ثلاث صلبان ليس لأموات 1968
اعداد الترجمة : سجاد جواد الموسوي العــــراق - البصـــــرة
هيا
صحة هذا الحصان مثل الحديد
بألتأكيد , باستثناء معانته من الربو
كم سعر الواحد ؟
أعطني عشرون دولارًا وخذ اي حصان
اخصم لي 25 بالمئة
خمسة عشر واختر ما تريد
خمسة عشر , اتظنني سأخذه للكرنفال ؟
وما شأني , فقط ادفع حقه - انتظر دقيقة -
كالعادة ، (باكو)؟
هذا الحصان إلى أين تأخذه؟
إنها المرة الأولى التي أرى فيها هذا الحصان
المرة الأولى
أعطيك كلمة الشرف أني لم ارى هذا الحصان مسبقاً
سارق ال خيول ,هذا هو حصاننا انه لص
انا ذاهب معك يا مأمور ما شأني ان تبعني الحصان
جيري , هل انت مجنون؟
نعم انا كذلك
لأجلك
بكل الاحوال , سأغادر عند الفجر
الحرب يا روزي - الحرب ؟ -
لدينا فقط الليلة
ربما الوحيدة لنا معاً
والاخيرة
لا
ايتها العاهرة اللعينة
اخرجا من هنا , الا تريا زوجتي عريانة اخرجا
هناك أناس كثيرين الليلة
هذا صحيح
الآن سوف آخذك إلى مكان تكون فيه هادئاً لمدة شهر
إنه قادم
كان يجب ان لا تعود هنا رينو لم ننس ما فعلت
الان دعني اخبرك بشيء
بالتأكيد ليس من العدل الايكون هناك مكافأة على رأسك
الان لنرى كيف ستهرب ؟
هل سيستمر بذلك طويلاً ؟
كن حذرا ، صديق
الولد هنا مريض للغاية
لا
انت
قاتل قذر دعني وشأني
لا
هذا غير صحيح , لا
دولوريس , دولوريس
تكلمي ارجوكي , دولوريس قولي شيئاً
ولكن من هي دولوريس؟
يحلم بها كل ليلة
ومن يعرف , يمكن أن تكون صديقته
حسناً , لا اريد ان يستمر بذلك اكثر غطي فمه
سيشك السجان بالامر ان لم يسمع صوته
وكما انه لن يستمر طويلاً
سيشنق بسبب امرأة
دولوريس
لا توجد امرأة في العالم تستحق الموت من أجلها
ابي
فرانسيسكو
اتبكي يا ابي ؟
ما الخطب ؟
اخشى أن الاخبار سيئة يا بني
لقد رفض الحاكم طلبك الخاص بالعفو
اسف يا فتى , لكن اباك لم يحاول
لم لا تصدقني يا ابي لم اقتل احد
اقسم بذلك أنت تصدقني , أليس كذلك؟
نعم فرانسيسكو
آسف ايها المحامي , الوقت انتهى الان - نعم نحن قادمون -
لا أريد أن أموت , ساعدني ابي - كن قويا يا ولدي -
بالتأكيد الرب لن يتركنا هكذا وداعاً
هيا يا أورتيغا
من الان سيكون لديك زنزانة كاملة لنفسك
كم عدد الأيام المتبقية لي ؟ - عشرة ايام -
ستأتي بقرار جيد عند عودتك , اليس كذلك ايها المستشار ؟
أفهم مشاعرك سيد أورتيغا
ولكن برأيي كشخص ذو خبرة
بالنسبة لابنك , لم يعد من الممكن القيام بشيء لمنع الاعدام
أنا أعرف ماذا فعلت لابني ايها المحامي
لكن لا تؤاخذني , سأنتظرك
أنت تعرف قراري سيد أورتيغا
سآتي في العاشرة
لص , انا لا افهم ما فعلت
لقد سرقت بغل فقط
حصان , باكو؟
انت سرقت قطعان كاملة من الخيول
كل شيء مذكور هنا
أما بالنسبة لك رينو انت قاتل او كما تدعوا نفسك صائد مكافئات
الرجال الذين قتلتهم سيسكنون المدينة بأكملها
حسناً اعتقد انني
يمكنني المغادرة بسبب ما قمت به
ماذا فعلت جيري؟
قائمتك أطول
لا أريد أن أكون القاضي الذي كان عليه أن يدينك ذات يوم
جعلتهم يحضرونكم هنا الليلة
لأنهم اليوم اعرض عليكم فرصة للتخلص من حالكم السيء
