ترجمة: د. نـوح dr.noah0@gmail.com
مشاهدة ممتعة
ها نحن ذا، يا رفاق
الرجل الذي ينتظره الجميع
السيد بوب هوب
مرحبا يا رفاق، لونغ بينه
فيما أحب أن أسميه الولايات المتحدة الفيتنامية
سمعت أنكم تطلبون من الرئيس السماح لي بالتقاعد
إذا كنتم تعتقدون أنه يمكنكم التخلص مني بسهولة
أنت بحاجة إلى التحدث إلى راكيل ولش
- تعال الآن. - أعطي لها ، بوب
ألكسندر؟- نعم-
الآن، أريد أن يجلس الجميع ويسترخوا
حان الوقت لتقديم أجمل فتاة في العالم
بالطبع، هذا ليس رأيي. هذا لقبها الحقيقي
من فيينا، النمسا
1969 ملكة جمال العالم
إيفا روبر ستاير
34-24-36- نعم-
ها أنتم ذا يا أولاد
هذا العرض أصبح أكثر سخونة
!نعم
إيفا، عزيزي، هل تودي أن تقولي مرحبا لهؤلاء الرجال؟
مرحباً
ناضجة
سالي اليكسندر؟- نعم-
إذاً، التاريخ
لماذا لم تحدث ثورة في بريطانيا؟
إيفا روبر ستاير
يا ولد
أنا أخبرك
إذا كان لدى الشيوعيين شخص مثل هذا ليعودوا إلى منازلهم
سنكون بالفعل خارجا من هنا
!نعم
انتصر المتمردون في الحرب الأهلية، ولكن مع ذلك
النظام الجديد استمر جيل واحد فقط
لذا، بالتأكيد، السؤال الحقيقي هو
لماذا فشلت كل ثوراتنا؟
يقول هنا أنك تركت المدرسة في سن 15
لم تعزز مدرستي الطموح الأكاديمي
كان الأمر أكثر حول الاستعداد لحفل الزفاف وما إلى ذلك
لهذا السبب أود العودة إلى التعليم
لقد أكملت للتو شهادتي في التاريخ
في كلية روسكين؟- نعم-
ألا يحتاجون إلى تدريب نقابي؟
لدي خلفية نقابية
كنت عضوا في الأسهم
هل أنتِ ممثلة؟
لا
بعد المدرسة، كان علي أن أفعل شيئاً
وفكرت أمي أن المدرسة الدرامية
بدت أفضل من كلية السكرتارية
لم أكن جيدة جداً
لا أحب أن ينظر إلي الناس
وبعد مدرسة الدراما؟
تزوجت وأنجبت طفلاً
ماذا يفكر زوجك فيكِ
التقدم للجامعة كطالبة ناضجة؟
نحن مطلقان، لذا لا يهم حقاً ما يعتقده
لديكِ طفل، أنسة الكسندر
الدراسة هنا هي التزام كبير
.نعم
حصلت على شهادتي أثناء رعاية ابنتي
لدي امتياز
والرجل الذي أعيش معه يشارك في رعاية الأطفال
لن أتأخر أبدا عن المحاضرات أو تفوت المواعيد النهائية
سأكون ناضجة
سأكون طالبة ناضجة ... ناضجة
.على عجل
انطلق! انطلق! انطلق! دعنا نذهب
كان علي القيام بذلك
مرحبا- سالي-
سنحتاج إلى المزيد من الكراسي- حسنا-
شهرين مضت
هنا ماما- مرحبا-
أمي- مرحبا-
وصلت هذا الصباح بعد مغادرتك
.كلية لندن الجامعية
يقدمون لي مكانا. دخلت
بالطبع فعلوا
...أنا
أعطيني عناق! أعطيني عناق حقيقي
"إنه لمن دواعي سروري أن أقدم لكم مكاناً لدراسة التاريخ "
لا أصدق ذلك. لا أصدق، لا أصدق
هذا مؤتمر نسائي لماذا يوجد رجال في كل مكان؟
إنهم لا يبدون سعداء بذلك، أليس كذلك؟ انظروا إلى هذا الوجه
يا إلهي
ابتهج يا صديقي
نحن لسنا بيرم نحن هنا فقط في عطلة نهاية الأسبوع
يمكنك الحصول على قبعة الحفلة
لا تقلق يا صديقي لن نتركك خارجا
معذرة
عفواً، أنتم؟
سوف يضطر شخص ما لتنظيف هذا عندما تذهبون
...ماذا، لماذا
لماذا يمنعنا الله من الإساءة للسلطات؟
طالب أكسفورد نموذجي لا معدة للقتال
أنا لست طالب أكسفورد
هذا مكان للأشخاص الذين يحاولون دخول الجامعة
صحيح، لذلك لا تريدين إسقاط مؤسسة الذكور
تريدين فقط على الطاولة
إذا كنت فيه، فلن تكون مؤسسة الذكور بعد الآن، أليس كذلك؟
ها هي ذا
دعونا نجلس. جو
ماذا يعني أن تكون امرأة؟
أن عملنا سيكون أقل من الأجر
وعقولنا بأقل من قيمتها
في العام الماضي، عندما اقترحنا عقد مؤتمر للنساء، ضحك الرجال
ومع ذلك نحن هنا على طريق التحرير
لن يكون الأمر سهلاً
علينا أن ندرك الطرق
حيث كنا جميعا مشروطين
التدريب على أن يكون لطيفاً وليس قويا
قال أن هدفنا هو تمكين الرجال
اخدمهم، اخدمهم
علينا أن نجد لغة لوصف الظلم
لم نتمكن حتى من تسميته حتى الآن
إذا كانت كلمة "عنصرية" تصف الاستبداد
لا يصف "التحيز الجنسي" آخر؟
الاعتقاد بأن المرأة أدنى من الرجل
علينا أن نتعلم أن ننظر إلى العالم بعيون جديدة
علينا أن نسأل أنفسنا، إذا لم يكن هناك نظام أبوي
كيف أرتدي
...أو العمل
أو تفكر؟
كيف يمكنني ممارسة الجنس؟
مع من أمارس الجنس؟
.لا
ولكن إذا كنا بحاجة إلى التغيير فإن العالم يتغير أيضا
لهذا السبب نطلق اليوم حركة تحرير المرأة
!نطالب بوضع حد للتمييز
!نعم
نحن نطالب بأجر متساوي للعمل المتساوي
والحضانة للسماح بذلك
نريد السيطرة على أجسادنا
منع الحمل والإجهاض عند الطلب
!نعم
حتى الآن، العمل كأفراد
كنا مجرد موجة على السطح
...لكن معاً
معاً، أعدكم بأننا سنكون ثورة
الآنسة، بريستول
34-22-36
رفيق جميل، من الواضح. سيقان جيدة
لا عيوب ... رُكب، تشنجات، هذا النوع من الأشياء
يجب أن يكونوا عازبين
وأعني بذلك أيضا
وإذا لم تكن عمليا 36-24-36
وغني عن القول أن المنحنيات لن تكون في المكان الصحيح
لكننا نعتقد حقاً
أن الجمال ليس مجرد سطحية
كما أن للفتيات علامات على السحر والنعمة والسلوك
المايوه
ومن هو مالك؟
حسناً، الآنسة توتنس هي بالفعل فلين
عيون جميلة
ومهما كانت مفقودة أمام صدرها
انها أكثر مما يعوض في قسم الأرداف
ولن أرفض الآنسة نانتويتش
شعر أشقر جميل ومجموعة لطيفة من المنحنيات
جيد جدا يا آنسة نانتويتش
وبالنسبة لمسابقة ملكة جمال العالم
والضيف الخاص لهذا العام؟
لمن هو الانحياز؟
من في الواقع، يا شباب، أليس كذلك؟ من حقا؟
سيداتي وسادتي، التصفيق الحار
لسبع المتأهلين للتصفيات النهائية لدينا
من هو الفعل الملعون؟
قبل كل شيء
الآنسة، نانتويش
الجولف؟
لدي فقط القليل من العمل للقيام به
التوظيف
مرة أخرى؟
ويجب أن تكوني جوان
.بوب
جون بيلينكز
هذا الطريق- شكرا-
كم عمرك عزيزي؟- ثمانية عشر-
ثمانية عشر؟ جميلة مثل الربيع
صباح الخير، سيد هوب
مرحبا بكم في فورت نوكس الضاحك
هناك مستودع كامل مليء بهذه الأشياء
خمسون سنة من التذكارات تنتظر متحف بوب هوب
أنا فقط يجب أن أتجول لبناء هذا المتحف
لدينا كل نكاتي، 538000 منهم
