلين لِم أنا هنا, كما ترين
لقد كنتُ أراقبكِ لبعض الوقت
إنه لأمر طفولي, أعلم ذلك لكنكِ امرأة جميلة
ماذا تريد؟
شعرتُ بأنه من واجبي أن أحذركِ
تحذرني؟ - رجل من (باريس) أتى البارحة -
ليساعد الألمان في تحقيق سياسة النسبة اليهودية (سياسة النسبة اليهودية:هي سياسة شائعة في القرنين التاسع عشر والعشرين للحد من نسبة وجود اليهود في مختلف المؤسسات)
...لقد كنتُ محظوظاً لكوني شخصية مهمة في (ليزنياك)
بأن أقابل هذا الرجل
لقد قال لي بأنه كجزء من التعاون مع الألمان حكومة فيشي
.أصدرت أمراً بخصوص ترحيل الأطفال اليهود
لماذا تخبرني بذلك؟ - صديقكِ (جوليان) -
يخبئ فتية (آل دوغاي) في البيت
لقد سمعتهم
من قال لك بأن تأتي إلى هنا؟ - كلا, أرجوكِ -
لا أحد يعلم بوجودي هنا ...أتيتُ لأني
أريد أن أصبح صديقكِ
علي الذهاب - .كلا, انتظري, أرجوكِ يا سيدتي -
!انتظري! توقفي
!توقفي
استديري رجاءًا
أرجوكِ لا حاجة للفظاظة بالتعامل أنا رجل مهم اتواصل مع أشخاص مهمين
...لذا هلَّ تصبحين صديقتي
وسيكون الأولاد بخير
قبليني
غداً, أنا لستُ على طهر سنكون معاً غداً حين أكون على طهر
إن حاولتِ الرحيل فأنا لستُ خائفاً لأن أقتلكِ - غداً -
ستأتين, أنا أعرف أشخاص كثر
أتفهمين؟ أشخاص كثر
أفهم
هل يتبعنا أحد؟ - لا أعتقد ذلك
كان يجدر بنا أن نحذر (جوليان) - سيكونون يراقبونه -
يا سيدتي؟ - هل كل شيء على ما يرام؟ -
هيا - أخرجوا -
تعالوا! لدي قطط صغيرة, لقد ولدت قبل يومين
السرير هو البيت
!أمسكت بك
!لقد فزت
(دومينيك)
علي الذهاب
أنصتا إلي جيداً أنتما الإثنان
أريدكما أن تبقيا هنا في العلّية
من المهم أن لا تنزلوا إلى الطابق السفلي (إلا إذا اخذتكم السيدة (كارتيو
هل تفهمان؟
ماذا عن الأكل؟
.السيدة ستعطيكما طعامكما يا سيد مُربّى
.أريدكما أن تبقيا هنا وحسب وحاولا أن لا تحدثا ضجة كبيرة
لِم لا تستطيعين البقاء؟ - أجل ابقي -
.هكذا أأمن يا عزيزي
سأعود غداً
لا تتشاجرا
هلَّ توقفنا للحظة, لطفاً؟
...هل تعتقد بأنه يمكن لشخص أن يرتكب جريمة
بدون أن يعرف بأنه يرتكبها؟ كلّا -
.يمكنه أن يكون جزءًا منها لكن لا يمكن أن يكون مسؤولاً
.لكي تكون مسؤولاً يجب أن تكون مدركاً لما تفعله
هل يمكنك مسامحة نفسك؟
لو كنت جزءاً من شيء فظيع لكنك لم تكن تعلم؟
أجل, بالطبع وإلا فما نفعي لأي أحد
لا أظن بأني أعلم ما افعله هنا بعد الآن
هل نقلتم الأولاد؟ - نعم -
هل هم بأمان؟ - في الوقت الراهن -
أتريد بعض الحساء؟
لا يزال دافئاً
أين (دومينيك)؟ - ذهبت لتستريح -
شكراً على رعاية الأولاد أعلم أنه ليس بالأمر الهين
.كل الأطفال متعبون, أعلم ذلك مسبقاً
كل
هذا هو حلّك الدائم
الأكل
ابقَ هنا الليلة, أنت مرهق
من الطارق؟
(بيشون)
سيد (لوفاد) نحن من البلدية نريد أن نتحدث معك
هنا بعض السادة, اخرجي الكراسي في غرفة الطعام
سيدي؟
آسف على الفوضى, نحن لا نستخدم الغرفة أبداً
هل تريدون أن تشربوا شيئاً؟
...تفضل بالجلوس يا سيد
(سيد (لوفاد
(اسمي (بول بيشون
أنا أعمل لدى قسم التحري والمراقبة لحكومة فيشي
يبدو منصباً مرموقاً جداً - ...لقد تولينا بعض مهام -
الشرطة المختصة بالشؤون اليهودية.....