لتسوية الامور كما يقال بالكتب بمساعدة صبي بريء
فرانسيسكو أورتيغا
لا أعتقد أنه مذنب بالقتل والعنف
لقد حاول احدهم بالفعل إثبات برائته
لكنه عاد مع رصاصة بين عينه
كما ترون , المهمة ليست سهلة
ولكن مع ثلاث خبراء مثلكم
يمكنكم في رأيي الوقوف ضد أولئك الذين يعرقلون طريق الحقيقة
هل 30,000 دولار مبلغ جيد ؟
ثلاثون الف ستكون مكافأتكم إذا أنقذتم ابني
متى ستدفع لنا ؟
يمكنكم تقديم خطاب الاعتماد هذا إلى البنك
بمجرد أثبات برائة فرانسيسكو
عرض مثير للاهتمام
ماذا تفعل
حتى لا يقع احد في اغراء
هل هذا تصرف صحيح , يا ابي؟
هناك دائما مخاطر في مثل هذا الوقت القصير
الأب , يقولون أن الرب سيغفر لنا يوم الحساب
الأمر يعتمد عليك يا بني
مساء الخير
نحتاج لثلاثة خيول
لم تحتاجون لثلاثة خيول ؟
ولماذا تسأل ؟
سيكلفكم 30 دولار
حسنا 25 وسنأخذهم
...لايمكنكم شراء - ستجدنا في الصالون -
خيولكم تنتظركم بالخارج
حسنًا , يمكننا أن نذهب ايها السادة
أنت لن تذهب
لو كنت مكانك لما حاولت
ليس لدينا شيء ضدكم ايها الغرباء ولكن مع هذه المخلوق القذر
هذا لص الخيول المكسيكي
هل تعرف ماذا يحدث لشخص يسرق حصان في منطقتنا ؟
نقوم بشنقه
انا لا احب ذلك
صديقنا المكسيكي اللطيف هنا
إنه ليس أكثر من لص خيول قذر
اترك حزام مسدسك باكو
ماذا , ما الذي تريدني ان أفعله ؟
يا رينو
سنأخذ أيضًا الجزء الخاص بك من العقد
بالطبع هو لن يحتاجه بعد الآن
ابن العاهرة
وغد قذر
سأعلمك معنى الشجاعة
امشي - نذل -
هل يمكننا الذهاب؟
في العربة ضعوه في العربة
غرينغو قذرون
دعوني أذهب , أقول لكم دعوني
ايها الوحوش , ستشنقوني بدون محاكمة
أيها الأوغاد
جزئك من العقد باكو
اعتقدت حقا أنكم ستتركوني في أيدي هؤلاء الأوغاد
ماكنة تفكيرك تحتاج اصلاح صديقي انا استمتعت حقاً بتلك عملية الاعدام
نعم , خطوة خاطئة وثلاثتنا سنقع بأيديهم وكان ذلك سيكلفنا الكثير
اشعر انه افضل لو بقينا في السجن
ونضيع ال 30,000 دولار
ولكن معها في جيبك , ستعود مسروراً
اللصوص
أتسائل لماذا يوجد الكثير من المكسيكيين في هذا الجانب
انه يمشي وحده ؟
مرحبا باكو
اهلاً يا صديقي
هيا يا شباب
مرحبًا خوان
باكو
لماذا ؟ لم افعل لك شيء لماذا تقوم بعمل رخيص كهذا ؟
لقد أعطوني
1000 دولار
لقتلك
الف دولار؟
إنهم لا ينفعوك بعد الآن
يا باكو , انهض لنذهب
نعم
ايها العجوز
كم المسافة من هنا الى روزفيل ؟
اربع ساعات يا سيدي
ما خطبك يا صديقي؟
تهب الرياح السيئة على المكسيكيين من ذلك المكان
ماذا تعني يا صديقي
هل ما زلت لم تعبر الحدود ؟
نعم يا سيدي , كنت سأذهب على الفور
تعال
حفنة من سراق الخيول
سكارى
لقد قررنا قتل المكسيكيين هنا
بعد تلك الجريمة البشعة التي فعلها فرانسيسكو أورتيغا
فرانسيسكو أورتيغا ؟
قصة قذرة يا أخي
لقد قتل بطريقة قذرة السيد فليتشر
لأنه اراد انقاذ شرفه
اصبحت ابنة مدمرة
اذا كان لدي ما اقوله
سأقول اني لن انفق سنتاً واحداً على المحاكمة , حتى قيمة الحبل
دولوريس؟
اخبرنا ما سمعت به ؟
يا اصدقاء , نفضل أن نعيش بسلام في هذه البلدة
