‫"جاك كوين". مهمتك الأخيرة خطيرة للغاية.‬
‫في الساعة 3:05 بتوقيت غرينتش سُرقت شاحنة‬ ‫محملة بـ32 كغ من البلوتونيوم غير النشط‬
‫من منشأة نووية أمريكية آمنة‬ ‫خارج "كرواتيا".‬
‫نعتقد أن "ستافروس" ومنظمته سيبيعانه‬ ‫لـ"العراق" خلال 24 ساعة.‬
‫هدفك هو إعادة "البلوتونيوم" إلى قاعدتنا‬ ‫بشكل آمن.‬
‫ابتعدوا عن الطريق.‬
‫"كوين" في الداخل.‬ ‫يُظهر القمر الصناعي تحرّك العربة.‬
‫أمام "كوين" 14 ساعة للوصول إلى الحدود.‬
‫إذا نجح في ذلك، فإن استقالته نهائية.‬
‫"جنوب (فرنسا) - بعد 3 سنوات"‬
‫"جاك"، هلا أجبت على الهاتف؟‬
‫"كاثرين"! بقرتك اللعينة تعيقني.‬
‫- إنها ليست بقرة يا "جاك"، إنها بجعة.‬ ‫- أياً كانت، إنها تعيقني.‬
‫تعيقك؟‬
‫- البجعة جميلة. وكذلك أنت.‬ ‫- ليس لوقت طويل.‬
‫ستبقين مثيرة. أكثر استدارة ونعومة...‬
‫- الطفل، أليس هذا ما نريده؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫صباح الخير يا "جاك".‬
‫- ليس من شيمتك دخول البيوت من أبوابها.‬ ‫- بل من ظهورها.‬
‫- كيف وجدتني؟‬ ‫- لم نفقدك يوماً.‬
‫- تعرف إذاً أنني متقاعد.‬ ‫- إلى متى يمكنك مراقبة غروب الشمس؟‬
‫أنت صياد يا "جاك"، عليك أن تقرّ بذلك،‬ ‫وتفتقد العمل.‬
‫أنت لا تفهم. بالنسبة لي، الأمر شخصي.‬ ‫وبالنسبة لك، إنها سياسة.‬
‫بربك، السياسة تجلب المال والفرص.‬ ‫كل شيء متعلق بالسياسة.‬
‫هل تريد دافعاً شخصياً؟ لا بأس.‬
‫لقد عاد "ستافروس". ونريده حياً.‬
‫نريد جميع نشاطاته المشبوهة. الأسماء،‬ ‫وطرق الهروب. لهذا نحن بحاجة إليك.‬
‫بعد سنوات من مطاردته،‬ ‫أنت الرجل الوحيد الذي يعرف كيف يعمل.‬
‫إنها فرصتك الأخيرة. فريق "دلتا"‬ ‫ينتظرك في "أنتويرب".‬
‫واجه الأمر يا "جاك".‬ ‫لا يمكنك التقاعد حتى يتقاعد هو.‬
‫"(روما)"‬
‫- هل سيعود "كوين" أم لا؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫ربما تقاعد فعلاً،‬ ‫إذا لم يفعل، سنلجأ إلى الخطة البديلة.‬
‫حرك المقعد للأمام. المكان ضيق في الخلف.‬
‫هذه سمة عامة للعاملين في وكالة‬ ‫الاستخبارات المركزية.‬
‫قمت بالقبض على عصابات المخدرات‬ ‫في بلدان العالم الثالث‬
‫وأدليت بشهادتك أمام "الكونغرس".‬
‫- سيجعلونك نائب مدير.‬ ‫- ادخل في صلب الموضوع.‬
‫صلب الموضوع هو أنك مجرد عميل تافه.‬ ‫ولا تصلح سوى لأمر واحد.‬
‫نجحت فقط في إعادة "كوين" إلى اللعبة.‬ ‫وسيكون الأمر صعباً.‬
‫بالمناسبة، تركت لك هدية.‬
‫أخرجني من هنا! النجدة.‬
‫"(أنتويرب)"‬
‫لا تقل لي إن الأمر ليس خطيراً.‬
‫وأنك ستعود بعد 36 ساعة.‬
‫أبحث عن "ياز".‬
‫أراهن أن هذا مؤلم.‬
‫هذا مؤلم. وهذا مؤلم. لكنني أحب هذه.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا الرجل المنشود.‬
‫أنت؟‬
‫هل تحكم على الشخص من خلال مظهره؟ أكره ذلك.‬
