.ضعوا كل شيء. وتجمعوا هناك
.بسرعة. بسرعة
.هيا - .واحد. اثنان. ثلاثة -
.حاولوا اقتلاعها
.مرة أخرى
3 2 1
.مرة أخرى، حاولوا مرة أخرى
3 2 1
السجَّـــان
ترجمة: مُؤْمِن تَوْحِيد Youtube: Mo'men Tawhid
Instagram ► momen.tawhid
«حارس السجن»
.الشاحنات الصغيرة هنا أيضاً .يتبقى منها فقط العدد الموجود في الخارج
.إذاً فهناك ثلاث .اجلس
.لا، اثنتان فقط.. غادرت الحافلة الأخرى
.تعال إلى هنا
.الحافلتان تكفيان لنقلهم جميعًا - .انتظر-
إذًا؟ - .بقيت اثنتان -
هل انتهيت؟ من يراقب في الأعلى الآن؟
.جاروسي" هناك"
.انتبه
.لا تنقل مداني الجناح الرابع دون أصفاد
.ولا مشكلة إن لم يتبق أصفاد لغيرهم
.أنتم تنطلقون الآن .ونحن نغادر بعد ساعة
.سيأتي السيد "داود" معي - .نعم، يا سيدي -
.إنها فارغة
..بعد الحادث الذي تعرضت له العام الماضي أصبحت يدي ضعيفة للغاية
.فكها
.حسنًا. سوف نعطيك إجازة أسبوعين
."أسبوعان مكافأة مع عشرة "تومان
.سوف نوفر لك عدد العمال الذي تطلبه .اجلس
.ولكن عليك أن تنجزها خلال أسبوعين .تماماً مثل القديمة
.اكتب قائمة بما تحتاج لبنائها
كان من المفترض أن تترك .مكبرات الصوت آخر شيء
!لا أستطيع
.سأطرد بركة رسول الله من حياتي
!ستدعو عائلات الناس عليَّ
!ارحمني من ذلك
سأبني لك أبواب ونوافذ .بالقدر الذي تريده
.مجانًا بلا أجر، ولا أريد حتى أي أجازة
.فقط اعفِني من هذا
عائلات الناس؟
أتعتقد أن أولئك، الذين شُنِقوا، بشرًا؟ - .أنا لستُ الله. أستغفر الله -
كيف يجدر بي أن أعلم؟ ربما شخص .واحد من كل مائة يكون بريئًا
هل ستتحمل ذنب روحه؟ - .حسنًا -
.بحق الله اعفِني
.سيدي، تمكنا من فصل قاعدة المشنقة
سجل قطعتي أفيون السيد "داود" في .العالم الماضي بملف حبسه
.افعل ذلك الآن - .أستحلفك بالله -
!لقد بنيتُ لك أشياء كثيرة على مر السنين- سجل قطعة واحدة -
!بحق الله ارحمني يا سيدي
.سيدي، أبلغ الحارس أنهم واقفين عند البوابة
ماذا؟ نصف السجناء هنا .لديهم هذه القلادات الجلدية
.خذ واحدة واعطها لهم، وانجز الأمر - .يقولون «الصلاة الذهبية» كانت بداخلها -
متى تسلموا الجثة؟ - .قبل يومين -
سألت الأخصائية الاجتماعية .أيضاً لكنها لم تعرف
أما زال الطبيب هنا؟ - .كان يحزم أغراضه -
.سأبنيها
.سأعطيك قائمة المتطلبات غدًا
.تأكد فقط ألا يعلم بذلك أحد في الجناح
.لن يعرف أحد
.اذهب احزم أغراضك وارحل مع الحافلة الأخيرة
وحدت"؟"
.لن نشتري أي شيء هذا الشهر
هل سينفد ما عندك؟ - .لا، ما زال عندنا بعضه -
هل كانت هناك قلادة برقبة السجين الذي شُنق قبل يومين؟
.لا أتذكر
ماذا حدث؟
.انهض
.جيد. قم .قم
.قف
.امشِ الآن
.أحسنت
.هذا كل شيء. يمكنك المغادرة الآن
.تأكد من ألا يتخلف عن الركب
.عجّلوا واحزموا الأغراض. الحافلات ستغادر
.عادت الشاحنة الصغيرة
لقد أخبرتُ العمال بشحن .الأشياء الموجودة هنا أيضاً
كم العدد المتبقي منّا؟ - .أنت وأنا.. جميعنا تسعة -
كُل شيئاً. لم تتناول أي .شيء منذ الليلة الماضية
أيها العريف؟ - ما الأمر يا "أسعدي"؟ -
.سيدي، العقيد "مُدبّر" هنا. إنه قادم