قضية أورتيغا انتهت
انسوها
سأل رجل عنها الاسبوع الماضي ولم يتلقى سوى رد واحد
قتلوه
الرصاص
إذا اتيتم بحثًا عن مشكلة فقد وجدتم المكان الصحيح
لكن لا تبقوا طويلاً
لأنكم زيارتكم لهذه المدينة ستكون قصيرة جداً
اتعلمون ؟
بدأت اؤمن ببرائة ذلك الصبي
باكو
لدينا حساب لأنهائه
أنت تعرف ذلك
يجب ان تتذكر أنه في هذه المغامرة
كل الاموال تقسم لثلاث اجزاء متساوية
واضح ايها السادة ؟
لماذا اختبأت ؟
قالوا انهم سيقتلوني لو علمو اني بقيت لكني لا اريد الذهاب
سأنتظر عودة السيد فرانسيسكو
وهو سيعود لهذا المنزل
انه ليس مذنب أنا متأكد من برائته
ومن يريد قتلك ؟ - الناس في المدينة -
إنهم لا يريدون عودة السيد أورتيغا لكني لن أغادر المنزل , سأنتظر
اعداد الترجمة : سجاد جواد الموسوي العــــراق - البصـــــرة
هناك مسارات مختلفة هنا
دعنا ننقسم
توقف يا صديق
أنت في ملكية خاصة
ياسيد , يمكنك في المستقبل تجنب دخول هذه الارض
لأني لن احذرك في المرة القادمة
نحن لا نتسامح مع الفضوليين يجب عليك الخوف من ذلك
قلت اذهب يا سيد
أنه فليتشر
كونك غريب لايجب أنت تعرف الكثير عن بلدتنا
لم تخبريني لماذا تتجسسي علينا
إنه مجرد القليل من الفضول الأنثوي
! الفضول
تقولين ذلك ولماذا هربتي ؟
لدي أشياء كثيرة لأفعلها وعلي الذهاب , اعذرني
يجب أن تكون هناك اعمال صعبة لتقومي بها وحدك
نعم
لكني حرة في اختيار الأصدقاء الذين أريدهم اغلب الوقت
إذا كنت تريد حقًا استخدام تلك اليد فيوجد مجرفة هناك
هل سمعتي من قبل عن دولوريس ؟
لا
لماذا ؟
لأنه , هناك ولد بريء سيشنق في غضون أيام قليلة
اذا لم تخبر دولوريس القاضي بما تعرفه
ربما ذنب هذا الصبي فقط هو كونه ولد مكسيكي مثلي
المضحك أني أفكر حقا
اشعر بالسعادة كونك مكسيكية
اشعر ان المكسيكيون يشمئزون مني
هناك الكثير من الحركات أنصحك بعدم تجربتها
حقاً يبدوا انك تتصرف بذكاء هنا
تمنيت لو أنك وصلت في وقت ابكر
كنت ستستمتع أيضا
الخطأ ليس هناك
العمل متعب لأمراة
امل ان لا تكون كسرت الترس؟
لا , اصبعي
دعينا نجرب
اقول لكم يا سادة إنها جميلة كملاك
شكرا باكو
وماذا عن شعرها ؟
شلال من الحرير الأسود
والعيون نجمتان من مياه البحر
والفم؟
لا تشبه رائحة فمك
مهلا , لماذا تفسد الماء مع هذه القذارة ؟
هل سألتها ما إذا كانت تعرف دولوريس ؟
لا تعرف
لم تسمع بأسمها ابداً
أتسائل ما الذي جئنا من اجله
انظر لصديقنا , ما ان يرى فتاة يفقد الإحساس بالولاء
والاخر لص خيول غبي
لا أنا لا أسمح لك - وما الذي تسمح به ؟ -
أنا لا أسمح بهذه القذارة من احدكم هذه الأيام
اهدؤا , هذا يكفي رينو على حق تماما
فكر في انقاذ الصبي والحصول على 30,000 دولار
لكن الأمر يتطلب فكرة
ولدي فكرة بالفعل
رائحته عفنة هذا الصابون
أنت ارمي الدلو
القليل من الماء من فضلك
ماذا بحق الجحيم من انت ؟
ارفعوا يديكم
يا رينو , يبدو أن فكرتك تعمل
عن ماذا تبحثون هذه المرة ؟
لقد أخبرتك أن المكسيكيين يصيبوني بالغثيان
أوه , حضرة المستشار جئت باللحظة المناسبة