كل خزانة مقاومة للحريق والزلازل
أليس هذا شيء؟
سيد هوب
جوائز الاوسكار والاعلان والزراعة والطائرات
لدينا جميع الأمور تحت الشمس من الألف إلى الياء
مجموعة صغيرة من الكتّاب تعمل 24/7 مثل النحل العامل
فقط بزيز، بزيز، بزيز، بزيز
السحرة، ماليبو، الزواج. تدليك
مكتب بوب هوب- تفضلي،اختري واحدا-
سيدي، إنها ميكا تنادي مرة أخرى
ملكة جمال العالم
هل تريدين التعامل مع هذا يا آنسة بيلينجس؟ ماذا تفعلين؟
أريني ما يمكنك
.مرحباً
أنا الآنسة
سيد هوب، سري وشخصي
أنا آسفة لإزعاجك
ولكن إذا كان بإمكانك إبلاغنا على أي حال
سنكون ممتنين للغاية
نعم، أفهم
متعة واحدة
إنها تطلب من شخص ما
دعونا نأمل أنها ليست السيدة هوب
بعد ما فعله آخر مرة
تريد استضافة مسابقة ملكة جمال العالم؟
حسناً، إنه قرار كبير لصبي يأخذ كل شيء بمفرده
ما رأيك يا آنسة بيلينجس؟
هل أرغب في استضافة مسابقة ملكة جمال العالم هذا العام؟
بالتأكيد. انا دائما اعمل هذا العرض
حسنا، دعيهم يعلمون
لقد أكد السيد هوب للتو أنه سيكون سعيداً بالانضمام إليكم مرة أخرى
هذه أخبار رائعة
سيكون إريك سعيدا جداً
شكرا لك. شكرا جزيلاً- نعم-
صاعداً فصاعدا
أحسنتِ، سيدة مورلي
حسنا، شكرا لكِ سيد مورلي
أعتقد أننا يجب أن نحتفل. ماذا قلتي؟
بالتأكيد سيد هوب
ماذا سيكون؟ الاسكتلندي والأريكة أم الجن والأفلاطوني؟
الأمر لا يتعلق بالسياق بعض الأشياء عالمية
النقطة هي أنها ليست صحيحة
ليس عندما تعتبر التاريخية نظرية- ولكن لا تظن-
التاريخية ليست نظرية
إنه مجرد علم زائف ماركسي- لكن ذلك لم يكن الهدف-
بالطبع ستقول ذلك أنت إمبريالي دموي
حجة الشخص- حسنًا أيها السادة، شكرًا لك-
آراء مثيرة للاهتمام في كل مكان
أتطلع إلى المزيد من نفس الأسبوع المقبل
رائع
لقد قمت حقا ببعض الاختيارات الجيدة
عفوا؟ مرحبا؟- لا أستطيع التحدث الآن-
لا، لا أريد التحدث أريد فقط أن أخبركِ
أنظري الشرطة- تباً، أهربي-
مرحبا، أنتما الإثنتان! ارجعا
!هيا
تعالي هنا
يا إلهي! ما هو الغرض؟
ما الفائدة من الاعتقال بالشعار فقط؟
.أحب الشعارات
وماذا بعد، هذا مثل العنصرية
لذا، هل تستمتعي بمقعدك على الطاولة؟
جداً...شكراً
أنا امرأة
كل يوم أربعاء. 29 جروسفينور أ، إيسلينجتون
6:00. يجب أن تأتي ساعة
أنا مشغولة أيام الأربعاء
لديكِ واجبات مدرسية- كتيّب
كتيب؟
نحن نساعد في تنظيف النساء للعمل معا يجب أن تأتي
شكرا لكِ لا. أنا لا أقوم بالتنظيم
حسنا، لا بأس. أنا حقا لا أفعل ذلك غير قانوني
حسناً، إذا غيرت رأيك، فأنتِ تعرفي أين تجدينا
فقط اسألي عن الكومونة
!استمتعي بكتيباتك
وأخبرتني أن ابنتها المطلقة أيضاً
تزوجت بأحلى فستان
من ماركس و سبنسر، هل تصدقين ذلك؟
ملابس من محل ملابس؟ من كان يظن؟
الفستان ليس هو الهدف، كما تعلمي
هيا يا عزيزي. دعي الجدة تجعل تشابكها
تبدو متعبا يا عزيزي
هل ما زالتي كل البروفات والقراءة؟
ليس لديهم شبكات اجتماعية
والرقص يمكنكِ أنتِ وجيرث الذهاب
أنت تعرفيني، إيفلين. أنا لست راقص
تم تأكيد الممثل الكوميدي المخضرم بوب هوب
كـ ضيف خاص في مسابقة ملكة جمال العالم لهذا العام
اتركه هناك- في العام الماضي، 100 مليون شخص-
تم ضبطها مباشرة لمشاهدة ملكة جمال النمسا تفوز باللقب
المزيد من المشاهدين مما شاهدوا هبوط القمر
ou a final da Copa do Mundo.
أليست رائعة؟
أرجل طويلة جميلة. أتمنى لو كان لدي ساقين من هذا القبيل
انتصارها في ملكة جمال العالم أخذ إيفا روبر ستاير حول العالم
أنا سيدة ملكة جمال العالم
تبدين جميلة عزيزتي
أمي، لا
أحببت أنتِ وأخواتك لعب ملكة جمال العالم
نود أن نأكل بدون أسماء
العاطفة لكونها أجمل فتاة
لا اريد، آبي مشاهدة هذا إنه مهين وتحيز جنسي
لمحبة الله. بعد كل شيء، ماذا يعني ذلك؟
حسناً، أنا ذاهب لتناول العشاء
حسناً، أجد أن التحيز الجنسي
جعل فقراء غاريث يطهون العشاء
أتمنى أن تكوني حذرة عزيزي
بعض مواقفك مشوّشة للغاية
انظري إلى نفسكِ. تمنحينا دواراً
.مرحباً
"الرجل الفصامي في القرن الواحد والعشرين"
أليس كذلك "قرمزي كي كورت؟
شيزويد" في كل مرة"
أنت تتحدث عن التحيز الجنسي، وليس المجموعات النسائية
من ينظر إلى المهبل، على أي حال؟
هل رأيتِ هذا؟ نموذج عاري الصدر في الصفحة الثالثة
يجب أن نذهب ونحرق مكاتبك اللعينة
وهذا من شأنه أن يضع تحرير المرأة على الخريطة
لدي مباريات. هل اشترى شخص تذكرة الحافلة إلى شارع فليت؟
أنا جاد- الحرق العفوي ليس ذكوريًا بعض الشيء؟-
الجميع، هذه...ما اسمك؟
سالي- إنها طالبة-
مرحباً
حسنا تفضلي- آسفة-
أنا فقط أقول يمكنكِ أن تقولي ما تريدين
ولكن ما لم نبدأ في التصرف مباشرة، لن يتغير شيء
هناك حركة للتظاهر خارج مسابقة ملكة جمال العالم
من اقترح ذلك؟
هيزل تورت وجان ويليامز من مجموعة بيكهام راي النسائية
هناك لقاء بهذا في ورشة تحرير المرأة
ما الفائدة من إضاعة وقتنا في مسابقة الجمال
عندما يكون هناك ظلم خطير للقلق؟
التجسيد الجنسي خطير
نعم، هذه المسابقة هي احتفال كبير وقوي للقمع
ما يذهلني هو أنهم يبيعون للترفيه العائلي
كانت ابنتي تشاهد تقريراً على شاشة التلفزيون
هل لديك تلفاز؟
.نعم
أليس كذلك؟
وسائل الإعلام هي المتحدث باسم المؤسسة
أن هذه عامة الناس لم تتآمر على أي مستوى
لذا لا، ليس لدينا تلفاز
ولكن، إذا كنتِ لا تتحدثين إلى وسائل الإعلام
فكيف ستخرج رسالتك؟
حسنا، هيا ثم. ساره، تعالي معي
إلى أين نحن ذاهبون؟- ستريّن-
هل تحبيهم؟ إنهم جيدون، أليس كذلك؟
هل هذا ما تفعليه؟
حسنا، ليس من أجل المال إذا كان هذا ما تقصديه
كيف تعيشين بعد ذلك؟
أفعل بعض التنظيفات وجو تعمل سيناريوهات الرسم
كنا خجولين مثل أي شخص آخر
نحتفظ به في دُرج المطبخ لا تقطعيها، أليس كذلك؟
ذهبت جو إلى كلية الفنون إنها مبدعة للغاية
لقد رأيت بعض عملها
أنا ذهبت أيضا إلى كلية الفنون
تعالي إذاً. تكتبي الرسالة
دعونا نتأكد من رؤية الجميع
