:إذاعة المحطة
..القطار الواقف على رصيف اثنين
هو قطار ٤:٥٠ المتجه إلى إيلينج ..برودواي، هانويل، هايز، وِست درَيْتون
،لانجلي، تابلو .ملتشستر، وبراكهامبتُن
رواية أجَثا كرِستي: وقالت جريمة
معالجة لرواية قطار ٤:٥٠ من پَدِنْجْتُن لأجثا كرستي
.تذاكر من فضلك - .امرأة خُنقت. لقد رأيتُها -
!عفواً - .لقد خنق رجل امرأة في أحد القطارات -
!رأيتُها! هناك
خُنقت؟ - .نعم، خُنقت -
.لا بد أن تتصرف حالاً
أنا؟ ..طيب. يعني
"للموت نوافذ" "مايكل سَوْثكُط"
،سيدتي، يجوز أن النوم أخذك وحلمتِ حلماً سيئاً؟
.أيها الشاب! ما كنتُ أحلم .لقد رأيتُها
كيف ستتصرف في هذا الأمر؟
طيب، سنصل إلى براكهامبتُن .خلال خمس دقائق تقريباً
.سأبلغ فور وصولنا هناك - .شكراً -
هل لي باسمك وعنوانك؟ - .نعم، طبعاً. آنسة چين مارپل -
مارپل؟ - .مارپل -
.شارع أولد پاستُر - .شارع پاستُر -
.ملتشستر - .ملتشستر -
.عال جداً، يا آنسة مارپل .سأبلغ مدير المحطة بهذا
!أجل. أرجوك أن تبلغه - .شكراً -
!قال حلم سيئ قال
!لا بأس، يا لوسي .أنا سأفتح
..صباح الخير، سيدتي. أنا - .شكراً. لا نريد اليوم -
المفتش كرادُك، من .مديرية المباحث الجنائية
.أوه! أنا آسفة جداً !تفضل، حضرة المفتش
لقد مررتُ مرة أخرى ..بالمنشور في كل الصحف
.على مدى اليومين الماضيين
ولغاية الآن لا حس .ولا خبر عن الجريمة
أفترض أن الشرطة طلبت من .الصحف ألا تقول شيئاً حالياً
!ألا تتفضل بالجلوس
تُنوِّم القاتل وتعطيه شعوراً ..زائفاً بالأمان، ثم فجأة
!آه - !ماذا حدث؟ أوه! ما أغباني -
!تفضلي - .آسفة جداً -
!لوسي
،سأدعوك إلى بعض الشاي ..ما رأيك؟ - أوه! آ
!شاي للمفتش من فضلك، يا عزيزتي
.أجل، سيدتي
والآن، هل وجدتَه؟
..يعني، أنا
..الحكاية أن
النتيجة التي توصلنا إليها هي ..أن ما رأيتِهِ على القطار كان
..يعني، رجل وامرأة - .أجل، هذا ما قلتُه -
..أقصد.. يجوز.. كانا في شهر العسل؟
حضرة المفتش! قد أكون ..ما يُصطلح عليه بالعانس
لكنني أعرف الفرق .بين الشقاوة والقتل
.طبعاً، سيدة.. آ.. آنسة مارپل
ولكن الحال هو أننا ..فتشنا بدقة كل قطار
وما من مستشفى قد استقبل .أي امرأة تنطبق عليها أوصافك
كانت شقراء، وترتدي معطفاً .له ياقة باهتة من الفراء
لم تُشاهد أي امرأة من هذا القبيل ..تستقل القطار أو تغادره
.سواءً وحدها أم مع أحد ... - !كلا طبعاً! كانت ميتة -
وفوق ذلك، بحثنا كل شبر ..من السكة الحديد
.على طول الخط بالكامل !والنتيجة سلبية. - أوه
إذن لا تصدقني؟
.ما قصدتُ ذلك - .بل إنك قصدتَ -
..كلا مطلقاً. أنا - وبعد؟ -
..أنا.. آخ
أضمن لكِ، آنسة مارپل، أنه مستحيل ..قتل امرأة على متن قطار مزدحم
قُبيل المحطة بدقائق قليلة .بغير أن نكتشف ذلك
،إني واثقة أن قصدك حسن ..يا حضرة المفتش
ولكن لو تصورتَ ..أنني سأجلس
وأسمح لأي واحد أن يظنني ..عانساً عجوزاً مخبولة
.فإنك غلطان غلطة كبيرة
!طاب يومك
..عفواً، سيدة ستِنتُن
:آخر مغامرات فَلكُن إسْمِث "مشجب القبعات المشنوق"
.لمَّا تصلْنا نسختنا منها للأسف
.خيبة واضحة
على كلٍّ أريد إعلامي .فور وصولها
.طبعاً، طبعاً، سيدة ستِنتُن
.أوه، صباح الخير، يا آنسة مارپل - .صباح الخير، سيد إسْترِنجر -
.صباح الخير، يا هِلدا
!لحظة واحدة
.مشجب القبعات المشنوق .لقد كنتُ أحتفظ بها لك
،قل لي يا سيد إسْترِنجر أتراني امرأة مختلة؟
.قطعاً لا
أفي كامل قواي العقلية أنا؟ - .تماماً -
ولستُ ضحية للهلاوس؟ - !ماذا! كلا -
.شكرا لك، سيد إسْترِنجر
.الشرطة تراني مخبولة - ماذا؟ -
الظاهر أن ما رأيته كان ...شابين رجلاً وامرأة
.في غمرة مباهج زوجية ...
فهمتُ. طيب، لو كنتُ ..مكانك، يا آنسة مارپل
.لَأرسلتُ إلى قائد الشرطة
سيد إسْترِنْجر، كم رواية بوليسية، في رأيك، قد قرأناها طول هذه السنين؟
.مستحيل عدها .مؤكد بالمئات
أجل. وهو ما يجعل ..عندنا بعض الخبرة
.بالعقل الإجرامي ألا توافقني؟
.بكل تأكيد
إذن فقد حانت اللحظة .لنمتحن تلك الخبرة
أنا وأنتِ؟ - .نعم، أنا وأنتَ -
!إذن فقد وصل
وجدتِهِ؟ - ..طيب، حيث إني حجزتُهُ أولاً كما أعتقد -
.لا أعتقد أنها ستعجبك يا هِلدا .أسهل من اللازم
.الأم هي الفاعلة طبعاً
أنَّى لكِ معرفة ذلك؟ !لقد وصل الكتاب للتو
.هكذا دائماً مع فَلكُن إسمِث .طفل محروم كما تعلمين
.فطائر ساخنة بالزبدة مع الشاي .هذا لو أحببتَ أن تأتي عندي، سيد إسْترِنجر
.لسوف آتي، يا آنسة مارپل
.آه، أجل. ها نحن أولاء
أحسب الآن قطار ٥:٠٠ ..السريع إلى براكهامبتُن
لقد لحق بقطاري .في نقطةٍ ما هنا
ولكن أنَّى لكِ أن تتيقني من ذلك؟
لأني متذكرة أن المحصل قال .خمس دقائق حتى براكهامبتُن
غير ممكن أن يكون بين جريمة .القتل ودخوله أزيد من دقيقة
إذن المحصلة ست دقائق ..قبل براكهامبتُن
،وبسرعة، لِنقُلْ مثلاً .٣٠ ميلاً في الساعة
..إذن
.هنا تقريباً
ولكن الجثة، يا آنسة مارپل؟
حسناً، واضح كالشمس ..أنها أُلقيت من القطار
.ما بين هنا وبراكهامبتُن
.الشرطة ما وجدت أي شيء - .طبعاً لا -
،القاتل عاد قبل البحث .وتخلص من الجثة
أقسم أن الشرطة لسوف .ترغب الآن في التحقق
،ولكن، حسب كلامهم .لا شيء لنحقق فيه
،أثق أنه، في ضوء نظريتنا ..فإن بحثاً جديداً
مؤكد. ولكن هذه المرة سنقوم .نحن بالبحث الذي يخصنا
!إيه؟ - .أجل، سيد إسْترِنجر -
.أنصحك بإفطار مشبع غداً
فأنا وأنتَ ذاهبان مبكراً .لتمشية صباحية
"السكك الحديدية البريطانية" "التعدي يعرضك للمساءلة القانونية"
لا بد من شيء ما .في مكان ما
لا يمكنك رمي جثة من ..قطار منطلق بسرعة
.ولا تترك أثراً من أي نوع
آنسة مارپل، لو بقينا ..هنا أطول من ذلك
.فأنا واثق أنهم سيقبضون علينا
آخ، كلام فارغ. لا أحد سيأخذ باله .من اثنين من عمال السكة الحديد
أنا غير مقتنع تمام .الاقتناع أن تنكرنا يكفي
.فردة حذاء، قطعة قماش، شيء ما
سأقر بأن جدول المواعيد ..الذي معنا قد يكون قديماً
ولكنني واثق تماماً أن .قطار ٧:١٥ ما زال موجوداً
.محتمل جداً - .هذا أخطر ما يمكن في مكاننا هنا -
.بلا شك
!آنسة مارپل
!آنسة مارپل - !أجل -
!هَأنتِذي .أظنني سمعتُ شيئاً
.وظنني وجدتُ شيئاً
حقاً؟
يناسب أن يكون شيئاً أُلقيَ من قطار، ألا توافقني؟
لو كانت الجثة، فسوف تتدحرج .حتى تتوقف عند هذا الجدار
إذن أين هي؟
.هذا هو السؤال، سيد إسْترِنجر
.قد تكون دُفِنَت
.هذا يتطلب معولاً أو جاروفاً
كلا، هذا المكان لا يكاد .يصلح للتخلص من جثة
!..إلا
.من ياقتها الفرو، كما أعتقد
،سيد إسْترِنجر هلا تكرمتَ ورفعتنَي؟
..فعلاً، يا آنسة مارپل، أنا - !من فضلك، سيد إسْترِنجر -
!كلا! كلا
!اعمِلْ مشبكاً
هيا! حاذِرْ! جاهز؟ - .نعم -
!شبِّكْ أصابعك - .إنها مُشبَّكة -
طيب، مستعد؟ - .نعم -
!فوق
.هائل
.تحت
!يا لهول منظر الرجل - !يا لهول منظر الكلب -
،آنسة مارپل .الحكمة تقتضي الانسحاب
سيد إسْترِنجر، إني مقتنعة أن الجثة .على الجهة الأخرى من هذا الجدار
.لكنها دار آكِنْثورپ
.أعلم. ممتاز
سهل على أي شخص ..التسلل من الدار نزولاً
يستعيد الجثة، ويدفنها .في الأرض في مكان ما
شخص من الدار؟ تقصدين واحداً من العائلة؟
،نعم، أو من خدمهم .إن لَقَوْا خدماً هذي الأيام
!خدم
!..تُرى
،آنسة مارپل، أياً كان .فكلا، كلا، كلا
،سيد إسْترِنجر .سننسحب.. مؤقتاً
مكتب السيدة بِنِسْتَرْ" "للعمالة المنزلية
.صباح الخير - .صباح الخير -
للأسف لا شيء .في دفاتري، سيدتي
.لا شيء يعدل رعاية الأمهات
،إنني لا أعرض وظيفة .بل أبحث عن واحدة
!تفضلي اجلسي .تفضلي، يا ست يا طيبة
.رحلة بحثكِ قد وصلتْ نهايتها .لقد جئتِ إلى المكان الصحيح
لَكَمْ يسعدني أن أرى الرغبة !في خدمة الغير ما زالت بيننا
!انتظريني الآن أرَ
!أجل. تفضلي وظيفة مثالية
".بيت بهيج لسيدة بهيجة" !ههه
جناح خاص، بتلفزيون" ".وراديو. ومتاحة سيارة
.الشاي في السرير في الآحاد" ".تأمين للمعاش
!لا سمح الله
.أوه، لا بأس
"..السيدة فوربْسْ ألِكْسْبرِدْچ"
"تعد منزلاً قرب مونت كارلو"
.لا أجانب سيكونون عندهم طبعاً
".مسموحة المشاركة في اللعب"
.الحال أني لا أحبذ المقامرة
"..السيدة هاملتُن پُتْس" .مزرعة دِنْجْليسْطَدْ، لو تعرفينها
".سبعة أبناء، أكبرهم ٧"
.أوه، كلا، شكراً
ربما تفاهمتُ أنا والسيدة بِنِسْتَرْ .ما بيني وبينها
.أنا السيدة بِنِسْتَرْ
!أوه، فهمتُ
طيب، الحال أني تساءلتُ هل من وظيفة شاغرة بدار آكِنْثورپ؟
دار آكِنْثورپ؟ - .أجل، دار آكِنْثورپ -
أوه، نعم، أعتقد أنني .أستطيع توظيفك
.أجل، فهناك دائماً مكان شاغر
.شكراً
أي خدمة؟
،أنا چين .من مكتب السيدة بِنِسْتَرْ للتوظيف
.الخادمة الجديدة
حسناً، تبدين كبيرة بما يكفي !لتكون عندكِ خبرة جيدة. تعالي
يُفترض أن أقابل .الآنسة آكِنْثورپ
.كانت تنتظركِ .هناك
آنسة آكِنْثورپ؟ - أجل؟ -
.أنا چين
الخادمة الجديدة؟ - .نعم، چين مارپل -
والآن، ألا تتكرمين وتريني أين أضع أشيائي؟
.أوه، نعم، نعم، طبعاً
إلا إني أتساءل أهذه الوظيفة !هي ما تبحثين عنه حقاً، آنسة مارپل
.يعني، طبعاً .وإلا فما كنتُ لآتي هنا
.لا أريد مدبرة منزل، لو فهمتِني
،أريد شخصاً.. يعني .يشتغل شغل البيت
أجل. تريدين الطبيخ والغسيل ..وترتيب الأسرة وتنظيف الأرضيات
..وإشعال النيران، وإخراج الرماد ... .إني لأفهم ذلك تمام الفهم
.طيب، أتعشم أن تجدينا مريحين - .أنا واثقة من ذلك -
قد لا تجدين الشغل .مرهقاً أكثر مما ينبغي
.فليس هنا إلا ثلاثتنا
أنا، وابن أخي القادم من ..المدرسة لتمضية الإجازة
.ثم عندك أبي
أأريكِ غرفتك؟ - .نعم، طبعاً -
.ذاك سأحمله أنا، يا عزيزتي
،إن كنتِ لا تمانعين .قد تحملين أنتِ المضارب
،الواحدة لازم تحافظ على رشاقتها .كما تعلمين
.أجل، طبعاً
:الطقم عندنا يتكون من ..هِلمَنْ البستاني
،والسيدة كِدَرْ .هي مَنْ قابلتك
تجيء من القرية ثلاث ..مرات أسبوعياً
.لتؤدي الشغل الثقيل
.إنه جدي .هو مَن كوَّنَ ثروة العائلة
.بسكويت الشاي، لو تعرفينه - !أوه، أجل -
.ولقد كان بسكويتاً ممتازاً جداً
.رجل شديد للأسف
آنسة مارپل، أرى من ..الإنصاف أن أوضح لك
..أن والدي نفسه هو
،يعني، بمنتهى الصراحة .صعب بعض الشيء أحياناً
.لا يُعاشر، لو فهمتِني
..إنه حريص جداً في المصروفات
وأحياناً يقول أشياء .تزعج الناس
..ما كنتُ لأريدكِ أن
إنني متمرسة في رعاية .جميع أصناف كبار السن
.سأتصرف معه
!إما! إما! أنا سامعك
!أجل، أبي !اعذريني لحظة واحدة
!لا تتسحبي بعيداً
أهذه التي معكِ هي الفتاة الجديدة؟
.يعني، نعم، أبي
آمل أن تكون مكسوة لحماً .أكثر قليلاً من السابقة
.لا أطيقهنَّ نحيفات
لا تقفي، يا فتاة، عندك !هكذا كالصنم! أدخليها
.أريد إلقاء نظرة عليها - .أجل -
!تفضلي، لو سمحتِ
،أبي .هذه هي الآنسة مارپل؛ چين
وعلى امرأة عادية أكثر .منها، ما وقعت عيناي قط
أصلنا لا نقدر أن نكون كلنا شباباً وسيمين. توافقني، سيد آكِنْثورپ؟
،شيء واحد لا أتهاون فيه .وهو الصفاقة
.إذن سنتوافق توافقاً مبهراً .فأنا مثلك
طيب، إن كنتِ ناوية ..أن تستمري هنا
فأحسن لكِ أن تفهمي ..شيئاً واحداً
قد أكون مقيماً ..في منزل كبير
لكن ذلك لا يعني .أنني رجل ثري
فإذا كنتِ قادمة هنا وفي رأسك .آمال في الثراء، فإنها لن تنفعك
،أقيم هنا ليس لأن ذلك في مقدوري .إنما ذلك ما أريده
أبي، ألا ترى..؟ - .كلا، لا أرى -
هل تجيدين الطبخ؟ - .إن كنتَ تعني طبيخاً إنجليزياً جيداً، فنعم -
!أكِّليني سمكاً كل يوم .فهو مثل فواكه البحر، وأرخص بكثير
هذا يتوقف على المرء نفسه: أله فم .سليم، أم خربه الأفيون الرخيص
إذا كنتِ تقصدين ..ما أظنكِ تقصدينه
.فهذا السيجار سعره شلنان
.أجل، بالضبط
.سأري الآنسة مارپل غرفتها !اتبعيني، لو سمحتِ
.أحسن
مَن كان معه هذا .هو هِلْمَنْ البستاني
كلما أراد السيد آكِنْثورپ .التنقل، استدعاه
.إنه المقرب إليه
هل ستبقين، آنسة مارپل، چين؟
!ماذا! طبعاً، يا سيدتي العزيزة
.أنا سعيدة جداً
!إما، عودي هنا .لقد نسيتِ دوائي
!اعذريني لحظة .تلك غرفتك. التي هناك
.الباب المقابل للسلم الصغير - !سأجدها. لا تقلقي -
أأناولك هذه؟ - .طبعاً -
كله تمام؟ - .نعم، شكراً -
!اخرج حالاً
.أنصحك أن تخرج
.عال جداً
.أخمن أنك ابن أخ الآنسة إما
.أجل. ألِكْزَنْدَر إيستلي .سعيد بمعرفتك
.وأنا سعيدة بمعرفتك .چين، چين مارپل
.أجل شيء محبط. أليس كذلك؟
كان عشمي واحدة من .طراز چين مانْسْفيلْد
.أرى شبهاً بينك وبين جدك
أوه، إننا متشابهان جداً .في أشياء كثيرة
.لعلمكِ لستُ بخيلاً
لكنه كما تعلمين سيخصم .هذه المزهرية من أجرك
لولا أنك ابتعدتَ عن ..طريقها لكانت
.كانت ستصيب رأسي .وكنتِ ستأخذين فيها عشر سنين
.ما زلنا فيها
عارفة؟ ليس أنكِ لا تشبهين ..چين مانسفيلد فقط
بل إنكِ لا تشبهين .تصوري للخادمة أيضاً
طيب، بمنتهى الأمانة، لا أراكَ .تشبه تصور كل الناس للطفل
عارفة؟ فيكِ شيء .مريب بلا جدال
.أرى أنكِ لن تعمِّري هنا .طبعاً السيدة كِدَر ستسبقك
.الدور عليها. مخلوقة كئيبة
.هكذا كانت آني
آني؟ - .التي قبلك -
.نحيلة كالعصا وطباخة مروعة أتجيدين الطبخ؟
!ألا يظهر عليَّ أنني أفضل من آني
،جدي يحب هذا أيضاً .ويكره تأخير عشائه
لو كنتُ مكانك .لأجَّلتَ تفريغ حقائبي
طيب، في هذه الحالة، ألم يكن أفضل أن تدلني على المطبخ.. يا ألِكْزَنْدَر؟
.بكل سرور.. چين
"!إما" .إنه هو
.يصيح دائماً لشيء ما
!النقود غالباً. اتبعيني "!إما"
.عارفة؟ كلهم ​​طبعاً ينتظرون موته
.سرب جوارح مخيفة، عائلتنا
.اللهم إلا العمة إما
ومن يكونون، هؤلاء الجوارح؟
،عندكِ العم هارُلد .غني غنى فاحش، ولئيم صرف
،العم ألبرت .بليد بلادة. وفقير
.ثم عند العم سِدرِك .يرسم، ولكن ليس من أجل الفن
عارفة؟ العام الماضي ..هو وإحدى عارضاته
!ألِكْزَنْدَر - .حسناً، هكذا هو -
.وكان عندنا العم إدمُنْد - كان؟ -
أجل. أوقف وحده قنبلة .بكاملها أثناء الحرب
.ما كان من رجل آخر حولها لأميال .مكان مهجور غالباً
ومن يتولى أمرك؟
حسناً. ماما اسمها .كان إيدِث، ولكنها ماتت
.بابا اسمه براين إيستلي، لو تعرفينه
.عارفة؟ المقاتل الفذ .معركة بريطانيا
.أوه، براين إيستلي ذاك - .أجل -
سوف أحل محله في الأعمال .عندما أنال ميراثي من جدي
.وصلنا
.لقد وصلتِ، وفي الوقت المناسب أيضاً .طيب، أنا ماشية
.ما كنتُ لأبقى في هذا المكان حتى تظلم .حتى لو أعطوني كل الشاي الذي في الصين
،والآن شوفي! القدور والمقالي هناك .على ذلك الرف، فوق الموقد
.أوه، نعم - .البقالة والخزين هنا -
.شكراً - !طيب. سعيدة -
!طاب يومك - !طاب يومك، سيدة كِدَر -
ما لك؟ - .لا شيء إلا كوني مؤدباً -
شخصية جذابة. صح، يا چين؟
!هذا شيء أعتقد أنك يجب أن ترىه. تعالي - ماذا؟ -
الجولة الرابعة من .حملتي على كِدَر
.ممتع
.العشاء في الثامنة من فضلك، يا چين
.أراكِ آخذة راحتك
.أثق أنك لن تعترض
.احتمال
لو كنتُ مكانكِ ما أخذتُ .راحتي زيادة عن اللازم
نعم؟
من أنت؟ - .أنا الخادمة الجديدة، يا سيدي -
.دكتور كوِمْپَرْ .ستعتادين على رؤيتي هنا
.أخمن أنه ألِكْزَنْدَر - .أجل، للأسف -
.طيب، السيد آكِنْثورپ ينتظرني
.آه، أجل. سأتقدمك إلى أعلى
!..أوه، هذا ليس
..الطبيب
في أي داهية ثقابي اللعين؟
!أوه، أهو أنت
.صباح الخير - .هو صباح -
ماذا تفعلين هنا؟ تتطفلين على ما أظن؟
أين ثقابي؟
،إذا كنت ستدخن .يستحسن فتح بعض النوافذ
،أنا من أشد المؤمنين بالهواء النقي ألا توافقني، يا دكتور؟
ماذا! نعم. أؤمن. يا آنسة..؟
[Marple] اسمها مارپل [=marble] وطبعها رخام
صح، هيا، خلِّها تصبني !بالتهاب رئوي مضاعف
ستأخذ أجلي بهذه .الطريقة أو غيرها
،كلام فارغ. مهما فعلتُ لك .فستعيش مئة عام
إذن أخبر تلك المرأة أن تكف عن .فتح النوافذ، وأن تشعل السيجار لي
ليتك تجد ما يساعده .على النوم يا دكتور
.هذا منشط للأسف
!أعطني ظهرك
!يا حفيظ
!اقتربي، يا امرأة
بلدكم خسرت طبيب بهائم .ممتازاً لما غادرتَها، يا كوِمْپَرْ
الحال أني كنتُ سيئاً .في معاملة البهائم
كيف كانت حفلة عيد الميلاد؟ هل شبعت العائلة كلها كما ينبغي؟
.طبعاً شبعوا .قضوا عطلة نهاية الأسبوع كلها
.من ليلة الجمعة وهم أكل ونوم ".الجمعة"
ما لكِ بهذا؟ - .أوه، لا شيء -
كل الحكاية أنه كان يوماً .ممتعاً لي أنا أيضاً بالصدفة
كم سنةً أتممتَ، يا سيد آكِنْثورپ؟
!خلِّيكِ في حالك
على كلٍّ، كانت عطلة .نهاية أسبوع بائسة
أتمنى ألا أضطر إلى تحمُّل القطيع .كله ثانية إلا بعد وقت طويل
ليست ألطف طريقة يتكلم .بها المرء عن عائلته
.ليست عائلة لطيفة جداً
عارف ماذا فعل هذا الخنفس أبو طويلة؛ سِدرِك؟
قال لإما قدامي إنه ينبغي .لها أن تغادر هذا المكان
.تتزوج أو تفعل أي شيء .يحاول أن يجعلها أنانية مثله
،لا أعرف! لو تزوجت إما .فلن يكون أمراً سيئاً للدرجة
أبي، جئتُ أخبرك .أني ذاهبة إلى المدينة
أوشك أغادر. تسمحين !لي بتوصيلك؟ - آه
لأي شيء تذهبين إلى المدينة؟
ألا يصلح أن تجلب هي ذاك الشيء أياً كان؟
.أصلهم التجار، أبي .بعض الفواتير واجبة السداد
.نقود، لا بأس. هذا أمر مختلف .لا أقدر أن أثق في أي أحد الأيام هذي
!لا بأس. اذهبي
إذن هل تسمحين أن أكون في خدمتك؟ - .شكراً -
.طبعاً تسمح، يا كوِمْپَرْ !وفري أجرة التاكسي
.ما أدفعه لك يكفي كما هو - .سأضيفه على فاتورتك -
.أجاهزةٌ الآن؟ - معطفي فقط - .عظيم -
.إذن الجمعة، سيد آكِنْثورپ !طاب يومك، آنسة مارپل
!طاب يومك، يا دكتور
،إنْ لم تغلقي هذه النوافذ .فسوف أطردك
حينئذ سأطالبك بأجر أربعة أسابيع .لفصلي بلا إشعار مسبق بمدة كافية
!اغربي عن وجهي يا امرأة - .بكل سرور -
.مركز ثقلك غير متوازن
ليكن في علمك أني فزت ببطولة .السيدات المفتوحة للمعوقين عام ١٩٢١
حقاً؟
أنا واثقة أن وراءك .أشياء كثيرة تفعلها
.كلا، مطلقاً. معكِ بكل اهتمامي
لم تكن عندنا من قبل .خادمة لاعبة جولف
.لعلك سمعتَ أننا في عصر المرأة
.وقعتِ في خطأ - .أدري -
عارفة؟ - ماذا؟ -
أظنك تعمدتِ ضرب .الكرة هكذا
ألِكْزَنْدَرْ، إنْ ترغبْ في ..أن تكون لك أي فائدة
،فهلا تكرمتَ بالبحث عن الكرة الخطأ !ريثما أبحث عن الكرة الأخرى
وجدتِ كرتك؟
نعم، وأنت؟
.اختفت بلا أثر
.طيب. من حظنا أني معي أكثر
.بالمعدل الحالي ستحتاجين إليها
لعلك تود أن تؤدي .أنت اللعبة التالية
.بكل تأكيد
لنرَ إلى أي مدى قد تقترب !من تلك المباني الملحقة
.أجل، أظنه ممكناً
.معقول
تعلمين جيداً أنها ممتازة .لصبي في سني
.بالضبط عند المسار المضبوط
،تمريرة وتسديدة .ثم سجلتُ في ثالث حركة
أيربي جدك الخيل، يا ألِكْزَنْدَر؟
كان يربيها. أما الآن فكل ما يحتفظ .به هو بضعة قطع أثرية من أيام العز
،الحنين إلى الماضي .كما تعلمين
.أظنه نقطة ضعف كبار السن ترغبين في إلقاء نظرة؟
حسناً، أظني كبيرة السن كفاية، ألا توافقني؟
عربة قديمة الطراز !لمُهْر الحصان
.كان يركبونها إلى القرية
وأظنهم استعملوا طراز ڤِكْتوريا !للذهاب إلى الكنيسة
أجل، أعتقد في أيام .الأحد في الصيف
ولعل الحنطور للزيارات .الاجتماعية في الشتاء
.أجل، أظن ذلك
عارفة؟ أتصور هذا .المكان مسكوناً
عثر جدي على رجل مشنوق .على هذه الدعامة
!يا إلهي - .لقد مات منذ أسبوع -
!كفاية، يا ألِكزَنْدَر - .مزرق كله .. -
!ألِكْزَنْدَر
ما هذا؟ - !الله أعلم -
.لا بأس. سألقي نظرة
!تفضلي
!عزيزتي، عزيزتي أعصابنا مشدودة، صح؟
!يا خسارة
ماذا أردتَ أن تجد؟ - .أجساد -
ماذا؟ - .أجساد حية طبعاً -
كان هذا هو الموضع المختار ..لحَبِّيبة المدينة أن يتلاقوا فيه
حتى أمر جدي .هِلْمَن يوقف هذا
لهو فاسد. لقد شهد هذا .المكان أشياء غير عادية
..الظاهر أنه كانت فتاة - !كفاية، ألِكْزَانْدَر -
ربما كانت طيور مسكينة .أخرى محبوسة
!انظري إلى هذا
لا بد أن شخصاً .آخر كان هنا
..لا يمكن أن تكون التي مع العمة إما - .إنها لي -
.لا بد أني أوقعتُها .شكراً جزيلاً
.لقد ورثتُها
لن تطلعي هاربة من الشرطة بأي حال من الأحوال، صح؟
.متأثر بالتليفزيون أكثر من اللازم !تعلَّمْ كيف ترشِّد خيالك
ماذا خلف هذا الباب؟
مزيد من القطع الأثرية لأيام العز؟
.الحقيقة، نعم
.حصيلة المرحلة المصرية لجدي
.صادق
!يا لمتعة الأمر
.غير مسموح لأحد بالدخول هناك - !يدك عني -
ما حكايتك؟ - !حكايتي -
.كان الولد يجول بي في المكان - أي ولد؟ -
..ألِكْزَنْدَر. إنه - .تكذبين -
،ألِكْزَنْدَر !اخرجْ من عندك حالاً
ظننتُ حفظ السر .قمة البطولة، يا چين
هذا الأخ لا يتورع عن .شد آذان الخلق
إنك تعلم أن جدك لا يريد أحداً .هنا يجوس في المكان
!ولا] تفكر أني [لن] أخبره]
.نفي النفي إثبات .أعرف أنك ستخبره
!تعالي، يا چين
.أحسنتَ، أيها الشاب الصغير
!ماذا؟
!كلا
..والآن اسمعْ، سيد إسْترِنجر
أريدك أن تبلغ الشرطة .بلاغاً من مجهول
.لمَّا يؤن الأوان لتذكر سيرتي
،أريد أن أكون شاهدة .إن جاز التعبير
..آنسة مارپل! فعلاً
طيب، ولكن كلما فكرتُ أنكِ .عندكِ وحدك، الدم يهرب مني
جاء في بالي أنه قد تكون عندهم وظيفة شاغرة لبستاني؟
.لديهم بستاني
.لا بأس، سأفعل ما قلتِ
!آنسة مارپل! علبة الزينة
إذا كان ضرورياً أن ..يعرف القاتل أن معكِ
،سأكون حذرة .عزيزي السيد إسْترِنجر
!والآن اتصلْ بالمفتش فوراً
إذن؟ - .ما رأيتُها قط في حياتي -
.كلا، ليست من هذه النواحي
أياً كانت، أريدها .خارج المكان حالاً
لولا تركك الحظيرة غير .مقفولة، لما حصل هذا
وما كان هؤلاء الناس ليدسوا .أنوفهم في كل شيء
أبخير أنتَ، يا أبي؟ - .طبعاً بخير -
أتظنين أنني لم !أرَ جثة من قبل
أنا نفسي سأكون .جثة قريباً
يستحسن أن .تعودي إلى المنزل
.سوف أخبرك بالمستجدات
ما علينا كيف دخلت ..هذه هنا من البداية
لكن زحزحتها كل هذه المسافة .تتطلب قوة غير طبيعية
!حضرة المفتش
!آه، نعم، يا دكتور
لا أعرف أيفيدك ..ما سأقوله أم لا
.أسمعك
،حسناً، المرأة .لم يتعرف عليها أحد
.وغرابة ثيابها صدمتني .لعلها فرنسية
.أجل، مثير لأقصى الاهتمام .أجل، شكراً، يا دكتور
.طيب، كانت فكرة ليس إلا
.قد تكون مفيدة. شكراً
هذا، يا سيدي، قد يفسر .لماذا لم أتعرف عليها
أعرف وجوه جميع .الموجودين حوالينا لأميال
.بلا شك، أيها الرقيب
لكن يبقى الافتراض الذي ..ينبغي أن أبدأ منه
أن رابطاً ما يربطها .بهذه العائلة
سيجمعون لي الشلة .كلها هنا، كما أعتقد
.سيكون سيرك، يا سيدي .فبعضهم يكره رؤية بعض
.هذا ما أظنه
.ما علينا .المعتاد أولاً
أعندهم أي خدم بخلاف هذا البستاني؟
.نعم، عندهم، يا حضرة المفتش
!يا الله يا رحيم
أنتِ؟ - .نعم -
.العجوز المخبولة نفسها
!ضعها هنا، من فضلك
.إنها علبة سجائر ليس إلا .تكاد تكون بلا أهمية. هذا رأيي
.سأضع رأيك في اعتباري
عندك أي فكرة ماذا قد يجد رجالك؟
.أدلة - .آه، طبعاً -
ولكن أتعتقد بجد أنهم سيجدون أي شيء؟
حسناً، شخص ما سَحَبَ .الجثة من هناك إلى هناك فوق
من المحتمل أن شيئاً ما .قد يقع منه في أثناء الرحلة
ألا توافقني؟ - .نعم، نعم، أوافقك -
أعثرتَ على أي شيء؟ - .كلا، يا حضرة المفتش. لا شيء -
.بالمناسبة، العائلة هنا - .شكراً -
.أنوي مقابلتهم لاحقاً
.أعرف أنهم سيستمتعون بذلك .صيداً موفقاً
واحد سخيف أحمق ..يروح يخنق حبيبته
،وهو ما كانت تستحقه على الأرجح ثم كيف يتصرفون؟
..يجوسون خلال المكان كله
.يعبثون في أخص خصوصياتنا
،قلتُ لهذا الأخ المفتش ..هَدُكْ، أو أياً كان اسمه
.كرادُكْ، يا سيدي
أصُب لكم؟ - .طبعاً -
..ما علينا، قلت لهذا الأخ، هَدُكْ
ما من فرد في عائلتي رأى .المرأة من قبل. وهذا محسوم
فما الذي يجعلك واثقاً تماماً من ذلك، يا أبي؟
.مهلاً، يا سِدرِك! فهذا سخيف
حسناً، هارُلد. هي في ..الآخر غريبة، ليست من هنا
وقد عُثِرَ عليها في إسطبلنا، أليس كذلك؟
يُحتمل أن واحداً .منا كان يعرفها
،يجوز أن تطلع حبيبتك .يا فتاي العزيز
ماذا؟
،أجل، أجل .أرى أنه مع سِدرِك حق
.ليس معه أدنى حق - .يعني من وجهة نظر الشرطة -
،بالنسبة إليك، يا إيستلي .كل شيء على ما يرام
لا أظنك مهتماً جداً .بسمعة العائلة
،أنت في الآخر لستَ واحداً منها بالمعنى الدقيق، أم أراكَ منها؟
ما لا أعرفه هو من ذا !الذي اتصل بالشرطة
.آه، أنا أعرف من الذي اتصل
من؟
واضح أنه شخص كان .يعرف بوجود الجثة
أتبقى شيء من القهوة، يا چين؟
!اخدمْ نفسك
.عموماً، هو يقيناً ليس أحدنا
!من يعرف - أصلاً من يهتم بمن اتصل؟ -
.كانت المرأة غالباً جاسوسة - .هذا تخريف، يا أبي -
.تعتقد الشرطة أنها أجنبية
كثير من الفتيات الإنجليزيات يذهب .إلى باريس ويشتري ثياباً فرنسية
.المحترمات منهن لا يفعلن
،دكتور كوِمْپَرْ هنا لرؤيتك .سيد آكِنْثورپ
أما زلتَ تأخذ حقن منشطات، يا أبي؟
سآخذ أي شيء يجعلني ..أفوقكم عمراً بكثير
لأحمي أملاكي من أيديكم .التي تستاهل القطع
طيب، سأذهب لأرى إن كنتُ أستطيع .تقديم مزيد من المساعدة إلى الشرطة
.قهوة لذيذة، يا چين
بالمناسبة، قال المفتش إنه .سيستجوبكم جميعاً لاحقاً
يستحسن أن تحضروا .حجج غيابكم
.ذكي ذاك الفتى
حسناً، لنواجِهِ الأمر! الشرطة ..تقول إن المرأة قُتلت الجمعة
.ولقد كنا هنا الجمعة الماضية
.سنكون جميعاً محط اهتمامهم
ولكن لم يحضر أحد منا .إلا في وقت متأخر
أجل. لكن المهم هو ما كان .يفعله كل واحد منا قبل ذلك
ألبرت، ما قولك؟
أنا؟ - .نعم، أنت -
لا تقُل لي إنك كنتَ !في مكتبك طوال اليوم
!أنا.. يعني.. كلا
الأمر أنني أردت .مشاهدة فيلم معين
لبريچيت باردو؟
!مهلاً، سِدرِك، شُفْ .هذا غير معقول
أوه، طيب، فعلاً، يا هارُلد؟ عال جداً. فما قولك أنت؟
أم لعل سكرتيرتك تشهد بكل تحركاتك في ذاك اليوم؟
.هذا ليس من شأنك - .طيب. أنا في السليم -
.فلقد كنتُ في ناديَّ
الذي له باب خلفي، صح؟
نعم، أعتقد ذلك، لكنني لم .أحضر إلى هنا إلا يوم السبت
ولكن في يوم الجمعة كان في ..وسعك جر الجثة إلى هنا
..ثم تتسحب عائداً إلى لندن
وحينما يغلق الملهى تكون .قاعداً في كرسيك المعتاد
وأظن إحدى صديقاتك قد تشهد بذلك من أجلك؟
إني على يقين أن محظيتي ..الحالية ستقنع المفتش تماماً
كما سوف تقنعه .سكرتيرتك دون شك
هلَّا أحضرتِ لي بعض القهوة !الطازجة بعد فراغكِ مما في يدك
.سأكون في المكتبة
.حاضر، سيدي
حسنٌ، حسنٌ، عصبي، صح؟
.وأنت هادئ جداً
.ولمَ لا؟! لا داعي لعدم الهدوء
..خطر لي لِتوِّي
..لو كانت تلك المرأة أجنبية
عليكَ بالتفكير في !الفتيات أكثر، يا ألبرت
.لعل ذلك يُحسِّن منك
.عارف أنه مضحك - .أوافقك -
،لا، ولكن، يعني، لو كانت فرنسية .يجوز أن تطلع هي، كما أظن
.خلاص، غلب حماري يجوز أن تطلع من؟
.تلك المرأة المسماة مارتين
مارتين؟ - .أجل -
تذكر البنت الفلاحة الفرنسية التي سببت لنا كماً من المشاكل؟
تلك التي كان إدمُنْد .قبل مقتله مفتوناً بها
.لكن هذا كان من زمان - .أجل. عارف -
.ولكن ما زلتُ أراه احتمالاً
ولكن لماذا نعثر عليها ميتة في إسطبلنا بعد ١٦ سنة؟
.هذا لا يُعقل - .حسناً. ليست فكرتي -
إذن فكرة من؟
.يعني.. فكرة إما
إما؟
فكرة إما؟
.غريب
!پول
.حبيبي - .كلا، يا پول. أرجوك -
إلى متى سنعيش هكذا، يا إما؟
.علينا أن نقول للرجل العجوز
.ليس الآن، أرجوك. ليس الآن - لماذا؟ لماذا؟ -
!پول
أفكر أنه ربما كان واحد .من العائلة قاتلاً
!إما
.لقد وصلتني رسالة .لا يمكنني كتمانها أكثر
.أريد منك أن تقرأها
لغتي الفرنسية لا .ترقى إلى هذا
،الآنسة العزيزة آكِنْثورپ"
،إنكِ سوف تندهشين إذا عرفتِ ،بعد سنين طويلة
.أن لأخيكِ زوجة
تزوجها أخوكِ إدمُند قبل مقتله .في ميدان الحرب بيومين
سبق أن قررتُ أنه يحسن ..بي نسيان هذه الزيجة
..لكنني أخطط الآن لزيارة إنجلترا
.وأجد بي رغبة إلى لقائكم جميعاً
أكتب لك بدلاً من والدكِ، ذلك ..أنني أعلم أنه صاحب مرض
وربما كان وجودي له –كما لكم جميعاً– .بمنزلة صدمة
،المخلصة لكِ "مارتين آكِنْثورپ
ولكني اعتقدتُ أن إدمُند .قُتل دون أن يتزوجها
.هذا ما اعتقدناه جميعاً
فيمَ تفكرين، يا إما؟ - حسناً، أما ترى؟ -
،المرأة التي خُنقت .لا بد أنها كانت مارتين
اسمع! لو كانت قد تمكنتْ من ..إثبات كونها أرملة إدمُند حقاً
.كانت ستستحق جزءاً من الميراث
.آه، فهمتُ
پول، كيف أتصرف؟
هل أخبرتِ الباقين؟ - .كلا -
إلا إني اقترحتُ على ألبرت أن المرأة .لو كانت فرنسية فقد تكون مارتين
وماذا قال؟
.قال إنه وهم .لكني أظن القلق قد انتابه
.عليكِ إبلاغ الشرطة
سيشتبهون أن واحداً !من العائلة هو من فعلها
وهل قدامكِ تصرف آخر؟
.لا أعرف. لا أعرف
.أعتقد أنكِ يجب أن تخبريهم
.ينبغي أن أدرس الأمر
.يستحسن أن ترحل
.طاب مساؤكِ - .طاب مساؤكَ -
!أوه، هأنتَذا - ..لقد تأخر القطار، يا آنسة مارپل. أنا -
.مساء الخير، حضرة المفتش
أظنك تعرف موضوع علبة الزينة المسروقة؟
..يعني، أنا - .قبلي، طبعاً -
..يعني، تعرف
لقد رأيتُ، يا سيد إسْترِنجر، أنه .يستحسن إشراك المفتش في الأمر
.منتهى الحكمة. منتهى الحكمة - .يسرني أن هذا رأيك -
فإنه من الخطير حجب أي .معلومات عن الشرطة
.أوه، أعلم حضرة المفتش .وإنني لفي غاية الأسف
هل لكَ في شاي؟ - .شكراً. كلا -
ألا تدركين معنى ما حصل؟
!لقد سُرقت علبة الزينة من غرفتك
إذن قهوة؟
يعني أن اللص والقاتل ..هما الشخص نفسه
..وأنه موجود في ذلك المنزل
وأن حياتك قد تكون .في خطر شديد
أوه، أسألك هل تظن ذلك حقاً؟
مضطر الآن أن أسألك أن تنفضي ..يدك من المسألة برمتها فوراً
.الليلة
.أجل، طبعاً .ضروري، يا آنسة مارپل
!سمعاً وطاعة .سأقدم استقالتي غداً
.حسنٌ
.إذن المسألة منتهية
هذا إخطار يلزم تقديمه قبل .الرحيل بشهر كما تعلم
هل لك في كوب بيرة صغير، حضرة المفتش؟ - ..آنسة مارپل، أنا -
!أوه، وما الفائدة
!تصبحانِ على خير - !تصبح على خير -
والآن، كيف كانت زيارتكَ لمكتب تسجيل الوصايا؟
صدقاً، يا آنسة مارپل، بعد ..ما قاله المفتش أعتقد
هل رأيتَ الوصية؟ - .نعم -
وماذا تقول؟
حسناً، واضح أن أبا السيد آكِنْثورپ .العجوز لم يكن على وفاق معه
.شيء لا يدهشني !أكمِلْ
شوفي! هو له المنزل ..والعائد من أملاك العائلة
إلا إنه ليس له أن .يلمس الثروة نفسها
.هذه أول نقطة
أجل؟
والنقطة الثانية أن الثروة .تئول إلى أولاده بوفاته
إلى إما وسِدرِك وهارُلد وألبرت؟ - .نعم -
،الآخرون المذكورون في الوصية ..اثنان منهم: إدِث وإدمُند
.ماتا بالفعل، طبعاً
.ما يترك للباقين نصيباً أكبر
،حسناً، الفتى ألِكْزَنْدَر .ابن إدِث، إليه يئول نصيبها
وماذا بخصوص والد الفتى، إيستلي؟
نصيب من يموت يذهب إلى أقرب أقاربه .فقط، ما لم تكن بالزواج مشكلة
إذن تقتصر مصلحة إيستلي على .ما يحصل عليه الفتى ألِكْزَنْدَر
.دكتور كوِمْپَرْ هنا لرؤيتك، يا سيدي - !أوه، أجل. أدخله -
مكالمتك لمكتب تسجيل الوصايا .قد عادت علينا بمنفعة كبيرة
.شكراً
!عِمتَ صباحاً، حضرة المفتش - !عِمتَ صباحاً، يا دكتور. اجلس -
.شكراً
هل اكتشفتَ من تكون المرأة؟
لم تُفِدْنا الشرطة الفرنسية .بأي شيء حتى الآن، يا سيدي
إذن تعمل على فرضية أنها فرنسية؟
اتضح أن الثياب والمكياج .مصنوعة في باريس، فنعم
أهذا ما أردتَ رؤيتي من أجله؟
.كلا، سيدي
لقد فهمتُ أنه في ..رأس السنة الماضي
عانى السيد آكِنْثورپ العجوز .من اضطراب في المعدة
أجل. إنه يميل إلى النهم إذا كان .وسط وفرة من الطعام الشهي
لكنه قال إنك طرحتَ ..عليه أسئلة كثيرة
.كأنك اشتبهتَ في تسممه بالزرنيخ
.حسناً جداً
.لقد اشتبهتُ في وجود شيء غريب
ما أجريتَ اختبار غذاء؟ - .كلا -
لِمَ لا؟
.حسناً، ما كان شيء مؤكد ..لم تسبق له مشاكل مزمنة في المعدة
كتلك المشاكل التي يتوقع المرء أن يجدها .في الحالة النمطية للتسمم بالزرنيخ
تقصد جرعات صغيرة تُتناول بانتظام؟
.بالضبط
.عفواً
نعم؟
!ضعها على الخط
.آنسة آكِنْثورپ - !إما -
.أجل
!مرحباً - !مرحباً! عمتِ صباحاً -
..لقد تلقيتُ رسالة من
.فهمتُ
طيب، هلا قرأتِ عليَّ الرسالة؟
،إنكِ سوف تندهشين إذا عرفتِ" ..بعد سنين طويلة
...التي تملكها ...
،لكنني أخطط الآن لزيارة إنجلترا ..وأجد بي
.شكراً
،أود أن أشارك آخرين هذه الرسالة .إذا كنتِ لا تمانعين، يا آنسة آكِنْثورپ
.نعم، سنتحقق مع الشرطة الفرنسية
!شكراً. مع السلامة
أتعرف عمَّا كانت تتكلم، يا دكتور؟
.نعم، أظنني أعرف
لماذا لم تخبرني؟
.أنا وإما على علاقة حب، حضرة المفتش .أريد أن أتزوجها
ولقد أخبرتُها باعتقادي .أنها يجب أن تخبرك بهذا
لكنك لم تصر؟ - .كلا -
،كان مهماً لي، لنا .أن تتخذ قرارها بنفسها
.فهمتُ، يا دكتور - شكراً. هل انتهينا؟ -
دكتور، أتعتقد أن القتيلة هي مارتين آكِنْثورپ؟
!يعني، وإلا فمن غيرها؟
أتعتقد أن من قتلها أحد أفراد العائلة؟
أفضل عدم الإجابة .عن ذلك، أيها المفتش
.لا بأس، يا دكتور
.شكراً جزيلاً - .شكراً -
ما الأخبار، سيدي؟
.أنا قلق، يا بيكُن
على الطبيب؟ - .كلا، كلا، ليس هو -
.أنا قلق على الآنسة مارپل
تبحثين عن شيء، يا آنسة مارپل؟
..كلا، أنا
هل أنتِ..؟ هل أنتِ بخير؟
.نعم، عال، شكراً لك، سيد إيستلي
ما الذي تريده؟
حسناً، فكرتُ أن أحمل ..عشاء الولد الكبير
.وأوفر عليكِ العناء
.هذا لطف منك. هو جاهز
.العاصفة كما أظن .التيار الكهربائي مهزوز
.كما كل شيء في هذا المكان
حتى أنتِ أيضاً. مهزوزة قليلاً، صح؟ - .كلا، مطلقاً -
.شكراً - .شكراً -
أوه، يا إلهي، ماذا تفعل؟
.أبحث عن ضوء
.يجب أن تكون نائماً - .كنتُ أقرأ -
هل لي أن أسألك ماذا تفعلين؟
.أحاول إضاءة المكان
،أوه، فهمتُ. حسناً .لن يكون من هنا، لو تعلمين
فعلاً؟ - .إنه انقطاع للتيار. غالباً ما يحدث -
هل لي في استعارة هذا؟ - !ألِكْزَنْدَر، عد إلى هنا -
.ليلتكِ سعيدة، يا چين
من هناك؟ من أنت؟
سيد سِدرِك! إنه انقطاع .للتيار. غالباً ما يحدث
،عليَّ البحث عن شموع .إذا سمحتَ لي
!دقيقة واحدة
تقول أختي إنك بدأت العمل .هنا منذ بضعة أيام فقط
.أجل
.لا تبدين لي كعاملة منزلية
يجب أن أكسب رزقي، سيد .آكِنْثورپ، مثل أي شخص آخر
اكتُشفتِ الجثة اليوم .التالي لوصولك
أنتِ من وجدها، صح؟ - ما الذي يجعلك تظن ذلك؟ -
.لأن الحبكة مضبوطة، وبدقة
لقد اتصلتِ بالشرطة، صح؟
أؤكد لك أنني لستُ .من اتصل بالشرطة
لم تتصلي؟ - .كلا -
من أنتِ؟ وماذا تفعلين هنا؟
.لقد أخبرتُكَ فعلاً
طيب، سأراقبكِ من .كثب، يا آنسة مارپل
.چين
!أوه، هِلمَن .أريدك في كلمة
!النجدة
ماذا حصل؟ ما الأمر؟
!ألبرت! الحقي ألبرت
!ألِكْزَنْدَر، اتصل بالطبيب بسرعة
للأسف ما كان في وسعي فعل .شيء له، يا حضرة المفتش
كيف الآخرون الآن؟
..حسناً، إما وسِدرِك وهارُلد وإيستلي
.أصيبوا بأعراض طفيفة نسبياً
.والرجل العجوز سيكون بخير .الدهن في العتاقي
.سيتعافى مع حلول الصباح
ما عندك شك في السبب؟ - .نعم -
.جميعهم تسمموا
.طيب. شكراً، يا دكتور
!كوِمْپَرْ! كوِمْپَرْ
إنه هارُلد. ربما توقعتُ أن .صراخه سيكون الأعلى
.آخر شيء. مرق الدجاج - .شكراً -
انتهيتَ، حضرة الرقيب؟ - .على وشك، يا سيدي -
اعمل على تصل الأشياء !إلى المختبر فوراً
.ستكون ليلتنا هذه طويلة جداً
والآن، آنسة مارپل؟
حساء عش غراب، بطة .بالكاري، أرز، وفطيرة تفاح
.شكراً
حساء عيش الغراب معلب؟ - .كلا قطعاً -
نصف رطل من عيش الغراب، ومرقة ..دجاج، وحليب، ودقيق، وزبدة
.عصارة ليمون، رشة بهارات
عش الغراب؟ - .تناولتُ أنا نفسي بعض الحساء. مذهل -
أنا واثق. والفطيرة؟
للأسف لا أستطيع مقاومة .فطيرتي الخاصة، حضرة المفتش
..أما فطيرة أي شخص آخر، فطبعاً
الكاري؟ - .بالضبط -
.جيد طبعاً .لكن الأرز، كما تعرف.. يزيد الوزن
..وفيما كنتُ آكل الفطيرة
من أين جاءت البطة؟
أوه، هؤلاء؟ .اصطادهم السيد هارُلد
.كأنه مغرم بقتل الأشياء
،الصبي أيضاً، ألِكْزَنْدَر كأنه ما تناول أي كاري؟
كلا. ولقد اعتقدتُ .أنه سيروق له
.طفل يسترعي الاهتمام
حسناً، هل دخل أي أحد المطبخ في أثناء الطبخ؟
.ليس في وجودي
.فكما تعلم عندي واجبات أخرى
كان في وسع أي واحد .أن يدخل وقتئذ
..ستة أشخاص تسمموا
.وواحد فقط مات
هذا ما أفكر فيه أنا .أيضاً، حضرة المفتش
عفواً، سيدي، رسالة .من قائد الشرطة
.إنه ينتظر تقريرك - .حاضر -
.شخصياً، يا سيدي - !وهو كذلك، أيها الرقيب. أحضر السيارة -
.سأرحل خلال دقيقة - .جيد جداً -
أعتقد أن جريمتي القتل مرتبطنان، ألا توافقينني؟
.نعم، أوافقك
والآن، علينا معرفة من معه .علبة الزينة تلك، يا آنسة مارپل
لغاية الآن ما تمكنتُ من .البحث إلا في غرفة واحدة
غرفة من؟ - .ألبرت لسوء الحظ -
..يجب أن أذهب الآن، آنسة مارپل، ولكن - .أوه، أجل. عارفة -
.عمل الشرطي لا ينتهي أبداً
.ولا عمل المرأة
.كنتُ سأقول لكِ أرجوكِ كوني حذرة
،ولو كنتِ تدبرين أي شيء .فآمل أن تضعي ثقتك فيَّ
اكتشف الأولاد في المختبر .الزرنيخ في الكاري
ليس كثيرٌ منه. ما يكفي فحسب .لإصابة المعدة على طول الطريق
.ليس كافياً لقتل إنسان - .إذن تناول ألبرت جرعة إضافية -
أجل، ولكن لماذا تسمم الآخرون أصلاً؟
،لو كان المُسمِّم واحداً من العائلة .فلا بد من مرضه هو أيضاً
.حسناً، ليس شرطاً، يا سيدي
أعني ذلك البستاني ..الذي يعمل عندهم، هِلمَن
في حانة المنطقة كلام ..أنه ينتظر إرثاً سعيداً
.حينما يرحل آكِنْثورپ العجوز
.حسناً، هذه احتمالية، يا سيدي
.إنك تنسى القتيلة، يا بيكُن
محاولة التسميم تؤكد أنها .كانت مارتين آكِنْثورپ
هل أفادت الشرطة الفرنسية بأي شيء؟
.لا شيء إلا أنه لا تسجيل لزواج
القرية التي فيها تمركز .إدمُند دمرتها الحرب
.تلف كل الملفات في السجل المدني - وإذن، يا سيدي؟ -
حسناً، ألا ترى يا بيكُن؟ .جرائم القتل هذه لها نمط
فليس إلا واحد من العائلة هو من .سيريد التخلص منها هي أيضاً
أجل، اقضِ على أقربائك بالتقسيط ..المريح! أما الرجل العجوز
..فعندما يموت موتة ربنا
!خذِ الثروة بكاملها ومعها الأملاك
لا بد أن ألبرت أخذ جرعته .الثانية بعد العشاء
.لعلها كانت في الشراب
.لو كنتُ مكانك لما شربتُه
لِمَ لا؟ - .لأنه موعد الغداء -
ما هذا؟ - .مرق لحم وكاسترد مخبوز -
!مرق لحم .لكنني طلبتُ شريحة لحم
.الطبيب قال مرق لحم
!الله يحرقك أنتِ وهو !أنا الآمر الناهي في هذا المنزل
.لقد قرفتُ من الملمأة !خذيه عني
.سمعاً وطاعة
.هِلمَن! زجاجة أخرى
إنكِ لتدركين أن المرأة ..لو كانت هي مارتين
فإنك بإظهارك هذه الرسالة للشرطة .قد وجهتِ أصابع الاتهام إلى واحد منا
،والاتهام لن يقتصر على موتها .لكنه سيشمل موت ألبرت أيضاً
.بالضبط. واحد منا - .كنتُ أتوقع ذلك منك أنت -
على مهلك! ما تفكر فيه .هو نفسه ما أفكر فيه
إن لم تفعلها أنت، فإنك .غالباً تظن أنه أنا الفاعل
!كفاية! كفاية
.أو حتى أنتِ، يا عزيزتي إما
.انظرا! أرانا اكتفينا من هذا الهراء
.أراهن أن الشرطة لا تراه هراء
!والآن اسمع، يا سِدرِك
قل ما يعجبك في بقيتنا .لكن اترك إما تخرج منه
..يعني، كما تعلم، قد يقال
إن إما احتفظت بتلك الرسالة إلى .أن تتمكن من استغلالها لصالحها
ماذا؟
.أظنه أحسن لك أن تشرح ذلك
!حسناً، لنواجهِ الأمر ..ما كادت جثة مارتين تظهر
حتى صار كل واحد في ..هذه العائلة موضع اشتباه
.بما فينا أنتِ، يا إما
..وما كدتِ تتبرعين بالرسالة
..حتى صار جميعنا مشتبهاً فيهم
.عداكِ
.ما فكرتُ فيها هكذا - !لا بد أنك فقدتَ عقلك -
.لقد خُنقت تلك المرأة
أتظن أختك قادرة !على شيء كهذا؟
،أوه، لكن إما امرأة جذابة ألا توافق؟
إذن؟
حسناً، لا يلزم المرأة الجذابة أن تقوم هي بعملها القذر، صح؟
إما، أعتقد أحسن لنا .أن ندعهما لشأنهما
!مهلاً، مهلاً، يا إيستلي
عينا إما على الطبيب .الطيب، كما تعلم
فلن يسهل عليك أن .تناسب عائلتنا مرة ثانية
ههو! جاءت على الجرح، صح؟
نعم. وأكاد أكسر .لك رقبتك اللعينة
.جائز جداً
:ولكن أولاً قل لي
هل تنكر أنك التقيتَ إما ..في السهول سراً
الليلة السابقة لاكتشاف الجثة؟
..أنا، يعني - .في معلومك، هِلمَن رآك -
حسناً، إننا التقينا .تلك الليلة، أجل
طلب مني أن .أشفع له عند أبي
لماذا؟ - .لو كان لزاماً أن تعرف، فلاقتراض المال -
!يا إلهي
ماذا تفعلين؟
.أرتب السرير
.لكنكِ رتبتِهِ هذا الصباح
أجل، ولكن يجب تبديل .أكياس الوسائد
.تبدو لي كأفضل ما يكون
!ولكن ليس لي. ما دهاني
.أتمنى أن تسرع تلك المرأة
إنهم يعرفون أنني لا أحب .أن أكون هنا بعد حلول الظلام
ما الذي تخشينه؟ أن يقترب منكِ رجل؟
عارف؟ غريب أن المصائب .دائماً لا تأتي فرادى
..ابن أختي الأكبر أصيب بالحصبة
ثم سقط ابنها إرني ..وكسرت ذراعه
ثم إذا زوجها يمتلئ .جسمه كله بالدمامل
.الجميع في أسبوع واحد لن تصدق، صح؟
.الأمر ذاته سيحصل هنا
..أولاً جريمة القتل البشعة تلك
..ثم تسمم السيد ألبرت
.من التالي؟ أود أن أعرف
.تأتي دائماً الأشياء ثلاثاً ثلاثاً
!هأنتِذا سيدة كِدَر ..آسفة لأنني أخرتك
ولكن الطبيب كان .مع السيد آكِنْثورپ
!وهذه آخرة صبري
!الجيل الجديد
!حسناً. وأنا ما لي
ما لكِ؟
!إنه السيد هارُلد
أهو من ضغط على الزناد أم شخص آخر؟
حسناً، لو كان انتحاراً ..فكل شيء سينتظم
،هارُلد قتل الاثنين الآخرين ..ثم فقد رباطة جأشه
،فهرب بأسهل طريقة .لو جاز لنا أن نسخر مما فعل
يعلم الجميع أنه عندما كان يعيش .في الدار كان يحب الصيد قبل العشاء
لكنه أصيب بالرصاصة .من مسافة بوصتين
..لا مشكلة. يدنو منه شخص يعرفه
يسأله بطريقة تلقائية ..أن يرى البندقية ثم
ولكن يبقى من غير .المستبعد أنه انتحر
لو كنتُ القاتل فهذا تعييناً .ما سأريدنا أن نعتقد فيه
شيء واحد مؤكد: لا يجوز أن !نخاطر بأي قتيل آخر. هيا
إلى أين، يا سيدي؟ - .الدار -
..سأجد علبة الزينة تلك
ولو اضطررتُ إلى قلب المكان كله .رأساً على عقب، هو ومن فيه
.اعذرني، سيدي ..هنا سيدة تريد رؤيتك، يا سيدي
.اسمها الآنسة مارپل
!أوه، تفضلي !طاب مساؤكِ، آنسة مارپل
كنتَ راحلاً؟ - .نعم -
.إذن سأختصر
قطعة صغيرة جميلة، صح؟
مع من كانت؟ - .الفتى ألِكْزَنْدَر -
ماذا؟ - .طبعاً. كان يجب أن أعرف -
.ذاك الفتى لا أمل فيه
تشغيلها في منتصف الليل .هكذا. هذا من طباعه
.إذن عدنا حيث بدأنا - .أوه، كلا، حضرة المفتش -
.أظنني أعرف من قاتلنا
المشكلة هي إجباره .على كشف نفسه
.تفضلي، يا آنسة مارپل - .شكراً -
،أوه !حافظي، يا إما، على هذا التعبير
.أوه، خسارة! لقد أفسدتِه
ما الحكاية، يا حبيبتي؟ الأمور لا تسير على هواكِ؟
كيف تستطيع جعل كل ما تقوله يبدو تلميحاً؟
.يتمرن على ذلك
بالله عليك كف عن !مضايقتي، كوِمْپَرْ
،إذا كان النزول هنا هو رغبتي .فلسوف أنزل
.هذا الكرسي على ما أعتقد، هِلمَن
أبي ، ألا تظن..؟ - !عندك! لا تبدئي -
آسف. لكنكِ تعرفين طبعه .إذا صمم على شيء
.لن أبقى هناك وحيداً .قد أُقتل في سريري
.في اللمة أمان على الأقل
.أوافقك تماماً، أبي - .حسناً، هذه سابقة لطيفة -
.أريد شراباً. كلا .ليس منك، كوِمْپَرْ
.إذن حان رحيلي
!لا تخنقني بها، يا رجل !لفها على ركبتيّ
.حسناً، هذا كله لطيف ومريح جداً
ما رأيكم في دور كوتشينة؟
.فكرة ليس إلا
ماذا في يدك، يا فتى؟
.أوه، شيء صغير ساحر
.فرنسية، من عهد الإمبراطورية الثانية .قيمة جداً في رأيي
من أين لك بها؟ - .إنها تخص الآنسة مارپل -
حقاً؟ يستحسن أن تعيدها إليها، أليس كذلك؟
اقترضتُها وحسب. سأردها .وأنا في طريقي إلى السرير
!تعالَ، يا دكتور
أتنتظرينني؟
ألم يخبرك ألِكْزَنْدَر؟
أخبرني بمَ؟
!فتى كثير النسيان
..حلقي ملتهب، يا دكتور
وطلبتُ منه سؤالك لو تكرمت .أن تلقي نظرة عليه قبل رحيلك
.فهمتُ
آسفة لإزعاجك. منذ سنين .لم أصب بالتهاب في حلقي
،حسناً، لقد كنتِ محظوظة .يا آنسة مارپل
عندك صداع؟
.كلا، التهاب الحلق فقط
.حسناً، سنلقي نظرة
.جذابة نوعاً ما - .أجل، هي كذلك -
كيف حصلتِ عليها؟ - .وجدتُها -
أين؟ - .هنا في الإسطبلات -
حقاً؟
!افتحيه على آخره من فضلك
!قولي: آه
.لا التهاب
ألا تظنين قليلاً أن ذلك كان من غير الأمانة..؟
.أعني احتفاظك بعلبة الزينة
.في هذه الظروف، يا دكتور، لا
أتشعرين بأي تورم؟ - .لا أظن -
لقد رأيتُك مرة هكذا ..من قبل، يا دكتور
.يداكَ حول رقبة امرأة
،كان ذلك في قطار .وكنتَ تخنقها
!هذا اتهام خطير
.عندي ما هو أكثر
لقد جئتَ من أجل علبة الزينة؛ ..لأنك أعطيتَها لتلك المرأة
.ويمكنها أن تقود إليك
.أعتقد أنها كانت زوجتك - فعلاً؟ -
لقد قتلتَها بعد أن كتبت ..تلك الرسالة إلى إما
.موقعةً إياها باسم مارتين آكِنْثورپ
ولماذا كان عليَّ ذلك؟
جريمة القتل؟ ..لتتمكن من زواج إما
أما الرسالة؟ فليعتقد الناس ..أن القتيلة كانت مارتين
..وتطلب القاتل بين أفراد الأسرة
.لا فيك
كيف توصلتِ إلى هذه الفرضية الخلابة؟
.كنتُ أنا من وجد جثتها
كانت مارتين، أو ما زالت على .حد علمي، فلاحة نورماندية
القتيلة ما اشتغلت قط .في مزرعة طول حياتها
.لقد رأيتُ يديها
!تابعي - .طبعاً -
..ثم إنك عمدتَ إلى زيادة فرصك
.بإزاحتك ألبرت وهارُلد عن طريقك
وكيف ذلك في تصورك؟
لقد تدبرتَ أن تدس الزرنيخ ..في خلطتي للكاري
..وهو ما لن أغفره لك، بالمناسبة
علماً بأنك لن تفلت من مسئوليتك .مما ترتب على فعلتك
سهل بعد ذلك أن تعطي ألبرت .جرعته الأخيرة من السم
وهارُلد؟
،لقد أطلقتَ النار عليه .وجعلتَ الأمر كأنه انتحار
.ألمعية، يجب أن أعترف
.بل أكثر من ذلك
فالآن، وقد جئتَ لتضمن الحصول ..على علبة زينة زوجتك القتيلة
.بنيتُ قضية ضدك
.أجل
.خسارة أنكِ لن تتمكني من رفعها
،جريمة قتل إضافية، يا دكتور .قد تكون أكثر من اللازم
.لن تبدو قتلاً، يا آنسة مارپل
،شهادة الوفاة ..التي سأوقعها أنا طبعاً
.ستقول قصوراً في عضلة القلب
أبخير أنتِ؟ - .نعم. أشكرك -
.أنتَ مقبوض عليك ..وعليَّ إنذارك
أن كل ما قلتَهُ قد سُجِّلَ .وسيُقدَّمُ دليلاً ضدك
.كنتِ طبعاً على حق في كل شيء
،إنكِ امرأة بالغة الشجاعة .يا آنسة مارپل
!ليلتك سعيدة
.وفي وقتك أيضاً
.جئتُ أراكَ قبل رحيلي كما تعلم
.لا داعي لرحيلك
.لي بيت، سيد آكِنْثورپ - !بيعيه -
!أي شيء يجعلني أبيع بيتي؟
..يعني، باعتبار ما لديكِ
..أقصد أنكِ طباخة شاطرة
..وأثبتِّ أنكِ حاذقة ولبيبة
.و، حسناً، قد قررتُ أن أتزوجك ...
إذن؟ - .حسناً، يشرفني طبعاً -
طبعاً يشرفك. ولكن !ادخلي في الموضوع
.للأسف غير ممكن
لماذا؟
حسناً، لو فكرتُ يوماً ..في مشروع كهذا
.فسيكون شخص آخر
!كلام فارغ
!لا أصدق ذلك !أي رجل هذا الذي يقبلك؟
.أنت مثلاً كما يبدو، سيد آكِنْثورپ
.وداعاً
هذه المرأة لا بد أنها .مختلة على الآخر
.أوه، آنسة مارپل! إنني سعيد جداً - !ما ألطفك لتأتي -
!اسمحي لي أن أساعدك - .شكراً -
"عروسان جديدان"