(مرحبا يا (سوير)، أنا (سندي مانسفيلد" "(أتصل بك من (لاندلر باين
"...أردت تأكيد موعد مقابلتك هذا الأسبوع"
أجل - "ثمة مرشحون آخرون" -
ولكن كما تعلمين" "نحن معجبون جدا بعملك الصيف الفائت
"وينتابنا شعور جيد حيالك"
"أرسلت لك كل التفاصيل بالبريد الإلكتروني"
سنراك يوم الأربعاء التاسعة والنصف صباحا" "في مكتبنا في (واشنطن) العاصمة، رحلة آمنة
شرطة الولاية في المكان" "تعيد توجيه السير إلى الشوارع الفرعية
هذا سيتسبب ببعض الفوضى هناك" "ولكن هذا حال السير خلال العطلات
أجل، الفوضى عارمة هنا" "لسوء الحظ، خلال عطلة عيد الشكر
"إعادة توجيه السير" - "إن كنتم تجولون في تلك المنطقة" -
من الأفضل أن تتجنبوا" "القيادة على الطريق السريعة قدر الإمكان
سنبقيكم على اطلاع طيلة اليوم" "ابقوا على موجة 1270
(إذاعة (دبليو إل يو إن" "(في (كنتاكي
حسنا، هل تفضلون أن تحصلوا" "...على غرفة مليئة بالفكة
أم رزمة من الفكة" "بارتفاع مبنى (إمباير ستايت)؟
أعتقد أنني سأختار الرزمة الكبيرة" "...سأكون ثرية حينها
هذا ضعيف
إعادة توجيه السير" "إلى (واشنطن) العاصمة
"بعد 48 كلم، استدر يمينا"
"بعد 150 مترا، استدر يمينا"
"استدر يمينا"
"الطريق مسدودة"
هذه ليست طريق حتى
أعتقد أنني سآخذ اليمين التالي
"استدر للاتجاه المعاكس لو أمكن" - هاتني بإرشادات أفضل، لو أمكن -
"استدر للاتجاه المعاكس، لو أمكن"
"استدر يسارا"
أتعتقد أنهم رأونا؟
حسنا
هذا غير منطقي أعِد توجيهي وحسب
أجل، بئسا لك أيها الهاتف
"اتصال وارد، أمي"
أتحتاجين إلى مساعدة يا آنسة؟
كلا، أنا بخير أمدد ساقيّ قليلا وحسب
أجل، ماذا عن خريطتك؟
حسنا، أتفقد موقعي وحسب
أجل، رأيناك في الأعلى ظننا أنك ربما تواجهين بعض المشاكل
كلا، أنا أمرّ من هنا وحسب
هل أنت متأكدة من أنك بخير؟ تبدين منزعجة قليلا
قد يتوه المرء في هذه الغابة وبخاصة إن لم يكن ملما بها
أعتقد أنني منزعجة قليلا، أتعلم؟ هذه الخرائط ليست مفيدة جدا
هذا صحيح
أهذا ما في الأمر إذا؟ أنت سائحة تمرين من هنا
حقا؟ إن كنت تريدين إرشادات (فسأساعدك، أنا و(باك
(وهذا شقيقي (باك
عشنا هنا طيلة حياتنا لذا، يمكننا إرشادك إلى أي مكان
أتعرف السبيل الأفضل للعودة إلى الطريق 64؟
الطريق السريعة 64
إنها بعيدة جدا أنت محظوظة لأنك التقيتِ بنا
...أجل - طرق قليلة فقط تخترق هذه التلال -
وكما تعلمين، أنت تائهة الآن
حسنا، أترين هنا؟ هذه النقطة هنا
اتبعي هذه الطريق وستصلين إلى الطريق السريعة، اتفقنا؟
ولكنك ستضطرين إلى الرجوع مسافة كبيرة
حسنا، سأستمتع بالمنظر على الأقل
أعتقد أنك ستفعلين
حسنا
مهلا، كدت أنسى، خريطتك - شكرا -
اسمعي، لن تصلي لأي مكان قبل المغيب ونحن نسكن بالقرب من هنا
ما رأيك في القدوم لتناول العشاء؟
هولي)، ما رأيك...؟) - لن يبارح مكانه -
ما رأيك؟
شكرا، ولكن يجب أن أنطلق - كلا، هذه ليست فكرة جيدة -
أعني، أنت تهت هنا في وضح النهار
لا تريدين التواجد هنا في الليل صدّقي كلامي
اسمع، لا أقصد الإهانة ولكنك بدأت تشعِرني بعدم الارتياح الآن
حقا؟
اسمعي، نريدك أن تشعري بالارتياح هذا كل ما نريده
وستنخفض الحرارة جدا هنا، وبسرعة
لذا، لمَ لا تأتين إلى منزلنا لاحتساء كأس أو اثنين؟
ربما يمكننا التدخين أيضا
سيكون حفلا صغيرا
أجل؟ ...تعالي، يمكننا
تلك السافلة جرحتني
تمهلي يا عزيزتي - إليك عني -
خذ السكين منها
إنها تهرب
من هنا، من هنا
هل أنت متأكد؟ - أجل، تعال -
حسنا، يمكنني تدبّر الأمر
أجل
بالتأكيد
حسنا
!بئسا
ستكون الأمور بخير
سيكون كل شيء بخير
(مكتب المأمور بمقاطعة (فوردينغ الشرطي (كاتز) يتكلم
...مهلا أيها المأمور، الخط الأول
(هنا (أودويل - "مرحبا أيها المأمور" -
"(هذه (بيني) من مكتب (شارلستون"