‫مَن يقوم بتصفيف شعرك، "سيغفريد" أم "روي"؟‬
‫آخر شخص سخر من شعري، لا يزال يسحب رأسه‬ ‫من مؤخرته.‬
‫لا أريد أن أعرف عن حياتك العاطفية.‬
‫- لقد كان هذا ممتعاً. مَن أنت؟‬ ‫- "جاك كوين".‬
‫إذا كنت تريد الرقص، اسألني بلطف.‬
‫أريد فقط التأكد من هويتك يا سيد "كوين".‬
‫اللعنة، الأسطورة تسير على قدمين.‬ ‫سمعت أنك تركت العمل يا "جاك".‬
‫عجباً، ورشة "سانتا"! من هذا، "رودولف"؟‬
‫- ليس لدي ضمان، لكن لدي أفضل المساعدين.‬ ‫- تسوّق عيد الميلاد من أجل الأشرار؟‬
‫لم أعد ألعب مع الأشرار، بل الأخيار فقط.‬
‫أخبرني ما الذي تريده؟ لديّ أشياء حديثة‬ ‫حتى أنا لا أعرف بوجودها.‬
‫- المهاجم يفوز بالمجد.‬ ‫- لكن المدافع يربح اللعبة.‬
‫آخذ نقداً، ذهباً.‬
‫- هل فتحتها بنفسك؟‬ ‫- نعم.‬
‫احذروا من الانفجار.‬
‫لكنني لا أقبل شيكات. لديّ قاعدة:‬
‫إذا كسرت شيئاً، تشتريه. أفهمت؟‬
‫أيها السادة، هذا "دلتا 1".‬ ‫انسوا أنكم رأيتموه.‬
‫هذا السيد "يامير"، لديه معلومات‬
‫تقول إن "ستارفوس" سيظهر غداً بعد الظهر‬ ‫بالقرب من هنا.‬
‫في حديقة ترفيهية.‬
‫- مَن القناص الذي سيرافقني.‬ ‫- أنا يا سيدي.‬
‫هل تعرفين كيفية استخدامه.‬
‫تم تعديله لإطلاق سهام مخدّرة. هل يمكنك‬ ‫إصابة رجل على بعد 200 ياردة؟‬
‫يمكنني إصابة العضو الذكري‬ ‫للطائر الرنان بهذا السلاح.‬
‫إنه مثل الأفعى، إذا نظرت في عينيه،‬ ‫فسينال منك من الخلف.‬
‫عندما نحدد "ستافروس"، ننتقل إلى الموقع.‬ ‫لدينا رمية واحدة فقط.‬
‫سهمان يكفيان لقتل رجل.‬ ‫3 سهام تقتل وحيد القرن. ونريده حياً.‬
‫"دلتا 5"، تحقق من المرأتين بجوار‬ ‫اللعبة الدوارة.‬
‫- شيء ما يحدث.‬ ‫- وجدنا "ستافروس". سيارة "مرسيدس" رمادية.‬
‫3 رجال يتحركون. السائق بقي في السيارة.‬
‫دعهم يقتربون يا "برافو". "دلتا" 2 و5‬ ‫تحركا إلى "بيكر". ولينتظر البقية.‬
‫العملية سهلة للغاية.‬
‫إنه على مرمى نظري، أراه بوضوح تام.‬ ‫ومستعدة للإطلاق.‬
‫هذا ليس "ستافروس". إنه أعسر.‬
‫- "ستافروس" أعسر.‬ ‫- سيدي؟‬
‫إنه ليس هو!‬
‫- اعثروا على السائق.‬ ‫- الزموا أماكنكم.‬
‫هيا، تعالوا... هيا، أحسنتم.‬
‫- نقوم بتأمين المخارج.‬ ‫- وجدته.‬
‫عُلم، عند قفص النمر. مَن المرأة؟‬
‫إنها تُخفي شيئاً. يمكن أن تكون قنبلة.‬
‫يا إلهي.‬
‫- إنه في مرمى بندقيتي.‬ ‫- "دلتا" 2 و5 في الموقع.‬
‫مستعدان للإطاحة به.‬ ‫ماذا تنتظر يا "دلتا 1"؟‬
‫نحن مستعدون للتحرك.‬
‫- أنا أنتظر أوامرك.‬ ‫- ماذا تنتظر؟‬
‫- أخلوا المكان.‬ ‫- فات الأوان أيها المهرج.‬
‫انتقل إلى الموقع 3.‬
‫أخبرتني والدته أن الشيء المفضل لديه‬ ‫في العالم...‬
‫...هو ركوب مهره الصغير في عطلات‬ ‫نهاية الأسبوع.‬
‫كان يحب ركوب هذا المهر.‬
‫ذلك الحصان الصغير سيفتقد ابني.‬