.اجلب بعض الشاي
.إنهم ينتظرون
متى ستنتقل؟
.لقد تم إخلاء المكان بالفعل
.هذا هو القسم الوحيد المتبقي
.يمكنهم البدء بعد ساعتين- .سأغادر إلى "طهران" الأسبوع المقبل -
كنائب للمدير العام؟
!مبارك لك
.رد على الهاتف
.لقد أخبرتُك
.وصدق توقعي
من برأيك قد وضعوا في مكاني؟
العقيد "سيّدي"؟
."تم نقل العقيد "راهنما
.اعذرني سيدي .الضابط "رؤوف" على الخط
.يقول إنه أمر مُلح - .انظر ماذا يريد-
."وهذا يفسح المجال لـ.. "سرمد - .الضابط لا يستطيع التحدث الآن-
مرحباً؟
.أنت هو البديل
مرحباً؟ سيدي المحترم؟
!هل تمزح يا سيدي؟
.ما كانوا ليفعلوا ذلك في البداية
قالوا أن رتبتك ليست عالية .بما يكفي لرئيس شرطة
تحدثت إلى اللواء وقلتُ أن ..شخصًا يدير هذا السجن
بشكل جيد لسنوات عديدة يمكنه .بسهولة العمل كرئيس شرطة
.سلّم بيت الكلاب هذا
.عليك الانتقال هناك الأسبوع المقبل
سيقومون بترقيتك لذا فإن رتبتك .لن تسبب مشاكل إجرائية
ماذا ستجلب لنا مع الشاي؟
!حلويات
.أيها الشاويش! اجلب الحلويات
هل وضعتُهم هنا؟
.أنا ممتن حقاً .لا أعرف ماذا أقول
.آمل أن أتمكن من أرد لك هذا الجميل
.أيها الشاويش! أجلب حلويات .سأعود حالاً
.انتهِ واغلق الخط
!حلويات
...انتظر دقيقة
قال الضابط أنه من خلال إحصاء الموجودين .فإن أحد السجناء مفقود
مرحبا "رؤوف"؟ ماذا يحدث هنا؟
هل أنت متأكد؟
متى عرفتَ ذلك؟
!ما الذي قد فعلتَه
من أي جناح؟
.عد على الفور مع الضباط وسائقي الحافلات
!عد على الفور
!أيها الرائد
.أقسم أننا قد فعلنا كل ما قلته
.لم تظهر لدينا أية مشاكل
...أنا لا أفهم
.لا يمكنه أن يذهب بعيداً .سنجده إن غادرنا الآن
ماذا كانت عقوبته؟
.خمسة عشر عاماً على ما يبدو
.لقد طلبتُ منهم الحصول على ملفه
.سنمسك به إذا منحتنا بضع ساعات
حسنًا؟
.مكثتُ أنا في الحافلة
.خرج سجين مع جندي، وتقيأ ثم عاد
ثم أغلقت الأبواب. هل هذا صحيح؟ - .نعم -
.لم يستغرق الأمر دقيقتين حتى
ماذا بعد؟
،توقفنا لبضع ثوان أيضاً .ولكن لم يخرج أحد خلالها
.تعطلت السيارة التي أمامنا .وكانت قائمة التسليم كاملة يا سيدي
.كان مجرد توقف قصير لا يُذكر .بالكاد قد توقفنا
،لقد نقلتُ ثلاثة وأربعين شخصاً .وسلّمتُ ثلاثة وأربعين
.ونحن أيضاً
.قد يكون هناك خطأ في العد ...يمكن أن
.لا يمكن أن يكون هناك خطأ .لقد أحصيتُهم عشر مرات
هل أجريتم إحصاءً كاملاً لمن في الداخل؟- .لم يكن هناك حاجة لذلك -
.لم يكن هناك حاجة .سنفعل ذلك إذا أردت
كنا نُدخِل الأجنحة عندما لاحظنا .أن الجناح الثالث كان فيه شخص مفقود
ماذا عن إحصاء الخروج؟ - .هذا كان صحيحاً-
،بحساب السيد "داود" الذي ما يزال هنا ...فالعدد 832
!السيد "داود" ليس هنا - .لقد قلتَ أنكَ ستجلبه بنفسك-
.إنه على حق .السيد "داود" في السجن الجديد
.رأيتُه هناك
.أنا أرسلتُه في الحافلة الأخيرة
.اعتقدتُ أنه أنهى مهمته هنا - .انتظروا لحظة-
أي كان عدد من في الخارج 831 لا 832؟
نعم، لأنه كان من المفترض ،أن يأتي السيد "داود" معك
.لذلك اعتقدتُ أن 831 هو الرقم الصواب
...ولكن إذا كان السيد "داود" هناك