وصلني تقرير عن مركبة عالقة" "على طريق المقاطعة رقم 250
هل يمكننا الحصول على سجل" "المركبات خاصتكم بأسرع وقت؟
"ستُغلَق مكاتبنا بسبب العطلة"
بيني)، أيمكنك الانتظار قليلا) يا عزيزتي؟
ماذا تريد؟ - هناك سيارة مهجورة وحسب -
هذا يذكّرني، ذلك الرجل الجديد ...الإسباني
ما اسمه؟ - (إدوين غارو) -
أجل، (غارو)، يجب أن نرى إن كانت أي سيارة مسجلة باسمه
وقم بمقارنتها بتقارير السيارات المهجورة - أتظن أنها سيارته؟ -
كلا، التوقيت غير مناسب ولكن ربما تم سحب سيارة الأسبوع الفائت
الاحتمال ضئيل، ولكن كما تعلم علينا اتباع الإجراءات
سأتولى الأمر
مرحبا يا (بيني)، عذرا قلتِ إنها على الطريق 250؟
مرحبا
حسنا
!مرحبا، أنا هنا، النجدة
!يا للعجب
أنت صامت جدا حين تريد، لا؟
هل أنت هنا بعمل رسمي أيها المأمور أو في زيارة اجتماعية؟
لست هنا لأسمع موعظة، صدّقني
تلقيت اتصالا حيال سيارة مهجورة (عند المنعطف قرب (راست كريك
كما ترى، أفضّل ترك سياراتي هنا في المنزل
رأيتك و(باك) تتجولان قرب الجدول ...في كل يوم، لذا
لذا، حين تلقيت اتصالا من شرطة الولاية
الولاية؟ ما علاقة شرطة الولاية بهذا؟ - لا شيء، إلى الآن -
لو رأينا شيئا، لأخبرتك ولكن الحقيقة أننا لم نكن هناك
يمكنك القدوم إلى هنا والتصرف بفوقية قدر ما تريد، ولكن هذا لا يبدّل الحقائق
لا بد من أنك تظن أنني مغفل، لا؟ ...سأخبرك بشيء
!مهلك أيها المأمور، يا للهول
أنت متوتر قليلا، أيها المتهور
هل أنت مصاب؟
تعرضت لحادث أثناء الصيد
أنت تنزف هنا يجب أن تذهب لتقطيب الجرح
هذا مجرد خدش
هل أصِبت بهذا الخدش قرب (راست كريك)؟
كما قلت، لم نذهب إلى هناك منذ أيام عدة
حسنا، لقد حاولت ...لقد حاولت
!بئسا
كما لو أنني معافاة
كل شيء بخير
سيرى أحدهم السيارة
وسيجدونني هنا
!أنا في وسط الغابة
...عجبا" "كان هذا رائعا
"هل رأيت السيارة؟"
"هيا يا (باك)، فلنذهب لتفقدها"
"!يا للهول"
!عجبا
هل رأيت هذا؟ أصبنا شجرة السنديان تلك
لن يرسلوا أي فريق للبحث بعيدا عن الطريق هنا
بئسا، كل ما علينا فعله الآن هو العثور على تلك السافلة
(لقد أصيبَت بحرج بالغ، (هولي لن تصمد هنا طويلا
ألا يمكننا العودة...؟ - حتى يعثروا على الجثة -
(سيضايقنا (أودويل (وكذلك شرطة الولاية يا (باك
وماذا لو عثروا عليها؟ ألن يشرعوا بتفتيش كل الأمكنة بأي حال؟
كلا، ليس كل الأمكنة بل مكان وجود الجثة وحسب
هل فهمت؟ جيد تعال، سنبدأ البحث قرب الجدول
ونعود أدراجنا نحو الطريق
هيا، تحرك، من هنا هيا بنا
"(حاذر خطواتك يا (باك"
!يا للهول@
...هيا
ليس جافا حتى
هيا
هيا الآن
هيا
ها نحن ذا
...أمي
إن وصلتك الرسالة ...بطريقة ما
...أريدك أن تعلمي أنه
...كان عليّ
"نفدت البطارية"
مَن أنت؟
!يا للهول
"ما الذي تفعلينه هنا؟"
!يا للهول
من أنت؟
كان من المفترض أن تحتسي هذا - ابتعد عني -
ضعيها جانبا، ضعيها جانبا
إن قمت بخطوة أخرى سأرمي هذا على وجهك
حاذري - أنا جادة بكلامي أيها السافل -
...هذا - سأحرق وجهك تماما -
ماذا يجري؟
مهلا، ما كان هذا؟ - مرحبا، مجرد أعمال خاصة بالمأمور -
هل سألتهما عن الشاحنة؟
لم أعرف أنك توليت قضية الشاحنة الكبيرة
أشعر بالفضول وحسب هل كانت لهما حجة غياب؟
حجة غياب لماذا؟ - لأي ما حصل بالشاحنة -
نيك)، هل لديك متسع من وقت الفراغ) لاختراع جرائم من أجل التحقيق فيها
للتخلص من الملل فحسب؟ - ...كلا، سيدي، أنا -
إذ في هذه الحالة، لأردت أن يتحقق أحد من قضية مخالفات قانون السير
والتي تم تأخيرها إلى أوائل أكتوبر
فهمت أيها المأمور
...ولكن قضية الشاحنة، أعني ألا تبدو غريبة لك؟
شاحنة مثل تلك مهجورة وسط النهار بلا سائق قربها
هل تشكك بي يا بني؟ - ...كلا، سيدي، لكن -
تكلم بوضوح
أنت معتاد على معاملة السكان المحليين ببعض المراعاة