مقر ملكة جمال العالم
أنت رجل مراوغ، السيد مورلي
بيتر هاين، حركة مناهضة الفصل العنصري
لا تتورط في أي شيء سياسي يا بني
نحن برنامج ترفيهي عائلي
حسناً، أن يكون لديك مرشحين أبيضون
من دولة ذات أغلبية سوداء، هم سياسيون كل عام، السيد مورل
في الواقع، أود أن أقول إنه تأييد لا لبس فيه لنظام عنصري
80٪ من سكان جنوب إفريقيا أسود أو ملون
وليس لديهم الحق، لا أحد
عفواً
أخبروني أن 27 مليون شخص يشاهدون عرضهم في المملكة المتحدة وحدها
يسوع يا رجل. هذا إقرار له تأثير كبير
لقد حظرت فريق الكريكيت الجنوب أفريقي والآن حان دوري؟
قاطع مرشح جنوب إفريقيا أو اعتصامك
ثق بي، لن يشكرك الرعاة على هذا النوع من الإعلانات
ماذا لو أخبرتك
قررنا أن نأخذ فتاة بيضاء وملونة هذا العام؟
أنت تمزح، أليس كذلك؟
ظننت أنني سأخرج الريح من أشرعتك
أراك- نعم؟ سمعت الرجل. بهذه الطريقة-
احصلي على مكتب جنوب إفريقيا واطلبي منهم العثور على فتاة سوداء لائقة المظهر
احصلي عليها في نفس الرحلة مع الفتاة البيضاء في أقرب وقت ممكن
مكتب جنوب أفريقيا، من فضلك
أعتقد أنك ستجد أنني رجل لا أحب أن ألعب كثيراً يا سيد هاين
إريك، أحتاج إلى كلمة
تطلق بعض المجموعات على نفسها اسم حركة تحرير المرأة
على ما يبدو، سوف يسقطون النظام الأبوي
إسقاط ماذا؟- النظام الأبوي-
مؤسسة ذَكر
رجال مثلك، إريك
أتلقى مكالمات من الصحفيين يريدون معرفة جوابنا
تحرير المرأة الدموية
أخبرتك، عندما علمت
كانت قد التزمت بالفعل بالعرض فقد فات الأوان للمغادرة
هل لفّ المتدرب المشاغب ذراعه؟
داول، أنا أقوم بعرض
هذا كل شيء. في الداخل، في نهاية القصة
ليست هذه هي الطريقة التي انتهت بها القصة في المرة الأخيرة
هل تريد البقاء في المنزل؟ هل هذا ما تقوليه؟
تريد ذلك، أليس كذلك؟- لا، لن أفعل-
.لا
استمعي، أود هذا
هيا
يمكننا أن نذهب إلى المباريات، نلهو
سيدي، لديك لسان حلو عندما تعلم أنك مخطئ
لا أعرف ماذا تريدين- عذراً-
"أبدا مرة أخرى." هذا ما قلته
آنسة موندى، "أبدا مرة أخرى
قبل عشر سنوات- كان لا يزال وعدا-
زوجتي
لأنكِ جيدة- بوب، لا-
من فضلك سامحني
عن الخطايا التي ارتكبتها.
قلت توقف عن ذلك- من أجل نعمتك الصالحة-
لن أخطئ مرة أخرى
كل شيء مغلق يا سيدي
المصاعد معطلة. الطابقان الثاني والثالث مختومان باسم فورت كنوكس
حسنا، كان لدينا جميع أنواع المرح والألعاب في الماضي
مع محبة روميو ولكن هذا العام
مشكلتنا هي الكثير من السلوك المضاد للمؤسسة
لذا، مرافقة، التمسك بمنافسيك مثل الغراء
أي شيء غير سار، السيدة مورلي يحتاج إلى معرفة ذلك
في أي وقت من النهار أو الليل
وصول أول مدرب
يا رفاق في أمان، أنا لا أوظفكم
التزم بالظهور مثل جيمس بوند
تفتح العيون والأذنين طوال الوقت من فضلكم
هل هذا مفهوم؟- حاضر سيدي-
.الفلبين
.يوجوس
.مرحباً
.النمسا
.سيلان
.اليابان
.هونك كونك
.غرناطة
.مكسيكو
عزيزتي، هذا كل شيء
.إسبانيا
.إكوادور
.بورتو
.إسرائيل
جينيفر هوستن
روجر، لا يمكن أن يكون لدينا موقف
حيث لدينا منافسين أكثر من المرافقين
هل يمكن لشخص ما أن يذهب إلى الحمام؟- ممكن-
هل يمكنك التحقق؟ لا تذهب هناك ، ولكن تحقق- يمكنني فعل ذلك-
يا له من استقبال
من اي بلد انتِ؟- غرناطة-
الإنجليزية، الماندرين، الكانتونية
أول مرة خارج المنزل؟
المرة الأولى بعيدا عن المنزل
المرة الأولى على متن طائرة
المرة الأولى التي تكون فيها شديدة البرودة
أنا أول جنوب أفريقي أسود يشارك في ملكة جمال العالم
أنا أول ملكة جمال غرناطة
يجب أن يكون ... مختلفاً جداً
.نعم
مختلف جداً
أفريقيا؟
أنا من نوعك. سأعتني
ليست هناك حاجة لتبدو قلقة للغاية سوف نعتني بك
يجب أن يكون لدى كل شخص مرافق
رفيق؟ لماذا أحتاج إلى مرافقة؟
إنها من متطلبات ميكا، ملكة جمال. السويد
كما هو منصوص عليه في العقد الذي وقعتيه
يتم تدريب السيدة ماكنزي على أعلى المعايير
هيا يا آنسة
حتى القياسات- يمكنني المشي، شكرا-
سأحضر معطفك
لا مغادرة- لست كذلك-
...خمسة وثلاثون
البلد؟- جنوب أفريقيا-
.ثلاثة وثلاثون
.سبعة وعشرون
البلد؟- غرناطة-
.اثنان وثلاثون
البلد؟- السويد-
.ثلاثة وثلاثون
26
.إثنان وثلاثون
مجرد فحص قانوني يا عزيزي
ألتالي من فضلك
البلد؟- المملكة المتحدة-
اثنان وثلاثون- خمسة وثلاثون-
ثلاثة وثلاثون- ستة وعشرون-
واحد وثلاثون-
تعلمون، ربما الأمور مختلفة في السويد
ولكن يجب أن تحاولي البدء في ألّا مكان، إلينوي
أقول لك، إذا لم أكن قد فزت في مسابقة جمال واستمررت في الفوز
لكانت حياتي ستتلاشى
الفتاة التي تفوز بهذا ستأخذ إلى المنزل 6000 دولار
ربما تكسب 30 أخرى
فقط تقبلي ذلك إن الأنثى أصناف
البلد؟- غرناطة-
والفتاة الذكية تحتاج فقط إلى... معرفة كيفية الالتفاف عليها
إذا كنتِ ذكية هو كل ما يتطلبه الأمر
فكيف تأتي فتاة سوداء لاتفوز في هذه المسابقة؟
ربما الإثارة أحياناً غير كافية
انا اسفة لم أقصد أنكِ لا تستطيعين الفوز
ابتسامات جميلة كبيرة. الأسنان
قيعان ضيقة لطيفة
لذا أيتها السيدات، ميكا الرائعة ترحب للجميع
نحن سعداء جدا بوجودكم معنا
تذكروا، أنتم أجمل فتاة في العالم
أدخلهم هنا- الأسنان-
انظر هنا، الحب- مرحبا لندن-
ملكة جمال السويد أرينا ساقيك
أرينا تلك العيون الزرقاء
ملكة جمال فرنسا! - ملكة جمال. السويد، بهذه الطريقة، الحب
ابتسمي يا فتاة-. ملكة جمال السويد-
غمزة، الحب. بهذه الطريقة
هل أنتِ متوترة أو متحمسة لكونكِ المفضلة لدى المقامرين؟
متوترة؟ ليس بشكل خاص
ملكة جمال المملكة المتحدة- هذا كل شيء، جميل-
مرحباً
أرسلي لنا قبلة. نعم شكرا لك. أفسحوا الطريق- أيها السادة-
.هناك
ماذا عن ذراع حول الأخرى، يا فتيات؟
فما أنت يا حبي؟
حسناً، أنا ملكة جمال جنوب إفريقيا ...وهي ملكة جمال
أعتقد أنك ملكة جمال جنوب أفريقيا وأنا ملكة جمال جنوب أفريقيا ، هل أنا على حق؟
المتحدثون باسم مناهضة الفصل العنصري يقولون