هل البوابة الرئيسية لها حارس؟ - .نعم، "أسعدي" هناك -
.أعيدوا حراس برج المراقبة إلى مواقعهم- .نعم سيدي-
ما الذي تعنيه؟ - .ما زال المفقود هنا -
.ارجع مع هؤلاء الرجال .لا يجب أن يعرف أحد
هل أطلب من الأخصائية الاجتماعية أن تأتي؟
ناجي"، اختر رجلين وابدأ" .البحث من الطابق العلوي، بوصة بوصة
.نعم سيدي
هيا، لماذا تنتظر. أين كانت زنزانته؟
.رقم "خمسة" في الجناح الثالث .الصغيرة
.البوابة الرئيسية مقفلة
.والحراس في أبراج المراقبة
.نحن نعلم أنك هنا
.لا يمكنك الخروج
إن خرجتَ إلى الفناء في الدقائق الخمس ..التالية وتوقفتَ عن إضاعة وقتنا
فسنتظاهر بعدم حدوث أي شيء .ونتوجه إلى المقر الآخر معاً
.جميع الأبواب مفتوحة
.دقائقك الخمسة قد بدأت
وبعد؟
إنهم يثبتون الصور بالدبابيس ،ولهذا من السهل أن تنفصل
.هذا لن يحدث إذا استخدموا الشريط اللاصق
.لقد ألقوها كلها هنا .لا يمكنني العثور على صورته في ملفاته
.هذا ليس مهماً
..عرفتُ أنه
.لديه وجه نحيف طويل بعيون مشرقة
،"يسمونه "أحمد أحمر الجلد .لأن جلده أحمر دائماً
...إنه طويل ونحيف
..أحمد سيف"، من مواليد 1932، مما يجعله"
.في الخامسة والثلاثين
.نعم
."إنه من إحدى القرى المجاورة: "كريم آباد
يقول أنه مزارع، لكنهم ،أخذوا أرضه قبل بضع سنوات
.لذلك أصبح هائمًا في المدينة
.متزوج ولديه ابنة صغيرة واحدة
.حسناً .هذا كل ما قد تجده مفيداً
.بشكل عام إنه شخص هادئ .وهو دائماً يحمل ضفدعاً
.لا أعرف أين وجده
..ومحاكمته بعد حوالي ثلاثة أسابيع من الآن
ماذا؟
.الخامس والعشرون من الشهر المقبل
أية محاكمة؟ ألا يقضي عقوبته؟
كان يفعل ذلك، لكن إدانته .تغيرت قبل ثلاثة أسابيع
عقوبته كانت 15 عامًا، لكنه محكمة الاستئناف .أدانته بالقتل من الدرجة الأولى، وسوف يُعدم
هل الحكم نهائي؟ - .نعم -
.ناجي"، تعال إليّ بسرعة"
.سبق أن قدمنا ​​طعناً بالأمر، ولكن تم رفضه
،الحكم لا يتفق مع ملفه .والتغيير المفاجئ ليس منطقياً
...لقد كتبتُ لك رسالة أيضاً- .مرحباً؟ أرسل إليّ ثلاثة حراس في الحال -
.لا، أرسل خمسة
.أرسل زملاء السجين في الزنزانة أيضاً
.أريد خرائط السجن أيضاً .القديمة التي كانت في المخزن
.أرسلها كلها
.أرسل "تيمور" قبل أي شيء آخر .أسرع، أنا أنتظر
ناجي" أرسل شخصاً إلى محطة الإطفاء .أخبرهم" .أننا بحاجة إلى كلب التحرّي الخاص بهم
.حراس المخارج، أرجو الانتباه
.لا يغادر أحد هذا المجمع دون علمي
ماذا عن الطابق السفلي؟ - .لقد فتشنا القبو -
..سيبحثون في غرفة الغسيل. بعد ذلك - .افعلوا ذلك -
.أغلق جميع الأبواب - .نعم، سيدي -
أكرر، يمنع على أحد أن .يغادر هذا المجمع دون علمي
هل هرب؟
...إنه هنا
.مختبئ فقط في مكان ما. وسنجده
،أيها الرائد
.هناك شيء أردتُ أن أخبرك به
.قمتُ ببعض البحث في ملفه
.أنا أتفهم موقفكَ أيضاً
...أعتقد أنهم قد لفّقوا التهمة له
.اتهموه بالقتل العمد لمالك أرض
.لكنه غير متورط في الحكاية من الأساس
..لقد أرادوا أخذ الأرض .وما كان مالكها ليدعم يفعلوا ذلك
.وقف أمام شيخ القرية