نيك)، أنت شرطي صالح) ورجل صالح
أقدّر لك التزامك
لذا، سأقول التالي مرة واحدة
أعتقد أن هذا سيكون كافيا
أنا القائد هنا، وليس أنت
التزم مكانتك
(وبما يتعلق بالأخوين (بريتشر أعتقلهما منذ أن كانا في المدرسة
وهما يتسببان بالمشاكل، هذا مؤكد
ولكنهما ليسا ذكيين كفاية للتسبب بأذى
كما أن تلك الشاحنة الغامضة اختفت في وقت ما يوم أمس
عجبا، عجبا - أجل، أجل -
ربما نفد منها الوقود إذا - على الأرجح -
حسنا
أيها المأمور، هل تأذن لي بالاتصال بمالكها المسجَل؟
للتأكد من كل شيء وحسب
إن كان هذا سيشعِرك بالراحة يا بني افعل هذا
حسنا
تناولي هذا
توقفي عن فعل هذا
كنتِ تنزفين، يجب أن تأكلي
يجب أن أذهب إلى المستشفى ومركز الشرطة
تناولي الطعام
كما تشائين
ما اسمك؟
(أنا (سوير
(سوير سكوت) - اصمتي وكلي -
(أرتاد جامعة (سنترال وأنا طالبة في السنة الأخيرة
كنت في طريقي إلى (واشنطن) العاصمة من أجل مقابلة مهمة لوظيفة
لكن جهاز الملاحة جعلني أتوه
حينها، اعتدى رجلان عليّ
أنا متأكدة من أن رفاقي قلقون حيالي
...وكذلك والداي - اصمتي -
لو أمكنك فك قيدي وأخذي إلى مركز للشرطة، ستكون بطلا
...لن أذكر حتى ما حصل هنا
ربما ستحصل على جائزة مالية
فليساعدني أحد فليساعدني أحد
إن عثرا عليك هنا، سيقتلانك
التزمي الصمت وإلا لن أتمكن من مساعدتك
ها أنت هنا دائما ما تكون جادا
مرحبا يا ابن العم - (هوليستر)، (باك) -
ماذا حصل لك هنا؟ - بعض العراك المرِح، أنت تعلم -
آسف لأننا لم نزرك كثيرا خرجت الأمور عن السيطرة مؤخرا
لا بأس - كلا، ليس كذلك -
نحن عائلة، لا عذر لتصرفنا أليس كذلك؟
كيف كانت الكمية الأخيرة؟ - لا مشاكل -
"وهل كانت العائدات كما توقعناها؟" - "تقريبا" -
"أما زلنا عند موعدنا يوم السبت؟"
ينقصني بعض السماد أحيانا" "وبعض المعدات الأخرى
سنتولى أمر هذا" "سنعود غدا مع السماد والأمونيا وما شابه
لدي ما يكفي من الأمونيا ولكنني" "بحاجة إلى مزيد من هيدروكسيد الصوديوم
"استخدمت الكمية كلها سريعا، لا؟"
(حسنا، لا يمكننا رفض أي طلب لـ(لويل
(سَله عن الفتاة يا (هولي - أجل، بهذا الشأن -
فقِدت فتاة ما هنا قبل بضعة أيام
(وكان المأمور (أودويل يضايقنا كثيرا حيال هذا
لا أفترض أنك رأيت شيئا - لم أر أي فتاة -
حسنا، أتمانع لو ألقينا نظرة؟
"هذه بلاد حرة" - "أجل، بالتحديد" -
"لا شيء هنا"
ما الذي يقلقك؟ - أخبرني، يا ابن العم -
كم مرة أتيت مع (باك) إلى هنا منذ أن ابتعنا هذا المنزل النقال؟
ربما حوالى 12 مرة
...وفي كل مرة حتى أن (باك) يشهد على ذلك
ماذا نفعل أولا؟ - ندخل ونحتسي البيرة -
"صحيح، صحيح"
ولكننا وصلنا اليوم وأنت خرجت للقائنا ولم تتحرك قيد أنملة
رغم أن المطر يتساقط
كما لو أننا حراس هنا
"هل لك ما تقوله؟" - "أعتقد أنني قلته" -
"تتبعنا أثر تلك الفتاة إلى هنا البارحة"
ولكننا فقدنا أثرها على بُعد 90 مترا تقريبا
حصلتَ على بعض المتعة، لا؟ لقد فعلت، لا؟
تعرضت إلى حادث مع هيدروكسيد الصوديوم هذا كل ما حصل
الدخان يملأ المنزل
لويل)، يحزنني حين تعاملني) وكأنني رجل أحمق
حسنا، لمَ لا ندخل إلى المنزل ونلقي نظرة؟
ليست هنا
لا يجدر بك التواجد هنا
أنت تؤذيني - هذا أفضل من أن يؤذياك -
في المرة التالية التي أطلب منك فيها التزام مكانك، نفذي الأمر
حالة انتحار؟ - أجل -
أتعتقد أنها مصادفة أن هذا الرجل الإسباني الغريب عن البلدة قتل نفسه
في حين أن المخدرات المكسيكية تملأ الولاية؟
لا يمكنني التكهن (ولكن في مقاطعة (فوردينغ
حالة انتحار تبدو منطقية أكثر من فكرة العصابات المكسيكية
ربما، ولكن هذا لا يروق لي سأنتظر تقرير الطبيب الشرعي
كما أن (بيني) من مركز الاتصال طلبت مني متابعة قضية سيارة مهجورة
أجل، أتضح أنها ليست مهمة رحلت في اليوم عينه