‫أنا محترف يا "كوين". لقد قتلت.‬ ‫قتلت الكثيرين.‬
‫لكن معظم الأوغاد الذين قتلتهم‬ ‫يستحقون الموت.‬
‫كان عمر ابني الصغير 6 سنوات يا السيد.‬
‫كان عمر ابني الصغير 6 سنوات.‬
‫وهذا يجعل الأمر شخصياً يا سيد.‬
‫مرشح للإقامة في المستعمرة:‬
‫"جاك بول كوين". مواليد 1959.‬
‫التحق بالسلك الدبلوماسي في سن 22.‬
‫تدرّب على الهدم والتعقب والإجراءات‬ ‫النفسية المضادة.‬
‫التخصص: مكافحة الإرهاب.‬
‫آخر مهمة: القبض على "ستافروس".‬
‫مقطع الفيديو "أ-19". عملية "أنتويرب".‬
‫حصل العميل "كوين" على فرصة واضحة للقبض‬ ‫على "ألفا"، لكن الهدف "ألفا" هرب.‬
‫لقد تساهلت. والعملاء المتساهلون عائقون‬ ‫ولكن بسبب مهاراتك تم تعيينك في المستعمرة.‬
‫- لا.‬ ‫- لديك بديل آخر إن رفضت التعاون.‬
‫غاز الأعصاب غير مؤلم وفعال.‬ ‫لكنك ميت بالفعل.‬
‫أقله هذا ما تعتقده زوجتك وبقية العالم.‬
‫إذا رغبت في العيش، قم بمسح‬ ‫بصمة إصبعك على الماسح بجوار التلفاز.‬
‫10، 9، 8، 7، 6...‬
‫5، 4، 3، 2...‬
‫تم تأكيد الهوية. شكراً لك يا سيد "كوين".‬
‫والآن، هل كان ذلك سيئاً جداً؟‬
‫"جاك"، يسعدني أنك قررت الانضمام إلينا.‬
‫- "أليكس غولد سمايث".‬ ‫- "ذا تاكس مان".‬
‫- قُتلت قبل 6 سنوات.‬ ‫- يا إلهي، هل مضت 6 سنوات بالفعل؟‬
‫اصعد. ينتظر بعض الأصدقاء مقابلتك.‬
‫أيها السادة،‬ ‫تعالوا وقابلوا "جاك كوين" الشهير.‬
‫- "موشيه لافانت"، أنت مُت في "لبنان".‬ ‫- في الواقع في "بيروت".‬
‫الجميع هنا عملاء.‬
‫- أو عملاء سابقون.‬ ‫- أو أعداء سابقون.‬
‫نحن أثمن من أن يتم قتلنا وأخطر بكثير‬ ‫من أن يتم إطلاق سراحنا.‬
‫مرحباً بك في المستعمرة.‬
‫- "كوين".‬ ‫- "ستال".‬
‫أفهم.‬
‫هذا العنف غير مقبول.‬
‫- لكنني قتلته في "توزلا".‬ ‫- على ما يبدو لم تقتله كما ينبغي.‬
‫أكره حقاً هذا الرجل.‬
‫عليك أن تلبس هذه في جميع الأوقات.‬ ‫إنها جهاز نداء ومؤقت في نفس الوقت.‬
‫تخبرك أين يجب أن تكون والمدة.‬ ‫عندما تسمع إشارة منها، يجب أن تستجيب.‬
‫نحن مؤسسة أبحاث. مرتبطون بكل‬ ‫قاعدة بيانات لإنفاذ القانون.‬
‫نقوم بتحليل الحوادث الإرهابية وننصح‬ ‫زبائننا من الحكومات.‬
‫نحن آخر خط دفاع ضد الإرهاب العالمي...‬
‫ولا أحد يعرف أننا موجودون.‬ ‫ماذا على جدول أعمالنا اليوم؟‬
‫ما ترونه طائرة "غلوبال 747" في طريقها‬ ‫من "سان فرنسيسكو" إلى "سيول".‬
‫نقوم بتفسير الإشارة من موقع التحطم.‬
‫ضع السماعة. ويدك على الماسح طوال الوقت.‬
‫انتباه، لدينا أخبار‬ ‫قادمة من "واشنطن" العاصمة.‬
‫لديّ بيان من الوزير‬
‫حول مأساة طائرة "غلوبال".‬
‫ولكنني لن أجيب على أيّ سؤال.‬
‫من بين 176 راكباً على متنها،‬ ‫لا يوجد ناجون.‬
‫تقول "وكالة الاستخبارات" إن الطائرة‬ ‫تم إسقاطها عمداً من قبل "كوريا الشمالية".‬