لقد كتبتُ لهم رسائل عديدة أطلب .منهم على الأقل تأجيل إعدامه
لكني لم أنجح في .شيء بسبب شيخ القرية
.حتى أن محاميه قد استقال أيضاً
.ليس لدي أدنى شك في أنه بريء
.وهو ليس بجانبه أحد يهتم بقضيته
.لقد فعلتُ كل ما بوسعي من أجله
أكبري"، هل من أخبار؟" - .لقد بحثنا بدقة في الطابق العلوي -
.إنه ليس هناك
.إعدامه ليس عدلاً
العدل بالنسبة لي أن أجده ...وألقي به في زنزانته
...بقية الأمر، ليست مشكلتي
تعالي، دعيني أريكي واحداً .من هؤلاء الحيوانات
هل أصابك الخرس؟
.تكلم، ليست مشكلة
...قبل أسبوعين
.أنا أستمع
.قبل أسبوعين طلب أربع علب من طلاء الأحذية
لم أكن أعلم عن الأمر، وإلا كنت .قد أخبرتك قبل هذا
.لقد اكتشفتُ ذلك للتو عندما سأل الرقيب
من أحضرها له؟ - .لا أدري -
أقسم أنني لم أكن أعرف .أي شيء، وإلا كنتُ سأخبرك
.إنه لا يتحدث أبداً إلى أي شخص .إنه يفكر في أموره الخاصة
وغير ذلك؟
.هذا كل شيء
.حسناً، اخرج
سيدي، ابنتي مريضة، هل يمكنني الحصول على أجازة بضعة أيام؟
.قم بملء استمارة - .شكرا لك سيدي -
هل لديكِ قلم رصاص؟
.نعم
فيمَ أراد ملمع الأحذية؟
.سوف نكتشف
أعتقد أنك لست قاسياً كما .يصفك الأخصائيون الاجتماعيون
يمكنني أن أرسل بكم جميعاً .إلى المحكمة بسبب هذا
.أيها الرقيب اكتب التقرير - .الحفرة ليست لنا -
.أحمد أحمر الجلد" حفرها" .وقد ملأها بالماء لضفدعه
متى كانت آخر مرة رأيتَه فيها؟ - ،بعد أن حزمنا أغراضنا في الصباح -
خرجنا أنا و"سليم" من .الزنزانة ولم نره مرة أخرى
ماذا عنك؟ - ،كنا معاً، يا سيدي-
.خرجنا نحن وبقي هذا معه
وبعد؟
.أنا لا أستطيع تذكر أي شيء
..إذا كنتَ لا تتذكر
.فسأرسلك إلى "بندر عباس" الآن
،لا مشكلة يا أخي - ."يا سيد "مسيب-
.سوف تتذكر بالتأكيد إذا فكّرتَ قليلاً
،إذا كنتِ تريدين ذلك مني .فقد أتذكر شيئاً
بعد أن غادروا، أخذَنا ضابط الجناح .أنا و"أحمد" إلى غرفة المرجل
.بعد ذلك لم أر "أحمد" مرة أخرى
."لن تجدوا "أحمد أحمر الجلد
.لقد تبخر كالدخان
!هؤلاء الحيوانات بالتأكيد يصغون لك
.دعيني أرى يدك
.إنه لا شيء
،كلما فكرتُ في الأمر أكثر
..أدرك أنه كان يجب أن أعاقب الرجل
.الذي فعل هذا بك قبل أن أرسله إلى المنفى
.لا أريدك أن ترسله إلى المنفى
.أخبرتُ الرقيب عدة مرات. كان خطأي أنا
.نعم، ولكن لا يمكنك إدارة سجن بالرحمة
!يمكنك حتى إدارة الجحيم برحمة
!أيها الرائد
..هذه
.هذه كانت هنا
لماذا يغطى بشرته بملمع الأحذية؟ - .سنكتشف ذلك -
.ربما لم يعد في السجن
ماذا لو هرب؟ - .ما زال هنا -
.لن يتمكن من الخروج
هل تدخنين؟
.أكره رائحة السجائر
.أعطِها للسجناء
.لدي مواعيد سابقة. أنا مضطرة لأذهب قريباً - أية مواعيد؟ -
.نحن بحاجة إليكِ هنا
.عودي عندما تنتهين
.لقد قلتُ لكَ كل ما أعرفه
.ربما نسيتِ بعض الأشياء
.سيكون من الأفضل أن تكوني هنا
هل فقط تريد مني أن أعود لأنني ربما قد نسيتُ شيئاً؟
.نعم
.لم أعتقد أنك ستكون خجولًا
.حسناً، أخطأتِ في اعتقادكِ
.أنا خجول جدًا
.أستأذنُ بالذهاب
.سأقابل والدة أحد السجناء هناك
ألم يسألوا عن السبب؟ - .قلتُ أنه كان لتدريب الشرطة -