...حسنا، في الواقع
هل لديك ما تضيفه أيها الشرطي؟
(تفضل يا (كاتز - (الشاحنة مسجلة باسم ثنائي في (بادوكا -
ولكنهما أعطياها لابنتهما ...وهي
لمَ لا تنتقل مباشرة إلى الخبر المؤسف؟
(السائقة تدعى (سوير سكوت
ويبدو أن أحدا لا يعرف أين هي - هل هي مفقودة؟ -
قالت زميلتها بالسكن إنها عادت للديار لعطلة عيد الشكر
ولكن والداها قالا إنها بقيت في الجامعة
متى شوهِدت للمرة الأخيرة؟ - صباح الإثنين -
تكلمت توا مع والدتها -
وقالت إن ابنتها لا تجيب على هاتفها
اسمع يا (دوغلاس)، قبل أن ترسل شرطة الولاية وتبدأ بإزعاج السكان والطرق على أبوابهم
فلنتأكد من أنها ليست ثملة (في مكان ما في (فرجينيا بيتش
(بحقك يا (أودويل
أتعتقد أنني أستمتع بالقيام بالعمل نيابة عنك؟
لن أرسل رجالي للبحث في الغابات في يوم عيد الشكر إن لم أكن مضطرا
ولكن من الأفضل أن تجد تلك الفتاة قريبا
وإلا ستملأ مروحيات شرطة الولاية سماء هذه البلدة
أيها الشرطي - سيدي -
آسف أيها المأمور - وفّر كلامك -
هل نملك صورة لهذه الفتاة المفقودة؟
كان ذكاءً منك حرق تلك الحبال
ما هذه المادة؟ - هيدروكسيد الصوديوم -
هل هو حمضي؟ - بل قلوي -
إنه يحرق مثل الحمض
المواد القلوية تحرق أيضا
والحليب أبطل مفعوله؟
الحليب ليس حمضيا بما يكفي ليبطل مفعوله
وإنما يمكن للخل إبطال مفعوله
إذا، لمَ لا تملك الخل هنا؟
أتعرفين ماذا يحصل حين تمزجين مادة حمضية مع أخرى قلوية؟
هل يبطل مفعولها؟
أجل، مع حرارة كبيرة تحرق أكثر من هيدروكسيد الصوديوم
ظننتكِ تلميذة جامعية
لست أتخصص في الكيمياء
حسنا، لهذا السبب الحليب أفضل يكون التفاعل أقل
رغم ذلك، أصبت ببعض الحروق شكرا لك
لمَ تعرف الكثير عن هذه الأشياء؟
أحضّر الميثامفيتامين منذ أن كنت بسن الـ14
يتعلّم المرء بسرعة ما الأشياء التي تتسبب بحروق
أتعلم؟
إن تركتني وسبيلي لن أخبر الشرطة بأي شيء
تقول إنك تحاول مساعدتي ولكنك تحتجزني هنا
لا يمكنني فعل هذا
أعدك، لن أخبر أحدا بشيء إن تركتني أرحل
نحن على بُعد 8 كلم عن أقرب طريق
وعلى بُعد 32 كلم عن أي بلدة مجاورة
ولا أملك سيارة
لن تجتازي 100 متر في الحال التي أنت فيها
وحتى لو فعلتِ، أتظنين أن من تلتقين به لن يسلّمك إلى (هوليستر)؟
هذا هراء
أنت تريد إبقائي هنا وحسب - توقفي -
لا يمكنك إبقائي هنا إلى الأبد - قلت، توقفي -
أتريدين الذهاب إلى الغابة؟ تفضلي بذلك
(سيعود (هوليستر) و(باك إلى (شارلستون) في نهاية هذا الأسبوع
سيتركان شاحنتهما في منزل والدتهما سأذهب يوم السبت وأستعيرها
ثم سآخذك إلى مكان آمن
(خارج مقاطعة (فوردينغ
قد أحتاج إلى بعض المساعدة بهذا ...إنه ثقيل جدا
يا للهول، (أودويل)؟
سأطرح عليك أسئلة بسيطة وأريد سماع أجوبة بسيطة
هل هذا يتعلق بالشاحنة؟ - لا أكترث للشاحنة -
بدأت شرطة الولاية تطرح أسئلة حيال فتاة مفقودة
فعلنا ما طلبتَه منا، أيها المأمور
يا بني، لو فعلتَ ما طلبته منك لوجدوا جثة الفتاة في مقاطعة (جونسبورو) الآن
ما زلت لا أعرف في ما كنتما تفكران أيها الغبيان
أخبرتك، اقتربت منا حين كنا نخبئ الكيس في التراب
فظننا أنها رأت شيئا
حسنا، لقد رأت ما يكفي الآن
ألا تظن أنها تجمدت حتى الموت في تلك الغابة حتى الآن؟
لا يهم إن كانت ميتة في مجرى ما أو حية تُرزق
من دون جثة ستملأ شرطة الولاية هذه الغابة
لم نجدها في أي مكان، اتفقنا؟ إذا، هي ميتة على الأرجح
ستحوم الطيور فوق الجثة لذا، سيكون من الأسهل العثور عليها
سنحاول مجددا في الغد (بعد أن نوصل الأغراض لـ(لويل
كيف حال ابن عمك؟
كان غريبا وكأنني لا أعرفه حتى
ما عنيته هو هل ما زلنا على الجدول المحدد؟
أنت تعرف أنه لا يفعل شيئا سوى تحضير المخدرات
إنها كمية كبيرة ولكنها ستكون جاهزة بحلول السبت
من الأفضل أن تكون جاهزة