‫سيطلعكم الوزير لاحقاً على رد‬ ‫"الولايات المتحدة".‬
‫الكوريون ينفون المسؤولية،‬ ‫والرئيس الأمريكي يستشير حلفاءه.‬
‫"جاك"، قيمتك تكمن في قدرتك‬
‫على تحليل البيانات في أوقات الأزمات.‬
‫هذا هو سبب وجود المستعمرة يا "جاك". شكراً.‬
‫انفجرت الطائرة نتيجة عطل فني داخلي.‬ ‫تدمرت بالكامل.‬
‫لقد اعترضنا بث التسجيل الصوتي‬
‫لمسجّل صوت "غلوبال 277".‬
‫لدينا حركة مرور غير مجدولة على المسار 329.‬
‫ليست فكرة سارة أن يمتلك الكوريون‬ ‫هذه التكنولوجيا.‬
‫هل لدى أحد فكرة بديلة؟ أي أحد؟‬
‫التحليل يؤكد التقرير.‬ ‫"موشيه"، هل أنت مقتنع بذلك؟‬
‫لست متأكداً.‬
‫إنه يكذب. إنه يخفي شيئاً ما.‬
‫- إنهم يعرفون شيئاً عن الأمر.‬ ‫- لنفحص الصور.‬
‫- توقف.‬ ‫- إنه ظل.‬
‫- اكتشفنا الأمر. طائرة "أواكس".‬ ‫- لا، إنها مقاتلة "إف 4 ويسل".‬
‫- قم بمحاكاة الكمبيوتر لتضمين الاحتمالات.‬ ‫- يمكن ألا تظهر على الشاشات.‬
‫التقط الكوريون طائرة "إف 4" على الرادار‬ ‫لكنهم أسقطوا طائرة الركاب.‬
‫استخدمت "الولايات المتحدة" طائرة "جامبو"‬
‫كغطاء لجمع المعلومات‬ ‫حول أسلحة يتم اختبارها.‬
‫لقد تعرضوا للخداع حتى يتمكن الأمريكيون‬ ‫من التنصت على قاعدة عسكرية.‬
‫استنتاج ذكي يا "جاك".‬
‫أشعة ليزر تحت الماء.‬
‫متر واحد تحت السطح. تدمّر أي شيء تلمسه.‬
‫إذا لم تقتلك الأشعة،‬ ‫فسيقتلك التيار السفلي.‬
‫- ألم يتمكن أحد من الهرب؟ لا أحد؟‬ ‫- لا أحد.‬
‫آخر شخص حاول كان يدعى "برايس".‬ ‫قبل تركيب الليزر.‬
‫لم يصمد المسكين 48 ساعة وتولى أمره حارسه.‬
‫لكل نزيل حارس، دون أن يعرف مَن يكون.‬
‫يراقب الحارس تصرفات النزيل وسلوكه‬ ‫وما يبدر عنه.‬
‫وإذا هرب النزيل، يقوم الحارس بالقضاء عليه.‬
‫كيف أبقيتم هذا المكان مخفياً‬ ‫طوال هذا الوقت؟‬
‫جهاز إخفاء. نحن غير مرئيين افتراضياً.‬
‫- مرحباً يا "كاثرين"؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫- آمل أنني لا أزعجك، أيمكننا التحدث؟‬ ‫- نعم.‬
‫معك "ماريا تريفيولي" من معرض "لونا"‬ ‫في "روما". تكلمنا الأسبوع الماضي.‬
‫نرغب في تنظيم معرض لمنحوتاتك.‬
‫أنت متفاجئة، صحيح؟ أتفهم ذلك.‬
‫سأرسل لك تذكرة طائرة في الصباح.‬
‫لديكم 5 دقائق لإثبات وجودكم في أكواخكم‬ ‫أيها السادة.‬
‫7، 6، 5، 4، 3، 2...‬
‫شكراً، سيد "كوين". يُرجى البقاء على اتصال.‬
‫تم فصل الليزر.‬
‫"عيد ميلاد سعيد"‬
‫مرحباً، أنا "ماريل تريفيولي".‬ ‫تحدثنا عبر الهاتف.‬
‫- نعم.‬ ‫- يسرني أنك قبلت عرضنا.‬
‫أشعر بالإطراء الشديد. لكن سيكون‬ ‫من الصعب جداً...‬
‫- ألا تريدين عرض عملك؟ ألديك عروض أخرى؟‬ ‫- مرت 4 أشهر فقط منذ...‬
‫أعرف أن الأمر صعب عليك‬ ‫ولكن ربما سيفتح هذا فصلاً جديداً في حياتك.‬
‫لا، المشكلة هي الانتقال إلى "روما".‬ ‫إنها مكلفة جداً.‬