قالوا إنهم قد أرسلوا الكلب إلى .طهران" الأسبوع الماضي للتدريب"
فأين وجدت هذا الآخر؟- ،هذه كلبة الراعي -
.لكن مالكها يقول أنها أخت كلب محطة الإطفاء
.يقول أنها أذكى بكثير من ذاك
أين هي الآن؟ - .في استقبال العامة -
.احصل على حقيبة الملابس من الغرفة- .نعم، يا سيدي-
،الكلبة متعبة قليلاً الآن
.لكنها أذكى بكثير من الآخر
،كانوا سيأخذون هذه إلى محطة الإطفاء أولاً
.لكن الآخر كان أكبر حجماً
!لم أكن أعرف
أشاد الرجل بالكلبة كثيراً لدرجة .أنني ظننتُ أنه يمكن أن تفعل شيئاً
...لو كنتُ أعرف - !صه -
.افحص هذا
إذا وجدتم هذا الضفدع، فمن فضلكم" "ارموه في البركة خلف السجن
"بارككم الله
هل الباب الخلفي بالقرب من غرفة الغسيل؟
.نعم
هل تُرِك مفتوحاً اليوم؟
لبضع ساعات عندما كنّا .نخرج الكراسي والطاولات
،لذلك إن كان قد وصل إلى الفناء
.فمن الممكن أنه قد خرج
!لا يمكن الوصول إلى الخارج من هناك
.المخرج هناك تماماً تحت برج المراقبة
...إلا إذا
أيها الرقيب؟ - ما الأمر، يا "أسعدي"؟ -
هناك حفنة من الناس برفقة .شاحنات ومعدات عند الباب
...وهم يا سيدي يقولون... انتظر ثانية
يقولون أننا يجب أن نغادر حتى .يتمكنوا من البدء في الهدم
ماذا علي أن أفعل؟ - .سأكون حالاً هناك -
.أنتظرك
ألا تزال هنا أيها الرائد؟ - .سأشرح الأمر لك -
.قال العقيد أن الإخلاء قد تم
أليس كذلك؟ - ..نعم، ولكن ظهرت مشكلة -
.هذا لن يفلح
.رجاء تعال إلى هنا
!انظر
أنا عالق في هذا الموقف .منذ أسبوعين حتى الآن
.لم أتمكن من التقدم ولو بوصة
...أنت على حق تماماً... على الأكثر - ،في الأسبوع القادم عندما تأتي الإمبراطورة -
.يجب أن أكون قد أنهيتُ هذا الممر
.لقد أخبرتُ الوزير بذلك للتو
أخبرته أننا سنكون قادرين .على التسليم الأسبوع المقبل
لقد سمعتَني أخبره، أليس كذلك؟ - .نعم -
..سيدي
إذا لم نكمل الهدم بحلول ظهر .الغد، فلن نتمكن من الانتهاء
.من فضلك لا تلعب بنا
!نحن على تواصل معكم منذ ثلاثة أشهر - !أوقفوا الهدم -
!توقفوا - .اعذرني -
ماذا تفعلون؟ ماذا تفعلون؟
!توقفوا! توقفوا! كفى - ما الأمر يا أختاه؟ -
!أرجوكم أوقفوا الهدم
!زوجي هناك
!توقفوا أرجوكم! بالله عليكم
.لا تدمروه! زوجي هناك
!زوجي "أحمد" هناك - .حسناً، اهدئي -
.حبًا في الله - .هيا، فلندخل -
!"أحمد"
.إنه هناك
!"أحمد" !لا تهدموه
ماذا؟ ألم تنقلوا السجناء بعد؟ - .لقد نقلناهم جميعاً -
.يمكنك أن تأتي لترى بنفسك
،هذه المرأة تم إعدام زوجها .لكنها لا تصدق ذلك
.إنها تعتقد أنه ما يزال هناك كم الوقت الآن؟
.الواحدة إلا عشر دقائق
.سنقوم حتماً بالإخلاء التام بحلول الخامسة
.سأكون هنا في الخامسة
حسناً؟
في المرة الأخيرة التي أتيتُ فيها .لزيارته، قال إنه يخطط للهروب
قال حتى لو أصابوه بالرصاص .فلن يتكرهم يشنقونه
متى أحضرتِ له ملمع الأحذية؟
ملمع؟ أي ملمع؟
.لا شيء
.يعلم الجميع أن "أحمد" بريء
.لم يرتكب أي شيء
.حدث كل هذا له لأنه لن يقبل بتخويفه
حباً برسول الله، لا تهدموا .إذا كان ما يزال هنا