للفطور، هناك الدراق أو اللحم المقدد
ما الذي تفعله؟ - أقطّع أعواد الكبريت -
لماذا؟ - لتحضير الميثامفيتامين -
ظننت أن الميثامفيتامين يُصنع من الـ(إفدرين) ومنظف الأنابيب
وأعواد الكبريت
لمَ تحضّر الميثامفيتامين؟ ألا يتعاطى الجميع الهيروين الآن؟
قرأت هذا - لا يمكن تحضير الهيروين -
كم عودا تحتاج؟ - الكثير -
وماذا تفعل بعد تقطيعها؟
أمزج المكونات - وما هي المكونات؟ -
لمَ تطرحين الكثير من الأسئلة؟
لا عليك ظننت أنني قد أتعلّم شيئا
إذا، أنت لا تعي ما تفعله فعلا
أنت مثل فرق الغناء الأوروبية التي تغني بالإنكليزية بلا معرفة معنى الكلمات
تعرفين الكثير بالنسبة إلى فتاة وضعت يديها بوعاء من هيدروكسيد الصوديوم البارحة
لم أتعمّد الإهانة كان هذا رأيي وحسب
من المذهل أنهما يجبرانك على القيام بهذه العمليات الكيميائية المعقدة
رغم أنك لا تفهمها جيدا
أوليس هذا مهينا؟
إذا، كنت أفكر في خطتك لاستعارة تلك الشاحنة
لست متأكدة من أنه عليّ البقاء هنا لهذا الوقت الطويل
أعني، لا بأس بها كخطة بديلة
...ولكن إن أحضرت لي هاتفا - هذه فكرة سيئة -
...إن كنت هنا متى عادا
إبقاؤك هنا أكثر أمانا من محاولة نقلك
لا أحبّذ الجلوس مكتوفة اليدين - هذا واضح -
اسمع، أعتقد أنه يجب التفكير في طريقة أكثر استباقية
مهلا، أيمكنك إعطائي ذلك الإبريق؟
لمَ هو بارد جدا؟ - اسكبي المحتويات هنا -
ببطء شديد
إنه بارد لأن الـ(أسيتون) فيه يتبخر
ساحبا كل الطاقة الحرارية من أي شيء يلامسه
امزجي هذا مع أعواد الكبريت لفصل الفوسفور الأحمر
ثم سأمزج هذا مع اليود للحصول على حمض الهيدرويوديك
وهذا ما أحتاج إليه لتحضير الميثامفيتامين
هل تفعل كل هذا للحصول على مكوّن واحد؟
هذه هي وظيفتي
مثل مجموعة من المشاريع العلمية الصغيرة
اجمع هذه المكونات وافصل تلك
أجل، وكل مكون منها قد يقتلك
كل مكوّن إما أنه يسبب التآكل أو الاشتعال، وربما كلاهما
(الميثانول، الـ(أسيتون ...الـ(غليكول) والبوتان
هل ظننتِ أن هيدروكسيد الصوديوم خطر؟
كنا نحضّر المخدرات بهذا
الأمونيا الجاف
يوجد سائل هنا يحرق الجلد فورا
وعلى درجة حرارة الغرفة ...يتحوّل إلى غاز سام، شرارة واحدة
سيصل (هوليستر) قريبا
!يا للهول - (لويل) -
(لويل)، (لويل)
(مثل كلمة (إل أو إل أي أضحوكة، هل فهمت؟
مرحبا أيها الأضحوكة
أين أنت؟ - تعال -
مرحبا - ضعها أرضا وحسب -
ما الذي تفعله يا (لويل)؟ - حاولا ألا تتنشقا الغاز -
ألا يجدر بنا وضع الأقنعة؟ - لا أملك سوى واحد -
أفرغا الحمولة سريعا - !يا للهول -
ظننتكِ ستنتظرين خلف المنزل النقال
ماذا لو أتى (هوليستر) إلى هنا؟ أو (باك)؟
وماذا لو ذهبا خلف المنزل النقال؟
لمنعتهما من الذهاب إلى هناك
يجب أن تتعلمي التزام مكانك
إذا، الطريق التي سلكتُها إلى هنا هل هي بهذا الاتجاه؟
والبلدة الصغيرة بهذا الاتجاه؟
(أجل، اسمها (بون
(ولكن الطريق الأقرب إلى (بيشوب هي بهذا الاتجاه، شرقا
هل تخططين للفرار؟
القرار يعود لك
ولكن إن كنت تشعرين بالملل يمكنك مساعدتي في العمل
أعرف، أعرف، أنا آسف
أعرف ما قلت، ولكن يا عزيزتي هذه الفتاة لا تزال مفقودة
ووالدتها لا تنفك تتصل إنها قلقة جدا
سنحتفل بعيد الشكر مرات عدة على عكس هذه الفتاة إن لم نجدها قريبا
(نيك) - أجل، أيها المأمور؟ -
لمَ لا تزال هنا؟ كاد يحين موعد العشاء
...كنت فقط ...لا بأس
كلا، بالطبع لا إنه عيد الشكر الأول لكما معا
عد إلى المنزل وتناول العشاء مع زوجتك
...ولكن إن لم - هذا أمر، أيها الشرطي -
أعتقد أنه يمكنني تولي الأمر بدونك لساعة أو اثنتين
أحضر لي طبقا معك
اذهب، اذهب - حسنا -
شكرا أيها المأمور عزيزتي، سمح لي المأمور بتناول العشاء بالمنزل
امنحيني 20 دقيقة
ارفعي صوتك قليلا أجل، سأدخل السيارة الآن
القشدة المخفوقة؟