‫ابقي معنا في "ريجينا".‬
‫وسأحرص أن تلقي أفضل رعاية أنت والطفل.‬
‫ستقابلين مالك المعرض الليلة.‬ ‫فهو ينتظر لقاءك.‬
‫"عيد ميلاد سعيد"‬
‫إنها عملية نموذجية لـ"ستافروس"...‬
‫وتؤكد ذكاءنا في ما يتعلق‬ ‫بنشاطات "ستافروس" الحالية.‬
‫ما يجب أن نعرفه هو مَن يدفع ثمن مواهبه؟‬
‫ننتظر بترقب تحليلكم.‬
‫الشيء غير العادي أن أحداً‬ ‫لم يعلن مسؤوليته.‬
‫المكان: "برشلونة". كان الجزائريون‬ ‫يستعرضون قواهم هناك.‬
‫لا يمكنهم تحمّل نفقات "ستافروس".‬ ‫ربما هو انتقام شخصي.‬
‫- ربما يعمل "ستافروس" بمفرده.‬ ‫- هذا ليس أسلوبه، لماذا يفعل ذلك؟‬
‫- ربما كان عملاً عشوائياً؟‬ ‫- تنشط العديد من المجموعات في "إسبانيا".‬
‫"فراشتك معي!"‬
‫- ما رأيك يا "جاك"؟‬ ‫- لا.‬
‫نحن بانتظار تعليقك.‬
‫إنه ليس "ستافروس". إنه شخص يقلده.‬
‫أنا أيضاً فشلت في القبض على "ستافروس".‬ ‫إنه آخر دين غير مدفوع.‬
‫إنه حر طليق، وأنا عالق هنا.‬
‫كنت أملنا الأخير، آخر شخص لديه المقدرة‬ ‫للنيل منه.‬
‫- ما الذي يعرفه عن هذا المكان؟‬ ‫- ربما. لهذا السبب هو خطير.‬
‫استخدمته الوكالات في جميع أنحاء العالم‬ ‫للقيام بمهمات صعبة.‬
‫عندما كان حليفاً لنا، كنا نعتبره بطلاً.‬
‫ويعمل الآن لحساب شخص أخر. إنه تابع وضيع.‬ ‫لم يعد له قيمة.‬
‫أخشى أن علينا أن نفارق بجعتك.‬
‫لقد ضاعفت المبلغ.‬
‫كان زوجي يحب تلك البجعة.‬ ‫كان يعتقد أنها بقرة.‬
‫لديكم 5 دقائق لإثبات وجودكم‬ ‫في أكواخكم أيها السادة.‬
‫5، 4، 3، 2...‬
‫شكراً لك يا سيد "كوين".‬
‫- لنذهب.‬ ‫- تم قطع الليزر.‬
‫أحتاج إلى مساعدة في الكابل.‬
‫أرخِ الحبل قليلاً. اسحب.‬
‫- هل تحمل مظلة؟‬ ‫- نعم.‬
‫اربطوا أحزمة الأمان. سنهبط قريباً.‬
‫مَن هو حارسه؟‬
‫- تباً.‬ ‫- تباً، من أين أتيت؟ سمعت أنهم أخفوك.‬
‫- أحتاج إلى بضاعة.‬ ‫- آسف، لقد أغلقنا لهذه الليلة.‬
‫أصبح مفتوحاً الآن.‬
‫لنتحدث.‬
‫أحتاج إلى بعض الألعاب الشريرة.‬
‫ستكون الولد الشرير في الحي.‬
‫انظر إلى هذا. تسديد بالليزر.‬
‫آلي بكامله. ستحتاج إلى حافظة.‬
‫- هذه جيدة.‬ ‫- هل يمكنك أن تقود طائرة؟‬
‫بكل سهولة. لكنني سأبقى على الأرض.‬
‫قنابل الغاز عليها تخفيض في الأسعار.‬
‫- هل ستدفع نقداً؟‬ ‫- سأدفع لك فيما بعد.‬
‫قررت للتو وقف عمليات البيع لمدة 7 أيام.‬
‫- تعلم أنني سأدفع لك.‬ ‫- الموتى لا يملكون بطاقات ائتمان.‬
‫سأعطيك 3 حسابات مصرفية للاستخبارات.‬
‫عندما أحصل على البضاعة،‬ ‫سأعطيك الرموز السرية.‬
‫لا أدري يا رجل،‬ ‫عندما أنظر إليك، لا أرى سوى المتاعب.‬
‫لا يهم، أنا أحب المتاعب.‬
‫- ماذا تقصد دون مظلة؟‬ ‫- هذا أفضل من المظلة.‬
‫هل أنت متأكد من أن هذا يعمل؟‬
‫طبعاً، يعمل.‬
‫أنا متأكد من أنه يعمل.‬
‫اسمع، إذا مت، سأعيد لك كامل مالك.‬