يجب منع جنوب أفريقيا من المنافسة
من أين أنتما الإثنان؟
في المنزل، لا يمكنك ركوب نفس الحافلة
هذا كثير جدا أنت تعرف
دعنا نترك نقطة للسياسي
إنها مثالية- شكرا لك-
لاجل بيت! أرينا ساقيك، جوليا
إنها المديرة المنظمة، سابينيو الخاص بك غير المحترم
إنها صالحة تماماً- أخرجه من هنا-
إنه سؤال بريء- سنفعل-
ووصف نشطاء مناهضة للفصل العنصري القرار
تشمل منافس أبيض وأسود من جنوب إفريقيا
"كمحاولة جبانة لغسل نظام وحشي "
يا لها من خرقة! انها مناسبة فقط للرقائق
إنه نفس الشيء في كل منهم
أي قضاة لدينا حتى الآن؟
جوان كولينز، جلين كامبل
السلطة التنفيذية بي بي سي
يا إلهي، هذه المغنية الدنماركية
ما أسمها؟- نينا-
تعلمd، في بعض الأحيان أعتقد أنه بالنسبة لـ إريك سيكون 1950 إلى الأبد
حسناً
أخشى أنه يجب علينا التكيف أو الموت
صحيح
شخص ما يعتقد أن هذه ليست فكرة جيدة؟
لا- أي شخص ضد؟-
ماذا عن محاولة العثور على مجموعات أخرى من النساء من خارج المدينة؟
بالتأكيد. كلما كان ذلك أفضل
بيكهام ر. هازل تورت
نود معرفة المجموعة التي أصدرت هذا البيان الصحفي
لا أعتقد أنها جاءت من مجموعتنا
نعم ... جو روبنسون، شارع جروسفينور
...نحن
حسنا، فكرنا في نشر الرسالة مقدما ووضعنا أنفسنا على الخريطة
اتفقنا على المحطة الأخيرة
لجعل الحدث في ملكة جمال العالم مفاجأة
أنتِ من شارع جروسفينور
لا يمكنك اتخاذ قرارات أحادية
لدينا مشكلة الامتثال
حسناً، تريد البي بي سي الآن من المتحدث أن يمثل موقفنا على شاشة التلفزيون
وجهة نظر بيكهام راي، لديها متحدث
ونحن لا نتدخل في وسائل الإعلام، كذلك
حسنا، سالي ألكسندر، من جمعية منشورات الطلاب
ستفعل ذلك
حسناً، هل نخرج من هنا؟
ما هذه المزحة بحق الجحيم؟- ماذا؟-
أنتِ كتبتيها- أنتِ طبعتيها-
حسنا، لن يفعل أي شخص آخر ذلك
أنتِ من يعتقد أن الإعلام مهم
هذا لا يعني أنه يمكنك أن تقدميني على شاشة التلفزيون
لا تكوني جبانة
كان هويتك
حسناً، أخشى بعد كل هذه الهوايات المثيرة
يمكن أن يبدو الحكم على قضية جمال مروضا تماما
بالتأكيد لا- سيدة مورلي؟-
سامحوني على المقاطعة
السير إريك جيري، رئيس وزراء غرناطة
تشرفت بمقابلتك، السيد رئيس الوزراء
السادة المحترمين
.من فضلكم
منذ هذه هي السنة الأولى
شارك بلدي في المسابقة
اعتقدت أنه من الوقاحة عدم تقديم نفسي
ويجب أن أعترف ببعض الفضول
رؤية مثل هذه المرأة الجميلة في نادي الكومنولث
لا يوجد لغز كبير، يمكنني أن أضمن
لدي مهمة جميلة جدا
لإبلاغ القضاة الثلاثة الجدد
سفير إندونيسيا
سعادة المفوض السامي لـ ملاوي
وصاحب السمو الملكي مهراجا بارودا
ستثبتي أن منتقديك مخطئون، سيدة مورلي
ملكة جمال العالم تتحرك مع الزمن
بالفعل- وفكري-
إذا عينتيني أيضا كـ قاضي
سيكون لديك ممثلون من آسيا وأفريقيا ومنطقة البحر الكاريبي
ما الذي يمكن أن يكون أكثر تقدمية؟
بالفعل
من هنا رجاءً
أجلسي هنا، شكراً
اللورد بلي، مارجوري جونز. سالي ألكسندر
هل تعتقد أنك قد تكون قادرا على التأرجح
بعض الأماكن لملكة جمال العالم هذا العام؟
أكيد- أحببت ملكة جمال السويد-
مرحبا سيد بلاي. روبن
سيداتي
يبدو رائعا، إذا جاز لي أن أقول ذلك
سنبث على الهواء في عشر ثوان
حسناً يا عزيزي، أنت بالتأكيد غاضب على شيء ما
.أنا فقط لا أفهم المشكلة
اعتراضنا ليس على النساء المنخرطات في ملكة جمال العالم
إذن، ما هو اعتراضكم بالضبط؟
.اعتراضنا ليس للنساء
قلتِ ذلك بالفعل أجيبي على السؤال
اعتراضنا على النظام الذي يعطي قيمة
فقط على أساس معيار مادي مفروض ثقافياً
لا أفهم حتى ما يعنيه ذلك
ربما أنا جميلة جدا
لقد تم الإعجاب بالفتيات الجميلات منذ الأزل
المرأة ليست أشياء. نحن لسنا زخارف
نحن لسنا هنا من أجل إرضاء الآخرين
سالي جميلة، كـ
تقولين يجب حظرهم؟...
ما الضرر المحتمل الذي يمكن أن يحدث لفتاة جميلة تظهر سحرها؟
امرأة مثل مارجوري ليست مجبرة على المشاركة في هذه المسابقات
تدخل من تلقاء نفسها
بالضبط أعتقد أنك امرأة
ليست سوى الكثير من مفسد البهجة
الذين يريدون أن يحرموا الجمهور من بعض المرح البريء
نحن لا نهاجم مارجوري أو أي منافس آخر
نحن نحتج لأن هذه المسابقة ترمز إلى استغلالنا
لماذا يجب أن تحصل مارجوري على مكانها في العالم
تبحث بطريقة معينة؟
لماذا يجب عليّ؟ لماذا أي امرأة؟
أنت لا تفعل ذلك
لماذا علينا؟
هل هي على حق؟
أنا لا أنكر صِدقها
لكن هل تطلب حظر ملكة جمال العالم؟
أعني، إنه هراء متعصب وعاطفي
المنتدى الآخر الوحيد حيث المشاركين
يتم وزنها وقياسها وفحصها علناً
قبل تلقي قيمتها، هناك سوق للمواشي
سوق الماشية؟ حسنا، هذا تشبيه غير سار
ونحن في الأسفل- جيد جدا شكرا جزيلا لكم جميعا-
سارت على ما يرام. شكرا لك يا روبن
اللورد بلاي والآنسة جونز بالطبع
لقد قمتِ بعمل جيد حقا
كان من الواضح للغاية
لقد استمتعت حقا بوقتي في المسابقة
أنا لا أعرف ما تتحدث هي عنه
أنا متأكد من أن الجميع أحبوه وشاهدوه
.مربك
هذا المقال هو فرصتك للحصول عليه بشكل صحيح
لأنه إذا وقعت أولاً في تلك الحفرة أو تلك الحفرة
في الليل، سيراقب العالم وزوجته
أليس هذا صحيح يا كليف؟- صحيح-
ما أريدكم فعله الآن هو تشكيل خط طوال الوقت هنا
في جميع أنحاء الممر، من الألف إلى الياء
ترتيب أبجدي من فضلكم. تعالوا، أسرعوا
ليس على المسرح، عزيزتي، من فضلك أبعدها عن المسرح، كلايف
الترتيب الأبجدي أ ، ب ، ج. حول حافة المسرح
هيا، لدينا عرض حي في ثلاثة أيام
القطيع! القطيع- استمروا في التحرك-
احصل عليهم معا. جدهم كلايف- استمروا في المشي-
أنا غرناطة
كلايف، ألق نظرة على اليابان
حسناً، اليابان، ابحثي عن المساحة المناسبة- جميل. خط مستقيم-
يوغوسلافيا، ماذا تفعلين هنا؟
هذا أي، أين ذاهبة إلى ألـ واي
صحيح في الخلف. سنأخذك هنا
راقبها وهي تذهب. ها نحن ذا
F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X ...