كلا يا عزيزتي، لا متاجر مفتوحة هنا في عيد الشكر
مَن قال إنه يجب تناول القشدة مع كعكة اليقطين؟
...كلا، لن أقود السيارة
مهلا، انتظري يا عزيزتي أعتقد أنه يوجد قشدة في المكتب
...قلت، أعتقد أنه يوجد
جينا)، كادت البطارية تنفد)
سأصل إلى المنزل قريبا
أحبك أيضا
"(سئمت الأعذار، (هوليستر"
جِد جثة تلك الفتاة، اتفقنا؟" "...وإلا
"...هذا تقاعدي، وإن أفسدته"
صدقني، لن تحيا كفاية" "لتندم على فعلتك هذه
(مرحبا يا (نيك
اسمع، أنا أتفهمك سمعتَ نصف المحادثة
لربما أسأت الفهم - صحيح -
هيا، حقا؟
نيك)، اسمع) لمَ لا تجلس لنناقش الأمر؟
يمكنني سماعك جيدا من هنا أيها المأمور
لن تمنحني فرصة تبرير نفسي؟
...أعني، أنا
مهلك الآن
ستحظى بفرصة تبرير أقوالك
ولكن الآن، سأغادر ولن تردعني
(ما من داعٍ لكي يحصل هذا يا (نيك
آسف أيها المأمور
ولكن أيا ما تورطتَ به سيكون عليك توضيحه
هل تفضّل الحصول ...على غرفة مليئة بالفكة
أم رزمة من الفكة بارتفاع مبنى (إمباير ستايت)؟
لا عليك
أفضّل الحصول على الرزمة - ماذا؟ -
أفضّل الحصول على رزمة الفكة ستكون طويلة جدا
الرزمة ليست بالكثير
(مبنى (إمباير ستايت هو بارتفاع مئة طابق
يمكن لأكثر من ذلك الاتساع داخل خزانة
لو كانت معي رزمة من الفكة بهذا الارتفاع لكان ذلك أروع ما رأيته قط
(هنا، في وسط (بلو ريدج رزمة فكة مرتفعة جدا
سيأتي الناس من بعيد لمشاهدتها
أي يوم هو هذا؟
الخميس
إنه عيد الشكر
أفترض أنك كنت لقضيتِه مع أهلك، لا؟
في الواقع، قررت عدم الذهاب هذه السنة من أجل مقابلة عمل سخيفة
أعرف هذا
والأسوأ من هذا لم أخبرهما بالسبب حتى
كنت محرجة في حال لم أحصل على الوظيفة
...كل هذا التفكير
في خططي
وما الفائدة الآن؟
كانت زوجتي تقول "العقل في التفكير والرب في التدبير"
...أجل
يبدو هذا شيئا تقوله قد أمي
دائما ما تتكلم عن تدابير الرب
ولكنها لا تبدو مذهلة
بالطبع لا
ادفن الصندوق عميقا، لا تأخذه بعد خط سيكامور لاين) وترمي بعض التراب عليه وحسب)
هل فهمت؟ - ماذا عن الفتاة؟ -
أما زالت محفظتها معك؟
حسنا، خطرت لي كيفية لإبعاد شرطة الولاية عنا في نهاية الأسبوع على الأقل
ولكن لا يزال علينا العثور عليها
لا تقولي هذا، اتفقنا؟
لا تقلقي بشأن ذلك سأتولى الأمر شخصيا، اتفقنا؟
أنا متأكد من أن (نيك) بخير ومن وجود تفسير منطقي
تمهل، أنا منشغل قليلا
جينا)، سأتولى الأمر) وسأتصل بك ما إن أعرف شيئا
أعدك بهذا، اتفقنا؟ إلى اللقاء
يا للهول، لا أملك الوقت (لسماع كلامك هذا الصباح يا (دوغلاس
الشرطي هنا مفقود ظلت زوجته تتصل بي بلا كلل طوال الليل
(بين ذلك ووالدة (سوير سكوت لا تمر 5 دقائق بلا تلقي اتصال هستيري
هل مضى وقت طويل على غيابه؟ - ...لقد -
غادر هنا البارحة عصرا ولم يره أحد مذاك الحين
أعني، أنا قلِق
حسنا، الخبر السار هو أنني هنا لتخفيف الحمل عنك
سأتولى قضية الفتاة المفقودة
فريقي متوجه إلى هنا حاليا لإجراء بحث مناسب في الغابات
(قرب (راست كريك (وصولا إلى (بلاكريدج
حسنا، لا أخفي عنك أن هذا لا يروق لي
ولكن أعتقد أن هذا للأفضل
عليّ التعامل مع قضية الاختفاء الخاصة بي الآن
حسنا، هلا تمهلني دقيقة؟
سأتوجه معك وأعطي رجالك المعلومات التي نعرفها حتى الآن
اسمع، لن يكون هذا ضروريا معهم التقرير
(وسيصل والدا الفتاة من (بادوكا
لا بأس، لن يطول الأمر
سأتفقد خزانة (نيك) وحسب لأرى إن كان زيه لا يزال هنا
(بحق يا (أودويل يمكننا تولي الأمر، اتفقنا؟
أقدّر لك عرض المساعدة
ما هذا؟
!يا للهول
"(سوير سكوت)" - !كم أن هذا غريب -
رغم أننا لم نحدد طبيعة العلاقة (نعتقد أن الشرطي (كاتز) متورط باختفاء (سكوت
وجدنا سيارته صباحا (في مقاطعة (جونسبورو
لذا، نعتقد أنه يحاول الفرار من الولاية