‫- حظاً طيباً.‬ ‫- شكراً.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- مدد لي يدك.‬ ‫- ما رأيك بقدمي؟‬
‫- لنحاول شيئاً مختلفاً.‬ ‫- هذا هو الحب يا عزيزي.‬
‫انتبه إلى يديك.‬
‫هذا ما أدعوه وقت القفز.‬
‫ماذا دهاك؟ هل أنت معتوه؟‬ ‫أنت مجنون يا رجل أكثر من مصفف شعري!‬
‫- هل اختبرته؟‬ ‫- لم أكن مضطراً لذلك، أنا صنعته!‬
‫- سأحاول فتح الخزنة. ربما سأعطيك أرقامها.‬ ‫- ماذا تقصد بـ"ربما"؟‬
‫- ثق بي.‬ ‫- هذا لن يحدث!‬
‫نعم يا "كاثرين". أنا آتية.‬
‫موعد ولادة طفلك غداً.‬
‫هذه هي ضربات قلبه. لا تتأخر.‬
‫لا أنصحك بأخذ هذه السيارة.‬
‫يسعدني أنك لا تزال تحاول.‬ ‫انزل في فندق "هوتل نافونا" في "روما".‬
‫موعد ولادة طفلك غداً.‬
‫هذه هي ضربات قلبه. لا تتأخر.‬ ‫لا أنصحك بأخذ هذه السيارة.‬
‫يسعدني أنك ما تزال تحاول.‬ ‫انزل في فندق "هوتل نافونا" في "روما".‬
‫موعد ولادة طفلك غداً.‬
‫هذه هي ضربات قلبه. لا تتأخر.‬ ‫لا أنصحك بأخذ هذه السيارة.‬
‫لا تفسد الطلاء.‬
‫- شكراً.‬ ‫- لا تشكرني.‬
‫أنا أحمي استثماري فحسب. لكن الأمر زاد‬ ‫عن حده. أريد أرقام الخزنة.‬
‫هذه السيارة خردة.‬ ‫أحتاج لوسيلة نقل إلى "روما".‬
‫هل تقول وسيلة نقل؟‬
‫لديّ بعض المعارف في هذه المنطقة.‬
‫قلت لك، يمكنني سرقة كل شيء يُصنع.‬
‫- لمَ لم تسرق سيارة أكبر؟‬ ‫- سنتعرف على بعضنا أكثر في هذه.‬
‫هذه الملابس باهظة الثمن.‬
‫- ما خطب ملابسي؟‬ ‫- تبدو كجزرة ترتدي أقراطاً.‬
‫دراجات لعينة. ابتعدوا عن الطريق!‬
‫لقد التقطت إشارتهم. إنهم على الطريق السريع‬ ‫إلى "روما".‬
‫هذا يتوافق مع أحدث معلوماتنا.‬ ‫زوجة "كوين" تقيم في فندق "ريجينا".‬
‫رائع! العملية مستمرة.‬
‫- هل يوجد شيء لـ"جاك كوين"؟‬ ‫- أجل يا سيد. هذا هو.‬
‫هذا كان ينتظرك في الاستقبال يا "كوين".‬
‫حسناً، إنه ليس قنبلة. ربما أرقام الخزنة.‬
‫- أحب أن أتقاضى أجري.‬ ‫- هذه الحسابات واجهات فارغة.‬
‫تلك الأرقام. لماذا تكذب عليّ.‬ ‫أراهن أن المستعمرة غير موجودة حتى!‬
‫- الأمر لا يتعلق بالمستعمرة.‬ ‫- ما هذا بحق السماء؟‬
‫تصوير بالأمواج الصوتي لولدي.‬ ‫يحتجز "ستافروس" ابني.‬
‫عد إلى "أنتورب". سأجلب لك مالك.‬ ‫أنا أدفع ديوني.‬
‫"كوين"، احتفظ بمالك.‬
‫- لماذا لم تخبرني من قبل؟‬ ‫- وما الداعي؟ أنت تفضّل الدفاع دوماً.‬
‫حان وقت النهوض عن مقاعد البدلاء.‬ ‫أفضل دفاع هو الهجوم، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫"ستافروس" يضع لنا القواعد. إن لعبنا حسب‬ ‫قواعده، فستموت زوجتي وابني.‬
‫إن أرسلت هذه الرسالة الالكترونية،‬ ‫ستعترضها جميع الوكالات في "نيويورك".‬
‫- ما هي الخطة؟‬ ‫- لا خطة لديّ. لكن "ستافروس" لا يعلم ذلك.‬
‫لذا سيفعل ما يظن أنني سأفعله.‬
