‫"مقتبس عن أحداث حقيقية"
‫مرحبًا، أنا "مارش".
‫حسنًا.
‫"الدب"
‫"قسم الإطفائية في (بريسكوت) ‫طاقم (وايلد لاند)"
‫متى ستتخلين عن هذه وتشترين واحدة جديدة؟
‫حسنًا، أنت تعرفني. أحب القضايا الخاسرة.
‫- إلى أين ستذهب؟ ‫- اندلع حريق جديد
‫في غابة "تونتو" الوطنية.
‫التهم 161 كيومترًا مربعًا البارحة، ‫ووصل حجمه إلى 3 أضعاف اليوم.
‫ألديك ما تقوله لي قبل أن تغادر المنزل؟
‫أظنني تفوهت بحماقات البارحة ‫لم ينبغي أن أتفوه بها.
‫أجل، لقد فعلت.
‫لماذا؟
‫- لأنك... ‫- لأنني ماذا؟
‫لأنك أذكى مني، لا سيما عندما نتشاجر.
‫وهذا يغضبني.
‫- حسنًا، يمكنني أن أقدر هذا. ‫- أراهن أنه يمكنك ذلك.
‫أظن أن كلانا ارتكب بعض الأخطاء البارحة.
‫أجل، فعلنا.
‫- لنجعلها أفضل في المرة القادمة. ‫- حسنًا.
‫- يا إلهي، كم أحبك يا عزيزتي "ماندا". ‫- أحبك أيضًا يا "شورتستوب".
‫- أراك لاحقًا. ‫- أراك لاحقًا.
‫"متدرب"
‫- يريد "بلا بلو" الذهاب معك. ‫- ماذا قلت لي؟
‫يريد "بلا بلو" الذهاب معك.
‫يريد "بلا بلو" الذهاب معي؟ ‫أيها الفتى المجنون، تعال إلى هنا.
‫- أيمكنك أن تأخذي هذا القذر الصغير؟ ‫- ليس قذرًا.
‫- لا، أنت قذره. ‫- لا، لست كذلك.
‫- إنها قذرة. ‫- وداعًا.
‫- قل وداعًا، "بلا بلو" يودعك. ‫- وداعًا.
‫أنزليني.
‫يا إلهي.
‫هيا يا "ماك"، هيا يا رفيقي. ‫هلّا تحضر العبوة معك؟
‫لمجرد أنك تملك شقًا في مؤخرتك، ‫هذا لا يجعلك معوقًا يا "جيسي"، حسنًا؟
‫"حريق (كيف كريك كومبلكس)، ‫64 كلم شمال (فينيكس، أريزونا)"
‫مروحية "إير أتاك 741" في طريقها ‫مع خزان مليء بالمياه.
‫إلى "الطاقم 7"، ‫أيمكننا معرفة موقع الحريق بالضبط؟
‫إلى المروحية "741"، "هنا الطاقم 7".
‫الحريق يتوجه نحو الشمال الغربي ‫على بعد 3 كلم من موقعنا.
‫تلقيت هذا أيها "الطاقم 7"، شكرًا.
‫تم التأكيد. سيتم إلقاء المياه.
‫- أحسنت يا "741". ‫- تلقيت هذا.
‫يا رجال المنشار، استريحوا 5 دقائق!
‫- فرقة "برافو"، استريحوا 5 دقائق! ‫- اجتماع؟
‫- استراحة. ‫- هيا!
‫تجمعوا!
‫- هل لي بالمياه؟ ‫- أجل.
‫- فريق "ألفا". ‫- يجب أن أغير سلسلة المنشار.
‫"روزي".
‫أريد مضغة تبغ.
‫بصلصة حارة.
‫تبدو متعبًا للغاية الآن. هل أنت بخير؟
‫حظيت بليلة جنونية يا رفيقي.
‫أخيرًا، مارست الجنس مع تلك الفتاة "شايان".
‫- أجل. ‫- "شايان"؟
‫الفتاة من حانة "إمبوريوم" ‫التي تملك وشومًا وعينين جميلتين؟
‫- بنفسها. ‫- مذهل.
‫ما الأمر يا رفيقي "ويتد"؟
‫ضاجع "ماك" تلك الفتاة ‫من "إمبوريوم" البارحة.
‫- "شايان"؟ ‫- أجل.
‫أراها في الكنيسة من حين إلى آخر. ‫إنها لا تتحدث.
‫لا تحتاج إلى ذلك، صحيح؟
‫- أعني أنها مذهلة. ‫- يا رفاق.
‫من الواضح أن هذا الرجل فنان.
‫دعوه يشاركنا موهبته. "ماكنزي"، تابع كلامك.
‫أعني، شعرت بالإثارة الشديدة تجاهي ‫لدرجة أنها قيدتني.
‫- يا إلهي، أريد أن تقيدني أيضًا. ‫- أعني، هناك شيء واحد قالته
‫جعلني أشعر بالارتباك. لا تقلقوا حيال ذلك.
‫لا يمكنك أن تقول أن هناك شيء، ‫ثم تقول "لا تقلقوا حيال ذلك."
‫حسنًا، عندما انتهينا، ‫كنا مستلقيين في السرير.
‫أمسكت جهاز التحكم عن بعد. ‫فتحت التلفاز، وشرعت أقلب القنوات.
‫وانتهى بي المطاف على إعلان تجاري.
‫في الخلفية
‫ظهر جبل "راشمور". ‫وكنت أحاول أن أجري محادثة في تلك المرحلة.
‫- بدا الأمر غريبًا. ‫- أجل.
‫- وقلت، "يا إلهي، هذا رائع." ‫- حسنًا.
‫كان ردها على ذلك،
‫"لا سيما عندما تدرك أنه عامل طبيعي."
‫- ماذا؟ ‫- هذا ليس جيدًا.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫أتريد أن تقول لي ‫أن تلك الفتاة تظن أن وجوه الرؤساء الأربعة
‫الموجودة على الجبل ناتجة عن...
‫- تعرية طبيعية. ‫- أجل!
‫- الرياح والأمطار نحتت رؤساءنا. ‫- هناك أنواع كثيرة للذكاء.
‫- أحب الرياح والأمطار! ‫- يا إلهي.
‫بصراحة يا "ماك"، ‫هذه الفتاة مثالية لك يا رجل.
‫إنكما ثنائي ملائم. أشعر بالفخر الشديد بك.
‫- لم أنم. ‫- "ويتد"، أين أنت؟
‫ما زال لدينا 20 مترًا لكي ننظفها.
‫- حسنًا، أنه ذلك. ‫- أجل يا سيدي.
‫حسنًا يا فتيان، عودوا إلى العمل.
‫- "جيسي". ‫- أجل أيها المسؤول.
‫- سأذهب لأتفقد الأمور في الأمام. ‫- مفهوم.
‫ستهبط شجرة!
‫إنها تسقط!
‫سيحتدم هذا العرض!
‫"نيكول"، أهلًا بك في العرض. ‫"زكريا"، أهلًا بك في العرض.
‫انتبها جيدًا إلى المسابقة الأولى، ‫إذ قد يربحها أي منكما.
‫ها نحن، حظًا سعيدًا.
‫جهاز النادي الرياضي المنزلي هذا ذو الـ5 ‫وضعيات قابل لتعديل الوزن ليساعدكم...
‫لا يمكنني قراءة هذا الهراء. ما هو فحواه؟
‫إنها من "هاتش".
‫"رأيت (ناتالي) تعمل في (مورف) البارحة.
‫أكنت تعلم أنها حامل؟"
‫من هي "ناتالي"؟
‫امرأة كنت أواعدها منذ بضعة أشهر.
‫...بعض المطاط في سيارتكم الجديدة.
‫ماذا تفعلين؟
‫ما الذي تنوين عليه؟
‫"حرارة الهواء"
‫أجل، ليباركك الله.
‫كيف الحال أيها المسؤول؟
‫ستخرج النيران عن الخط بدرجة 180.
‫القسم "تشارلي"، هنا "الطاقم 7".
‫تحدث أيها "الطاقم 7".
‫أجل، أظن أن النيران ستتوجه ‫نحو المنازل في الجنوب الغربي.
‫ما نريد القيام به هو أخذ طاقمي ‫إلى الجانب الشرقي للجدول
‫- وتحضير خط للحد من النيران. ‫- لا أمنحك الإذن.
‫لقد أرسلنا فرقة متخصصة بقمع النيران ‫إلى قسمكم. هم سيتخذون القرار.
‫تلقيت هذا.
‫اللعنة.
‫كيف حالكم؟ ‫أنا "إريك مارش"، من "الطاقم 7".
‫هذا النقيب "جيسي ستيد". ‫ستمتد النيران إلى هنا.
‫ظننت أن عليك وعلى طاقمك الذهاب ‫وتحضير خط عند الجدول.
‫الآن، لا أريد التقليل ‫من احترام رجال "كاليفورينا".
‫لكنني أراقب هذا الخط منذ بضعة أيام.
‫ستنتقل النيران، على الأرجح أنها ستنتشر ‫في ذلك الحي الموجود هناك.
‫حسنًا، دعني أوقفك هنا، حسنًا؟ ‫تُدعى "مارش"، أجل؟
‫- أجل، "مارش". ‫- أجل، أنتم من الفئة الثانية.
‫ونحن من الفئة الأولى، ‫لذا لماذا لا تقومون بما تجيدون القيام به،
‫وهو البقاء في الخلف والتنظيف خلفنا؟
‫سيداتي.
‫مكتب شريف مقاطعة "ماريكوبا". ‫هذا إخلاء إلزامي!
‫اصعد.
‫- أيها المسؤول. ‫- أجل.
‫لن يعجبك هذا. ‫"سميث" و"لاندو" سيتخلون عنا.
‫ماذا؟ يا إلهي.
‫هناك بعض المراكز المتوفرة ‫في "بلو ريفر" فئة أولى،
‫و"فيرغسون" يعاملهما معاملة خاصة.
‫حسنًا، "بلو ريفر" طاقم جيد. ‫و"فيرغسون" مسؤول جيد.
‫ربما سيجنيان ضعف ما قدمناه لهما.
‫اللعنة.
‫كنا سننقذ منازل جميع هؤلاء الناس ‫لو قمنا بما اقترحته.
‫- الرجال مستاؤون. ‫- وأنا أيضًا.
‫- مرحبًا يا "ستارجيل". ‫- "أماندا".
‫- أين عثرت على هذا الحصان؟ ‫- مختبر مخدرات خارج البلدة.
‫- هل اعتقلت الفاعلين؟ ‫- لم أكن بحاجة إلى هذا.
‫فجر هؤلاء الأوغاد أنفسهم وهم يعدون الخلطة.
‫- جيد. ‫- أحسنت.
‫ها أنت.
‫كنا سنطبق عليه الموت الرحيم، ‫لكن "ستاينبرينك" قال بأن علينا الاتصال بك.
‫ما رأيك إذًا؟
‫أنت بأمان الآن.
‫أعدك.
‫ستكون بخير.
‫استلق.
‫من هذا؟
‫صديق جديد.
‫أيملك صديقك اسمًا؟
‫- "روسكو". ‫- "روسكو".
‫أنت متسخة.
‫أنت قذر.
‫- رائحتك سيئة. ‫- أنت أيضًا.
‫كنت أفكر في دعوة بعض المزاعين من المنطقة،
‫لأريهم منافع جعل الحصان يسير ‫وهو حافي القدمين.
‫ربما يمكنني كسب بعض الزبائن الجدد.
‫أنا حامل بـ3 توائم.
‫"ويلي نيلسون" هو الوالد.
‫- أحب "ويلي نيلسون". ‫- حسنًا، هذا جيد.
‫آسف، حصلت بعض الأمور السيئة في العمل.
‫أجل، يحصل هذا دائمًا.
‫أتريد التحدث عن الموضوع؟
‫- أو تريد البقاء صامتًا؟ ‫- لا شيء لأتحدث عنه.
‫المشكلة نفسها، لكنها تزداد سوءًا.
‫هل اتصلت بـ"دواين"؟
‫حسنًا...
‫ربما...
‫يمكنه مساعدتك في مسألة تصديق الطاقم.
‫ماذا؟
‫- ماذا؟ ‫- لم أنت لطيفة معي؟
‫لا أعلم بحق السماء.
‫- طابت ليلتكما، شكرًا جزيلًا. ‫- شكرًا لك.
‫مرحبًا.
‫"صالون (مورف)"
‫أجل، أنت الوالد، أنا واثقة.
‫اللعنة.
‫- حسنًا، منذ متى وأنت حامل؟ ‫- 5 أشهر.
‫5 أشهر؟ أتتحدثين بجدية؟
‫أما كان عليك إخباري
‫- من قبل؟ ‫- لأنني لا أريد سماع ما ستقوله.
‫- اسمعي، أستحق إعطاء رأيي. ‫- حسنًا، ماذا تريد أن تقول إذًا؟ قل شيئًا.
‫- لا أعلم. ‫- لا تأبه بشأني، لم تفعل يومًا.
‫- انفصلت عني عبر رسالة نصية. ‫- أجل، اسمعي، لم أكن أعلم.
‫أجل، وماذا كنت ستفعل؟ هل كنت ستتزوجني؟
‫حسنًا...
‫اسمعي، إنه طفلي أيضًا، حسنًا؟ ‫هذا صحيح، لذا...