...الشهر الماضي حكومتنا أجرت تعداداً سكانياً
.لجميع اليهود في المنطقة الحرة واسمك لا يظهر فيه
هل لديك وثيقة تثبت عدم انتمائك للعرق اليهودي؟
لماذا؟ - .أوراقك الثبوتية, رجاءاً -
المعذرة؟ - .وثائقك -
بطاقة الهوية, البطاقة التموينية, رخصة العمل لوسمحت
كل شيء؟ - كل شيء من فضلك -
.دعني أخبرك شيئاً عن التعاون
...الهدف من التعاون هو ودوماً ماسيكون
.لحماية استقلال المواطنين الفرنسيين
...إننا نؤمن بشدة بأننا بالتعاون مع المحتل
نحن نقدم لـ(فرنسا) فرصة كبرى لتحقيق مصيرها حتماً سأصل للحد الذي أقول فيه من صميم قلبي ووجداني
بأنه مامن فعل وطني أكثر من التعاون
.هذه الأوراق ليست مختومة كما يجب - لا افهم قصدك؟ -
منذ العام قبل الماضي أصبح لزاماً "أن تكون الأوراق المطلوبة مختومة بـ"يهودي
أنت تعلم ذلك - اخبرتك, أنا لا أعلم شيئاً عن هذه الأمور -
.أنت لم تحضر هؤلاء إلى هنا لأجل الأوراق
المعذرة؟أنت تكون؟
...إنه - أنا ابنهٌ -
أجل. الإبن ..اجلس
وفق سجلاتنا إن السيد اصول السيد (لوفاد) ليست فرنسية بالكامل
.وللقيام بهذا التحقيق, نحتاج للتثبت من أصول جدّيه
جدّيه كانا فرنسيين - هذا ليس له ادنى علاقة -
.وكيف لايكون له علاقة, أنا فرنسي, وهو فرنسي
ما مقدار فرنسيتك؟ - .(جوليان) -
لقد حارب في (فيردان)
أربع سنواتٍ يتعفن داخل خندق لأجل (فرنسا) هل تعتقد بأن أحداً شكك به حينها؟
... سيدي, قد أتمكن من المساعدة إذا
بالطبع
(جوليان)؟
هل لي بكلمة معك؟
(جوليان)؟
ادخل في صلب الموضوع
أعلم بأمر فتية (آل دوغاي) لقد قمتم بنقلهم أليس كذلك؟
إنها مهمة المعلم بأن يعلم بأماكن طلّابه, أليس كذلك؟
لذا كما ترى, نحن لدينا مشكلة
السيد (بيشون) عليه أن ينجز مهمته
...ولكي يقوم بذلك عليه إما أن يأخذ والدك
أو الصِبية
طبعاً هو لا يعلم بذلك بعد
الأمر عائد إليك
هل تحتاج مهلة للتفكير؟
أتفهم
هل لديك شيء لتقوله؟
جديه كانا يهوديين
وإن كان هذا يجعل من أبي يهودياً
فأنا يهودي كذلك
في الواقع لا
..وفق لوائحنا الحالية أنت ثمن يهودي فقط
ولهذا فأنت لست يهودياً
ومع ذلك فإن لدينا بضعة أمور معينة لنناقشها معك
أنا مضطر لأن ألزمكم بالبقاء في المنزل, العجوز, لو سمحتم
لا تدعه يذهب هكذا, إنه بحاجة لملابس
!بسرعة
يا سيد, من فضلك
لا بأس
لم أنسَ
خذ ملابسك النظيفة
(جوليان)
(علينا أن نصل للأولاد قبل (رينيك
جوليان) علينا أن نخرج من هنا) - ماذا تقترحين؟ -
...بأن اخبرهم بأنني فجأة صِرتُ
أشعر بأني يهوديٌ أكثر من أبي؟
.لقد فعلت الأمر الوحيد الذي كان بإستطاعتك فعله لأجل ماذا؟ -
.لأجل صبيين يحتمل بأنهما سيموتان على أية حال