لذا، سنوسع بحثنا غربا لحين العثور على هذا الرجل
ماذا الآن؟
هذا كل شيء
بعد 20 دقيقة ستصبحين خبيرة بتحضير المخدرات
هذا ليس صعبا جدا
أتظنين أن بإمكانك الجلوس بلا جلبة طيلة 20 دقيقة؟
لا أدري
حسنا، أعتقد أنني بدأت أعتاد الحياة الساكنة في الريف
ادخلي
ابقي قرب الباب الخلفي
إن حصلت أي مشكلة، اركضي
مرحبا يا بني
كيف التحضيرات؟ - بخير -
حسنا، ارتأيت القدوم إلى هنا لتفقد حالك وحسب
وها قد فعلت
اقتربت بما يكفي
هل تعطيني الأوامر الآن؟ أهذا ما يجري؟
لا أحب أن يزعجني أحد أثناء تحضيري المخدرات، هذا كل شيء
حسنا، دعني أخبرك شيئا
لقد استثمرت الكثير بهذا
وإن أردت الدخول وإلقاء نظرة" "فسأفعل ذلك بالتأكيد
لن تفعل
هل نسيت من تكلِم؟
"أنا القائد هنا، وليس أنت"
في مطبخي، أنا المسؤول
تعرف أنك لستَ محضّر المخدرات الوحيد في هذه الأرجاء
إذا، لمَ لا تضع بندقيتك أرضا وتحسِن التصرف؟
لا تغتر يا فتى، يمكنني إصابتك برصاصتين قبل أن ترفع البندقية حتى
لحسن حظي، أنت واقف قرب برميل مليء بالإيثر
من الخطر جدا إبقاؤه في الداخل
شرارة واحدة من رصاصة ...بعد ارتطامها بالمعدن
!يا للعجب (فرد ذكي من عائلة (بريتشر
أنا متعجب جدا
حسنا، لا بأس
اهتم بتحضير المخدرات بشكل جيد فحسب
حين آتي إلى هنا المرة المقبلة سأعرف أين يجب أن أقف
هل كان هذا مديرك؟
إنه حقير برأيي
إنه من أسوأ الرجال
ينقض عليك بلا سابق إنذار
لا يبدو هذا كافيا - هذا يفي بالغرض -
كم نحتاج بعد؟
9 أو 10 كميات أخرى
سيستغرق هذا طيلة النهار - حريّ بنا أن نبدأ إذا -
...إن سألوكما، تذكرا - هو ينقل سجينا إلى السجن، فهمت -
مشتبها به إنه يرافق مشتبها به إلى التحقيق
لا تنسَ قص لحيتك وأبقِه في المقعد الخلفي
لمَ عليّ الجلوس في الخلف؟
متى رأيت شخصا ليس شرطيا يجلس في المقعد الأمامي لسيارة شرطة؟
لستَ شرطيا - لهذا أعطيته البدلة -
!بئسا
تذكر، لا تعطه شيئا قبل أن تحصل على المال
لن أفعل - وقم بعدّ المال، اتفقنا؟ -
لا تتكاسل وتسمح لهم بغشك
لمَ لا تذهب لفعل هذا بنفسك إن كنتَ قلقا لهذا الحد؟
هذه مهمتكما لذا، لا تفسداها، اتفقنا؟
أمامنا فرصة واحدة لنثبت لهم قدرتنا على منافسة المكسيكيين
لويل) يحضّر المخدرات) أفضل من أي مكسيكي
أجل، هذا السبب الوحيد لكوني لم أقتله بعد
أتعرف أنه شهر بندقية في وجهي اليوم؟ لا يزال هذا يزعجني
أجل، إنه حساس جدا مؤخرا لم يعد يدعونا لاحتساء مشروب
حسنا، فلنقم بهذا - حسنا -
سأدخل لأبدل ملابسي - وأنا سأجلس في الخلف -
ليس أخضر كثيرا
حسنا، إن رميته على الأرض سيصبغها باللون الأحمر
هذا مثل وضع لافتة كبيرة لمصنع الميثامفيتامين في فنائك الأمامي
ولكن مياه النهر تغسل اللون
بحلول الغد، لن يكون له أثر
أهذا كل شيء إذا؟ هل انتهينا؟
أجل
ظننتك ستشعر بالارتياح - أنا كذلك -
بعد أن تتخلص مني ماذا ستفعل؟
كنت أفكر في ما قالته والدتك
وكيف أن تقطيع أعواد الثقاب هو جزء من صنع الميثامفيتامين
كنت تفكر كثيرا إذا
أعتقد ذلك
ولكن خطرت لي فكرة وربطت الأمور ببعضها، أتعلمين؟
...لم أضع كل أسسها بعد، ولكن ...هذا مثل
كيف أن في الحياة كل شخص نلتقيه هو أشبه بتفاعل كيميائي
هو يبدّلنا، ونحن نبدّله لأننا نتبدل
ونحن نتفاعل بشكل منفصل مع الآخرين
ونحن لا نعرف دائما ما ستؤول إليه الأمور
كلا، مثل أعواد الثقاب هي لا تعرف ما سيحصل لها
...ولكن لمجرد أننا لا نعرف الخطة
فهذا لا يعني أنها غير موجودة
على أي حال جعلني هذا أشعر ببعض الارتياح
وكأن الأمور ستصطلح بشكل ما
يا ابن العم
تسرني رؤيتك أنا أيضا
مرحبا أيها الأضحوكة
...مهلا، مهلا ألن تقول شيئا عن بدلتي؟
إنها بدلة جميلة
سنعود غدا لنعطيك حصتك
على الرحب والسعة
إذا، هذا كل شيء؟ هل المكان آمن؟
يجب أن نتوارى عن الأنظار قليلا لبعض الوقت