كيف تعرفين أنه هنا؟ - .هو قال ذلك -
أما قلتَ ذلك؟
...رأيتُها أتت لتشاجر فظننتُ أن
."أنا أعرف "أحمد
،إذا لم يتمكن من الفرار .سيبقى تحت الأنقاض ولن يخرج
!والله أنا متعبة جدًا
ذهبتُ إلى المقر الآخر لكنهم .قالوا إن "أحمد" لم يكن هناك
الكل هناك، كيف يكون "أحمد" الوحيد المفقود؟
.لا يزال هنا. غادري وسنكتشف ذلك
ريحان"؟"
أين أنت يا حبيبتي؟
!ريحان"؟"
!أيها الرائد
ريحان"؟"
أين كنتِ؟ - !أمي-
.انتظرا لحظة
من أعطاك هذا؟ - .دعينا نذهب حبيبتي -
.قلت لك انتظري
ماذا همست في أذنكِ؟
.لا شيء
!دعها تذهب !دعها
!سيدتي - !حباً بالله -
من أعطاكِ هذا؟ - .ريحان"! دعها تذهب" -
.من أين جلبتِه؟ انظري إلي
.لا يمكنك المغادرة حتى تخبريني هل أعطاها والدكِ لك؟
!قالت إنها تريد التبول !اسكتي -
!أقسم، أنها قالت إنها تريد التبول- هل حصلت عليه من والدكِ؟-
!هل أعطاكِ هذا؟ أهو من أعطاكِ إياه، أجيبي
!هل أعطاه لكِ؟ انظري إلي أين رأيتِه؟
!انظري إلي! وتوقفي عن البكاء !انظري إلي
أين رأيتِه؟ - .سيدي، أنا من أعطيتُها إياه -
وجدتها تلعب في إحدى .الزنزانات وأعطيتها إياه
!لا تلمسها !لا تلمسها
!حبيبة قلبي
.لا بأس... لا بأس
ناجي"؟"
أيها الرقيب "ناجي"؟
أكبري"؟"
هل من أحد هناك؟
ناجي"؟"
!ناجي"؟"
.شكراً
.هذا يليق بك
في كل مرة كنتُ أغير فيها زيي :الرسمي كان أبي يقول
."تبدو طبيعيًا الآن"
.اعتقدتُ أنك رحلتي
.أنا لا أعرف لماذا عدتُ
ماذا؟
.قلت لا أعرف لماذا قد عدتُ
.لا أعرف لماذا قد عدتُ
قبل ساعات قليلة اعتقدت أنني .الأسعد حظًا على وجه الأرض
.لم يتغير شيء بعد
هل رأيتَ خريطة الطابق السفلي؟
.سيدي، رآه أحد السجناء وهو يهرب
.كان كل شيء قد تم تنظيفه.. وقد كنتُ هنا
...كان هناك تل ركام هنا
...قليلاً إلى ذلك الجانب... نعم .كان هناك تلة صغيرة هنا
.ثم سقط شيء
.انحنيت لألتقطه فسمعتُ ضوضاء
،ذهبت لأرى ماذا كان سببها
فرأيتُ شيئاً يجري نحو .تلك الصخرة الكبيرة
...وشيئاً أسود - كيف كان شكله؟ -
كم كان طوله؟
.كان الظلام شديداً، لم أر سوى الظلال
لم أستطع معرفة ما إذا .كان بشرًا أم جنيًا
!أنا آسف
كيف خرج؟
إذا ذهب بهذا الطريق، فالخيار .الوحيد أمامه هو الجدار الخلفي
.وهذا مستحيل .لم نقم بإزالة السياج بعد
!أيها الرائد
.قل ما عندك
.سيدي، لقد كنتُ هنا هذا الصباح
.كانت الطريق مغطاة بالألواح من هنا إلى هناك
.كانت تملأ الطريق
.كان من غير الممكن رؤية الطريق من هنا
متى أخذتها بعيداً؟ - .بعد وقت كبير -
.كان جميع السجناء قد رحلوا في ذلك الوقت
إلى أين أخذته؟ - .إلى الطابق السفلي -
.اصطحبه إلى غرفة الاستجواب - .نعم يا سيدي-
،نعم، لقد خزنوا الألواح !لكنهم لم يلصقوها ببعضها
أقسم أنني كنت أرى .الطريق الذي كنت أقف فيه
ولماذا أكذب؟ - .أخبرني بالضبط ما الذي رأيتَه -
.نعم سيدي
،عندما رفعت الصندوق الأخير عند الفجر
فجأة.. رأيتُ ظلاً أسود رقيقاً يجري .على الطريق، نحو الصخرة الكبيرة
.قلتَ أنه ذهب بهذا الطريق
.لا، لا، كنتُ أشير إلى هذا الطريق
.لم أفعل - .إنه على حق. أشرتَ في الاتجاه الآخر -