يوغوسلافيا. شكرا جزيلا
ومن خلال البوابة
من خلال البوابة، وإبتسامة طوال الوقت
البرازيل! البرازيل، عينكِ عليّ من فضلك
توقفي أو ستكون هناك حوادث
هذه مرحلة خائنة
إبتسمي للكاميرا
ابتسامة طيبة
العالم كله يشاهد
والمشي
وإمشي
وانتبهي إلى الخطوة
استمري في الابتسامة، والبحث، والبحث
ها نحن. ونتوقف هنا
وننتقل إلى الكاميرا الثانية
أين الكاميرا الثانية، كلايف؟
أين الكاميرا الثانية؟ أقول لها أن تتحول إلى الكاميرا الثانية
ليس لديها كاميرا. كلايف؟ أعني، هيا ليس علم الصواريخ الدامي
الكاميرا الثانية. اين هي؟ يمكن لأي شخص أن يجد الكاميرا اثنين؟
سأستبدل- يقطع، يقطع-
يمكنها أن تبتسم لي- سيدخل كلايف-
كلايف هل الكاميرا الثانية، يا رفاق
تم إيقاف كلايف. لا تفعل هذا يا كلايف لا تفعل الشيء اليد
فقط ابقى هناك. لا تفعل أي شيء لن تفعله الكاميرا
ربما ستمسك اثنتين حتى تعرف الفتيات، حسناً؟
ها نحن. هذه كاميرا اثنين
كلايف هو الكاميرا الثانية
ابتسمي لكلايف. استمري في الابتسامة أينما تريد
رجوعا ورجوعا
راقبي خطوتك. الفتاة الطيبة الفتاة الطيبة
هذه كاميرا ثلاثة
هذه لقطة كبيرة من الكاميرا الثالثة
انا ذاهب للحصول على بعض الهواء النقي
أخشى أنكِ لا تستطيعي أن تفعلي هذا بدوني
ملكة جمال السويد؟
اسمي الرائد كريستيل جوهانسون
آنسه يوهانسون من فضل
أعطني دقيقتين فقط بينما أحضر حقيبتي
بهذه الطريقة. خطوة خطوة خطوة
ماج، إنها جينيفر
هل أنتِ بخير؟- أدخلي-
أنتِ هادئة جدا
يعني كيف يمكنكِ أن تأخذي هذا الهراء؟
أنتِ شخص محظوظ جدا إذا كنتِ تعتقدين أن هذا يُساء معاملته
بعد كل شيء، أنتِ المفضلة للفوز
لا أريد أن أكون المفضلة إذا كان هذا ما يتركني
لا فائدة من السباحة ضد المد
عليكِ فقط أن تتوصلي إلى ذلك
ماذا تفعلي عندما لا تأخذي الأوامر
من رجل إنجليزي مضحك بشعر غريب؟
أنا مضيفة طيران
لكن طموحي هو العمل على البث
بجدية؟
أو لمجرد القول، "طموح الآنسة غرناطة"
بجدية
ستكوني مذيعا جيدا
تتحدثي بشكل جيد
لقد نشأت بشكل صحيح
والدي محام وأمي معلمة
"قضايا الكلام والترحيل، جنيفر"
أنا أعمل كنموذج
ولكن أود أن أدرس
اعتقدت أنه بالجائزة النقدية قد أتمكن ...من القدوم إلى إنجلترا و
لكن الناس يدفعونك فقط
ومصابيح وفلاش على وجهك طوال الوقت
ليس هناك الكثير من المصابيح بالنسبة لي
كما قلت، كل شيء هراء
أعني، ألا يجعلك هذا غاضبة؟
أتعلمين
أعتقد أنه ربما ... يجعلني أكثر تصميما
تهانينا، كلايف
لا تأخذ الأمر على محمل الجد فقط اترك التاج
هل تريد مني تعديل الكلّاب؟
انا ذاهب الى جعل الكلّاب. فقط
ابتسامة كبيرة على وجهها
تاج ذهبي على الرأس
السير على المنصة، مع الانتباه إلى الخطوة، بالطبع
إنه حلم دموي يتحقق
من كان يصدق ذلك، يا صغيرتي، الآنسة موندو؟
وامتصاص كل شيء
واحد اثنان اثنان
واحد، بسبب...البكاء إذا كنتِ تريدين. سوف تبكي
نعم، نعم، أنا أخجل
أنا ملكة جمال العالم
أنا الشخص الوسيم
أنا حر. أنا هي
ملكة جمال العالم
أنا أحب هذا واحد لكِ
يجب أن يقطعوهم هكذا في الجيش
يمكننا أن نبهر العدو حتى الاستسلام
إطلاقا
أنت مضحك يا سيد هوب
لا، بجدية. هذا الرجل يعرف ما أتحدث عنه
انظري إليه. هو ايضا
كما تعلم، إنه أطرف شيء يا أرشي
آخر مرة كان فيها بوب في العرض
يجب أن يكون هذا منذ سنوات
أحضرَ الفتاة الفائزة معه إلى المنزل
فهمت أنه سيجعله نجم سينمائي
اتضح أنه ليس لديها الاستعداد لذلك
إنها لا تزال في كاليفورنيا، في الواقع
على الرغم مما تعيش عليه لا يعرفه إلا الرب
أفترض أنها قابلت أبي في مكان ما
أنا متأكد من أنها كانت ممتنة لكسرها
.أنا أعرف من أنا
كيف حال النص يا ارشي؟
كنا نفكر أنه يمكننا أن نفهم حقيقة أن والديك بريطانيين
كما تعلمون، مثل الفتاحة
بالطبع، لقد ولدت هنا في لندن
ربما يمكنك أن تقول باللهجة
الفكرة هي أنني يجب أن أكون مضحكا
دعونا نحاول الاستمرار على هذا النحو أليس كذلك؟
إذاً، مواضيع لأطروحاتك
كيف حالك؟
لا، آسف
.الثورة الصناعية في اسكتلندا
اختيار جيد
سالي؟
كنت أفكر في النظر إليه
من وجهة نظر العاملات
إنها مكانة
قد ترغب في إعادة التفكير
أو على الأقل إعادة تركيز
آسفة؟ إعادة ... إعادة توجيه كيف؟
ربما سيوسع النطاق قليلاً
كما تعلمي، لقد رأيتكِ على شاشة التلفزيون
سالي كانت على التلفاز؟- نعم-
أشياء مثيرة للاهتمام، ولكن لا تدعي هذا يقودك إلى طريق مسدود
من الناحية الأكاديمية
يجب أن يكون موضوعك ذا صلة حقيقية
من الأفضل تجنبي المزيد...من مصالح الأقليات
...لورانس
تحتاج إلى تسجيل الموضوع الخاص بك بحلول الأسبوع المقبل
حسناً، تم تحميلها. كل شيء يحتاج أن يأتي
آسفة تاخرت
لم تفوتي أي شيء
انتهينا للتو من التدخين والمشاهدة، كما هو الحال في فيلم الاعتداء
هل أنتِ بخير؟- نعم بخير-
حسناً، من الواضح أن هناك خطأ ما
لماذا لا تقولي؟
اتضح أن مقعدي على الطاولة هو في الواقع كرسي مرتفع
ما الذي فوجئتي به؟
تلك إريك مورلي- من-
ملكة جمال العالم
هل هذا التقدم؟
الرجل الذي اخترع هذه المسابقة. هذه زوجته
في الليل، سيتم إغلاق هذه المنطقة ومعزولة وممتعة وآمنة
نحن نتأكد من تتبع جميع المواقف
سوف نتسلل إلى المسرح
لا أفهم ما تتحدثي عنه- حدث غير مدروس-
ماذا يعني ذلك؟- غزو مخطط له-
ماذا تقصدين تسلل؟ هل تقصدين الدخول؟
لما لا؟ هذا هو المكان الذي ستكون فيه الكاميرات
من المحتمل أن يكون ضد القانون في البداية
إنهم يحولون الظلم إلى مشهد
دعونا نقوم بعرض خاص بنا
هل مازلنا نتظاهر بالخارج؟
أكيد. سيكون لدينا أيضا إجراء هناك
من سيكون على استعداد للدخول؟
انتظروا. كيف ندخل حقا دون الوقوع؟
نشتري تذاكر
إلا إذا كانت منظمة للغاية
وعليكِ...أن تختلطي
ملابس المجتمع
أحبهم- لا، إنكِ مثل سيدة الحقيبة-
ماذا؟ أنا مثلكِ. هذا ما ترتديه
هذه هي تنورتك
أعتقد أننا سنفوز
أعتقد أننا نقوم بعمل رائع
انظري، هل تستطيعين
إنها جادة- يا إلهي، لا أستطيع التنفس-
.أحذية
.مهذبة
أبدو تماما مثل أمي
أبدو مثل أريكة أمي
أبدو كأنني امرأة لا أريدها أبداً
.ممتاز
ماهي الخطوة التالية؟- ماذا لو-
لست جميلة، لست قبيحة، أنا غاضبة؟
!نعم
!الصيف
أريبا- شكراً-
نحن لسنا جميلين! نحن لسنا قبيحين
!نحن غاضبون
يمكنني أن أنخفض إذا أردت
.هذا رائع جدا
أعلم
في بعض الأحيان، لا أعتقد أن هذا يحدث بالفعل
أنا ميكانيكي في بدلة حذاء
وعندما جاء المدير ليقول أنني ذاهب إلى لندن
كان الجميع في المتجر يهتفون
الوقوف والتصفيق
الآن أنا هنا
هل سيكون من الصعب العودة؟
لا استطيع التحدث عنه
انا اسفة لم أرد التطفل
حذرتني السلطات
...قالوا أنه إذا أنا تحدثت عن الوطن
لن يسمحوا لي بالعودة...
لن أرى والداي مرة أخرى
ماذا؟- قبل وصولي للطائرة-
أظهروا لي كل هذه الصور
من الناس الذين ليس لدي ما أفعله
أي نوع من الناس؟
بعض الصحفيين. رجل يدعى بيتر هين
أناس سياسيين
الوطن صعب
أريد أن أرى والداي مرة أخرى
آسفة
ربما سيكون الوطن مختلفاً إذا كنتِ ملكة جمال العالم
سوف لن أكون ملكة جمال العالم
فتيات، هل تريدون أن ترقصوا الصلصا؟ "موسيقى أسبانية"
بيرل، جنيفر، دعنا نرقص الصلصا
تعالي. تعالي وارقصي
.معاً
وخطوة إلى الأمام، خطوة إلى الوراء
شفة كيوبيد صغيرة
ممتاز
Agora o que você acha?
يا إلهي
.براقة
دعينا ننجز شعرك
آسفة، أنا أعرف، لقد تأخرت حقاً
ماذا لا تزالي مستيقظة؟- انظري إلى وجهي-
لم تريدي الذهاب إلى الفراش حتى هي تراكِ
أمي، لقد وضعت أحمر الشفاه عليها
تقول الجدة أنكِ شقية جدا- أنا آسفة حقا-
ماذا لو لم أكن هنا؟ ماذا لو كان لدي خطط؟
أمي، أقدر حقاً كل ما تفعليه أنا آسفة حقا
كل هذا يئن ويشكو من النظام الأبوي
الفتيات الأخريات سعداء تماماً كما هن
حسنا، أنا لست فتاة. أنا امرأة
في سبيل الله يا سالي. انظري إلى نفسكِ
مطلقة، يعيشون في حالة من الفوضى
وقضاء كل ساعة مجانية لديك في الحملة
أي امرأة طبيعية ستختار أن تعيش مثلك؟
آبي، هل يمكنك ارتداء ملابس النوم الخاصة بك، من فضلك، وغسل هذا عن وجهك؟
سأكون في غضون دقيقة. شكرا لك
وأثناء وجودك مع المتعصبين
أنا وغاريث نعتني بابنتك
يبدو لي أن التحرير يعني فقط
إحصل على شخص للقيام بعملك نيابة عنك
حسناً، نصف العالم لديه كل القوة
والنصف الآخر فقط يجب أن ينضم؟- لا تكوني ميلودرامي-
لا تكوني هكذا
لا يمكنك حتى امتلاك حساب مصرفي بدون إذن والدك
لم يمنحك الطبيب وسائل منع الحمل
كان هذا مدير بنك وطبيب
فقط لأنك ابتلعت هذا لا يعني أنني بحاجة إليه
هل تعرفي ما الذي يجعلني أضحك حقا على كل هذا؟
أنت تناضلين من أجل حقوق المرأة عندما تكوني دائما بجانب والدك
"عندما أكبر، أريد أن أكون مثل أبي"
هذا لأنه فعل أشياء
لقد دخّن وركب سيارة أجرة وكان لديه مغامرات
كنت أرغب في الحصول على مغامرات- أنا آسفة لأنكِ وجدتيني مملة للغاية-
لم أجدك مملة. لقد علقّتي للتو
كنت محاصرة في عالم محلي صغير، غريب، مقيد
.بدون طموح وبدون فرصة
بالطبع، لم أرد أن أكون أنتِ
لا أحد يجب أن يكون أنتِ هذا هو المغزى
وماذا كان سيحدث لك ولأخواتك
إذا فكرت مثلك، لو فعلت ماذا تفعلين؟
أهملت وطني الصغير الغريب
أهمل زواجي أهمل أطفالي؟
تعتقدي أنه يمكنكِ الحصول على نفس الحريات التي يتمتع بها الرجل، ولكن لا يمكنكِ ذلك
لا يمكنكِ
نعم؟- السيد مورلي؟-
لدينا حالة يا سيدي
هاجم الأناركيون إحدى الشاحنات خارج الموقع
ما هذا؟- الأناركيون-
السيد مورلي؟، سيدي
حسنا، إذا أراد الأناركيون موسيقى البوب، يمكنهم الانضمام إلى الخط الدموي
لكن سيتعين عليهم المرور بي أولاً
الأناركيون؟
إنها نائمة- سالي-
ماذا؟- حدث شيء ما-
كانت هناك قنبلة خارج المسرح
هكذا
هناك المزيد الشرطة والأمن
أنا آسف
عن ماذا؟
حسنا، سيتعين عليك الإلغاء
.لا
لا، حسنا، سنكون أكثر حذرا
حذر؟
كانت قنبلة
نعم، أفهم ذلك
إذا بدأ أي شيء، فإن السلطات لن تسخر
ماذا لو تم القبض عليك؟
ستطردك الجامعة فقط
ماذا عن آبي؟- ليس قرارك-
لا، لكنكِ تعلمي جيدا أنني على حق
نعم، آتية
بليمي، لقد وصلتي في وقت مبكر. تعالي
هل تريدين شراب؟ أنا فقط وضعت الغلاية- جو أنا-
إنهم يزيدون الأمن في المسرح زرع شخص ما
قنبلة، نعم، نسمع كان اللواء الغاضب
حسنا، هذا لن يغير شيئا بالنسبة لنا، أليس كذلك؟
لن ندع أفعالك تدمر أعمالنا
.فهمت
ما هو الآن محفوف بالمخاطر قليلاً، أليس كذلك؟
قليلا مثل الشيء الحقيقي؟
جأت لتحذيرك
ولكن نرى كما تعلمون بالفعل
لا تقلقي اذهبي للمنزل
دعونا نتأكد من أن ابنتك لا يجب أن تكبر
في نفس العالم الغزر الذي فعلناه
لكن تذكري، صحيح، تحصل على العالم الذي تستحقه
وإذا لم تقاتلي، فأنت تستحقين العالم الذي تتلقيه
لم يكن في الموقع نفسه- جوليا، لا-
أنا لست بحاجة إلى عقد اليدين، ...اللعنة. أنا فقط
الجحيم، أريد فقط أن أعرف أنكِ لن تفسد الأمر مرة أخرى
أين إريك في كل هذا؟ اين زوجك
في الواقع، اعتقدت- قرأت أنه كانت هناك احتجاجات مخططة-
هل تذكري ذلك أو تتخيلي أنه سيكون أكثر متعة
إذا جاءوا كمفاجأة؟
!نحن لسنا جميلين! نحن لسنا قبيحين
!نحن غاضبون
!نحن لسنا جميلين !نحن لسنا قبيحين
!نحن غاضبون
!نحن لسنا جميلين !نحن لسنا قبيحين
ها نحن ذا، ماندي. سأعطيك دوائك
ها نحن ذا، سيد تيدي هل تشعر بتحسن الآن؟
الآن سأقوم بتضميدك
هل يضر ذراعك قليلا؟ انها ضمادة طويلة جدا
أنا فقط أريدكِ أن تكوني بأمان
أعلم- سالي-
أعلم
إريك مورلي هو ملك سوق الماشية
!مسابقات الجمال تهين المرأة
لسنا جميلين لسنا قبيحين
نحن فقط غاضبون
!يسقط الفصل العنصري
!يجب أن تخجل! يجب أن تخجل
وظائف للنساء كالشعب
Nós não somos lindos! Nós não somos feios!
يجب أن تخجلوا- نريد المساوات-
نريد المساواة الآن! نريد المساواة الآن
احكموا على القضاة وليس النساء
يتم استغلالكم
إذن هذه هي عين الثورة، أليس كذلك؟
يا إلهي
عن قرب، من المؤكد أنه مقزز
نريد إصدارات
بهذه الطريق يا آنسة
- Abra sua bolsa, por favor. - Eles estão despachando malas.
هل كل شيء بخير؟
كل شيء يعمل كالساعة يا سيدي
مرحباً- شكرا لك-
Senhorita? Senhorita? Preciso verificar sua mala, por favor.
ها هي حقيبتي
قبل أن يرى أي شخص أنت بحاجة إلى هذا أيضا، حسنًا؟
آنسة؟
اسفة اسفة عفوا
سرياً، أعطيني تذكرتي
.لا- ماذا؟-
لماذا يجب عليّ؟ لقد خذلتينا مرة واحدة
...ماذا
قلت للمدير أنك فعلت ذلك
لذا، أخبره أنكِ خسرتي بعد أن غادرتي
لا يمكننا المخاطرة بأنك تخلطي بين هذا
أنت الشخص الذي يربك هذا. سيأتي، وإذا وصل إلى هنا
سيبحث عنكِ، سيبحث عني
آسفة جداً
شكرا، ليلة سعيدة- شكراً جزيلاً-
أحمق. فردي
بعد 30 سنة تقريبًا من التتويج
عيون العالم تركز مرة أخرى على لندن
.وحلم التاج
خمسون من اجمل الفتيات في العالم
سيصلون هنا الليلة، مع العلم أن أحدهم سيعود إلى الوطن
مثل ملكة جمال العالم 1970
شمال شرق جنوب غرب
من هي الفتاة التي نحبها أكثر؟
مهما كانت النتيجة :هناك شيء واحد مؤكد
ستصبح واحدة من هذه الجمال أكثر فتاة محظوظة في العالم
أعتقد أنني يجب أن أكون بريطانية
أتساءل عما إذا كانت بريطانيا إلهة. أو ربما
إنها مجرد رمز، مثل البلدغ البريطاني
على الأقل لم يلبسوني زي تشرشل
ربما لو رأيتها للتو، مثل بحيرة فيرونيكا
لماذا؟
أعقد إنه جميل
هل سمعتِ ذلك؟
شخص ما يريد دائما أن يمطر في العرض الخاص بك
ماذا يجب ان تكوني؟
أميرة جوزة الطيب
اعتقدت أنك شجرة
بوب هوب، جاءَ
بهذا الطريق، سيد هوب. لا يسعني إلا أن أقول ما هو شرف هذا
مرحبا سيداتي. كيف حالك؟
مرحبا
ما هذه، غرفة الانتظار؟
سيد هوب- كيف حالكم ايتها الفتيات كيف حالكم؟-
الولايات المتحدة الأمريكية- نعم-
طيب يا رفاق
في انتظار البث المباشر
10
9
7،8
6
5
مساء الخير أو صباح الخير
اعتماداً على أي جزء من الكوكب تتأهب إليه
أهلا وسهلاً لـ ملكة جمال العالم 1970
هذا كل شيء. على عجل، على عجل. تعالي
هذا موكب الكمال الدولي للمرأة
إنه حتى أكثر من طيار معصم من الذكور أكثر من أي وقت مضى
يمكن لرواد الفضاء الذهاب إلى القمر والتقاط قطع صخرية رئيسة
لكنهم لا يريدون شيئا
هذه الكنوز من إيا القديمة الجيدة
وليس هناك حاجة للبحث عن أشكال سماوية أكثر من هنا الليلة
من الذي سيتم اختياره في هذا التشكيل الرائع
رائع؟
قد لا يكون علم الصواريخ، لكنه سيكون كذلك بالتأكيد
قرار صعب لقضائنا
ولكم جميعا مشاهدة في المنزل
هولندا. اليابان! اليابان، توقفوا عن الدفع. اليابان
أين هي ... هيا ، المكسيك! أريبا
أعتقد أننا نعرف المفضلة للجمهور
استمع لهذا التصفيق
الليلة كوكب الأرض
لديها شيء واحد فقط في الاعتبار
....فتيات، فتيات
يوغوسلافيا الدموية
هيا. يوغوسلافيا، من فضلك
من فضلك عزيزتي ليس لدينا وقت لذلك
بينما كنا نستمتع بالعرض ...الوطني، القضاة
اختيار الجولة الأولى
اختيار النهائي 15
الولايات المتحدة الأمريكية، أستراليا، سيلان، الإكوادور
إكوادور؟
إكوادور؟ أين إكوادور؟
جرب مالطا
سنرى الفتيات في فساتين السهرة
ثم تغير سريعا في ملابس السباحة
إذن أي امرأة تخطط لإغلاق زوجها في القبو
قبل ظهور بدلات الاستحمام، انتظر لفترة أطول قليلاً
لا أصدق ذلك- فقط أغلقيها-
لقد فعلنا ذلك
بدأنا الليلة مع أكثر من 50 فتاة
على أمل أن تصبح ملكة جمال العالم
الآن لدينا 15
أيها السيدات والسادة، إذا لم يكن المفضل لديكم
حان الوقت للحصول على مفضل جديد
أولا، رقم واحد، ملكة جمال جنوب أفريقيا، بيرل جانسن
هذه مكالمتك التي تستغرق خمس دقائق، سيد هوب
نحن على وشك الذهاب إلى ملابس السباحة
.وجهتي المفضلة
ساندرا شقراء ذات عيون بنية وتعمل كنموذج
قياساتها هي 36-22-36
جيد. الإنجليزية الخاصة
تتحدثين الإنجليزية، أليس كذلك؟
أنا بالتأكيد
حسناً، أنا متأكد من أن الجمهور يوافق على القيام بذلك بطريقة ساحرة
ثم رقم 21، ملكة جمال غرناطة، جنيفر هوستن
جينفير
تبلغ الآنسة غرينادا 22 عام وتعمل مضيفة
لديها عيون بنية وشعر أسود
وقياساتها هي 34-25-36
أنا متأكد من أن تكوني مضيفة طيران حياة رائعة
ولكن هل لديك طموحات أخرى؟
في الواقع، أردت دائما العمل على البث
يبدو أنكِ تلاحقيني
ربما يجب عليكِ مقابلتي
أرغب ذلك- فكري جيداً-
تبدو مثل الشخص الذي يمكنه أن يأخذ أسراري مني
لذا، قبل أن أستسلم، ربما حان الوقت للانضمام إلى الآخرين
فتاة جميلة، ألم تقول؟- 15 منافسا نهائيا-
أريبا- هيا يا فتيات-
.فيدي
هذا كل شيء. اصطفوا هنا حتى يتمكنوا من رؤيتكم
هذا كل شيء. أعتقد أننا جميعا هنا
والقياس جميل جداً
كما تعلمون جميعاً، هناك نوعان لكل مهمة
وهذه فرصتكم لرؤية كليهما
الفتيات، إذا كنتم تريديدون، من فضلكم
انتظري حتى تكون الفتيات خارج المسرح
بقدر ما هو هذا المنظر رائعتين، كما كنتم
والآن، سيداتي، إذا كنتم لا تمانعون، فقد حان الوقت للذهاب
لقد رأينا الكثير من الأمل في هذه القاعة هنا الليلة
ونحن على وشك رؤية بعض اليد
لأنه بينما يختار الحكام السبعة الأخيرة،
هذا هو الرجل الذي كنتم تنتظروه
سيداتي وسادتي، السيد بوب هوب
شكرا لكم
شكرا جزيلاً، سيداتي وسادتي
من اللطيف أن اكون هنا
أنا لا أعرف عنكم، لكن لدي ما يكفي من هؤلاء النساء
مدعيا أن هذا ليس أكثر من سوق للمواشي
تحدث عن حل شكوى
ولكن في الحقيقة، فيما يتعلق بي
يدخل إلى الأذن ويخرج من خلال الضرع
السبب الحقيقي لوجودي هنا هو أننا حصلنا على ملكة جمال العالم
حتى عرض عيد الميلاد لدينا في فيتنام كل عام
إنه حافز أخلاقي كبير. وفي عمري، أحتاج إليها
أحب الفتيات اللاتي لدينا هنا الليلة
الفتيات الجميلات هنا. كل شيء رائع جدا
أحب هؤلاء السيدات في الواقع
لا أريدك أن تعتقد أنني نوع من الوحشية
هذا لا يأخذ في الاعتبار مشاعر المرأة بالطبع
أنا أعتبر الشعور بالنساء طوال الوقت
تبا لهذا
لا، ولكن أود أن أقول ذلك عن اثنين
عار عليك يا بوب هوب
!يجب أن تخجل
...سيدات
يجب أن تخجل
عار عليك
هذا خارج السيطرة- ابقى حيش أنت-
!نعم
أنتم! ماذا تعتقدوا أنك تفعلوا؟
أخرج منه
توقفوا
يجب أن تخجل
أين نيفيل؟ نيفيل؟
أين نيفيل؟ أين نيفيل؟
يجب أن تخجل
أنا وحدي هنا، روجر! أجبني
!نيفيل
!أبعدهم
نيفيل! إركض مثل الدجاج بلا رأس
قل لهم لسحب القابس! لا يمكننا نقل هذه العبث
على الفور سيد مورلي
تعالوا
أنا آسف مايكل
اخرج! يؤلمني
دعها تذهب
أخرجها من هنا
قم بعمل إعلان نحن ننطلق من الهواء
نعتذر السيدات والسادة
تم قطع الإجراءات هنا مؤقتاً
ولكن سنعود معكم قريبا
خنزير فاشي، يقوم بعمل ميكا القذر
هل لديك فكرة خاصة بك؟
ماذا تفعل لماذا تفعل هذا؟
هل تعتقد أن والدتك ستكون فخورة بك، بالطريقة التي تعامل بها المرأة؟
اخرج! إنها أجسادنا، حقنا في الاحتجاج
فوضى
سيداتي وسادتي
يسرني أن أعلن أن كل شيء الآن تحت السيطرة
لا يزال قيد التشغيل! لا يزال قيد التشغيل
وستستأنف الخدمة العادية...
يرجى إعطاء رجل شجاع، يد دافئة
إنه أنت، سيد هوب
كثيراً
سيداتي وسادتي، أريد فقط أن أقول
أن أي شخص يحاول تدميره
مثل هذه المناسبة السعيدة مثل هذه
أزعجت كل هؤلاء السيدات الشابات هنا، حسنا
بقدر ما أنا قلق، يجب أن يكونوا مرضى فقط
والمرشحون النهائيون الليلة هم حسب الترتيب الأبجدي للسيدات والسادة
ملكة جمال جنوب أفريقيا، بيرل جانسن
وانضمت إليها أيضًا على المسرح، الآنسة برازيل، سونيا يارا جويرا
المرتبة الثالثة، ملكة جمال غرناطة، جينيفر هوستن
ملكة جمال إسرائيل، إيريث لافي
ملكة جمال جنوب أفريقيا ستكون معنا الليلة
جيليان إليزابيث جيسوب
ملكة جمال السويد، مارجوري كريستل جوهانسون
وأخيرا، ستكون سعيدا جدا بمعرفتك
من المملكة المتحدة هنا
ستكون إيفون آن أورميس معنا
يا إلهي
إذا كانت أعصابك تعاني
أنا أعرف خاصتي
حفظ فكرة للناشئين السبعة رائعتين لدينا
ننتظر الآن بعيون العالم عليهم
كالعادة، سنكشف عن النتائج بترتيب عكسي
ثالثاً، ملكة جمال إسرائيل، إيريث لافي
...الثانية
ملكة جمال جنوب أفريقيا، بيرل جانسن
...ملكة جمال العالم 1970
ملكة جمال غرناطة
تهانينا
جينيفر
وإذا كان لدى أي شخص أي أفكار رائعة حول ما يجب أن أقوله
إلى المدير العام لهيئة الإذاعة البريطانية عندما يتصل، لا تتردد في مشاركتها
إذا كنتم تعتقدون أن هذه هي الطريق، فليساعدنا الله جميعاً
!عفواً
أنا حقا بحاجة للنساء
آسفة
...أنا
لقد فزتي
اعتقدت أنه إذا كان بإمكاني أن أكون وحدي للحظة، يمكنني أن أغرق فقط
تهانينا
لا أتقد تعنين ذلك
نحن لسنا غاضبين منك
إنه ليس كذلك حقًا
رأيتكِ
كنتِ على شاشة التلفاز
أتعلمي
سيكون هناك فتيات صغيرات يشاهدن الليلة
أنهم سيرون أنفسهم بشكل مختلف لأنني فزت
من يستطيع البدء في الاعتقاد أنه لا يجب أن تكون أبيض
أن يكون لها مكان في العالم
أنا سعيدة
أنا ... آمل حقًا أن ينفتح العالم
لهم ولكم
ولكن جعلنا نتنافس مع بعضنا البعض على المظهر
ألا يجعل هذا العالم أضيق لنا جميعا في النهاية؟
ما أسمكِ؟
.سالي
حسناً، سالي
كل ما يمكنني قوله
أتطلع إلى اختياراتك في الحياة
تعالي. لقد كان لديك الوقت الكافي
أنا آسفة إذا أساءت في بعض الأحيان
حان وقت الذهاب. تعالي. تحركي
رجاءً، كن حذر
تحركي
.لا تؤذيها
لقد سقطت فقط لأنني سمعتها على الراديو
تركت الطفل مع الجار
المسيح، رأيت ما حدث
رأى العالم كله ما حدث. هذا
إذا كنت تبحث عن شخص يقبلك بشكل أفضل، فحاول الإتصال بملكة جمال العالم 1961
مساءً الثالثة بتوقيت كاليفورنيا
يجب ان تكون مستيقظ - ليس الآن، يا دول-
لا أعلم ... ما الخطأ الذي فعلته
هل مات أحد؟
هل خسرنا الحرب؟
.لا
حسناً إذاً
الليلة قد تكون بداية شيء، بوب
لكنها ليست نهاية أي شيء وبالتأكيد ليس أنت
الناس تحبك
لا شيء سيغير ذلك
دول؟ دول، إلى أين أنتِ ذاهبة؟
سألتقي في نادي هادئ في مكان ما وتناول مشروب
ربما حتى أغني قليلا. من يعلم؟
لا تقلق يا بوب. سأعود
أنا دائماً، أعود
هؤلاء النساء المجانين، أليس كذلك؟
يستمروا في السؤال عن القنبلة يعتقدون أننا جزء من اللواء الغاضب
إنه مجرد تكتيك مخيف- إنهم يتحدثون عن الإعتداء-
سالي، إنهم يحاولون فقط هزنا
اسمعي، لم يتغير شيء
كنا نعيش في القرف بسبب النظام الأبوي
وما زلنا نمر بوقت عصيب بسبب النظام الأبوي
إنه أكثر وضوحا هنا
كانت سهلة معي لأنني قلت أنني حامل
هل أنتِ؟
في الواقع نعم
ثلاث شهور
هل أنتِ بخير
أنتِ؟
عندما كنت أحاول الهرب
ذلك غطاء رمى نفسه فقط لي
وأنا، ضربت الأرض بقوة شديدة
هل تألمتي
لا اعرف حقا. أي نزيف؟
أصبت في ركبتي
في حوالي ستة أقدام، سيكون لديك ركبة مصابة
مبروك- شكرا-
من هو الأب؟
سالي، أنتِ مرحة
حتى في زنزانة السجن، أنت أكثر شخص برجوازي قابلته على الإطلاق
كل الصفحات الأولى في العالم
الفتيات الذكيات
هيا
تبدو مرهقة، فتاة مسكينة
مرحبا، جو
ها هيّ
ها أنتِ بخير؟
أمي
هل هناك عملية قضائية؟
جيد. سيتعين علينا البحث عن بدلة أنيقة وذكية لك
...لا بأس، كما تعلمين. أنا
لم أسمع والدتي قط
♪ توجت جنيفر هوستن ملكة جمال العالم ♪
♪ يا لها من فتاة رائعة ♪
يا إلهي
♪ بالنعمة ، السلوكية ♪
♪ التوازن والمغناطيسية ♪
شكرا لك
♪ بهذه الابتسامة الرائعة ♪
♪ كيف نحب ابنة عمي جنيفر ♪
♪ أعلم أننا جميعًا فخورون بها ♪
♪ اجمل ♪
♪ نعم أروع ♪
♪ اجمل بنت في العالم ♪
أحب الباليه- أنتِ؟-
حقاً
درست جينيفر العلوم السياسية والعلاقات الدولية في الجامعة
ما يتناهز من العمر 30 أصبحت المفوض السامي في كندا
محكمة صلح شارع بو
العدالة للمرأة
تمت مقاضاة خمس نساء لعرقلتهم تتويج ملكة جمال العالم
العدالة للمرأة
تمت إدانة سالي بخرق السلام
أصبحت سالي أستاذة التاريخ الحديث بجامعة لندن
أدينت جو روبنسن بخرق السلام القذف الخطير
أنجبت جو طفلها بعد خمسة أشر وإلتحقت كـ قابلة
عادت بيرال جانسون إلى منزلها في أفريقيا
عاشت بيرال في ظل نظام الفصل العنصري لمدة 24 عام أخرى
في 58 عاما حققت حلمها لتصبح مغنية
نجح إحتجاج ملكة جمال العالم في وضع تحرر النساء على الخريطة
النساء، ينضمون إلينا
النساء، تعالوا وانضموا إلينا
تحرير المرأة هو تحرير الناس
شكراً للمشاهدة
ترجمة: د. نـوح dr.noah0@gmail.com