في هذه الحالة اعتقد انه سيكون لطيفاً ان تتحدث اليها ونحن نشاهد
بيتي
بيتي فليتشر
أنا المستشار موليجان
هل تعرفيني؟
مثير للشفقة ما حدث لتلك الفتاة لقد فقدت عقلها
لم تنطق بكلمة مع اي احد منذ مقتل ابيها
بصفتي عمدة المدينة
أنا شخصياً أردت حماية هذا المنزل لأعرف ما اذا كان هناك شاهد
ولا اعتقد انه مكان مناسب للبحث عن أدلة على براءة فرانسيسكو أورتيغا
وأنا متأكد يا سادة انه يمكنكم العثور عليها في مكان آخر
تم العثور على فرانسيسكو في غرفة الفتاة بجانب جثة السيد فليتشر
والمسدس ما يزال موجود في يده
كل محاولاتي لتخفيف العقوبة عنه او تحويلها كدفاع عن النفس
فشلت لسوء الحظ
بسبب عناد فرانسيسكو
على الرغم من الأدلة و الحقائق التي تدينه لقد أنكر دائما ذنبه
اذا , أنت مقتنع ان الولد مذنب ؟
ماذا تريدني ان اقول ؟ الحقائق تتحدث بوضوح
فهمتك
تحية
حسناً , ماذا نفعل الان ؟
هذه اللحظة لا شيء
لم نفعل الكثير
لا يزال لدينا الوقت
خمسة أيام
وست ليال
الان , إذا سمحتم لي يا سادة
لدي سؤال لأعرف جوابه
النساء هم سبب جميع المشاكل
لحسن الحظ انا التزم بما يقوله العقد
اصمت
ضعها في جيبك
أنت وحش بالفعل
لماذا قتله؟
لا يوجد دليل واحد لصالح فرانسيسكو
اعني عداك أنت وتلك المرأة - الزم حدك -
هذه المرة أنت متعب حقا صديقي
دولوريس ليس شأنك لذا انسى امرها
انها عملي ايضاً
كيف تعتقد قمت بأنقاذ رقبتك
ووضع الحبل حول عنق فرانسيسكو
لقواعد الامان , هي يجب ان تبقي فمها مغلق
ليس لديك ما تخافه ايها المحامي
بمجرد تسوية المسألة , انا وهي سنذهب إلى ابعد مكان ممكن
احترس رود
لا ترتكب اي خطأ , لان ذلك سيكلفك الكثير
لا زال هناك فرصة
لأن تجد نفسك مشنوقاً بدلاً من ذلك الصبي
وأنت ستكون معي موليجان
إذا كنت تريد حرمانى من شرح الامر سأضطر إلى الإبلاغ عن ابتزازك لي
صحيح اني قتلت فليتشر ولكنك ستستمتع بممتلكاته
هو وجميع المكسيكيين الذين طردتهم من المدينة
تعلم جيداً من هو القاتل وهذا يجعلك ملاحق
لم لا تعود لمدينة ميسون ؟
سأهتم بالامور هنا يا موليجان
اعداد الترجمة : سجاد جواد الموسوي العــــراق - البصـــــرة
الافضل ان تغادر بعدما تنتهي
لماذا ؟
هل تتوقعي زوار ؟
بيتي
بيتي فليتشر
لا تتظاهري معي بهذا
انها غير مجدية
الا تعرفين
انتظري دقيقة , تبدين كمن جاء ليهجم
لا احد يستطيع ان يفعل شيء
لقد أخبرتك بالفعل رود ليس لدي شجاعة لافعلها
ممن خائفة ؟
أنت تعرفي نتيجة ما تخططين له
نحن في نفس القارب يا حبيبتي
وإذا غرق , ستتبعيني نحو القاع
سوف تحبيني دائما أليس كذلك ؟
اجيبي
بــرد
اتبعها
حسناً , ماذا يقولون ؟
دولوريس هو اسم شائع جدًا بين النساء المكسيكيات
اسمع يا جيري , وقتنا بدأ ينفذ
هل انت متأكد من أنها نفس المرأة ؟
يمكن أن تكون كذلك , لم لا نتحقق؟
ستقولوا اني سكران , لكن أنا متأكد من أنها هي
من الأفضل أن اذهب وحدي
ان فعلت فانك يمكن أن تدخل نفسك في وكر الذئب يا رجل
انها الذئبة , تقصد
ومن يكون الذئب ؟
أنت تعرف ما أقوله
احاول ان انام وفي بالي شيء جميل
لماذا عدت؟