لماذا تحاولون تشويشي؟
.ما زلتُ أشير إلى هذا الطريق .التقطتُ الصندوق، وأشرتُ بهذا الذراع. هذا
،حتى لو رأيتَ شيئاً فلماذا تبلغ عنه الآن؟
عفواً. هل لي ببعض الماء؟
.أعطه بعض الماء - !أنا أعطيتُه ملمع الأحذية. ملمع الأحذية -
!لقد كنتُ مخطئاً! أعطيتُه ملمع الأحذية !لم أكن أعلم أنه يريد الفرار
رأيتُ ظلاً هذا الصباح واعتقدت أنني .رأيتُ جنياً أو شيئاً من هذا القبيل
.ثم لاحقاً سمعت أن الرجل قد قام بالفرار
فكرتُ أنني إن لم أقل .شيئاً فسيلقى باللوم عليّ
!كيف يمكن للمرء الهروب بملمع الأحذية؟ .لقد أخبرني لماذا يريده
...لصنع قطع شطرنج بالعجين
أيها الرائد! هل يمكنك الحضور لدقيقة؟
.حضّر تقريراً بهذا وأرسله إلى المحطة
.عُد على الفور
.ونحن سنحزم أغراضنا ونأتي كذلك
.أصلحتُ كل شيء. انتهى الأمر
.كدتَ تفسد كل شيء .لا تقل أي شيء آخر
!سيجارة
!المزيد
.لا أريد أية مشاكل- .قلتُ لك، لقد انتهى الأمر -
.لكنني ذكرتُ أمر ملمع الأحذية
هل أحضرتَ أنت ملمع الأحذية؟ !نعم -
لماذا أخبرتَهم؟ - .لقد ضربني -
اضطررت أن أقول الحقيقة ...أليس كذلك؟ إنها
.أخبرني عندما يأتون للزيارة .سوف أقنعهم. لا داعٍ للقلق
!لقد زال
.كانت السماء تمطر بقوة أكبر هذا الصباح
.أي أنه ما زال هنا
هل كانت زوجته في الجوار؟ - .سأسأل الحراس -
!الأوغاد
لقد أخبروا ذلك الوغد أن .يقول أنه قد رآه هذا الصباح
متى سيصل "رؤوف"؟ - .خلال 15 أو 20 دقيقة -
.احضر الجميع هنا إلى الطابق العلوي
.اترك حراس برج المراقبة في مكانهم .وأرسل بالباقي
.حاضر - .بسرعة -
.أخبرهم أن تقرير الهروب باطل
.سنبقى هنا
اطلب من "رؤوف" أن يتصل بي .عندما يصل إلى هناك
...سأبقيكَ على اطلاع
أحمد"؟"
.اسمح لي أن أعرف إذا كنتَ هنا
.أنا "كريمي"، الأخصائية الاجتماعية
أحمد"؟"
،إذا توصلتُ لمعرفة مكانك .يمكنني إخراجك من هنا
.أجبني من فضلك
.قد يأتون في أي لحظة
.لا أحد هنا الآن
.أنا وحدي
.لا تخف، أريد مساعدتك
حاولتُ أن أجبرهم على المغادرة حتى .تتمكن من الخروج، لكن ذلك لم ينجح
إن توصلتُ لمعرفة مكانك، فقد .أتمكن من القيام بشيء ما
أيمكنك سماعي؟
أحمد"؟"
أحمد"؟" - إذاً قد عدتِ لمساعدتي؟ -
وأنا لستُ قاسيًا كما يصفني الآخرون؟
يجب أن أرسلك إلى المحكمة لمساعدتكِ .في هروب سجين ينتظر تنفيذ حكم الإعدام
..جمعي أغراضك
.وارحلي بهدوء
.خذيها بعيداً
.والقلم
!كانت هذه مصدر الصوت
.أقسم أنه بريء
إذا عاد إلى السجن سيتم !شنقه في غضون أيام قليلة
!صدقني - .اخرجي -
إذا كان عالقاً في مكان ما، ولا يمكنه الخروج .فسيختنق هكذا
.وإذا لم أجده فسوف أفقد عملي
.سوف تُحطم حياتي
.اصرخ إن كنتَ بحاجة إلى مساعدة
.بصوت عالٍ
.بصوت عالٍ جداً
سيدي، هناك رجل عجوز هنا، يقول إنه ."يريد التحدث معك عن "أحمد أحمر الجلد
.أدخله
.حاضر
.مرحباً، يا سيدي
ما الأمر؟
."أحمد" لم يقتل "صبوري"
.سقط "صبوري" وحده .كنتُ هناك في ذلك اليوم
...رأيتُ ذلك بأم عيني - من أين أنت؟ -
."كرمان" - ماذا تفعل هنا إذاُ؟-
تزوجتُ امرأة من هنا، وبقيت معها هنا .يا سيدي، أقسم بالله أن "أحمد" بريء