‫- سأتحمل مسؤوليته. ‫- لست مسؤولًا عن شيء.
‫سنتولى أنا وعائلتي هذا الأمر.
‫أريدك أن تبقى بعيدًا.
‫إن كان هذا ما تريدينه.
‫اللعنة.
‫إن أمسكنا بك تقوم ‫بهذا الهراء هنا مجددًا فسنقضي عليك.
‫أيها الحقير.
‫اللعنة، "بي"، هل أنت بخير؟
‫"شرطة (بريسكوت)"
‫كنت أحلم بهذا.
‫- اليوم الذي ستحضرني به إلى هذا المكان. ‫- يا إلهي، هلا تتوقف؟
‫ماذا نفعل هنا بحق السماء؟
‫انظر إلى هناك جيدًا.
‫ماذا ترى؟
‫الوقود.
‫الكثير من الأناس الطيبين فقدوا منازلهم ‫في "كيف كريك".
‫هزمتك النيران، أجل؟
‫ولكن، لو كان بوسعي تنفيذ خطتي، ‫كنا سنتغلب عليها.
‫- لسوء حظك. ‫- نتدرب منذ أكثر من 4 سنوات.
‫تدربنا لساعات كافية، وحظينا بكل المؤهلات،
‫التي تمكننا من التغلب ‫على أي فريق درجة أولى،
‫لكن إلى أن نحصل على التصديق، ‫لسنا سوى مجموعة من الفئة الثانية.
‫لا يمكننا أن نفعل أي شيء.
‫أجل، حسنًا. ‫قلت لك إن هذا الأمر لن يكون سهلًا.
‫القيام بشيء لم يقم به أحد ‫من قبل يستغرق الكثير من الوقت.
‫أتعلم أنني خسرت رجلين آخرين ‫لصالح "بلو ريفر"؟
‫مجلس البلدية والعمدة ‫يقولان إن وظيفتي في خطر.
‫لم نعد نملك المزيد من الوقت. ‫ولا بلدتنا أيضًا.
‫عاجلًا أم آجلًا، ستقترب ‫منها النيران كثيرًا وعندما يحصل هذا
‫سيُقضى على البلدة بالكامل.
‫وعندما يحصل هذا، لن يتمكن فريقي حتى ‫من الوصول إلى ذلك الخط.
‫"إريك"، إن تصرفاتك تلك، ‫كلفتك الكثير من الأصدقاء في القسم.
‫- لا آبه. ‫- أصدقاء كان بوسعهم المساعدة.
‫بحقك يا "دواين"، ‫أنت رئيس قسم الإطفاء في "وايلد لاند".
‫- أنت بدأت هذا الشيء. ‫- حسنًا...
‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫- أرجوك. ‫- حسنًا، هذا لطيف.
‫هذه بداية جيدة.
‫هيا، سنتولى هذا الأمر.
‫اسمعي، أنا في سجن "كامب فيردي".
‫و...
‫لا، بصراحة كان ذلك مجرد سوء تفاهم ‫أو ما شابه.
‫ولكن الكفالة هي ألف دولار، ‫لذا كنت أرى ما إن كان بوسعك دفعها.
‫مرحبًا؟
‫أمي؟
‫الآن، هناك أمران سيدفعان العمدة ‫إلى التحرك.
‫- آسفة يا عزيزي. ‫- الخوف والجشع، حسنًا؟
‫أجل، ولكن قبل أن يصل الحريق ‫إلى منزله لا نملك عامل الخوف.
‫أجل، عندما يتم التصديق على الطاقم ‫في الفئة الأولى
‫يمكن للبلدية الحصول على 49 دولارًا ‫في الساعة عن كل رجل،
‫عندما يعملون على إخماد حريق ‫على أرض فيدرالية أو تابعة للولاية، أجل؟
‫سيجلب هذا المال إلى "بريسكوت".
‫مهلًا، ألا يجب أن يتم تقييمهم كي يحصلوا ‫على التصديق؟
‫سأحصل لهم على تقييمهم.
‫الآن، إن كنت مستعدًا لجعل رجالك يلتزمون ‫بالعمل لوقت أكثر
‫مما تغطيه فرق الفئة الأولى عادة في الموسم.
‫أتحدث عن الكثير من ساعات العمل الإضافية.
‫أجل، لا توجد مشكلة. ‫سنعمل طوال موسم الحرائق من دون استراحات.
‫- آسفة للغاية، هل أنت بخير؟ ‫- أجل، شكرًا.
‫ليس من السهل مشاركة رجلك مع النيران، ‫أعرف شعورك.
‫أتصرف بشكل طفولي فحسب.
‫أتعلمين، لا أعرف السبب...
‫الذي دفعني إلى التورط معه ‫وأنا أعرف الحقيقة.
‫لا يعني هذا أنه بوسعك توقع كل ما سيحصل.
‫هذا مهم بالنسبة له، سأنجح الأمور.
‫مهلًا، واحدة فحسب.
‫حسنًا، على الأقل لا تملكين أولادًا ‫وأحفادًا لتقلقي بشأنهم.
‫يوم الأحد، عند الـ8 مساء.
‫سترتفع درجات الحرارة من 46 إلى 50...
‫- لا أريد التحدث في الموضوع. ‫- أجل، وأنا أيضًا يا "براندن".
‫- ما هذا؟ ‫- سأكون في المنزل الساعة الـ7.
‫عندما أعود، أريدك أن ترحل.
‫أتتحدثين بجدية؟
‫يا إلهي، ماذا...
‫أنتما تخدعانني بهذه المكيدة منذ 3 سنوات، ‫ولم تجن البلدية سنتًا واحدًا حتى الآن.
‫"هاد"، رأيت الأرقام.
‫سيحقق لك هذا الطاقم الكثير ‫من الأرباح حالما يحصلون على التصديق.
‫حسنًا، متى سيحصل هذا؟
‫كما فهمت، أنهم أنهوا كل الوقت اللازم ‫والإلتزامات المطلوبة.
‫إنها البلدية الأولى ‫التي تؤسس طاقمها الخاص.
‫لذا، يعتبرنا المسؤولون الفيدراليون دخلاء ‫كتهديد لطريقتهم بالقيام بالأمور.
‫- يحاولون إبعادنا من خلال تأجيل تقييمنا. ‫- هذا صحيح.
‫أناس "بريسكوت" لا يفهمون لماذا يدفعون ‫لطاقم الفئة الأولى خاصتهم.
‫مجلس البلدية، يظنون أن هذا مفرط، ‫كجعل فريق "سيل تيم سيكس" يقوم بدور الشريف.
‫حريق "روديو"، حرق حافة بلدة "بايسون" ‫قبل أن يتمكنوا من السيطرة عليه.
‫حريق "إنديان"، وصل إلينا.
‫إنها مسألة وقت قبل أن يكون ‫على "بريسكوت" التعامل مع حريق غابات كبير.
‫- هذا صحيح. ‫- وعندما يحصل هذا
‫سيشكر الناس الذين يعيشون ‫هنا عمدتهم الجريء الأزلي.
‫إذ يملكون فريقهم الخاص من رجال الإطفائية ‫بالفئة الأولى لإخماده بسرعة.
‫هل ستعزف فرقة "راستي بيستولز" ‫في حفل "روديو" هذه السنة؟
‫- ما كنت لأقبل بغير هذا. ‫- هل ستمتطي بغلك الكبير إلى العرض؟
‫- بالطبع. ‫- اللعنة.
‫لديكم حتى نهاية الموسم لكي تخضعوا ‫للتقييم وتحصلوا على التصديق.
‫وستثبتون جدارتكم في الموسم التالي.
‫لكنك من سيتحمل المسؤولية يا "دواين".
‫- أقدر هذا يا حضرة العمدة. ‫- لن تندم على هذا يا سيدي.
‫حسنًا، آمل ألا أفعل. ‫ابقيا مستعدين والزما الحذر.
‫- شكرًا. ‫- مرحبًا يا "دايف"، سررت برؤيتك.
‫هذا عمدتنا.
‫مرحبًا يا "براندن". ‫ولدت ابنتك "ميكاييلا" منذ 6 دقائق.
‫- تهانيّ. ‫- أهي بصحة جيدة؟
‫- لا يوجد خطب بها؟ ‫- لا، إنها مثالية.
‫- كيف حال الوالدة؟ ‫- إنها بخير.
‫اسمع، سيضعون الطفلة في الحضانة ‫بعد قليل لتتمكن الوالدة من الاستراحة.
‫- سآتي لآخذك، حسنًا؟ ‫- أجل.
‫- حسنًا؟ ‫- حسنًا، شكرًا يا رجل.
‫أجل.
‫"وايد سكوت باركر"، إذًا والدك نقيب ‫في قسم إطفائية "شينو فالي"؟
‫أجل يا سيدي.
‫إذًا، أفترض أنك تعرف الفرق ‫بين عمليات مكافحة حرائق المباني والغابات.
‫أجل يا سيدي.
‫إطفائيو حرائق الغابات ينبشون خطوطًا، ‫ويقطعون الأشجار،
‫ويشعلون نيرانًا ‫ويسيطرون عليها لتطويق الحريق.
‫- يحاولون السيطرة عليها. ‫- أجل، نقاتل النيران بالنيران.
‫- ماذا تعني لك كلمة "نزاهة"؟ ‫- بحق السماء يا "جيسي".
‫- أيمكننا الانتقال إلى الأسئلة الجيدة؟ ‫- ماذا؟ حسنًا.
‫متى كذبت آخر مرة؟
‫- أظن أنني كذبت على والدتي هذا الصباح. ‫- بشأن ماذا؟
‫قلت لها إن هذه الوظيفة ليست خطرة ‫بقدر إخماد حرائق المباني.
‫- أتكذب عليّ الآن؟ ‫- لا يا سيدي.
‫- هل ستعمل لفترة قصيرة؟ ‫- ماذا يا سيدي؟
‫ابن إطفائي سيستغل فريقي كأساس ‫للحصول على وظيفة في حرائق المباني.
‫- لا يا سيدي. ‫- حري بك.
‫إن كان هناك شيء لا يمكنني تحمله ‫فهو هذا الأمر.
‫أجل يا سيدي.
‫- أتملك أية معدات ركض؟ ‫- أجل يا سيدي، في السيارة.
‫حسنًا، سنذهب في نزهة صغيرة ‫بعد قليل أنا ورجالي.
‫- تعال معنا وسنخضعك لاختبار صغير. ‫- شكرًا يا سيدي.
‫- لم لا تزال هنا؟ ‫- آسف يا سيدي.
‫إنه يعجبني.
‫أحسنت، من الصعب التغلب ‫على هؤلاء الرجال.
‫سأهتم بهذا.
‫كان هذا المهرج في صف الإسعافات الأولية. ‫إنه مدمن على المخدرات.
‫- ماذا يفعل هنا؟ ‫- لا أعلم، هلّا نكتشف الأمر؟
‫- "برايان"، أجل؟ ‫- بل "براندن".
‫أجل، كنت في صف الإسعافات الأولية معي.
‫ما الأمر؟ هل أنت تائه؟ أو...
‫لا، كنت أتفقد الأمور فحسب.
‫سمعت أن لديكم بعض المراكز الشاغرة.
‫لم نعد نملك أي مركز شاغر الآن. ‫آسف يا رجل.
‫- حسنًا، شكرًا يا رجل. ‫- أجل.
‫نملك مكانًا شاغرًا. أتريد أن تجري مقابلة؟
‫- أجل، الآن؟ ‫- أجل، الآن.
‫حسنًا.
‫أُدعى "إريك مارش". ‫أنا المسؤول عن "الطاقم 7".
‫أنا "براندن ماكدوناه".
‫متى آخر مرة استخدمت فيها المخدرات؟
‫- لا تفكر، أجب على السؤال فحسب. ‫- منذ 3 أشهر.
‫- هل استخدمت الإبر يومًا؟ ‫- لا، إطلاقًا.
‫هل لديك أي مؤهلات؟
‫أجل.
‫حرائق الغابات، علوم الحرائق، ‫وأنهيت للتو صف الإسعافات الأولية.
‫أتعرف الفرق بين طاقم الفئة الثانية ‫وطاقم الفئة الأولى؟
‫أجل، يعمل طاقم الفئة الأولى ‫عند الخط الأمامي،
‫ويمكنهم الانخراط مع الحريق بشكل مباشر.
‫جيد.
‫أتملك سجلًا إجراميًا؟
‫أجل، لجناية السرقة.
‫وهل أمضيت أية عقوبة بالسجن؟
‫3 أيام.
‫وأنا ضمن إطلاق سراح مشروط الآن.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫ارتكبت الكثير من الأخطاء في حياتي،
‫وقمت بالكثير من الأمور التي أخجل منها ‫والتي أشعر بالحرج منها بصراحة،
‫لكن...
‫لديّ ابنة فحسب، تُدعى "ميكاييلا".
‫وأريد أن أقدم لها كل ما لم أحظ به يومًا.
‫إن أعطيتني الفرصة، فلن أخذلك.
‫حسنًا.
‫حسنًا، سيذهب الطاقم في نزهة.
‫- أتملك معدات ركض؟ ‫- لا.
‫ما قياس رجلك؟
‫- 10. ‫- أعطني إياه.
‫إنه جديد أيها المسؤول.
‫لا آبه، أعطني إياه.
‫"ماكدوناه"!
‫هيا.
‫- إنها نسخة محدودة يا سيدي. ‫- أجل، حسنًا.
‫ها أنت ذا.
‫شكرًا يا رجل.
‫- أهو نسخة محدودة؟ ‫- اصمت.
‫ما قصة ذلك الفتى "براندن"؟
‫- لست جديًا بشأنه، أجل؟ ‫- يعود الأمر له.
‫هذا الفتى كارثة.
‫كان "ماك" معه في صف الإسعافات الأولية، ‫قال إنه يتعاطى.
‫نتحدث عن المواد الخطرة.
‫ماذا تفعل أيها المسؤول؟ ‫نحاول أن نحصل على تصديق فئة أولى.
‫إلى جميع المبتدئين الذين انضموا ‫إلينا مؤخرًا.
‫أريدكم أن تنظروا جيدًا ‫إلى هذا المنظر الجميل.
‫انظروا إليه جيدًا.
‫إذ بعد أول عميلة إخماد حريق لكم، ‫لن تتمكنوا من النظر إلى الغابات
‫ورؤية هذا الجمال النقي مجددًا.
‫عندما تختبرون النيران جيدًا،
‫لن تتمكنوا من رؤية سوى شيء واحد.
‫وهو النيران.
‫لذا، فكروا في الأمر.
‫تأملوا به.
‫ثم قرروا إن كانت هذه الوظيفة مناسبة لكم.
‫- تابعوا الركض. ‫- تابعوا الركض.
‫تابعوا الركض.
‫- أتظن أنه مات على المسار؟ ‫- هذا احتمال ممكن.
‫إن كان هذا الحقير قد مات في حذائي الجديد، ‫فسأقتله أيها المسؤول.
‫حسنًا.
‫- أيها المسؤول. ‫- ماذا؟
‫- انظر إلى هذا. ‫- ماذا؟
‫يا إلهي.
‫حسنًا، سأراك الساعة الـ6 صباحًا ‫من يوم الاثنين.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫- أجل، أيمكنك القيادة؟ ‫- أجل.
‫حسنًا.
‫اشرب الكثير من الشوارد، ‫وتناول بعض الـ"موترين"،
‫- واحظ بقسط من النوم يا صديقي. ‫- ستكون بخير.
‫- سأعطيك حذاءك. ‫- تدين لي بـ100 دولار.
‫رآه "دواين" آتيًا من هذه الناحية.
‫ظن أنه تائه، إنه أصغر من أن يكون بمفرده.
‫مرت من هنا.
‫من يترك حصانًا صغيرًا هنا لينفق؟
‫- وكأنه لا يساوي شيئًا. ‫- حسنًا، سنعثر عليها.
‫من هذه الناحية، لنذهب.
‫10 دقائق، هيا، 10 دقائق أيها السفلة.
‫هيا يا فرقة "برافو"، ‫اعملوا بجهد أكبر، ابذلوا أفضل ما لديكم.
‫إنكم لا ترغبون بشراء المشروب ‫لهم طوال الليل!
‫هيا!
‫"نوريس"، اختبار مفاجئ.
‫أنت تشق خطًا ‫عند جانب هضبة تندلع النيران فوقها.
‫قد يبدأ الحطام وأغصان الأشجار بالتدحرج ‫وعبور خطك، ماذا تفعل؟
‫سأبني خندقًا وأنقل الأغصان ‫لتصبح عامودية تجاه المنزلق.
‫أحسنت، هذا مذهل.
‫"ماكدوناه"، اختبار مفاجئ.
‫ما النقطة الـ11 في لائحة القواعد؟
‫لا تنظر إليه، انظر إلي. ‫ما النقطة الـ11 في لائحة القواعد؟
‫- خط النيران الذي تشقه لم يكن منظمًا. ‫- خطأ، هذه القاعدة الـ8.
‫- إن بدأت الرياح بنقل الجمر... ‫- هذه القاعدة الـ16.
‫فرقة "ألفا"، توقفوا! ما هي القاعدة الـ11؟
‫وقود غير مشتعل بينك وبين النيران.
‫مات إطفائيون آخرون لكي نتعلم هذه القواعد.
‫إن أخطأت بواحدة أخرى، فسأقضي عليك.
‫أجل يا سيدي.
‫- فرقة "ألفا"، قوموا بـ100 تمرين ضغط الآن. ‫- بربك.
‫هذه غلطتي يا رفاق.
‫هيا يا فرقة "برافو".
‫أيها الحقير، أيمكنك أن تكون أغبى من هذا؟
‫لم تنجز أي شيء بالشكل المناسب ‫منذ مجيئك إلى هنا.
‫لا شيء.
‫- أيها اللعين "دونات". ‫- "ماكدونات".
‫أعلم أنك تقوم بهذا من أجل طفلتك، ‫ولكن لا أعلم يا رجل.
‫سمعت بعض الإشاعات عن والدتها.
‫هل أنت واثق من أنها ابنتك يا رجل؟
‫"ماكدوناه".
‫- افعل هذا، الكمه. ‫- افعل هذا.
‫- هيا، افعل هذا. ‫- استسلم لذلك.
‫عد إلى المنزل، ومت.
‫حسنًا يا "برافو"، عودوا إلى العمل.
‫تخطيت الحدود يا "ماك".
‫لا أكترث لإزعاج المبتدئين، ‫ولكن لا يمكنك المساس بالعائلة.
‫أتسمعني؟
‫أيها "الطاقم 7"، تابعوا التحرك.
‫- احتموا. ‫- احتموا.
‫المبتدؤون إلى الداخل. ‫النيران تسير بهذا الاتجاه.
‫أرجلكم نحو النيران!
‫هيا!
‫ضعوا الزجاجات وأجهزة الاستقبال في الملجأ! ‫هيا، تحركوا.
‫- تخلصوا من معداتكم! ‫- هيا، أسرعوا.
‫- هيا، أسرعوا، النيران تطاردنا! ‫- ادخلوا إلى الملجأ الآن.
‫- تحرك أيها المبتدئ، هيا. ‫- هيا.
‫- 7، 6... ‫- ليدخل الجميع.
‫5، 4، 3، 2، 1...
‫حسنًا، اسمعوا.
‫تكاد النيران تحرق المنطقة التي تتواجدون ‫فيها، وهناك الكثير من الضجيج فوقكم.
‫والرياح تعصف كالإعصار،
‫وارتفعت الحرارة كثيرًا. ‫لقد وصلتم إلى نهاية العالم.
‫تذكروا، ابقوا في الداخل. ‫ضعوا وجهكم في التراب البارد.
‫إذ طالما بوسعكم التنفس، فإنكم ستنجون.
‫عندما يمر هذا الشيء فوقكم، ‫ستشعرون بأنها نهاية العالم.
‫بغض النظر عما تسمعونه، ‫بغض النظر عما يحصل...
‫ما...
‫- من يوجد هنا؟ ‫- "روز".
‫أهذا جاربك إلى جانب الملجأ؟
‫- ماذا؟ ‫- إنه جارب "روزي" الخاص بالاستمناء.
‫- طرحت عليك سؤالًا. ‫- لا، بالتأكيد ليس جاربي يا سيدي.
‫- إذًا، لم اسمك مكتوب عليه؟ ‫- لأنه جوربه يا سيدي.
‫"ماك"، اخرج من هناك.
‫لا أريد أن أخرج يا "ستيد".
‫لا ألقي اللوم عليك، ‫اخرج من الملجأ يا "ماكنزي".
‫هيا يا فتى "كاليفورنيا".
‫قف.
‫يا لك من حقير.
‫- أتظن أن هذا مضحك؟ ‫- أرتدي جوارب قصيرة.
‫- تصل إلى الكاحل. ‫- أهو بمثابة أضحوكة لك؟
‫أجل.
‫- مرحبًا، "مارش" يتكلم. ‫- كيف حالك؟
‫أقوم بتدريب للقسم فحسب.
‫- ماذا لديك؟ ‫- اندلع حريق جديد في جبال "شيريكاوا".
‫التهمت النيران 36 كيلومترًا مربعًا ‫منذ البارحة.
‫يطلبون فريق نظام السيطرة ‫على الحوادث من الفئة الثانية.
‫لذا، استعدوا.
‫- هذه هي يا "إريك"، حان وقت اللعب. ‫- ماذا تعني؟
‫طلبت خدمة من قائد حوادث يدين لي. ‫يُدعى "هايز".
‫ستخضعون للتقييم.
‫سأعلمك بالتفاصيل، حظًا سعيدًا.
‫حسنًا، فهمت.
‫أشعر بأنني والدتك. أنت ثاني ابن مفضل لديّ.
‫حسنًا، تجمعوا.
‫أملك بعض الأخبار.
‫سنتجه لإخماد حريق في الجنوب. ‫سيتم تقييمنا وفق هذا.
‫أجل.
‫اهدؤوا. تذكروا، عندما نفعل هذا...
‫تصرفوا وكأننا فعلنا هذا من قبل.
‫مرحبًا يا "رايدر".
‫آسف، ‫إذ سيفوتني عيد مولدك مجددًا أيها الصغير.
‫ولكن، أتعلم ماذا؟ ‫سنقيم حفلة أخرى عندما أعود.
‫- وستكون أفضل. ‫- طاب مساؤك أيتها النجوم.
‫طاب مساؤك أيها الهواء. ‫طاب مساؤك أيها الضجيج في كل مكان.
‫عندما أعود إلى المنزل ‫وأنا في الفئة الأولى، ماذا ستفعلين؟
‫يا حبيبتي، أحتاج إلى بعض الحافز فحسب.
‫أعني، أخبريني شيئًا عميقًا، ‫أعطيني شيئًا قذرًا لأفكر به.
‫يعجبني هذا.
‫هل عليك الذهاب؟ حسنًا.
‫حسنًا، وداعًا.
‫يا "دونات".
‫أيها المبتدئ.
‫- هذه فتاتي، "شايان". ‫- إنها لطيفة.
‫لطيفة؟ هذه امرأة مثيرة ومذهلة. ‫انظر إلى ثدييها الرائعين.
‫أعني، إن حصلنا على تصنيف الفئة الأولى، ‫ستقوم بأمور معي.
‫هل تفهم؟
‫أنت، اقترب.
‫هيا، اقترب أكثر.
‫آمل أنك تفهم،
‫إذ نعمل للحصول على هذا التقييم منذ أكثر ‫من 4 سنوات يا رفيقي.
‫وقد يحصل الكثير لغبي مثلك هناك.
‫وإن فعلت أي شيء، أعني أي شيء لإفساد فرصنا،
‫فسيحصل شيء لك بالتأكيد.
‫حسنًا، كانت هذه محادثة جيدة.
‫"حريق (هورسشو 2)، جبال (شيريكاوا) ‫إلى جانب (بورتال، أريزونا)"
‫انظر إلى نفسك، تبدو سعيدًا جدًا.
‫هذه فرصتنا يا سيدي. ‫سنبلي بلاء جيدًا في هذا التقييم.
‫أجل، لنقم بما نجيد القيام به فحسب.
‫الطقس يعمل ضدنا الآن. ‫تصل سرعة الرياح إلى 20 كلم في الساعة.
‫ودرجة الرطوبة تنخفض. ‫تنتشر النيران من منطقتين الآن.
‫طواقم الفئة الأولى في قسم "إيكو"، ‫ستقوم بشق خط هنا.
‫سيبني القسم "ألفا" خطًا غير مباشر هنا.
‫هذا الخط هو نقطة الخطر.
‫إن عبرته النيران، ‫فسنقوم بإخلاء مدينة "بورتال"،
‫على مسافة 8 كلم نحو الشمال الشرقي. ‫حظًا سعيدًا والزموا الحذر.
‫- هل أنت "مارش"؟ ‫- أجل يا سيدي، "إريك مارش".
‫- من "الطاقم 7". ‫- أنا "هايز".
‫سررت بمعرفتك يا سيدي. ‫هذا النقيب "جيسي ستيد".
‫- سررت بلقائك. ‫- حسنًا، ماذا تفعلون إذا؟
‫حسنًا، يبدو أننا في القسم "ألفا". ‫سنشق خطًا عند قاعدة الهضبة هنا.
‫أجل، لا توجد إمكانية ولوج مباشرة هنا. ‫لذا سنطلب مروحية وسنرحل.
‫حسنًا، لنر ماذا لديكم أيها الفتيان.
‫لا تتقيؤوا أيها الأغبياء.
‫حسنًا.
‫فرقة "برافو".
‫فرقة "برافو"، راقبوا المنزلق هناك.
‫"جيسي"، ماذا تفعل؟
‫أحاول العثور على أخدودين. ‫لدينا قطع خشب محترق، حرائق صغيرة.
‫لا شيء خطر، ‫لكن من المؤكد أن النيران تتوجه نحونا.
‫حسنًا، لم لا تعود إلى الطاقم؟ ‫سأذهب للاستكشاف.
‫- تلقيت هذا. ‫- تملك طاقمًا مجتهدًا وسريعًا،
‫ولكن لكم من الوقت يمكنك جعلهم يعملون ‫بهذه السرعة؟
‫بقدر ما يتطلبه الأمر.
‫ستسقط شجرة قبل أوانها.
‫ستسقط!
‫أيها القسم "ألفا"، هنا "الطاقم 7". ‫ألديكم توقعات جوية لتطلعوني عليها؟
‫هناك عاصفة تهب من الجنوب.
‫رياح قوية. ‫تصل سرعتها إلى 40 حتى 48 كلم في الساعة.
‫حسنًا، تلقيت هذا. شكرًا.
‫أتريدين أن تتحديني؟
‫تعالي وافعلي هذا.
‫النيران تقترب من خطنا.
‫عندما تصل إلى هنا، ‫ستكون أقوى من أن نسيطر عليها.
‫سترتفع فوق قمة الجبل وتتخطاه ‫وتتابع طريقها مباشرة نحو البلدة.
‫إن حرقنا هذه المنطقة،
‫عندما تصل إلى هنا، ‫فلن تملك شيئًا لتتغذى منه.
‫إنها فكرة سيئة.
‫جميع العوامل لصالح النيران، ‫وعندما تصل إلى أسفل الجبل،
‫ستهزمك ‫وتستخدم ما ستحرقه أنت لكي تصبح أقوى.
‫ولن تتمكن من إيقاف هذا.
‫حسنًا، لن يصمد خطنا إلا إن قمنا بحرقه.
‫لكنه سيبطئها، وربما سيمنحنا الفرصة ‫لنحصل على مصادر أخرى هنا.
‫ما لا تفهمه يا سيدي...
‫حسنًا، ما لا تفهمه أنت هو خبرتي ‫على مدى 40 سنة يا بني.
‫أعمل في هذه الوظيفة ‫منذ أن كنت أنت طفلًا صغيرًا.
‫لذا، إن كنت تظن أنك ستقوم ‫بخطوة رائعة وتذهلني،
‫فأقول لك الآن، لا تفعل.
‫مع كامل احترامي، أنت مجرد مراقب.
‫لذا، دعنا نقوم بوظيفتنا، حسنًا؟
‫- كلا، أنت لست... ‫- كلا، تراجع.
‫اللعنة.
‫ما مدى ثقتكم بهذا؟
‫- هل أنتم جاهزون لفعل هذا؟ ‫- لنفعل هذا.
‫- أشعر بالحماس. ‫- أيها الرئيس.
‫أيها القسم "ألفا"، هنا "الطاقم 7".
‫- أهذه مسبحة؟ ‫- أريد إحداثيات الطقس كل 5 دقائق.
‫- لا، إنها مسبحة صلاة. ‫- أنت بوذي، أجل؟
‫حسنًا، إن ساءت الأمور، ‫فلن ينقذك أي شيء ولا "بوذا" حتى.
‫اللعنة يا رجل، لا أصدق أننا ‫على وشك إشعال آلاف المساحات من الأراضي.
‫اهدأ يا رجل، هذا ما نقوم به.
‫ما أن تشعل هذه المتفجرة، ‫عليك أن ترميها في النيران، حسنًا؟
‫أجل، رائع.
‫"ماك"، "ستيد"، ‫سنضع الوقود على الأرض الآن.
‫- احرصا على البقاء أمامنا. ‫- تلقيت هذا، ها نحن ذا.
‫رائع، حسنًا. واحدة بعد.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- اللعنة.
‫- اللعنة، اهرب. ‫- نحل يا رجل، اهرب.
‫نحل، اهرب يا رجل.
‫- اللعنة. ‫- إنها تلسعني في خصيتيّ.
‫من قال هذا؟
‫العاقبة الأخلاقية سيئة، أجل يا "ماك"؟
‫- "روز". ‫- ماذا؟
‫- دخل هذا في مؤخرتي. ‫- يا إلهي.
‫هل قرأت الإنجيل يومًا؟
‫- أجل، أعني، ليس مثلك. ولكن... ‫- أجل، إنه جيد.
‫حسنًا، نجح هذا. ‫على الرغم مما يظنه "هايز".
‫نم قليلًا يا سيدي.
‫هذا من أجل صغيري "رايدر". ‫أحضر له حجرا...
‫شجرة يابسة، اللعنة.
‫اللعنة.
‫- هل الجميع بخير؟ ‫- أجل.
‫حسنًا، تابعوا التحرك.
‫شكرًا يا رجل.
‫- ماذا؟ ‫- أين رباط خوذتك؟
‫- ماذا؟ ‫- رباط الخوذة.
‫- لا يمكنك العمل بدونه أيها الغبي. ‫- تبا، لا أعلم.
‫- كان معي. ‫- علينا أن نغادر، لا وقت لديّ.
‫"ماك"، قم بإلصاق الخوذة.
‫"دونات".
‫أظن أن هذا لك.
‫مهما حصل، اعلم أننا أنقذنا كل هذا.
‫"(جيسي ستيد)"
‫"جيسي"، ماذا؟ ماذا حصل؟
‫- اهدئي يا صغيرتي، هذا أنا. ‫- يا إلهي يا "إريك".
‫آسف، لم أقصد أن أخيفك.
‫تحطم هاتفي هذا الصباح.
‫إذًا، هل أنت في طريق العودة؟
‫أجل.
‫كيف سار الأمر؟
‫أظن أنني أخفقت.
‫- ماذا تعني؟ ماذا حصل؟ ‫- اتخذت قرارًا متعلقًا بالخط.
‫أعلم أنه كان التصرف الصائب ‫وسأقوم به مجددًا،
‫ولكن أظن أنه سيكلفنا التصديق.
‫أنا آسفة للغاية.
‫أجل.
‫حسنًا...
‫- تبولت في ملابسي اليوم. ‫- ماذا؟
‫- تبولت في ملابسي. ‫- حقًا؟
‫أجل، كنت أعمل مع مهر في مزرعة "سام لابير"،
‫وكان علي التبول بشدة،
‫ثم رفع المهر قائمتيه وهبط بقوة على قدمي.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير.
‫غير أنني تبولت في ملابسي.
‫- هل رأى أحد هذا؟ ‫- رأى الجميع هذا.
‫- حقًا؟ ‫- شعرت أنني مغفلة.
‫ثم توجب علي أن أستعير سروالًا ‫من "سام" لأصل إلى المنزل.
‫أتعلمين كم أحبك؟
‫عودي إلى النوم. سأراك بعد قليل، حسنًا؟
‫- حسنًا. ‫- شكرًا على هذا.
‫- أراك قريبًا، طاب مساؤك. ‫- طاب مساؤك.
‫"يوم الاثنين، 6 يوليو. ‫2:34 صباحًا"
‫- "مارش" يتكلم. ‫- مرحبًا يا "إريك"، كيف سار التقييم؟
‫أعلمت شيئًا؟ ‫أعلمت إن كنتم جيدين؟
‫- "دايل"، لا يمكنني التحدث الآن. ‫- ماذا؟
‫- أين هو؟ ‫- في المكتب.
‫ادخل.
‫يا إلهي.
‫ماذا حصل هناك بحق السماء؟
‫قمت بما ظننته مناسبًا.
‫والرجال، كانوا بارعين.
‫لم أشعر بهذا الكم من الفخر من قبل.
‫احتموا.
‫- أعني ذلك، احتموا الآن. ‫- هيا، تحركوا.
‫النيران تتوجه نحو هذه الناحية. ‫لنره كيفية القيام بالأمور.
‫أفسح بعض المجال يا "روزي". هيا يا رجل.
‫- وجهكم نحو الأرض. ‫- أراهنك بـ20 دولارًا أنني سأسبقك، "ماك".
‫- "ماك"، ماذا تفعل؟ أسرع. ‫- 5، 4، 3...
‫- هيا، انبطحوا. ‫- 2، 1.
‫32 ثانية.
‫هذا ممتاز.
‫أعلم أنكم مررتم بوقت صعب هناك، ‫ولكن إن كنتم تبحثون عن التعاطف
‫فالمكان الوحيد الذي ستجدونه ‫به هو في القاموس.
‫في مكان ما بين كلمتيّ "تبًا" ‫و"مرض الزهري".
‫حسنًا، اخرجوا.
‫إليكم الاتفاقية، تحدثت مع "هايز".
‫يظن أن المسؤول عنكم هو شخص مغرور،
‫لكنه يظن أنكم واحد ‫من أفضل الطواقم التي رآها يومًا.
‫"متدرب"
‫تهانينا، أصبحتم من الفئة الأولى.
‫- رائع. ‫- أجل!
‫- ممتاز. ‫- ماذا؟
‫- تهاني يا رفيقي. ‫- يا للهول.
‫حسنًا، نحتاج إلى اسم.
‫- ما رأيك بـ "ثامب بات هاتشوتس". ‫- لا!
‫وجدته.
‫- "ذا فايرلوردز". ‫- لا.
‫- لم لا؟ ‫- إنه اسم فرقتك الموسيقية.
‫- أجل، وعزفنا رائع. ‫- أجل، عزفكم رائع في مرآب والدتك.
‫- "غرانيت ماونتن". ‫- أجل.
‫- "غرانيت ماونتن هاتشوتس". ‫- هذا هو.
‫- أجل. ‫- هذا هو.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أقدر مجهودك.
‫- تركك للأغراض عند الباب. ‫- أجل، لا مشكلة.
‫- يا إلهي، تبدو... ‫- أعلم، أنا متسخ، كنا...
‫نخمد حريقًا في الجنوب في "شيريكاوا".
‫أجل، سمعت أنك تعمل لصالح "الطاقم 7".
‫أجل، في الواقع ‫حصلنا اليوم على تصديق الفئة الأولى.
‫لذا، أصبحنا فرقة "غرانيت ماونتن هاتشوتس".
‫هذا رائع، تهاني.
‫- إنها جميلة جدًا. ‫- أجل.
‫أتريد أن تحملها؟
‫كلا.
‫أنا متسخ جدًا، لا أريد أن أفسد ملابسها.
‫لا بأس حقًا.
‫- هاك، أجل. ‫- أجل، سأود ذلك.
‫أجل من فضلك.
‫تعاني من الغازات.
‫إنها جميلة جدًا.
‫أجل، إنها تشبهك.
‫أجل.
‫آسف.
‫لا بأس.
‫"فرقة (غرانيت ماونتن) ‫المشتركة من الفئة الأولى"
‫يجدر بكن الإصغاء أيتها السيدات ‫والإصغاء جيدًا.
‫إن كان هناك شيء أجيده، فهو صلصة التفاح.
‫- هاك، جربيها يا عزيزتي. ‫- حسنًا.
‫هذا صحيح.
‫- إنها صلصة لذيذة. ‫- هذا صحيح. نعم، إنها كذلك.
‫أفضل صلصة تفاح تناولتها يومًا.
‫حسنًا، كان الأمر ظريفًا في البداية. ‫الآن أريد أن أصرخ فحسب.
‫- أهذه لك وهذه له؟ ‫- كلاهما.
‫- ولمن هذا؟ أهو له؟ ‫- هذا الذي خسرناه.
‫هذا لك. حسنًا، أبعده عن الأولاد. ‫احرص على ذلك.
‫- سأحضر بعض الماء. ‫- انتهيت من مسألة التدخين.
‫انتهت المسألة.
‫- هل يبدو هذا مألوفًا؟ ‫- اصمت.
‫لا تتحركي.
‫اسمع، سأمسح هذا من أجلك.
‫- لا بد من أنك "براندن". ‫- أجل يا سيدتي.
‫- أنا "أماندا"، زوجة "إريك". ‫- سررت بلقائك.
‫- سمعت الكثير عنك، كيف الحال؟ ‫- بخير.
‫- أجل؟ ‫- أجل.
‫أتعلمين، أقدر هذه الفرصة حقًا.
‫وأحترم زوجك كثيرًا.
‫لذا، آمل أن أصبح مثله يومًا ما.
‫تملكان أمورًا مشتركة أكثر مما تظن.
‫- لا تتوقف عن المثابرة. ‫- شكرًا.
‫- إلى أين تأخذني؟ ‫- أريد أن أريك شيئًا.
‫ماذا؟
‫- أهذه لي؟ ‫- هل ستعتني جيدًا بهذه؟
‫أجل، يا إلهي.
‫- كيف الحال يا "ماك"؟ ‫- كيف الحال؟
‫هل كل شيء بخير؟
‫لا يارجل، على الإطلاق.
‫أيوجد شيء تريد التحدث بشأنه؟
‫هل تتذكر حبيبتي "شايان"، صحيح؟
‫- أجل. ‫- أجل، عدت إلى المنزل
‫واكتشفت أن تلك السافلة كانت تخونني.
‫- أجل؟ ‫- حقًا؟
‫ولكن أتعلم ما المزعج حقًا؟
‫المزعج هي أنها تضاجع رجلًا ‫من قسم شرطة "فلاغستاف".
‫أجل.
‫- أعني، لا يهم، أتعلم؟ ‫- لا يهم.
‫أعني، ما عليّ فعله هو إيجاد مسكن جديد،
‫حيث انتقلت من شقتنا للعيش في سيارتي.
‫تلك السافلة.
‫أعني، أملك غرفة إضافية.
‫جديًا؟
‫أجل.
‫إن كنت تحتاج ‫إلى مكان لتنام فيه لبعض الوقت.
‫شكرًا يا رجل.
‫يا رجل، عليّ أن أطرد شريكي ‫من شرطة "فلاغستاف" فحسب.
‫- كم أنت مضحك. ‫- أجل، يُدعى "دايف".
‫أؤكد لكم،
‫بقدر ما أنا واقف هنا وبقدر كم هذا غريب،
‫بأنني سعيد.
‫أنا سعيد وأشعر بالامتنان من الجميع، ‫العائلات، طاقمي،
‫"دواين"، "أماندا".
‫إن "غرانيت ماونتن" هو أول طاقم فئة أولى ‫تابع للبلدية في البلاد بكاملها.
‫أتصدقون هذا؟ هذا بالغ الأهمية.
‫لن أجعل هذا يبدو رائعًا، ‫موسمنا الأول في الفئة الأولى سيكون صعبًا.
‫سنسافر في جميع أنحاء البلاد.
‫سنعمل بجهد أكبر، وسنغيب لوقت أطول.
‫لذا، من المهم أن يساند أفراد ‫عائلة "غرانيت ماونتن" بعضهم بعضًا،
‫وأن يهتموا ببعضهم بعضًا. ‫إذ لا يمكننا القيام بهذا بدون دعمكم.
‫هذا صحيح.
‫"إيسي كوام فيديري".
‫أن نكون أفضل من أن نبدو.
‫وجميع من هنا كانوا على قدر هذه العقيدة.
‫لا يمكن لمسؤول أن يفتخر بطاقمه،
‫أكثر مما أشعر بالفخر بكم الآن.
‫لذا، من أجل تخليد هذه المناسبة،
‫صنعت بعض القمصان.
‫حسنًا؟
‫لا يمكنكم ارتداءها إلا إن كنتم ‫من الفئة الأولى، أجل؟
‫حسنًا، ومن يمارسن الجنس ‫مع رجال الإطفائية من الفئة الأولى.
‫ها أنتم.
‫"بعد 9 أشهر"
‫لا بأس.
‫ها هي، "ميكاييلا" الصغيرة.
‫أتريدين أن تري "ماك" كلبك؟
‫والدك وعمك "ماك" يشعران بالحماس ‫لأنك ستنامين في منزلنا للمرة الأولى.
‫- تملك جروًا. ‫- يا رجل، ماذا فعلت؟
‫جعلت كل شيء مضادًا للأولاد. ‫خزانات الحمام
‫والمطبخ والمنزل بكامله. لذا، نحن بخير.
‫هذا رائع يا رجل، شكرًا.
‫رائع.
‫- تحب هذا الكلب يا رجل. ‫- أجل.
‫العائلة يا رجل.
‫لنحضر الأرنب، حسنًا؟ تحبين الأرنب.
‫أجل، إنه صديق.
‫يا رجل، لم استغرقت هذا الوقت؟
‫- كيف حالها؟ ‫- حرارتها مرتفعة، للغاية.
‫يا إلهي، حسنًا، هاك.
‫أعلم، لا بأس، هذا صديقك.
‫- يا رجل، من الناحية الأخرى. ‫- حسنًا.
‫- الطرف الآخر. ‫- هذا؟
‫لا.
‫ماذا؟
‫- كم تبلغ حرارتها؟ ‫- 39,5 يا رجل.
‫هذا ليس جيدًا.
‫اتصل برقم طبيب الأطفال ‫الذي أعطتك إياه "ناتالي".
‫- اتصلت به 5 مرات، لا يجيب. ‫- ماذا تعني بأنه لا يجيب؟
‫- لا أعلم، يتصرف بحقارة. ‫- علينا الذهاب إلى المشفى.
‫أجل، هذه أول ليلة لي بمفردي معها. ‫لن تسمح لي "ناتالي" برؤيتها مجددًا.
‫أجل، أنت محق.
‫"توربيفيل"، زوجته، "ستيفاني". ‫أظن أنها ممرضة.
‫أتعجبك اللعبة الصغيرة الظريفة؟
‫- كيف حالها؟ ‫- تنخفض حرارتها، لونها جيد.
‫- إنها بخير. ‫- أجل، إنها بخير إذًا؟
‫ترتفع حرارة الأطفال أحيانًا. ‫هذا طبيعي جدًا.
‫- أجل. ‫- حسنًا.
‫جيد، شكرًا.
‫لم أكن أعلم أنه يجب قياس الحرارة ‫بهذه الطريقة.
‫حسنًا يا رجل، أظن أننا بخير.
‫إنها سعيدة، لذا...
‫- جيد يا رجل. ‫- أجل.
‫أقدر مجيئكما حقًا.
‫هذا سبب وجودنا يا رفيقي.
‫مررت بأمور صعبة وجنونية من قبل،
‫ولكن كان هذا أكثر شيء مخيف ‫في حياتي دون أي منازع.
‫جديًا.
‫- أهلًا بك في الأبوة يا رجل. ‫- أجل، سأتمهل في إنجاب الأولاد.
‫مجرد فكرة بدء موسم الحرائق تجعلني أشعر ‫بالوحدة.
‫حسنًا، عندما يثبت هذا الطاقم نفسه ‫في الموسم الأول،
‫سنتمكن من التمهل قليلًا.
‫أتعلم، الزوجات الأخريات، يقلن دائمًا،
‫"على الأقل ليس لديك أولاد.
‫- إذ الأمر أصعب بوجود الأولاد." ‫- أجل.
‫بدأ هذا يزعجني.
‫حقًا؟ لماذا؟
‫إذ أعطاهم هؤلاء الأولاد شيئًا ليتعلقوا ‫به ويحبونه.
‫مهما حصل.
‫- أتعلمين أمرًا؟ ‫- ماذا؟
‫لو كان بوسعي وضعك في جيبي، ‫سآخذك إلى حيثما أذهب.
‫- لا تفعل هذا. ‫- لا أفعل ماذا؟
‫- أريد التحدث في الموضوع. ‫- حسنًا، ماذا؟ الأولاد؟
‫نحن.
‫تأسيسنا لعائلة.
‫اسمعي، كان بيننا اتفاق عندما تزوجنا ‫ووافقت على ذلك.
‫أجل، أعلم. وافقت.
‫أظن أنني لم أشعر بأنني جديرة ‫بأن أكون أمًا من قبل.
‫أجل، وما الذي يجعلك تشعرين ‫بأنك أصبحت جديرة الآن؟
‫اللعنة، اسمعي، لم أقصد أنك لست...
‫"أماندا"، آسف، ولكن مشاعري ‫تجاه هذا الموضوع لم تتغير.
‫ظننت أننا...
‫"حريق (دراغون) ‫المنحدر الجنوبي لـ(غراند كانيون)"
‫الحريق يظهر من طريق "جيريكو"، ‫ويتوجه شمالًا.
‫سنذهب من المقدمة، ‫ونحاول عزله ودفعه نحو الوادي.
‫تلقيت هذا، "غرانيت ماونتن". ‫هناك مروحية معبأة بالمياه تعمل هناك.
‫انتظر هؤلاء الحقراء أكثر ‫من اللزوم للبدء بالسيطرة على هذا.
‫"ترغمونني أيها الناس على فعل هذا
‫هيا
‫اقفزوا في النيران"
‫حسنًا يا رفاق. ‫أول مهمة، أريد حماية هذه المنطقة،
‫وبعدها سنشق خطًا يبعد 9 أمتار ‫عن الطريق، حسنًا؟
‫نعمل على هذا بمفردنا. ‫لذا، لنحافظ على تركيزنا، حسنًا؟
‫لك هذا أيها المسؤول.
‫- تبًا، لا يعلمون أننا هنا. ‫- احتموا!
‫اللعنة.
‫دمروا البناء عوضًا عن حمايته.
‫- الجميع بخير؟ ‫- نعم.
‫- هل الجميع بخير؟ ‫- أجل.
‫أجل.
‫حسنًا، انهضوا. ابدؤوا العمل.
‫هيا، لننطلق. اللعنة.
‫سأغادر!
‫لم لا تجعلي "مارفل" ‫يحضر الغرفة الإضافية من أجلك؟
‫يمكنك العودة إلى المنزل في الصباح.
‫- بربك، المسافة إلى منزلك بعيدة. ‫- شكرًا يا "دواين"، لا أستطيع.
‫لديّ محاضرة مهمة في المزرعة غدًا. ‫لذا، يجب أن أعود وأستعد.
‫أجل، سأرسل بعض الناس ليستمعوا إليك.
‫أقدر هذا.
‫- أحتاج إلى بعض الزبائن الجدد. ‫- ستحصلين عليهم.
‫كل ما نقوم به هو وصل الوقود.
‫ضربات بطيئة إلى الأمام والوراء. ‫انشره على نطاق واسع.
‫- مفهوم؟ ‫- أجل.
‫- هل أنت واثق؟ حسنًا. ‫- أجل.
‫سأشعل المشعل.
‫سلسلتنا الأخيرة، حسنًا؟ ‫سأكون عند أعلى المنحدر.
‫أيها المسؤول، المشعل.
‫اللعنة.
‫- ماذا حصل؟ ‫- رميته، لم يكن يعمل بشكل جيد.
‫لا بأس، كان مزيجًا سيئًا. ‫"ستيد"، سنرحل!
‫- أبعدوا الشعلات. ‫- تلقيت هذا.
‫هيا.
‫- هيا. ‫- اللعنة.
‫- أعطيها 8,5 على 10. ‫- مستحيل، الأخيرة كانت أفضل.
‫هذه واحدة أخرى.
‫اللعنة.
‫أيها المسؤول، أردت أن أشكرك لأنك أنقذتني ‫في وقت سابق.
‫كان هذا موقفًا خطرًا، أجل؟
‫دون شك يا رجل، ظننت أنه قُضي عليّ.
‫إن لم تكن هذه أروع وظيفة في العالم، ‫فلا أعلم ما هي.
‫هذا صحيح أيها المسؤول.
‫مهلًا.
‫أعطها 10.
‫حسنًا، شكرًا على التوصيلة.
‫- إن احتجت إلى شيء، فاتصل بي. ‫- أجل.
‫حصر الحصان بمربط ‫أو إسطبل صغير يمنع تدفق الدماء،
‫ويسبب ضررًا للمستقبلات في الحافر.
‫الأحصنة مصممة لتتحرك.
‫بحسب الضرر، ‫أنصح بفترة انتقالية لمدة شهرين أو 3.
‫- شكرًا على مجيئك. ‫- أراك لاحقًا.
‫لماذا لم تتصلي بي؟
‫لم علي أن أكتشف ذلك من "دواين"، ‫الذي علم بالأمر من المسعف؟
‫ظننت أنك تعمل، لم أرغب في جعلك تقلق.
‫- وكنت بخير، أنا بخير. ‫- لست...
‫انظري إلى وجهك، ورسغك.
‫- انظري إلى الشاحنة اللعينة. ‫- لا، مهلًا قليلًا.
‫لا يمكنك فعل هذا، حسنًا؟
‫توجب عليّ أن أتعلم كيف أعيش حياتي ‫دون الحاجة إليك.
‫والآن أنت مستاء مني بسبب ذلك؟
‫تبًا، لا يحق لك فعل هذا.
‫مرحبًا يا صغيرتي، تعالي إلى هنا.
‫لا.
‫لا بأس.
‫ألا يمكن لوالدك الحصول على قبلة منك؟ لا؟
‫"براندن"، بالكاد رأتك ‫خلال الأشهر القليلة الماضية.
‫أجل، أعلم، كان موسمًا صعبًا جدًا.
‫وأبذل قصارى جهدي، أتعلمين؟
‫- أعلم، لكنها لا تفهم هذا. ‫- تبلي بلاء رائعًا.
‫ولكن الأولاد بحاجة إلى الثبات.
‫- من أصبحت فتاة كبيرة؟ ‫- أجل، هي كذلك.
‫- انظري إلى نفسك. ‫- ما هذا؟
‫حسنًا، هناك حريق آخر لـ"غرانيت ماونتن".
‫نتحدث عن حريق "دوسي". ‫اندلع على مسافة 12,8 كلم.
‫عند جنوب غرب البلدة، وانتشر بسرعة البارحة.
‫- كم يبلغ حجمه؟ ‫- احترقت مساحة 4 كلم مربع بالفعل.
‫اندلع في غابة يابسة وتوجه نحو البلدة. ‫حصلنا على إنذار عن الأحوال الجوية.
‫رياح بسرعة 64 كلم بالساعة، ‫ودرجة الرطوبة منخفضة وهي 3 بالمئة.
‫- إنه حريق خطر. ‫- بكل تأكيد.
‫أخذنا عطلة ليومين، وسنعود الآن يا رفاق.
‫يا رفاق، اسمعوا.
‫أمرت الولاية بوجود فريق إدارة.
‫طلب مني القائد أن أرأس قسم "برافو". ‫لذا، سيكون "ستيد" المسؤول عنكم
‫- في هذه المهمة التالية. ‫- أحسنت، أجل يا "ستيد".
‫هناك 6 طواقم من الفئة الأولى في طريقهم.
‫- ما مهمتنا؟ ‫- حسنًا.
‫لا أحد يعرف هذه المنطقة أفضل منا، ‫لهذا سأمنحكم مهمة خاصة.
‫"حريق (دوسي)، ‫(بريسكوت)، (أريزونا)"
‫هناك حريق يهدد "بريسكوت"، ‫ونحن عالقين بمهمة لحماية شجرة؟
‫- هذا سخيف يا رجل. ‫- الشجرة السخيفة هي كنز وطني.
‫عمرها أكثر من 2000 سنة. ‫ولكن الأهم هو أنها حدودنا.
‫إن تخطت النيران حدودنا، ‫فستصل إلى بلدتنا.
‫توقف عن التذمر يا "تيربي".
‫- حسنًا، أشعر أنني حقير الآن. ‫- أنت كذلك.
‫اللعنة.
‫- هذه شجرة رائعة. ‫- إنها شيء.
‫إنها شجرة رائعة حقًا.
‫ظننت أنها ستكون أكبر.
‫حسنًا، لنحضر مساحة 9 أمتار حولها ونحرقها.
‫- هيا، لنبدأ العمل. ‫- هيا يا فرقة "ألفا".
‫- حسنًا، لنتحرك. ‫- هذا صحيح أيها الغبي.
‫الشجرة التالية، لننطلق. تحركوا.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- "دونات"، اهتم بالشجرة الأخرى.
‫كنز وطني.
‫احفروا أكثر يا رفاق.
‫أحسنتم يا فرقة "برافو".
‫اعقدوها ولنذهب.
‫ابقوا على الخط محكمًا.
‫ستصل إلى بلدتنا.
‫- أجل، هيا. ‫- لنقم بهذا بشكل جيد.
‫حريق صغير، أحتاج إلى شخص واحد.
‫يوجد حريق صغير هنا. أحتاج إلى اثنين، هيا.
‫الآن، هذا ما أدعوه بخط.
‫- حسنًا يا رفاق، لنمسحه. ‫- حسنًا يا "ألفا"، لنعمل على ذلك.
‫أحسنت، يا "وويجاك".
‫- "برافو"، لنذهب، معي. ‫- هذا أنت يا رجل، أحسنت.
‫- لنشرب شيئًا. ‫- أجل.
‫- اصعدوا إلى الهضبة وامسحوا المكان. ‫- يا رجال "ألفا"، لنذهب.
‫هل أنتم جاهزون؟
‫أنت تدوس على مؤخرتي.
‫- هيا. ‫- هيا.
‫هيا بنا يا رفاق.
‫"غرانيت ماونتن" عند العد إلى 2. ‫1، 2...
‫"غرانيت ماونتن".
‫يا رجل، كيف تسير الأمور مع ابنتك الصغيرة؟
‫الأمور صعبة يا رجل.
‫أعني، عندما عدنا من الحريق الأخير، ‫بدا الأمر وكأنها لم تعرفني.
‫ولكن يبدو أن "ستيد" ‫و"توربي" وجدا حلًا لهذا الأمر.
‫أتعلم، مهما كان الحل، أريد مثله.
‫يا إلهي.
‫- اللعنة. ‫- ماذا؟
‫يا إلهي.
‫إنها أفعى مجلجلة.
‫لا أصدق أن هذا حصل يا رجل.
‫أين كان يعمل طاقمك عندما لسعتك الأفعى؟
‫كنا نشق خطًا حول شجرة قديمة ‫إلى جانب جبل "غرانيت".
‫- شجرة العرعر الكبيرة؟ ‫- أجل يا سيدتي.
‫طلب زوجي الزواج بي تحت تلك الشجرة.
‫صف الألم على مقياس من 1 إلى 10.
‫إنه سيئ جدًا أشعر به ينتشر ‫في رجلي من الأعلى الآن.
‫إذا، "براندن"، سننقلك إلى سرير آخر هنا.
‫نريدك أن تسترخي فحسب ‫وأن تدعنا نحملك، حسنًا؟
‫- سيدي، آسف، من أنت؟ ‫- أنا "إريك مارش".
‫المسؤول عن فرقة "غرانيت ماونتن".
‫مرحبًا يا "دونات"، كيف حالك؟
‫لا أعلم، اسألهم.
‫تبدو مؤشراته الحيوية جيدة، إنها مستقرة.
‫- هل أعطيتموه مضادات السم؟ ‫- لا، وأفضل عدم فعل هذا.
‫- لماذا؟ ‫- أفضل ترك هذا
‫إلى المرحلة حيث ستحتاج إليه أكثر.
‫المضادات الحيوية والمورفين سيفيان بالغرض.
‫لا، لا أريد المورفين. ‫ولا أريد مهدئات أيضًا.
‫سيكون التعافي بدونها صعب جدًا. ‫هل أنت واثق من هذا؟
‫أجل، أنا واثق.
‫"دونات"، ما القاعدة الـ5؟
‫نعمل وفق الاستراتيجيات ‫والتكتيكات والمخاطر.
‫ها أنت، ستكون بخير.
‫يجب أن أعود إلى مركز قائد الحوادث. ‫حسنًا؟
‫- سأراك في الجانب الآخر، اصمد. ‫- لا تقلق بشأن فتاك، سنهتم به جيدًا.
‫جميعكم أبطال.
‫اصمد.
‫أراك لاحقًا أيها المسؤول.
‫"ماك".
‫- يا رفيقي. ‫- أجل يا رجل، عليك الذهاب.
‫رائحتك سيئة وتشخر بصوت مرتفع.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫- أجل، هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير.
‫- حسنًا. ‫- أجل.
‫- أعني، أحبك، ولكن رائحتك سيئة جدًا. ‫- فهمت.
‫- أنا سعيد لأنك بخير يا رجل. ‫- أجل.
‫- أقدر مجيئك إلى هنا. ‫- اللعنة.
‫قبل أن أنسى.
‫إليك تذكار صغير يا رجل.
‫يا إلهي.
‫طاردنا هذه الحقيرة لمدة 45 دقيقة يا رفيقي. ‫إنها لجلب الحظ.
‫- إنها لجلب الحظ، خذها إذًا. ‫- هذا صحيح.
‫حقًا؟
‫أعني، لا يمكنك أن تدعي رجل يتعرض ‫للسعة وتتركيه ليخبر القصة، أتعلمين؟
‫- "نورا"، هذا صديقي "ماك". ‫- مرحبًا.
‫- كيف حالك؟ ‫- سررت بلقائك.
‫أنا أيضًا.
‫حسنًا، عليك أن تبعد هذه ‫إذ حضرت عائلتك إلى هنا.
‫حسنًا.
‫- هل هذه ممرضتك؟ ‫- أجل.
‫- يا رجل، في الواقع، إنها رائعة وذكية. ‫- حقًا؟
‫- ارتادت الجامعة في مكان جيد. ‫- ماذا؟
‫- أعلم، اخترتها من أجلك. ‫- شكرًا.
‫- أعرف النوع الذي تفضله. ‫- أجل، تفعل.
‫- مرحبًا أيتها العائلة. ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا، كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫انظر من جاء، ظننت أنك بحاجة ‫إلى بعض المعانقات والقبل.
‫سيفيدني هذا، هل سيحصل والدك على قبلة؟
‫- يا صغيرتي، اشتقت إليك كثيرًا. ‫- كيف تشعر؟
‫- أنا بخير. ‫- أجل، سيكون بخير.
‫- ماذا قالت؟ ‫- أظن أنها جائعة.
‫حسنًا.
‫- سنذهب لنحضر بعض الطعام ثم سنعود. ‫- حسنًا، سأكون هنا.
‫- حسنًا. ‫- وداعًا.
‫- أجل، أراك بعد قليل. ‫- أحبك، والدك يحبك.
‫أراك لاحقًا.
‫انظر إلى هذا، ترد في الصحف.
‫- يا إلهي. ‫- الصفحة الأولى.
‫يا إلهي.
‫البلدة بكاملها تتحدث عن هذا.
‫أتعلم يا "براندن"، هناك أمور أخرى يمكنك ‫القيام بها وهي ليست خطرة إلى هذا الحد.
‫ابنتك بحاجة إليك.
‫أجل، أعلم.
‫"ذهب راعي بقر لامتطاء الخيل ‫في يوم مظلم وعاصف
‫ارتاح عند قمة جبل وهو في طريقه"
‫مرحبًا يا رفاق، مرحبًا يا "ماك".
‫- أيها السادة. ‫- أجل، لا تهزمني الليلة.
‫عمت مساء.
‫"كانت وشومها لا تزال تحترق ‫وحوافرها من الفولاذ
‫وقرونها سوداء ولامعة ‫وتمكن من الشعور بأنفاسها الساخنة"
‫- إنه على قيد الحياة. ‫- أهلًا بعودتك.
‫ها هو.
‫مرحبًا يا "دونات" ‫أتريد مشروبًا يا رجل؟
‫- المشروبات على حساب الحانة. ‫- أنت جبان يا رجل لكنني أحبك.
‫"دونات"، هيا، أرنا إصابتك.
‫- أجل، أرنا. ‫- أرنا الإصابة.
‫- إنها مضمدة، ماذا؟ ‫- لا تخف.
‫لا، إنها مضمدة، اللعنة.
‫اهدأ، أرنا فحسب.
‫- لا بأس، أنا طبيب. ‫- لا، لست كذلك.
‫انظروا إلى هذا، رائع.
‫1، 2، 3.
‫"(غوست رايدرز) في السماء"
‫أحبك يا رفيقي.
‫سررت بعودتك يا "دونات".
‫لنصفق من جديد لـ"دواين ستاينبرينك" ‫وفرقة "راستي بيستولز".
‫أردت أن أستغل هذه الفرصة ‫لأقدم شكرًا نابعًا من قلب "بريسكوت".
‫لفرقة "غرانيت ماونتن هاتشوتس".
‫أجل.
‫- الآن، آمنت بكم منذ البداية وأنا ممتن... ‫- هذا هراء.
‫لرؤية أن ظني كان في مكانه ‫من أجل شجرة العرعر القديمة
‫وسكان "بريسكوت"، "أريزونا".
‫تعال إلى هنا أيها الجميل.
‫"كيني"، أريد جرعة ويسكي وجعة من فضلك.
‫لك هذا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- كيف حالكما؟
‫- أنت "ماك"، أجل؟ ‫- أنا "ماك"، هل التقينا من قبل؟
‫لا.
‫ما الأمر؟
‫اسمك مكتوب على الجورب الملصق بظهرك.
‫- أتتحدثين بجدية الآن؟ ‫- تملك أصدقاء رائعين.
‫ماذا؟ ماذا يا رجل؟
‫- أعددناه لك خصيصًا. ‫- أجل يا رجل.
‫- مرحبًا أيها المسؤول. ‫- مرحبًا، كيف حال رجلك؟
‫- إنها بخير، أجل، سأكون بخير. ‫- جيد.
‫- مرحبًا يا "أماندا". ‫- مرحبًا "براندن".
‫كنت أتساءل إن كان بوسعي التحدث معك ‫في الخارج قليلًا.
‫- أجل، الآن؟ ‫- أجل.
‫تبدو قلقا جدًا.
‫لا يا رجل.
‫- أتعلم، أردت التحدث معك قليلًا. ‫- ماذا؟ بشأن ماذا؟
‫حسنًا، أردت أن أشكرك ‫على كل ما فعلته من أجلي.
‫لم أفعل شيئًا، على الإطلاق.
‫لا، خاطرت كثيرًا عندما قبلتني أعرف هذا.
‫العالم مليء بالكثير ‫من الناس الذين يخاطرون يا "دونات".
‫يا إلهي أيها المسؤول، ‫لم لا يمكنك أن تقول "على الرحب"؟
‫إذ لا أشعر بالارتياح تجاه الشكر. ‫إنني لا أحبه.
‫حسنًا، هذا مؤسف.
‫- هذا ما أحاول فعله، أن أشكرك. ‫- حسنًا.
‫يمكنني قبول هذا على ما أظن، يا إلهي.
‫- إذًا، هل كل شيء جيد؟ ‫- هناك مسألة أخرى أريد التحدث بها.
‫كنت أفكر جيدًا، ‫وبعد انتهاء موسم الحرائق هذا،
‫أريد أن أنتقل إلى المباني.
‫وكنت آمل أن توصي بي لدى الرئيس "إليس".
‫حسنًا.
‫دعني أرى إن كنت قد فهمت هذا جيدًا.
‫أحضرتني إلى هنا لتشكرني لأنني منحتك الفرصة
‫التي ما كان أحد ‫على وجه الأرض سيمنحك إياها.
‫وطريقتك في إظهار تقديرك هي عبر قولك،
‫بأنك ستتخلى عني وعن هذا الطاقم؟
‫اسمع أيها المسؤول، أنا أعاني.
‫هذا صعب، أعاني من التنسيق ‫بين أن أكون والدًا جيدًا وهذه الوظيفة.
‫حسنًا، الجميع يعانون إذ معظم الرجال ‫في هذا الطاقم يملكون عائلات.
‫ولا أسمع أحدهم يتذمر، أتفعل؟
‫أجل، اسمع، لا يمكنني التحدث ‫بالنيابة عنهم، حسنًا؟ لا أعلم.
‫- لا يمكنك ذلك. ‫- لم أحظى بوالد خلال نشأتي.
‫لم يكن إلى جانبي، ‫لن أفعل ذلك بابنتي هذا كل ما في الأمر.
‫ماذا إذًا؟
‫ماذا يا "دونات"؟
‫أتظن أن أحدًا سيستخدم غبيًا مثلك ‫في قسم إخماد حرائق المباني.
‫حقير يملك سجلًا إجراميًا وسمعة سيئة؟
‫لن يحصل هذا، وبعدها ماذا؟
‫ستعمل في غسل الصحون وأنت تشعر باليأس.
‫لكم من الوقت ستردع نفسك عن التعاطي عندها؟
‫الآن، اسمعني.
‫إن تركت هذا الطاقم،
‫فسينتهي بك المطاف إما ميتًا
‫أو وراء القضبان.
‫هيا، لنذهب.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫- يحصل هذا طوال الوقت. ‫- أجل.
‫يغادر الرجال طواقمهم دائمًا بسبب العائلة.
‫- أجل. ‫- لم تشعر بالاستياء حيال هذا الفتى؟
‫كان مدمن مخدرات منذ سنة، والليلة هو بطل؟
‫بربك، أنقذت الوظيفة حياته، ‫وسينتهي به المطاف الآن حيث بدأ.
‫إن ظننت أنه سينتكس، ‫فربما عليك أخذه إلى اجتماع معك.
‫- أيعلم حتى أنك تحضر اجتماعات؟ ‫- هذا شأني وحدي.
‫إذًا، أنت مستاء لأنك تظن أنه يدين لهذه ‫الوظيفة بشيء أكثر مما يدين لابنته؟
‫- لم أقل هذا. ‫- ربما لأنه اتخذ الخيار الذي تتفاداه.
‫- لا علاقة لهذه المسألة بي، حسنًا؟ ‫- أظن أن لها علاقة كبيرة بك.
‫- كلا، لا أريد القيام بهذا. ‫- أتعلم ماذا؟
‫حصلت على يوم عطلة واحد الشهر الماضي، ‫وأمضيته نائمًا.
‫إذًا، متى يفترض بنا القيام بهذا؟
‫- ماذا؟ ‫- سأقول لك ماذا.
‫تعيش حياتك في صندوق زجاجي ‫عليه لافتة كُتب عليها،
‫"اكسر الزجاج في حال الحريق."
‫90 بالمئة منك للفئة الأولى، ‫و10 بالمئة منك لي وهذا ليس كافيًا.
‫- ما هذا؟ أهذا إنذار أخير؟ ‫- لا، أطلعك على شعوري فحسب.
‫وهذا أمر مختلف. ‫أرغب في تأسيس عائلة مع الرجل الذي أحبه.
‫علمت ما كانت الاتفاقية عندما وافقت ‫على هذا، حسنًا؟
‫- كنت صريحًا معك. ‫- أجل، حسنًا، لا آبه.
‫كنا في نفس الحالة عندها! ‫كان هذا منذ 6 سنوات!
‫ويُفترض أن يتغير الناس ‫من خلال العلاقات. هذا ما حصل لي.
‫فتحت لك قلبي.
‫لقد غيرتني.
‫أصبحت شخصًا مختلفًا.
‫تخطيت إدماني، وأنت
‫ما زلت تغذي إدمانك بنوع آخر من المخدر.
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- في نزهة.
‫- لا أعلم بمن أتصل غيرك. ‫- اجلس.
‫أتعرف حالتي الآن؟
‫أجل.
‫مررت بهذا.
‫- لا أعرف ما العمل. ‫- أجل، حسنًا...
‫عليك أن تسأل نفسك،
‫"ما الذي يمكنني أن أعيش معه ‫وما الذي سأموت من دونه؟"
‫- أتعلم ماذا أعني؟ ‫- كلا، لا أعلم.
‫أجل.
‫لا أعلم.
‫أتعلم، عندما كنت ‫في فرقة "غلوب هاتشوت"،
‫ربما كان عمري 26 أو 27 سنة.
‫عملت على إخماد نيران ‫إلى جانب "بيغ تيمبر، مونتانا".
‫كان الليل قد حل، ‫ولم نتمكن من السيطرة عليها،
‫وساءت الظروف كثيرًا.
‫انسحبنا أنا وفريقي إلى ذلك ‫المرج الكبير المحترق
‫الذي يقع عند أسفل غابة مترامية الأطراف،
‫بضعة مئات الكيلومترات المربعة ‫من أشجار الصنوبر الطويلة والكثيفة.
‫جميعها خضراء ومليئة بالصنوبر.
‫وفجأة،
‫هبت تلك الرياح القوية.
‫وحملت معها موجة عالية من الشظايا والنيران.
‫وتحركت نحو الأشجار وفي لمحة بصر،
‫تحول المكان بكامله إلى فرن كبير. ‫نيران في كل مكان.
‫ومن وسط تلك النيران،
‫فجأة خرج ذلك الدب.
‫وكان يحترق.
‫وكان يركض.
‫ومر من جانبنا واستمر بالركض.
‫واختفى في الظلمة.
‫ذلك الدب المحترق
‫كان أجمل وأشنع شيء رأيته في حياتي.
‫أشعر أنني مثل ذلك الدب الآن يا "دواين".
‫أنا لك.
‫أنا لك يا عزيزتي "ماندا".
‫أجل، "مارش" يتحدث.
‫حسنًا.
‫"جيسي"، لدينا حريق جديد في "يارنيل". ‫جراء البرق.
‫أجل، هيا، اقرع الجرس. سأراك بعد قليل.
‫- ما الأمر؟ ‫- حريق صغير في "يارنيل".
‫على الأرجح أنه غير مهم.
‫أريد قبلة.
‫أجل يا سيدتي.
‫- أحبك يا "شورتستوب". ‫- أنا أيضًا أيتها الجميلة.
‫عودي إلى النوم.
‫على الأرجح أنني سأعود في وقت العشاء.
‫"أهلًا بكم في (يارنيل)"
‫لم يعد حريقًا صغيرًا أيها الرئيس. ‫إنه ينتشر بسرعة.
‫"جيسي"، ستكون هذه سنتي الأخيرة.
‫أعرض عليك وظيفتي إن كنت تريدها.
‫يهدد الحريق المنازل في "بيبلز فالي". ‫لذا طلبنا 3 فرق إضافية من الفئة الأولى.
‫في هذه الأثناء، أريد من "غرانيت ماونتن" ‫أن توقف انتشار النيران هنا
‫عند الجهة الجنوبية الغربية للنيران.
‫امنعوها من الوصول إلى "يارنيل" ‫في حال تغير الطقس.
‫الآن، توجد منطقة أمان هنا ‫في مزرعة "بولدر سبرينغز".
‫إنها مقاومة للنيران، ‫مبنية من المواد غير القابلة للاشتعال،
‫وتم التخلص من المزروعات.
‫"فيرغوسون"؟
‫- أجل. ‫- ستعمل أنت و"بلو ريفر" هنا.
‫عند شرق فريق "مارش".
‫ونقطة الانسحاب ‫ستكون هذه الطريق ذات الاتجاهين.
‫أقمنا 3 نقاط اشتعال.
‫أول نقطة لإخلاء "يارنيل" ستتطلب ساعة.
‫الثانية، انسحاب جميع الطواقم.
‫والثالثة، لا يجب أن يقترب أحد ‫من "يارنيل"، حسنًا؟
‫"حريق (يارنيل هيل)، 48 كلم ‫جنوب غرب (بريسكوت، أريزونا)"
‫ابقوا إلى جانب بعضكم بعضًا.
‫- "ستيدر". ‫- ماذا؟
‫قل لي إننا سننهي هذا ونعود ‫إلى المنزل قبل ليلة الغد، أرجوك.
‫- آمل ذلك. ‫- لديه موعد مهم.
‫أجل، مع من؟ تلك الشابة اليافعة من الحفلة؟
‫أهذا صحيح؟ أتملك شقيقة؟
‫اسمعوا يا رفاق، توقفوا. ‫تعرف إلى فتاة وهو معجب بها حقًا.
‫- لا محال، من؟ ‫- واحدة من الممرضات اللواتي اعتنين بي.
‫عمرها 27 سنة بارعة في الحقن ‫داخل الأوردة، إنها لطيفة.
‫- إذا، هل ضاجعتها؟ ‫- كما قلت يا رفيقي، لا يتعلق الأمر بهذا.
‫- ماذا، أتلعب دور صعبة المنال؟ ‫- بل صعبة النسيان.
‫هذا أظرف ما سمعتك تقوله يومًا يا رجل.
‫أعلم يا رجل، هذه الفتاة تخيفني كثيرًا.
‫هذا جيد يا رفيقي. ‫هكذا تعلم أن مشاعرك حقيقية.
‫اللعنة.
‫- حسنًا، مهلًا. ‫- مهلًا.
‫سنضع الخط هنا. ‫"ألفا" في الأسفل، و"برافو" في الأعلى.
‫لم تبلغ الساعة الـ10 صباحًا بعد، ‫تبلغ الحرارة 40 درجة وترتفع.
‫تقبل الوضع.
‫قسم العمليات، هنا "غرانيت ماونتن". ‫هناك غيوم تتشكل فوق "بيبلز فالي"
‫إن بدأت تتزايد، ‫فسيزداد الحريق سوءًا بسرعة.
‫خطنا جاهز للاحتراق الآن.
‫تلقيت هذا، "غرانيت ماونتن". ‫نعطيكم الإذن للإشعال.
‫حسنًا، تلقيت هذا.
‫- كل شيء جاهز. ‫- كل شيء جاهز.
‫كل شيء جاهز.
‫حسنًا يا "جيسي"، حضر المشاعل، ‫واستعدوا للإشعال.
‫تلقيت هذا.
‫- عودوا إلى الخط. ‫- فرقة "برافو"، أخلوا تلك المنطقة.
‫- استعدوا للإشعال، هيا يا رفاق. ‫- استعدوا للإشعال.
‫"دونات"، تعال معي قليلًا.
‫اسمع...
‫آسف بشأن ليلة البارحة.
‫لا أعرف كيف سأفسر هذا ولكن أحيانًا...
‫لا نرى الأمور كما هي.
‫أتعلم، نراها انطلاقًا من أنفسنا.
‫- أتفهم؟ ‫- أجل، أظن ذلك.
‫ما حصل لم يكن متعلقًا بك. ‫بل كان متعلقًا بي.
‫كنت مثلك.
‫سأساعدك بأية طريقة ممكنة ‫طالما أنك لا تعود إلى الإدمان.
‫أتسمعني؟
‫شكرًا أيها المسؤول.
‫حسنًا.
‫أشعلوه، بعد أن نحرقه، ‫سنعود إلى المنزل يا رفاق.
‫"وويجاك"، ضع المزيد من الوقود.
‫انتبهوا.
‫الشعلات، قوموا بقياس الخط.
‫- يا إلهي. ‫- غبي.
‫إلى الهجوم الجوي، هنا "غرانيت ماونتن". ‫أنزلتم المياه على خطنا.
‫- كرر ما قلته يا "غرانيت ماونتن". ‫- تطفئون النيران الخاطئة.
‫أيها المسؤول، لن تُخمد النيران الآن.
‫ماذا تريد أن تفعل؟
‫حسنًا، ابدؤوا هنا. ‫سنوصل الخط إلى قمة الجبل.
‫"دونات"، تعال إلى هنا.
‫كيف حال رجلك يا رفيقي. ‫أتظن أنه بوسعك تولي المراقبة؟
‫أجل.
‫يوجد مكان جيد هناك. ‫احرص على وجود معدات الطقس معك.
‫- راقب تلك الغيوم. ‫- لك هذا أيها المسؤول.
‫سمعتك على القناة التكتيكية. هل ستنقل الخط؟
‫أجل، إلى الهضبة الأخرى. ‫المروحية اللعينة ارتكبت غلطة كبيرة.
‫سننتقل إلى خط آخر، ولكن سنجاري عملك.
‫- أتمانع توصيل مراقبي؟ ‫- لا، اصعد.
‫- أيمكنني الصعود في الخلف؟ ‫- لك هذا.
‫حسنًا، أراك لاحقًا.
‫هذا الجانب أم الآخر يا رفيقي.
‫أراك لاحقًا يا "دونات".
‫- لا تفتقدوني كثيرًا. ‫- ارحل من هنا "دونات".
‫"غرانيت ماونتن"، حضروا الخط.
‫- شكرًا يا رجل. ‫- على الرحب.
‫"غرانيت ماونتن"، سأنقل إليكم أحوال الطقس.
‫- أجل، كيف تبدو الأمور؟ ‫- تبلغ الحرارة 40 درجة.
‫وتبلغ الرطوبة 6 بالمئة. لذا سأراقبها.
‫تبلغ سرعة الرياح 16 إلى 24 كلم في الساعة ‫من الجنوب وتنتشر تلك الغيوم.
‫- أجل، أراها. ‫- راقبها.
‫اللعنة.
‫"غرانيت ماونتن"، الرياح تتغير هنا.
‫أصبحت سرعتها من 40 إلى 56 كلم. ‫وهي تأتي من الشمال.
‫أجل، نشعر بها، ماذا ترى؟
‫النيران ترتفع وهي تتوجه نحوي.
‫حسنًا، حان الوقت لترحل من هناك.
‫سأذهب إلى القمة، ‫وسأشق طريقي نحو البولدوزر.
‫تلقيت هذا يا "دونات".
‫- حسنًا، أصبحت عند البولدوزر. ‫- تلقيت هذا.
‫اللعنة يا رجل، إنها قريبة جدًا. ‫يجب أن أتحرك.
‫ابق هادئًا، اتبع الطريق ذات الاتجاهين. ‫إنها طريق الهروب.
‫طريق الهروب...
‫إلى "غرانيت ماونتن"، ‫وصل الحريق إلى نقطة الاشتعال الأولى.
‫- بشكل أسرع مما توقعنا. ‫- علينا أن نتحرك.
‫إلى قسم العمليات، هنا "غرانيت ماونتن".
‫البولدوزر وخط الإشعال لن ينجحا. ‫سنعود إلى منطقة مشتعلة بالفعل.
‫- تلقيت هذا. ‫- "غرانيت ماونتن"، تحركوا، هيا.
‫تحركوا.
‫"دونات"، ما موقعك؟
‫هيا، أجب يا رجل.
‫مهلًا.
‫سمعتك على المذياع.
‫يا رفاق، المراقب معي. ‫النيران تقترب، سنعود وننقل مركباتكم.
‫تلقيت هذا سأذهب وألقي نظرة.
‫- سأذهب إلى الأعلى وألقي نظرة من هناك. ‫- تلقيت هذا.
‫- "بلو ريفر"، هل أحرقتم خطكم؟ ‫- لا، تجاوزت النيران الخط.
‫- سنعود إلى "يارنيل". ‫- تلقيت هذا.
‫أحضر شاحنة المسؤول عنك. سنحضر مركباتكم.
‫هيا.
‫"غرانيت ماونتن"، هنا قسم العمليات. ‫ما هو موقعكم؟
‫قسم العمليات، هنا "غرانيت ماونتن". ‫ما زلنا في المنطقة المحترقة.
‫تلقيت هذا.
‫إذًا...
‫يوم الخميس القادم، ستعزف فرقتي.
‫- أجل، آسف، لديّ مشاريع أخرى. ‫- لا تتصرفوا بسلبية فورًا، حسنًا؟
‫- لن نأتي يا رجل. ‫- لم لا؟
‫إذ إن فرقة "فايرلوردز" سيئة. إنهم رهيبون.
‫لم نعد الـ"فايرلوردز"، حسنًا؟ غيرنا الاسم.
‫- حقًا؟ ‫- إلى ماذا؟
‫- "آور أوف ذا وولف" ‫- ما زلتم سيئين.
‫لو كانت الأمور بالعكس، ‫لكنت سآتي لدعم كل واحد منكم.
‫حسنًا، الجعة على حسابي.
‫لم يعد لدينا ارتباطات فجأة.
‫إلى قسم الهجوم الجوي، هنا قسم العمليات. ‫أين مروحيات المياه؟
‫إنها في طريقها، ‫لكن ما زال أمامها 10 دقائق لتصل.
‫هيا، اقضوا عليها يا رجل!
‫"غرانيت ماونتن"، ‫أيمكنكم العودة إلى "يارنيل"؟
‫النيران تتقدم إلى نقطة الاشتعال الثانية.
‫لكم من الوقت سيبقينا بأمان هنا؟ ‫أعني هذا يا "جيسي".
‫لا أريد أن أقف هنا وكأنني حقير عديم النفع ‫فيما تحترق هذه البلدة.
‫اهدأ يا رفيقي.
‫لا أحد منا يريد هذا.
‫"ستيدر".
‫ما هي الخطة؟
‫حسنًا،
‫لا يقومون بأي شيء لإبطائك، أجل؟
‫إلى قسم الهجوم الجوي، "غرانيت ماونتن".
‫- ما وضع مروحيات المياه؟ ‫- إلى "غرانيت ماونتن".
‫تم تأخير المروحيات.
‫بعض المنازل في "يارنيل" تحترق، ‫ويتم نقل مخيم القاعدة.
‫"جيسي"، أظن أنه علينا أن نذهب ‫إلى طريق الهروب.
‫والتوجه نحو المزرعة ‫والعمل على النيران من هناك.
‫نحن الطاقم الوحيد ‫الذي يمكنه إنقاذ المنازل.
‫هل أنتم جاهزون للعودة لمكافحة النيران؟
‫أتسمعون هذا؟
‫- لنعد إلى العمل. ‫- حسنًا، لنعد إلى العمل يا رفاق.
‫هيا يا رجل، هذا ما وُلدنا لنقوم به.
‫لنفعل هذا.
‫لنخمد هذه النيران.
‫هيا يا "آشكرافت".
‫قسم العمليات، ‫هنا "غرانيت ماونتن"، أريد إعلامكم
‫أننا سنحاول الوصول إلى طريق الهروب.
‫أنتم في المنطقة المحترقة، أجل؟
‫أجل، سنشق طريقنا عبر هذه المنطقة، ‫ثم سنتوجه نحو المزرعة.
‫تلقيت هذا.
‫"دونات"، وصلت النيران ‫إلى نقطة الاشتعال الثانية.
‫- سنعود إلى المطعم. ‫- تلقيت هذا يا "بلو ريفر".
‫إلى قسم العمليات، هنا "غرانيت ماونتن". ‫سنعود إلى طريق الهروب نحو نقطة الأمان.
‫هل كل شيء بخير؟
‫- أجل، نحن نتحرك فحسب. ‫- تلقيت هذا.
‫- "ستيد"، هل ما زلت معي؟ ‫- أجل، نحن معك.
‫ننتقل من المنطقة المشتعلة إلى الوادي.
‫كدت أصل إلى المزرعة. تبدو الأمور جيدة.
‫سنتمكن من العودة لإخماد النيران من هناك.
‫حسنًا يا رفاق، ‫تابعوا السير وانتبهوا إلى خطاكم.
‫- انتبهوا إلى خطاكم. ‫- انتبهوا إلى خطاكم.
‫انتبهوا إلى خطاكم.
‫هيا بنا!
‫- كيف يمكنني المساعدة؟ ‫- انتظر هنا مع طاقمي فحسب.
‫سأذهب لتفقد قسم العمليات وتلقي الأوامر.
‫حسنًا، شكرًا على أنك أقليتني. ‫أدين لك بخدمة.
‫ابق هنا فحسب، حسنًا؟
‫من قسم الهجوم الجوي إلى قسم العمليات.
‫لدينا عاصفة آتية من الشمال، ‫مع رياح قوية بالاتجاه الجنوب الشرقي.
‫وصل الحريق إلى نقطة الاشتعال الثالثة. ‫إنه يتحرك بسرعة.
‫تلقيت هذا سرعة الرياح 80 كلم ‫في الساعة هنا.
‫أيها المسؤول.
‫حضروا موقع احتماء هنا، الآن.
‫- ألا يمكننا العودة إلى هناك؟ ‫- لا نملك الوقت يا "جيسي".
‫موقع احتماء، هنا، الآن، هيا.
‫موقع احتماء.
‫نتصل بـ"أريزونا 16"، هذه حالة طارئة. ‫هنا "غرانيت ماونتن هاتشوتس".
‫نواجه نيرانًا قوية.
‫سأقوم بالإشعال.
‫- أشعلوا المحيط. ‫- "آشكرافت"، الشجرة التالية.
‫"غرانيت ماونتن"، ‫سنحضر لكم مروحية مياه، حسنًا؟
‫هذا صحيح، نريد المياه هنا بالتحديد.
‫إلى قسم العمليات، هنا قسم الهجوم الجوي. ‫هل قمت بتحديد موقع "غرانيت ماونتن"؟
‫إلى قسم الهجوم الجوي، ‫هنا "غرانيت ماونتن". هل تسمعني؟
‫إلى قسم الهجوم الجوي، ‫هنا "غرانيت ماونتن". ارموا المياه.
‫قسم الهجوم الجوي، هنا "غرانيت ماونتن".
‫حسنًا، "غرانيت ماونتن"، هنا الهجوم الجوي.
‫حسنًا، أنا هنا مع "غرانيت ماونتن ‫هاتشوتس"، وتم قطع طريق هروبنا.
‫- هيا يا رجل. ‫- نحضر موقع احتماء.
‫سنحرق المنطقة المحيطة بنا،
‫وسأتصل بك عندما نصبح في الملاجئ.
‫حسنًا، تلقيت ذلك. ‫إذًا أنتم عند جهة النيران الجنوبية.
‫احتموا.
‫- احتموا. ‫- احتموا.
‫أرجلكم نحو النيران. أحضروا المياه.
‫أرجلكم نحو النيران. المتدربون إلى الداخل.
‫- "جيسي". ‫- ماذا؟
‫أنت أيضًا.
‫"ماك"؟
‫- ستكون الأمور بخير. ‫- حسنًا.
‫"غرانيت ماونتن"، هنا قسم العمليات.
‫الآن، أريدك أن تنتبه جيدًا وأن تقول ‫لي عندما تسمع صوت المروحية، حسنًا؟
‫إذ سيكون من الصعب علينا رؤيتكم.
‫حسنًا، نحوم فوق المكان.
‫هناك عدة طائرات في طريقها إليكم.
‫سأرى إن كان بوسعنا القيام ‫بما يلزم من أجلكم.
‫"غرانيت ماونتن"، أتسمعون مروحية؟
‫"مسعفون"
‫أرى شيئًا.
‫- قسم العمليات. ‫- أجل، تكلم.
‫أنا مسعف، عدد الوفيات 19.
‫تلقيت هذا.
‫حسنًا، تلقيت هذا.
‫لنتقدم ونؤمن المنطقة. ‫سنتخذ قرارات أخرى لاحقًا.
‫سيُحضرون جميع العائلات ‫إلى مدرسة "بريسكوت" الإعدادية.
‫ويعدون كل شيء من أجل إعلان الخبر.
‫أريد الذهاب إلى هناك.
‫لا أظن أن هذه فكرة جيدة يا "براندن". ‫لنأخذك إلى والدتك فحسب.
‫خذني إلى النادي الرياضي.
‫أجل.
‫"دواين"، تحدث للتو مع الشريف. ‫يقول إن 19 منهم ماتوا.
‫- هل أنت واثقة؟ ‫- أخشى ذلك.
‫- ولكن قال لي إن واحد منهم بخير. ‫- هل تم تأكيد هذا؟
‫- لا أعلم، آسفة يا "دواين". ‫- أعلم، شكرًا يا "كاثي".
‫"دواين".
‫- ليست الأخبار جيدة. ‫- لا.
‫"مدرسة (بريسكوت فالي) الإعدادية"
‫"دواين"
‫- "دواين"، ماذا يحصل؟ ‫- هل هم بخير؟
‫سأكتشف ذلك الآن، مهلًا، انتظرا فحسب.
‫"هاد"، ماذا يحصل؟ ‫ماذا قلت لجميع هؤلاء الناس؟
‫لا شيء، لا يمكننا أن نخبرهم ‫قبل مجيء المعالجين النفسيين.
‫- حسنًا، متى سيصلون؟ ‫- بعد 20 دقيقة.
‫- إنهم آتون من "فينيكس". ‫- سمعنا أنه يوجد ناج واحد، أهذا صحيح؟
‫هلا تقولان لي إن كان زوجي حيًا أو ميتًا؟
‫حسنًا، مهلًا الآن.
‫"براندن"، هيا. دعني آخذك إلى المنزل.
‫"براندن".
‫- كان يجب أن أموت أنا. ‫- لا.
‫بلى، كان أفضل مني. ‫كانوا جميعهم أفضل مني.
‫لا، صه. لا تقل هذا.
‫انظر إليّ! لا تجرؤ على فعل هذا.
‫لا يمكننا فعل هذا.
‫هل تفهم؟
‫أنا سعيدة لأنك على قيد الحياة يا "براندن".
‫و"إريك" سعيد أيضًا.
‫"بعد 3 سنوات"
‫هل أنت جاهزة؟
‫"هذا الفيلم مُهدى إلى أعضاء فرقة ‫(غرانيت ماونتن هاتشوتس) وعائلاتهم"
‫"(آندرو آشكرافت)، 29 عامًا"
‫"(روبرت كولدويل)، 23 عامًا"
‫"(ترافيس كارتر)، 31 عامًا"
‫"(داستن ديفورد)، 24 عامًا"
‫"(كريستوفر ماكنزي)، 30 عامًا"
‫"(إريك مارش)، 43 عامًا"
‫"(غرانت ماكي)، 21 عامًا"
‫"(شون ميسنر)، 26 عامًا"
‫"(سكوت نوريس)، 28 عامًا"
‫"(وايد باركر)، 22 عامًا"
‫"(جون بيرسن جونيور)، 24 عامًا"
‫"(أنطوني روز)، 23 عامًا"
‫"(جيسي ستيد)، 36 عامًا"
‫"(جو ثورستون)، 32 عامًا"
‫"(ترافيس توربيفل)، 27 عامًا"
‫"(ويليام وارنيكي)، 25 عامًا.
‫"(كلايتون ويتد)، 28 عامًا"
‫"(كيفن وويجاك)، 21 عامًا"
‫"(غاريت زوبيغر)، 21 عامًا"
‫"لم أعد أحمل معي ذنب نجاتي،
‫بل بالأحرى شرف معرفة إخوتي ‫كما تعرفونهم، إنهم أبطال.
‫(براندن ماكدوناه)"
‫"كانت فرقة (غرانيت ماونتن هاتشوتس) ‫فرقة الإطفاء الوحيدة التابعة لبلدية،
‫والتي حصلت على لقب طاقم الفئة الأولى.
‫منذ بداياتهم في العام 2008، ‫دافعوا عن مئات الكيلومترات من الغابات،
‫وحموا الكثير من المنازل، وأنقذوا أناسًا ‫عبر (الولايات المتحدة) بكاملها"
‫"تسبب حريق (يارنيل هيل) بخسارة أكبر عدد ‫من الإطفائيين في (الولايات المتحدة)
‫منذ أحداث 11 سبتمبر"