ارى انكِ تذهبين دون قول وداعا ؟ً
لدينا أشياء كثيرة نتحدث عنها
دولوريس
بالنسبة لي , ارى ان هذا الرجل ذهب فقط ليمرح
لم لا نذهب لإلقاء نظرة؟
هي باكو
هم نفسهم من كانو في مزرعة فليتشر
الان فرصتنا للذهاب خلفهم للهجوم
هي صديقي , هل انت مجنون ؟
اذا ذهبنا هناك سنترك جلودنا هناك
هيا تعال
لا , لن اذهب معك يا جيري
لكن لماذا ؟ - انا أنتمي اليهم , أنت تعرف ذلك -
لن احاول الذهاب معك , لأنه لا يمكنك تخيل ما سيحدث لي إن فعلت
ما حدث بيننا لا يمنحك أي حق
بيتي بيتي
هي , من هناك؟ من في الاعلى؟
لا , لا رود لا تقتله
رود
تخونيني ايتها العبدة المكسيكية
يدعوني بالعبدة المكسيكية
اسكتي
لا ينبغي أن يقول ذلك
اهدأي
وأنا التي كان يمكن أن اضع رأسه بالمشنقة
لا تتحدثي الان
ولكن هذا لم يعد يهم الآن كل شيء انتهى
عندما وقعت الجريمة كان فرانسيسكو معي
رود والمحامي موليجان منعوني من الشهادة
هل ستكوني على استعداد للشهادة ؟
لقد ارتكبت خطأ في حياتي
هنا كتبت اعترافي
آمل أن تتمكن من إنقاذ الصبي فرانسيسكو
أنا لست عبدة أليس كذلك؟
هي جيري , هل انت بخير ؟
اعتقد اننا متأخرون قليلا
هل كانت هي دولوريس ؟
نعم
هل كانت فتاة سيئة
لا يا اصدقاء , كانت فتاة جيدة
الجزء الخاص بك من العقد ؟ - ماذا يعني هذا ؟ -
للمكان حيث ساذهب , لا احتاج المال
ننتظرك تتعافي ونكمل الباقي
سوف تتعافى لا تقلق
لا
لم يعد هناك وقت تضيعوه بسببي
يوم غد سيتم شنق ذلك الصبي ما لم تصلوا قبلهم
اذهبوا من هنا
تحركوا - اسمع , سوف نرسل لك شخص ما -
الاب انطونيو سان خوسية رئيس مدينة ميسون
سنأتى بدليل على براءة فرانسيسكو أورتيغا
وعلى المأمور ايقاف تنفيذ الاعدام
كم من الوقت سيستغرق؟
حتى الظهر حسب اعتقادي دولارين
لا أعتقد أن الاب سان انطونيو سيتم تصديقه
يجب أن نصل هناك ونقدم الاعتراف للمأمور
غدا سيشنقوه , يجب ان نصل قبل ذلك
عمل جيد يا بــرد
انهم قادمون الان
ايها الاحمق
أنا بخير يا أخي انها ليست اصابة سيئة
أين هي باكو ؟ - في فخذي -
غرينغو قذرون
دعنا نذهب للخلف هل تستطيع أن تفعل ذلك ؟
لا , انسى امري -
اذهب وانقذ الفتى
أدعوا الرب من اجلي صديقي
انتظر
خذ
لم اصدق ابداً بتلك المكأفأة
اسرع - وداعاً -
بسرعة , يجب أن نوقفه
تحبون الاطلاق , هاه ؟
هي
انا على عجل سيدي , احتاج حصان قوي
أنا آسف صديقي , لا توجد خيول هنا
إذا كنت تريد السرعة , هذه العربة يمكن ان تخدمك
عمل جيد يا زعيم
الآن , لم يعد هناك شهود
ما عداكما أنتما الإثنان
وماذا عني ؟
الورقة , أعطني اياها
انتظر
هو الشخص الذي يجب شنقه ؟
انه هو الذي قتل فليتشر
لا استطيع شكرك بما يكفي
اسف انك جرحت - انا بخـيـــر -
توقفوا , جميعاً
حررني ايها المستشار
لا يتحرك اي احد الان
حررني انت
كانت خطوة جميلة ايها المستشار
لكن اقرأ هذه
اترى قطعة الورق الصغيرة هذه ؟
اخشى انها ستتسبب بشنقك
بقي عشرون يوم من فترة سجنك رينو
هذا مسدسك اللطيف انتبه منه , انه خطير
ارجوا ان تكونوا قد استمتعتم تقبلوا تحياتي سجــاد المـــوســـوي
النهاية