...جاءت السيدة وقالت لي - أية سيدة؟ -
.أنا لا أعرفها. الدكتورة
قالت إذا أخبرتك، ستكون .قادراً على فعل شيء له
.أحمد" بريء. سقط "صبوري" وحده"
الشهر الماضي، أخبرني شيخ القرية .أن أقول إنني أشهد أن "أحمد" دفعه
.قال إن لم أفعل فسيطردني من البلدة
أقسم أنني لم أقدر على الأكل !أو النوم طيلة شهر كامل
!أحلم بنار جهنم كل ليلة
!أرجوك سامحني! أقسم أن "أحمد" بريء
،أردتُ أن أعترف أنني قد شهدت زورًا
ولكنني إذا فعلت فستفقد !زوجتي وأطفالي منزلهم
!ماذا يمكنني أن أفعل؟ من فضلك، يا سيدي - !"ناجي" -
.يا سيدي، أقسم بالقرآن أن "صبوري" سقط وحده
!بحق الله يا سيدي
!هل يمكنك إطلاق سراحه؟ أرجوك ساعده !حباً بالله
!دعه يعيش! أنا من أخطأت - .هيا -
!إنه بريء
."حين كنت في الطابق السفلي اتصل "رؤوف
.وقال إن السيد "داود" قد غير رأيه
.ويقول أنه لا يستطيع بناء المشنقة
."أيها الرقيب "ناجي
.اجمع كل من في الفناء
.جهزوا السيارات
.سنغادر
.إنها ضعيفة للغاية .تزوجتُها منذ عامين
.من المفترض أن تلد اليوم .أقسم أنني قلق حقاً أيتها الطبيبة
هل يمكننا المغادرة قريباً؟
.انتظر في السيارة. وسأكون هناك - .حسناً. شكراً -
هل لديك متسع في سيارتك لهذه؟ - .نعم -
.توقف إلى الجانب
!هيا. أسرعوا
ماذا لو لم يخرج؟
إذا لم يخرج فهذا يعني .فالحقيقة أنه ليس موجوداً هناك
!أيها الرائد
.آخ
!ابن الكلب
!لا
ماذا يحدث هنا؟
فقد أحد الحراس عقله .ويريد أن يقتل نفسه
.سوف يمسكون به قريباً
لماذا لم تسلم هذا المكان حتى الآن؟ .يجب أن تكون الآن في المقر الآخر
حزمنا أغراضنا وكنا على وشك المغادرة .لكننا علقنا في هذه الفوضى
.لقد تأخرنا قليلاً
.إنهم يتصلون سيادتك من المقر ماذا علي أن أقول؟
.أخبرهم أننا في طريقنا - .سيكون هناك -
.أرسله إليَّ عندما تجده
.نعم، سيدي - .تفضل تكليفك -
سيحضر البديل الخاص بك .إلى هنا في غضون يومين
.افرغ من الأمر وانتهِ خلال يوم واحد
.إنه يغطي آثاره
.ربما لم يتمكن من الوصول إلى مخبئه
.سنجده قريباً
.لدينا ساعة فقط
.اتصل بـ"رؤوف" ليرسل كل من يستطيع
.بسرعة - .نعم، يا سيدي -
أخبره أنه إن كان بحاجة لذلك، فيمكنه .إرسال حراس برج المراقبة أيضاً
.حاضر سيدي
ماذا ستفعل إن لم تتمكن من العثور عليه؟
إذا لم تخبرهم أن هناك شخصاً .ما هنا فقد يموت تحت الأنقاض
.إن كان يريد البقاء حياً فعليه الخروج - !وإن خرج سيشنقونه خلال ثلاثة أسابيع -
!وهذه ليست مسئوليتي
!وإذا لم أجده فحياتي في طريقها إلى الضياع
!سيأخذون كل شيء لدي
هل هذه فكرتكِ عن العدالة؟ ها؟
.نحن على وشك البدء هل يوجد أي من رجالك هناك؟
.سيد "رحماني"، فلنبدأ
!أفيقوا! أفيقوا! فلنتحرك
.بسرعة. بسرعة
.فليحمنا الله ويحفظنا" "آمين يا رب العالمين
لماذا تقف هناك؟
.تقدم .تقدم للأمام
.بسرعة
ناجي"؟"
!المشنقة - ماذا؟-
!المشنقة - .لقد ذهبت -
!توقفي! توقفي
!"أحمد"
الســــجَّـــــــان
ترجمة ◄ مؤمن تَوحِيْد الزهيري
للدعم على باتريون patreon.com/MomenTawhied
Twitter: @MomenTawhied Facebook: Momen Tawheid