لذا هل تقترح بأن نستسلم وحسب؟
لماذا أتيتِ إلى هنا؟
...لأجل (فرنسا), الواجب, لا أدري .. لقد شعرتُ
كان هنالك رجلٌ أحببتُه
لقد انضممتِ لأجله؟
نعم
ما الذي حدث؟ - لقد توفي -
.أنا آسف - ولِم قد تشعر بالأسف؟ -
حسنٌ, لقد أحببتِه أنتِ
لا يجدر بنا التحدث هكذا, الوضع ليس آمناً
والدك, إنه رجلٌ طيب سيتفهم بأنه لم يكن أمامك أي خيار
كلّا, لن يتفهم
قبّلني
اقترب
فُك أزراري
اهربي - عند الكنيسة -
استيقظ! هنالك أحدٌ في الطابق السفلي اسمع
لا شيء هنا
كلا!, لا شيء هنا
!دعوهما
!دعوهما وشأنهما أيها الأوغاد دعوهما
!كلّا
!(آندريه), (جايكوب) - (دومينيك) -
سأعثر عليكما
نراكم لاحقاً - أجل, تماماً, آمل ذلك, شكراً -
مساء الخير أيها الصغار
منزلي المتواضع, هل ترغبين بـشراب أخير؟
شكراً
.ياله من جزء جميل من البلدة - إنه متهالكٌ قليلاً لكنني أحبه -
انتظر
لقد تأخرتُ كثيراً
.لقد أُخِذوا بالقطار, هذا كل ما استطعت معرفته
بربك, هلَّ قُلت شيئاً
علينا أن نرحل - !كلّا -
(دومينيك)
رينيك) ميّت. وتمت رؤيتي) ما من شيء آخر نستطيع فعله
أنا لن أرحل - أرجوكِ, أرجوكِ فكري للحظة, سيقتلوكِ -
أهذا ما تريدينه؟ لا؟ إذاً ارحلي معي
لدينا سائق مستعد لأن يأخذنا إلى (تولوس) (ومن هناك نستطيع الذهاب إلى (بيرينيس
...(دومينيك) - أنا لن أرحل, لن أفعلها -
انصتي إليّ, إن بقيتِ هنا الآن فستموتين
.وقبل أن تموتي سيعذبوكِ, وحين يعذبوك ستتكلمين
هل تظنين بأن هذا سيساعدنا على النصر؟ - كيف يمكنك أن تقول هذا لي؟ -
ماذا؟ أتريدين قتل نفسكِ؟ - لا -
لماذا؟ لماذا؟
ألأنكِ لا تطيقين أن تكوني على قيد الحياة في حين أن هناك آخرون محكومون بالموت؟
أتعتقدين أنه لايؤلمني أن أرى أبي يؤخذ مني؟
وأن أعلم بأني لا استطيع مساعدته أو أن أعتذر له؟
أتعتقدين بأن هذا لا يؤلم؟
ما من شيء أستطيع فعله هذه هي الحقيقة الآن
سوى النجاة, هذه هي الحقيقة, هذا هو الواقع
لا يكفي, لا يكفي
(دومينيك) - لا يمكن أن يكفي -
لقد بذلتِ ما بوسعكِ - لا تقل ذلك -
ما بوسعي؟
كيف تجرؤ بأن تقول هذا لي؟
أنت لا تدري عمّا فعلته, أنت لا تعرف من أنا
أنت لا تعرف اسمي حتى
!أجل
علي أن أقوم بأمر ما
لابد من وجود أمرٍ لفعله لقاء هذا كله
عليك الذهاب
أنا آسفة, سأكون على مايرام, سأتواصل مع وسيطي
!أرجوك, اذهب
لأجل والدك, اذهب
!اذهب
!الشرطة! افتحوا
!افتحوا
افحص الطابق العلوي
نعم؟
لا شيء
سيدي, من فضلك
ممنوع الأمتعة
!(آندريه), (جايكوب)
! (جايكوب)
(دوغاي)؟
(دومينيك) - (دومينيك) -
(جايكوب)
(دومينيك)
(آندريه) - هنا -
(سيد (لوفاد
سيد (لوفاد), هاك
لدي رسالة من والدة الصبيّين
!خذها
:إلى صغاري الأعزاء"
آمُل أن هنالك من يقرأ لكما هذه الرسالة
أنا و أبوكما بخيرٍ وعافية
أنا آسفة لأني لم اتمكن من توديعكما ....أو أن أكتب لكما بشكل أبكر
لكن كان علينا الرحيل بسرعة ولقد كنتُ أعمل كثيراً منذ ذلك الحين
(نحن نقوم بأعمال تتعلق بالحرب في (ألمانيا
.وحين ينتهي الأمركله سنعود
لكن في الوقت الحالي عليكما أن تكونا قويين وتعتنيا ببعضكما
كُلا جيداً قدر ما تستطيعان
حتى وإن لم تشعروا بالرغبة بذلك أحياناً
حاولا أن لا تتشاجرا
.وإن خرجتما لأي مكان أريدكما دائماً أن تتماسكا الأيدي
كما كنتما تفعلان عندما تعبران الشارع
إننا نحتضنكما في قلوبنا
"أمكما وأبوكما المُحِبَّين
(لقد قُتل في شمال (افريقيا
...إن ذهبتِ مباشرة من هناك
سترين السيدة من الصليب الأحمر, شكراً, التالي؟
سيدة (باكستر) كم عدد المعالين؟ - ثلاثة -
أربعة
الآن, اذهبوا لذلك الشاب في مجال الإسكان؟
هو سيجد لكم شيئاً مناسباً - شكراً لكِ يا آنسة -
(شارلوت) هل ستأتين للسينما؟ (i walked with a zombie) إنه فيلم
كلا, شكراً
توم كونوي) يمثّل فيه, إنه ظريف) - أعتقد بأني سأنام باكراً -
كما تشائين هذه أتت لأجلكِ هذا الصباح
هل أنتِ على ما يرام؟ تبدين شاحبةً في نظري - (دايزي) -
لقد رحلت, لقد رحلت
استمتعي بوقتك
وصلتكِ رسالتي
أجل, بالطبع وصلتكِ
آسف لأني فاجأتكِ, لقد كان الهروب صعباً قليلاً
منذ متى وأنت في (انجلترا)؟
بضعة أشهر
لم أكن بحال جيدة حينما عدتُ
...لقد
أخبروني بأنك كنتُ ميتاً - لقد ظننتُ بأنني كذلك لفترة -
كلا, لقد اطلعوني على صور, كانت هناك جثة
لقد كان الملّاح
.تمت تخبئتي في (فرنسا), ولم يستطيعوا نقلي ظننتُ بأني سأجن
أأنتِ بخير؟ - ....أجل, أنا آسفة, أنا فقط -
....لا استطيع
من الجيد أنك عدت
ماذا عنكِ؟ ما الذي حدث لكِ؟
(ذهبت إلى (فرنسا
أترى, لم تستطع أن تقنعني بالعدول عن الذهاب
لِم ذهبتِ؟
.أظن بأنني أعتقدت بأني قد استطيع إيجادك
(بيتر) - ما الذي حدث؟ -
شارلوت)؟) - لقد كنت محقاً بكلامك عن الحرب -
.إنها تجعل منا جميعاً حمقى, والبقية.. إنها تقتل
كل شخص يأخذ وقتاً للتعافي الأمر برمته عن فوضىً لعينة
....أتعلمين
لم أتوقف قط عن التفكير بكِ
يمكننا الرحيل لمكان ما, أي مكان
(بيتر) - ...إني مُستحق للإجازة, يمكننا -
لا استطيع العودة
آسفة
أتمنى لو أنكِ كنتِ قد سمعتِ نصيحتي
.عندها ما كنت لأكون ما أنا عليه
~ ترجمة ~ R O D Y || @rod_abod2
فرنسا عام 1945 بعد الحرب
مرحباً
....لم أظن
.لا
هناك شيء كنتُ أريد إخبارك به
ماذا؟
...اسمي
(هو (شارلوت غراي....
~ ترجمة ~ R O D Y || @rod_abod2