‫- إذاً عليه أن يطمئن عليها.‬ ‫- وحين يفعل سيقودنا مباشرة إلى "كاثرين".‬
‫"حفلة (ستافروس) بمناسبة الهلووين‬ ‫ظهراً - فندق (هوتل نافونا)"‬
‫"كوين" ذكي. رجل حساس جداً.‬
‫لكن في زمان ومكان آخر. فات الأوان فحسب.‬
‫ستذهبين إلى المستشفى. ستكونين بأمان هناك.‬
‫تفضّل يا سيدي. انظر.‬
‫الوضع كالسيرك. الجميع هنا.‬
‫ذلك من الموساد. بعض الشباب المحليين‬ ‫على الزاوية.‬
‫حتى الشرطة الإيطالية. عجباً، الجميع هنا.‬
‫- المعذرة!‬ ‫- تابع المشي يا صديقي!‬
‫- يبدو أن خطتك لم تنجح.‬ ‫- صبراً. سيأتي.‬
‫- لو احتجنا إلى مساعدة، فلديّ أخ.‬ ‫- هل لديك أخ؟‬
‫أجل. في كنيسة "سانكوميني".‬
‫"كوين"، لا! هذا ما يريده.‬
‫"كاثرين"!‬
‫لا!‬
‫أتعلم شيئاً يا "جاك"؟‬ ‫أنا لا أنكث وعداً قط.‬
‫لا تقلق. أعدك أن أرسل لك دعوة‬ ‫لحضور التعميد.‬
‫- فكر في ارتداء اللون الأسود.‬ ‫- اترك زوجتي. خذني أنا.‬
‫في الواقع يا "جاك"، سآخذ ثلاثتكم.‬
‫رأيت "ستافروس" و"كوين"!‬
‫قناص على السطح!‬
‫- أنت خارج اللعبة.‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫إنه يطير. إنه يصطدم ويدخل!‬
‫ستكون السيارة لديه.‬
‫- أين زوجتي؟‬ ‫- لا أعلم عما تتحدث يا رجل.‬
‫"كاثرين روز كوين بيتوسين"‬
‫- "جاك"؟ أين "جاك"؟‬ ‫- لا تقلقي يا "كاثرين"، ستكون الأمور بخير.‬
‫مَن أنتم أيها الناس؟‬
‫"جاك" قادم. تكفّل به.‬ ‫اجعله لا يعرف في أي يوم هو.‬
‫مساء الخير أيها الراهب.‬ ‫أبحث عن شخص اسمه...‬
‫ما هي هذه الجدران؟‬
‫عظام إخوتي.‬
‫أنت صديق الأخ "ياز".‬ ‫لقد أسدى إلينا خدمات كثيرة.‬
‫من ضمنها كمبيوتر رئيسي لن تصدقه.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫هذا الأخ "ريغولو" والأخ "رامولو".‬
‫أعرّفكم بالأخ "كوين".‬
‫هؤلاء الرهبان جمع معلومات عن "روما"‬ ‫لمدة 500 سنة.‬
‫رهبان الإنترنيت!‬
‫وصفة الدواء التي وجدتها،‬ ‫إنه يتعقبها حالياً.‬
‫"إنترنيت".‬
‫27 طبيباً وصفوا ذلك الدواء‬ ‫في الأيام القليلة الأخيرة.‬
‫إنها إشارة خارجية. هل سينهار الكمبيوتر؟‬
‫من أين جاء ذلك بحق السماء؟‬
‫هل يمكنني لو سمحت؟‬
‫رسالة قادمة.‬
‫"شكراً على الدعوات بالبركة. (جاك)."‬
‫إنه هناك في مكان ما.‬
‫يا رجل، هذه التحف تعادل ثروة!‬
‫أقصد المعنى الروحي.‬
‫نحن الآن تحت نهر "تايبر"،‬ ‫هنالك فرع يتجه نحو جزيرة "تيبري".‬
‫إنها الطريقة الوحيدة للوصول إلى المستشفى‬ ‫دون استخدام الجسر.‬
‫إذاً هنا سيضع "ستافروس" رجاله.‬
‫- حظاً طيباً!‬ ‫- شكراً أيها الإخوة.‬
‫- سأراك على الانترنيت يا أخي!‬ ‫- سأنتظر بريدك الإلكتروني.‬
‫حسناً، ادفعي!‬
‫مثل ذلك! ادفعي!‬
‫- تباً، إنه عالق! ربما لديّ شيء في جيبي.‬ ‫- ماذا لديك؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- عملة حظي المعدنية، وصاعق حظي.‬
‫- "سيمتكس".‬ ‫- تماماً. أفضل من الشريط اللاصق.‬
‫للتحضير يا صديقي!‬ ‫يجب أن تمتلك الأدوات الصحيحة.‬
‫- تباً. السلك لا يكفي!‬ ‫- إذاً قلت التحضير؟‬
‫مهلاً.‬
‫لنجد صخرة.‬
‫أنت لا تمانع، صحيح؟ هذا من أجل قضية نبيلة.‬
‫- آسف، أخطأت التسديد!‬ ‫- تحتاج للتدريب يا رجل.‬
‫أكره التدريب. لكنني لا أخطئ مرتين قط.‬
‫طفلي!‬
‫- إنه على الجزيرة.‬ ‫- بالطبع هو كذلك.‬
‫أحتاج إلى 60 ثانية. بعدها اقتل الإمرأتين.‬
‫إلى الأعلى.‬
‫هيا، اذهب؟‬
‫كن حذراً. ستقفز في المستشفى.‬
‫هل سمعت شيئاً؟ في الأعلى هناك!‬
‫- إنه أنا! هذا أنا.‬ ‫- إنه أنت، ذلك أنت.‬
‫هذه المستشفى هادئة بشكل فظيع.‬
‫أنت اعتن بهذا.‬
‫إنهم هنا. هيا!‬
‫ماذا تفعل واقفاً فحسب...؟‬
‫إنه مستشفى. ممنوع الركض، أرجوكم.‬
‫هدوء.‬
‫دعني أساعدك في النزول.‬
‫"جاك"؟‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫لا يا "جاك". هي أنقذتني.‬
‫قالوا إنك مت.‬
‫لا بأس. أنا هنا.‬
‫"ستافروس". أين هو؟‬
‫أين ابننا؟‬
‫- أين ابني؟‬ ‫- أعلم مكانهم.‬
‫اذهب واستعد ابنك. سأعتني بها.‬
‫- شكراً.‬ ‫- أنت مدين لي.‬
‫ارمِ المسدس، وإلا سينتهي أمرك.‬
‫كما تعلم يا "جاك"...‬ ‫يمكنني مناداتك بـ"جاك"، أليس كذلك؟‬
‫أراهن أنه لم تمر عليك ليلة واحدة‬ ‫استطعت فيها إغلاق عينيك بإحكام‬
‫دون أن ترى وجه ابني الصغير.‬
‫سأمنحك فرصة لتنقذ ابنك.‬
‫إن بقت حياً، سيتسنى لك معرفة ابنك.‬
‫وإن لم تبق حياً، سأربيه كابني.‬
‫الرجال أقوياء يا "جاك"، لكن النمر أقوى.‬
‫انتبه لخطواتك يا "جاك.‬
‫لا بأس بأن تضع قدمك على لغم،‬ ‫لكن العبرة حين ترفع قدمك عنه.‬
‫"كوين"!‬
‫من أين جاء؟‬
‫"ياز"! انتبه من الصلبان، إنها ألغام.‬
‫لا تذهب وتحتفل من دوني. مفهوم؟ سأعود.‬
‫نلت منك!‬
‫"جاك"!‬
‫الطفل في أمان. لنخرج من هنا بحق السماء.‬ ‫هذا المكان سينهار.‬
‫اعتنِ بابني. سأتولى أمر "ستافروس".‬
‫ارفع قدمك يا صديقي الطويل وسيحولك‬ ‫ذلك اللغم إلى طلاء أحمر.‬
‫لديك أقدام كبيرة يا سيد "كوين".‬
‫انتبه أين تضعها.‬
‫يبدو أنك الآن في مأزق يا "ستافروس".‬
‫نسيت أن أخبرك. آمل ألا تمانع ذلك.‬
‫تكبدت عناء كبيراً بحفرك للحفر،‬ ‫ووضع العلامات.‬
‫لكنني غيرت موقع صليبين اثنين. آسف!‬
‫"ياز"، انتبه خلفك!‬
‫- أين ابني؟‬ ‫- أنا أبحث! كان هنا.‬
‫هل الجميع بخير؟‬
‫هذا أنا يا ابني.‬
‫أريد تذكر عطلتي الكاثوليكية.‬
‫أعطني تذكاراً.‬
‫قص قطعة من شعرك. ومن قميصك.‬
‫"كوين"، قد يعجبك هذا. تذكار مني.‬
‫ربما عملتي المعدنية ستجلب لك الحظ أيضاً.‬
‫لن أعطيك شيئاً من شعري يا سيد "جولدسمايث".‬
‫أنت ساحر بارع يا سيد "ياز".‬
‫والآن حان دوري كي أختفي.‬
‫حتماً سيلقون باللوم عليّ في هذا.‬ ‫أتساءل كم سيكون مقدار الغرامة؟‬
‫ترجمة "ريعان خطيب"‬