سأذهب لآخذ الشاحنة غدا قرابة الظهيرة وأقلّك إلى مركز الشرطة
ماذا سأقول لهم؟ - قولي لهم الحقيقة -
سأكون قد غادرت بحلول المساء
هل أنت مغادر؟
لقد حان الوقت
يمكن للمرء البقاء بمكان ما لوقت محدد
كما أنه يوجد الكثير من الأشباح في هذه الغابة
أعتقد أنه يمكنني إعادة هذا لك الآن
احتفظي به
هذا سبب للدردشة مع كل الرفاق الذين ستلتقين بهم في العاصمة
...لست متأكدة من أنهم
أيها السافل، هذا يفسر كل شيء
كان بإمكانك إخباري وحسب
لم يشأ مشاركتنا بها - وما كان عليه أيضا -
وماذا لو رأيناها أولا؟ ...هذا لا يعني شيئا لي
(بالمقارنة مع سعادة ابن العم (لويل
حسنا، حسنا (ابق مكانك يا (لويل
لقد أثبت أنك غير أهل بالثقة مؤخرا
ولا أعتقد أنه يمكننا الاعتماد عليك لفعل الصواب
...إذا، هذه الآنسة سيكون عليها القدوم معنا الآن
(اجلس يا (هولي - (لا وقت لي للتحادث يا (لويل -
جِد الوقت
لن يطول الأمر
سوير)، عزيزتي) هلا تحضّرين لي كوب قهوة؟
لا عليك
أحضري القهوة وحسب
كان يجب أن أعرف
لقد فتشنا الغابة بأكملها
إليك الأمر
أعرف ما يجب فعله
...وسأتولى الأمر
حين أرى الوقت مناسبا
ولكن الآن، هلا تتركني أمرح قليلا؟
أعني، ترى كم أحسنت تطويعها أليس كذلك؟
أحسنت يا عزيزتي
والآن، تعالي إلى هنا واجلس فوق ركبتي
!بئسا عليك تعليمي بعض الأمور يا صاح
...ولو كان الأمر بيدي - (هولي) -
(مهلك يا (باك - أعتقد أنه يوجد خطب ما -
مهلك قليلا، كل ما في الأمر هو أنني لست صاحب القرار
هولي)، الفرن الكهربائي)
!هيا بنا
من فضلك
لا أستطيع
هل تذكرين طريق (بيشوب)؟
لا أستطيع - ستكونين بخير -
اركضي
مهلك الآن لا تقم بأي عمل طائش
تبيّن أنك الأبله الوحيد في العائلة
لمَ فعلت كل هذا؟ من أجل فتاة ما؟
وما الفارق؟
ما حصل قد حصل
أيها المأمور
...يا للهول (ذلك السافل (لويل
كانت هنا طيلة الوقت
هل الميثامفيتامين...؟ - في السيارة في آخر الطريق -
حمدا لله - هربت الفتاة يا (أودويل)، إلى الغابة -
(إنها متوجهة نحو طريق (بيشوب
سألحق بها
قم بالتجول حول الطريق - حسنا -
سأدفعها نحوك - أجل، أجل -
لقد أحسنتَ التفكير
لا تنسَ سلاحك - صحيح -
!بئسا
هيا، ارفعه
هيا يا بني
...أودويل)، كلا) لا تستطيع، نحن شريكان
...هيا - لن أفعل -
لن أفعل، لن أفعل هذا
لا يمكنك إطلاق النار عليّ إن لم أكن مسلحا
...أتعتقد أنني أكترث للأدلة الجنائية
حيال شخص ذي سوابق أردِي قتيلا خارج مصنع ميثامفيتامين مشتعل؟
يا بني، أردتك أن تشعر ...بأنه لديك فرصة للنجاة
ولكنك لا تملكها
إذا، هل تقولين إن (لويل بريتشر) كان يحتجزك؟
كلا، لم يكن يحتجزني بل كان يخبئني
حسنا، مَن هذين الرجلين اللذين أرادا قتلك؟
لمَ لا تبلِغ عن الأمر؟ ربما لا يزال حيا
تمهلي يا آنسة، لا يمكنني التبليغ عن شيء قبل حصولي على كل المعلومات
...إذا، هذان الرجلان أكانا اثنين فقط؟
(باك) و(هوليستر)
كانا يعملان لصالح شخص آخر ولكنني لم أره قط
أليس عليك طلب سيارة إسعاف أم المساندة على الأقل؟
حسنا، إليك الأمر سيكون عليك الثقة بطريقة عملي
لأنه في هذه الأرجاء أنا القائد، وليس أنت
إذا، الشخص الثالث ألم تريه قط؟
هل سمعتِ اسمه؟ - كلا -
هل سمعتِ صوته؟ - ماذا؟ -
...صوته هل سمعتِ صوته؟
...لا أعرف، ولكن صوته كصوت أي رجل آخر
إذا، لن تتعرفي عليه لو سمعتِ صوته من جديد؟
كلا، لن أعرف بالتأكيد
أعتقد أننا سنمشي لبقية المسافة
ترجّلي الآن
قليلا بعد إلى الأمام إلى الجدول هناك
يُسمّونه (راست كريك) أي الجدول الصدئ بسبب رواسب الصلصال من أعلى التل
التي صبغت المياه باللون الأحمر
كانوا يستخرجون الصلصال قبل ولادتي
ولكن الاسم لم يتبدل
فلنمضِ قدُما
حسنا، حسنا
ليس عليك فعل هذا
ادخلي المياه
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس