‫مرحبًا ، يا صغيري الباسم
‫- لقد استيقظت ، أليس كذلك؟ ‫- أنت كذلك
‫هل استيقظت بمزاج جيد؟
‫اوه
‫- ذلك صحيح ‫- هل والدك أبٌ سخيف؟
‫هل هو أبٌ سخيف؟
‫شخص ما أتى لزيارتك
‫هل تريد أن تأتي ‫وترى عمك (أليكس)؟
‫أين هو؟
‫انظر ، لدينا زائر
‫لدينا زائر
‫هل رأيت ذلك يا (أليكس)؟ ‫لقد ابتسم لك
‫بلى ، فعلتَ ذلك
‫هل تحب عمك (أليكس)؟
‫ستتعود على رعاية الأطفال ‫قبل أن تدرك ذلك
‫(هنري) ، كنت أظن أننا سنحظى ‫ببعض الهدوء نهاية هذا الأسبوع
‫نحتفل بزفافك ‫والمولود الجديد
‫بلى ، أحب ذلك ‫لكن لا يمكنني
كل مالنا أنفقناه ‫في حفل الزفاف يا صديقي
‫أنت تتفهم؟ ‫لماذا لا تحمله لدقيقة؟
‫- لا ، لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة ‫- ستكون بخير
‫لا ، أنا فقط لا أريد أن ‫أسقطه على رأسه
‫- أو شيء من هذا ‫- لا تكن سخيفاً ، إنه طفل ، لا يعضون
ولا أعرف كيف أحمله
‫فقط خذه ، خذه ‫خذه يا (أليكس)
‫- لا ، هذا... ‫- أنت تُهوّل الأمر ، يا صديقي
‫من أمسك بك؟
‫أليس هو أكثر شيء روعة ‫في العالم كله؟
‫( أكبر عمراً )
‫ترجمه للعربية: وليف ‫© waleef
‫"ذكرى 10 سنوات صداقة مع (هنري)"
‫"خروج"
‫"بحث مواقع اباحية"
‫"كتابة سيناريو نص جديد"
‫مرحبًا ، إنه مقدم حفلكم مجدداً ‫آسف ، آسف على إزعاجكم
‫أود أن أرحب... ‫أرحب بالعروسين في حفل الزفاف
‫تباً لهذا
‫مشروب واحد من فضلك
‫من الأفضل جعله اثنين
‫إنه حفل زفاف ، أنت لا تدفع الثمن
‫شكرًا لك
‫أوه ، آسفة
‫يا للهول
‫- (جيني) ‫- يا للهول
‫(أليكسندر)
‫مرحبًا
‫عجباه!
‫شَعْرُكَ فيه الكثير من الشيب
‫إنه أيضًا خفيف
‫وأنتِ تبدين بالضبط ‫كما كنتِ بالمدرسة الثانوية
‫- عدا كل التجاعيد ‫- أوه
‫إذاً أنتِ تنضمين إلى ‫الزحام لتصبحي حامل؟
‫هل تمزح معي؟ ‫أنا أكره الأطفال
‫عملية إنجاب الطفل ‫كلها مزعجة
‫إنه كالطفيلي الذي ينمو ‫بداخلك لمدة تسعة أشهر
‫ثم يكاد يقتلك ‫عندما يخرج
‫كوني صادقة معي ‫هل يتعافى ذلك تمامًا؟
‫أعني ، أشعر أن ‫أن التماسك البنيوي سوف
‫يتعرض للخطر بشدة
‫آه ، أنا منعته ‫لا اريد الجلوس للحديث
‫عن صدمة المهبل بعد الولادة
‫أشعر فقط بأن ذلك سيجعل ‫قضيبي غير فعّال كلّيًا
بمعنى ‫ضد غير فعّال باعتدال؟
‫بالضبط
‫- ما الذي جرى لصناعة فيلمك؟ ‫- ليس كثيرًا
‫- هل تفكر بالعمل على أي شيء؟ ‫- ليس فعلاً
‫- يبدو أنك مشغول جداً ‫- أنا أيضًا أعيش مع والديّ مرة أخرى
‫يا إلهي
‫هل مازلت تُكِنْ شيء لـ (ستيفاني)؟
‫تصحيح ، لا يزال لدينا ‫شيء لكلينا
‫أوه ، ما الذي يجعلك تتعلق بها؟
‫هل سبق لك أن كنتِ مع شخص
‫تفهميه جوهريًا ‫على كل المستويات؟
‫ويكون لكِ كلّيًا
‫وكل شيء يتناسب ‫بشكل مثالي؟
‫لا
‫كل ما أقوله هو ‫الآن ، أنا وهي
‫لا توجد عقبات
‫حسنًا ، ذلك الرجل الذي معها يبدو ‫كعقبة جيدة البنية
‫- أنا متأكد أنهم مجرد أصدقاء ‫- مع فوائد
‫يا إلهي ، نسيت قدر الاحباط ‫الذي تحبي أن تعطينيه
‫إنه نوعًا ما منعش
‫أوه تباً ، ها هم
‫- تمني لي الحظ ‫- حظًا موفقًا
‫دعونا جميعًا نرحب بالعروسين الرائعين
‫(هنري) و (إيزابيل)
‫بعد أربع سنوات سعيدة وطفل صغير
‫(هنري) و (إيزابيل) أخيرًا ‫قررا ربط العقدة
‫وعلى (هنري) أن يقوم ‫بعملية ربط الخصية
‫ولكن الآن ، حان الوقت ‫لتتويج أمسيتنا
‫بالثمالة
‫- بلى! ‫- وو!
‫أنتم بحاجة للذهاب إلى مكان الرقص
‫وتشاهدون (إيزابيل) و (هنري) ‫في رقصتهما الأولى معاً
‫حسنًا يا رفاق ، لنذهب
‫تهانينا
‫عدا كل التعرق ‫لقد أبليتَ بلاءً حسناً
‫أين مواعدك على أي حال؟
‫هل أنتِ عزباء؟
‫نعم
‫مثير للإعجاب
‫أنت؟
‫نعم
‫تقليدي
‫أنا معروض في السوق نوعًا ما ‫لأفضل صديق جديد
‫مهتمة؟
‫أنا لدي بالفعل أفضل الأصدقاء
‫لكن شكرًا لسؤالك
‫كان ذلك يستحق المحاولة
‫الآن إذا سمحتِ لي ‫فالقَدَر يناديني
‫أهلاً
‫بالتالي ، إذًا
‫إذًا ، إذًا ، إذًا
‫كنتَ حقًا جيدًا
‫شكرًا لك
‫الزواج ، هاه؟
‫و الاطفال
‫مرعبين
‫كان من الممكن أن تكوني أنتِ
‫ماذا ، انا و (هنري)؟
‫لا أعتقد ذلك ‫كانت تلك المدرسة الثانوية
‫لكن هذا يعني...
‫ماذا؟
‫حسنًا ، لا يمكنه التذمر حقًا...
‫...بخصوصنا
‫نحن...
‫أنا فقط أقول ‫أنا هنا وأنتِ هنا
‫- مواعِدي هنا أيضا ‫- صحيح
‫وهذا يعني أن "نحن" عليها ‫أن ننتظر قليلاً لفترة أطول
‫حسنًا ، هذا هو الجزء ‫الذي أُحب ، الانتظار
‫احب الانتظار 10 سنوات
‫سوف أرسل لك رسالة
‫مجرد صديق قديم ، حسنًا؟
‫ذهب الخمر
‫وانتهى الحفل
‫ما قولكِ أنا وأنت نعود إلى مكاني
‫ونتناول مشروب الليلة الأخير
‫إلى مكان والديك؟
‫هذا هو المكان الذي أعيش فيه
‫تباً
‫الليلة بكاملها كانت أكثر تسلية ‫مما ظننت أنها ستكون ، لم لا
‫لكن إذا كان منزلك مفتوحًا ‫على مصراعيه
‫ربما كنت تكذب علي
‫كنت... ، ولماذا أكذب؟
‫- أعتقد أنه كان مختلفًا... ‫- مرحبًا
‫مرحبًا
‫يا أبي
‫أبي ، هذه (جيني) ، هل تتذكر؟
‫هذا أبي
‫يمكنك مناداتي (روي)
‫لديك منزل جميل جدًا ‫انه جميل
‫عليكِ أن تجربي دفع ‫الرهن العقاري عليه
لكن ‫تعلمين ، أنا أتذكركِ
‫- (جيما) ‫- (جيني)
‫(جيني) ، (جيني)
‫كيف تغيرتِ!
‫حسنًا يا أبي ، اهدأ
‫لا ، لا ، كل ما أقوله هو ‫أنني أتذكر هذه المراهقة
‫التي اعتادت المجيء لزيارة (أليكس)
‫الآن لدي هذه الشابة الجميلة
‫تقف أمامي
‫سآخذكِ لمنزلك
‫تعلمين أنني لا أعرف
‫لماذا تتسكعين مع منخفض الهمة هذا
‫حاولنا التخلص منه قبل 11 عامًا
‫لكن انظري ، ها هو
‫شكرًا لك يا أبي يمكنك الذهاب
‫أوه ، يمكنني الذهاب ‫في منزلي!
‫أوه
‫أوه ، لا ، ها نحن ذا
‫أهلاً ، لمَ يكون إبننا قد عاد ‫ومعه ضيفة؟!
‫(جيني) ، تتذكرين أمي
‫(جيني)
‫طبعًا يا حبيبتي
‫سعدت برؤيتك ، هاها
‫حسنًا ، هل يمكننا إنهاء مهرجان الحب هذا؟
لم أحضرها لتتسكع مع والديّ
‫أتذكركِ دائمًا ‫تجيئين وتمكثين في الليل
‫عندما كان (أليكس) ‫في السادسة عشرة من عمره
‫اتساءل لماذا لم تبقيا مع بعض؟
‫بدأتُ في مواعدة شخص آخر
‫راقصة التعري
‫لم تكن راقصة تعري ‫عندما كنا نخرج
‫أعرف ، هذا عار
‫أنتِ جيدة جدًا كثيراً ‫بالنسبة له الآن
‫أعلم
‫أتذكر عندما قابلت (روي) لأول مرة
‫في إحدى حفلات الجامعة ‫التي اعتدنا أن تكون لدينا
‫نعم ، هذا صحيح
‫رأيت والدتكَ عبر الغرفة
‫يا إلهي ، كانت جميلة
‫- كان والدكَ مفرط الحساسية ‫- على أي حال
‫في تلك الأيام ، إذا أعجبتني فتاة
‫اعتدت أن أحدق فيها
‫لن أرفع عيني عنها
‫نعم ، هذا بالضبط ما كنت أفعله
‫كان يجعلني أخجل
‫لكنني كنت منجذبة له تمامًا
‫في النهاية ذهبت إليها
‫وهناك بدأنا
‫وما الذي جذبكِ اليه؟
‫كان مهتمًا بالحديث ‫عن السياسة والحياة
‫وتغيير العالم ‫وكان ذلك مختلفًا تمامًا
‫عن كل الرجال الآخرين ‫الذين كنت أواعدهم في ذلك الوقت
‫حسنًا ، أعتقد أنه رائع
‫أنكما وجدتما بعضكما ‫وظللتما معاً
‫أعتقد أنه بسبب أننا ‫التقينا عندما كنا صغارًا
‫لا يمكن أن يكون الجميع محظوظين
‫أوه ، هل نتحدث عني مرة أخرى؟
‫لا ، أنت أعزب ‫لأنك تعيش معنا
‫- وأنت عاطل عن العمل ‫- انا أمارس الكتابة
‫تحديثات "الفيسبوك" ‫لا تعتبر كتابة
‫أمي ، سيداتي وسادتي
‫(أليكس) ، ليس كل شيء عنك
‫إذاً ، هذه غرفتك
‫لم تتغير كثيرًا منذ المدرسة الثانوية
‫في الواقع ، لقد حصلت ‫للتو على معظم هذه الأشياء
‫آه
‫هل تحاول إغرائي لغرفة نومك ‫تجعلني أشرب للثمالة
‫ثم تشق طريقك القذر معي؟
‫لا ، أنتِ بأمان
‫كل ما في الأمر أننا لا ‫نستطيع التوقف عن الشرب
‫لأننا إذا توقفنا عن الشرب
‫يعقبه صداع الشراب ، والألم ، والواقع
‫وإذا استمرينا
‫قد لا نضطر إلى مواجهة أي من ذلك
‫أوه ، سوف أشرب نخب ذلك
‫أنتِ رائعة جدًا
‫أنتِ رائعة جدًا بالفعل
‫أوه ، أنت أدركت ذلك للتو
‫إنه أشبه كثيراً
‫بكوني تذكرت ذلك الليلة
‫حسنًا ، أنت رائع أيضًا
‫- لكن لست رائعاً مثلي ‫- حسنًا
‫لكنك بالتأكيد لست أسوأ ‫صانع أفلام يتحدث عنه الجميع
‫لا
‫أنا مجرد أكثر استمناءً هذه الأيام
‫صحيح
‫- أوه ، لا ‫- ماذا؟
‫أعتقد أنني أشعر بهذه ‫الأشياء تعتريني
‫أي أشياء؟
‫دوار من أثر الخمرة
‫ألم
‫واقع
‫كيف نوقفهم؟
‫الآن؟
‫يمكنني حقًا أن أكتفي ‫بحضن بوضعية الملعقة
‫أود أن أستخرج بوضعية ‫الملعقة الهراء منكِ
‫سوف أعطيكِ ‫وضعية ملعقة العمر
‫افعلها
‫حسنٌ؟
‫بلى
‫(أليكسندر) ، هذه ذاتك ‫تتحدث في المستقبل
‫عليك أن تتوقف عن الاستمناء كثيراً
‫أو سيذبل قضيبك ‫كزبيبة نحيلة صغيرة
‫ويسقط على الأرض ‫ويأكله الحمام
‫(أليكسندر) ، اسمع كلماتي
‫عليّ الذهاب
‫هل تضعيني في وضعية ‫الملعقة وتتركيني فحسب؟!
‫تعال إلى المقهى ‫سأعد لك أفضل قهوة
‫حسنًا
‫سأحاول أن أنهض ‫وأعانقك
‫حسنًا
‫ليس جيد
‫سأجد بنفسي المَخْرَج
‫(ستيفاني) ‫مرحبًا ، حبيبي ‫آسفة لم أستطع التسكع الليلة الماضية
‫لكنني حريصة على الخروج معك الليلة
‫إذا لم تكن عجوزًا ومثيرًا للشفقة
‫لتتحمل شرب ‫ليلتين متتالية ، إن حصل...
‫(أليكس) ‫بالتأكيد لست عجوزًا أو مثيرًا للشفقة
‫(أليكس) ‫أشعر بشعور رائع اليوم
‫(أليكس) ‫مستعد تمامًا لليلة أخرى كبيرة
‫ابتعد عنه!
‫هل تنوي قضاء ليلة كبيرة؟
‫لا
‫أراك لاحقًا
‫سرني لقاؤك
‫أنت مجددًا
‫أنا مجددًا
‫تعلم أنّي ظننت بعد الليلة الماضية ‫أنك لن تأتي
‫لم ينحّيني ذلك
‫جيد ، لأن هذا لك
‫ممتاز
‫- جرعات مكثفة ‫- في صحتك
‫تعال
‫قبّلني
‫تعاطى البعض
‫(أليكس) ، عليك أن تتوقف عن التفكير الزائد ‫في كل شيء وتكون فحسب
‫من المفترض أن تستنشق ‫واحدة في كل منخار ، ليس هكذا
‫لماذا؟
‫حسنًا ، الآن ستحصل على ‫نشوة غير متوازنة
‫أوه ، اللعنة
‫تعال
‫كيف تشعر؟
‫جيد
‫ألا تقلقي؟
‫بخصوص ماذا؟
‫بخصوص كل هذا؟
‫أسلوب الحياة والاستعراض
‫الناس الذين يمنحوك كل هذا الاهتمام
‫يومًا ما قريبًا ، سوف يختفي كل شيء
‫حسنًا ، لا أحد يستطيع أن يكون ‫على استعداد للتقدم في العمر
‫هذا ما أخشاه
‫لمَ القلق؟
‫أعني
‫في هذه اللحظة
‫هذه اللحظة هي كل ما يهم
‫لكن ماذا عن الغد؟
‫غدًا لا يأتي أبدًا
‫في الواقع يأتي
‫هل سنتحدث طول الليل؟
‫أنا متوتر
‫وكذلك أنا
‫حسنًا ، أنت لا تبدين متوترة
‫أنا ممثلة جيدة
‫إنه مجرد أن كان هناك ‫كل هذا التراكم
‫والترقب والحديث
‫وأشعر أنه اذا لم يكن هذا ‫الشيء الأكثر روعة
‫الممكن قياسه في العالم بأسره ‫ستعتقدي أننا فشلنا
‫لن أعتقد ذلك
‫إلى جانب ذلك ، نحن بالتأكيد ‫لن ننام معًا
‫حسنٌ. أعني ، لم أكن ‫أتوقع أننا سنفعل
‫جيد ، لأننا لن نفعل ذلك
‫- حسنٌ ‫- حسن
حسنٌ
‫فقط قولي أسطر النص ‫هذا اختبار شاشة
‫"فقط قولي السطور" إنها صعبة
‫هيّا ، هذا غبي
‫إنه تمثيل
‫يمكنكَ أن تقف معي هنا
‫أنا المخرج ، لا أمثّل
‫تعال ، من فضلك ، من ‫فضلك ، من فضلك ، (أليكس)
‫ارجوك ، ارجوك ، ارجوك
‫من فضلك ، من فضلك ، من فضلك
‫حسنًا ، فقط دعيني أضبط الإطار
(تومي)
‫منذ أن التقينا
‫كنت أعلم أن هناك شيء ما
‫لم يكن أي شيء محدد
‫كان هذا فقط ، هذا الأسلوب الذي لديك
‫وعرفتُ أنك لو أردتَ مرة ‫فقط أن تلاحظني
‫لو أردتَ مرة فقط النظر في عيناي
‫سترى كم أنا أهتم بكل ‫شيء يحدث لك
‫وكيف أردتك أن تكون ‫سعيدًا فحسب
‫عرفتُ أنك ستعرف
‫أنه مقدرٌ لنا أن نكون معًا
‫لأنني أحبك يا (تومي)
‫هل كان ذلك جيدًا؟
‫بلى
‫هل تريدني أن أعيده؟
‫- لا ، أعتقد أنك أجدتيه ‫- حسنًا
صباح الخير
‫لا بد لي من الاستحمام
‫حسنًا
‫إذًا ، ماذا الآن؟
‫- سوف أرسل لك رسالة ‫- رائع
‫- متى؟ ‫- قريباً ، عندما لا أكون مشغولة
‫البعض منا لديه وظائف ‫للذهاب إليها ، كما تعلم
‫"(ستيفاني كارسون) ، فيسبوك"
‫"لا رسائل جديدة"
‫"لا"
‫"جديد"
‫"من الرسائل"
‫مرحبًا ، تعال للداخل
‫إذًا ، ماذا نفعل؟
‫ادخل
‫اجلس
‫انظر ماذا وجدت
‫- أوه لا ‫- فيلمك
‫هل يجب علينا؟
‫نعم ، يجب علينا بالتأكيد
‫وبعد ذلك يمكننا أن نَسْطُل حقًا
‫يمكنني صنع بعض الطعام ‫السيء حقًا
‫ومن المحتمل أن يكون ‫مذاقه جيدًا حقًا
‫وربما نضحك فحسب
‫لقد خدعتيني
‫أجل
‫"سوء السلوك المنتظم"
‫"فيلم لـ (أليكس لوكاس)"
‫إنه أنت
‫رائع جدًا
‫ما الخطب؟
‫قلت لك لا يوجد شيء هناك
‫رائع!
‫كان جيدًا حقًا
‫أوه ، هيّا ، أنتَ قاس ٍ جدًا ‫على نفسك
‫هناك كثير من الأشياء ‫الفكاهية فيه
‫إنه فيلم رعب
‫نعم ، حسنًا ، لم أتثاءب
‫أظن أن هذا شيء
‫يمكنك أن تقوم بواحدٍ مضحك ‫في المرة القادمة
‫لأنك تعرف كيف
‫الآن هل يمكننا أن نَسْطُل؟
‫نعم
‫"أنا أحب نفسي"
‫تعلمين أن هذا أفضل بكثير
‫مما كنت سأفعله
‫البكاء والاستمناء
‫ليس بالضرورة بهذا الترتيب
‫حسنًا
‫تعلمين أن هذا ليس ‫أمرًا فظيعًا لتنظري إليه
‫أنتَ وسيم جدًا
‫- كيف حدث أنكِ ما زلتِ عزباء؟ ‫- آه...
‫هيّا ، يمكنك إخباري ‫نحن رفقاء وضعية الملعقة ، تتذكرين؟
‫حسنًا
‫كنت في علاقة كبيرة
‫واعتقدت أنها ستكون ‫حتى يفرقنا الموت
‫ثم ذات يوم لم يعدْ ‫يريد أن يكون معي
‫- هكذا فقط ‫- بلى
‫كان خائفًا أو كان يشعر بالملل
‫أو أراد شيئًا مختلفًا
‫وأنا مجنونة نوعًا ما
‫لذلك أظن أنه نوعًا ما ‫سئم من نوعي الجنوني
‫أنتِ لست بهذا الجنون
‫بلى ، لكنك مجنون نوعًا ما
‫لذلك أنت لا تعرف الجنون
‫حسنًا ، أعتقد أنكِ ‫مجنونة أكثر مني
‫أنا ، بلى ، لكن أنا طبيعي
‫هاه؟
‫ماذا عنكَ؟ لماذا أنت أعزب؟
‫هل هذا لأنك ‫متعلقًا بانتظار (ستيفاني)
‫لأن هذا لطيف نوعًا ما
‫الشيء هو أنني ألتقي بالفتيات
‫نبدأ المواعدة ‫وكل شيء على ما يرام
‫ثم في مرحلة ما ‫أبدأ بملاحظة
‫صفاتهن الشخصية المزعجة
‫وأبدأ بالتفكير ‫حسنًا ، إذا كان الأمر بهذا السوء الآن
‫فتخيّلي كيف سيكون مزعج ‫بعد 20 عامًا
‫ثم أُصاب بالذعر ثم أهرب
‫إذًا ما تقوله أساسًا هو
‫أنك صديقي السابق
‫- بلى ‫- ماذا عن آخر واحدة معك؟
‫تبدو لطيفة
‫تقصدين صورنا في ‫"الفيسبوك" تبدو لطيفة
‫بلى
‫حسنًا ، الجميع تبدو صورهم ‫في "الفيسبوك" جميلة
‫هذه مشكلة مع ‫حياتنا الرقمية المزيفة
‫هل أستطيع ان أسألكِ سؤال؟
‫- لا ترواغيني ‫- حسنًا
‫على مقياس من 1 إلى 10 ‫كم أنتِ شهوانية الآن؟
‫بكل صراحة؟
‫بكل صراحة
‫11
‫قفي ، قفي ، قفي
‫منشفة المني!
‫- هل تريد... ‫- زحف؟
زحف ، حسنًا
‫حسنًا
‫حصلت عليها
‫- حسنًا ‫- شكرًا لك
‫- بدون إنسكاب ‫- بدون إنسكاب
‫سأجلس هنا لبعض الوقت
‫إنه كثير جدًا
‫تعلمين أنه عندما تصلي الذروة
‫تبدين نوعًا ما وكأنك خادمة إنجليزية
‫كما في "داونتون آبي" ‫(مسلسل تلفزيوني)
‫- ماذا؟ ‫- نعم ، يبدو صوتك كأنك نشوى
‫مع كبير الخدم في غرفة المؤن
‫وهو فاضح للغاية ، كما تعلمين
‫أنتِ هكذا ، أوه ، وو ، أوه
‫أنت تبدو مثل رجل الكهف
‫الذي اكتشف للتو ‫نارًا وهو هكذا ، ها... أوه
‫حسنًا ، ضع هذه هنا
‫- حسنٌ؟ ‫- بلى
‫- أوه ‫- ماذا؟
‫انسكب البعض توّا للخارج
‫ما هو شعورك؟
‫سكران
‫مرتاح
‫بالتأكيد سكران
‫إذًا ، ها نحن هنا
‫حسنًا ، ها أنت ذا ‫أنا لست هنا
‫لقد عدت إلى هناك ‫بسعادة هناك
‫كل ما أقوله هو أنني ‫سعيدٌ لحدوث هذا
‫لأنه أعطاني منظور كلّي ‫جديد للأشياء
‫أتمنى أن تحصل على ‫هذا الشعور يومًا ما
‫وإذا أنا و(ستيفاني) ‫كان بيننا شيء
‫نعم ، سيكون الأمر بخير
‫(ستيفاني)
‫هل تريد أن نتسكع؟
‫صباح الخير
‫أجل ، هو كذلك
‫- هل سيكون هذا غريبًا الآن؟ ‫- هل ستجعله غريبًا؟
‫لا ، لكن أعني ‫هل هذا شيء كأنه علاقة؟
‫تعتقد لأننا نتضاجع ‫بشكل جيد معًا
‫أنني أعتقد أننا يجب أن نكون ‫في علاقة معًا
‫- أنت ظريف جدًا ‫- أوه ، أنا لا أقفز إلى أي استنتاجات
‫أعني ، لم أفعل ذلك حقًا... ‫حسنًا ، أعتقد أنني فعلت ذلك نوعًا ما
‫لا يمكنك أن تعتبر ما سأقوله إهانة
‫هذا البيان دائمًا يسبق ‫شيء مهين للغاية
‫(أليكس) ، أنت عاطل عن ‫العمل تبلغ من العمر 29 عامًا
‫والذي لا يزال يعيش مع والديه ‫ويستمني كثيرًا
‫ومن الرائع أن يكون لديك ‫أفضل صديقة جديدة
‫والتي لا تستطيع أن تحْمَل
‫والجنس أفضل من رائع
‫ولكن عندما يتعلق الأمر بواقع ‫أصدقاء محتملين
‫معاييري أعلى قليلاً
‫أشعر بأنني تعرضتُ لإهانة عميقة
‫لكنك تثيرين بعض النقاط الجيدة
‫سأغسل كل الجنس عني
‫أهلاً
‫آتٍ؟
‫مرحبًا أيها الغريب
‫تعلمين أنني ما زلتُ أنتظر ‫صديقًا سريًا
‫ليقفز من الغرفة ويسرقكِ بعيدًا
‫ليس هناك صديق
‫فقط أنا وأنت
‫كيف يحدث أنه يصعب جدًا ‫الحصول عليكِ؟
‫لماذا عليكَ دائمًا ‫وضع مسمى لكل شيء؟
‫- لا أفعل ‫- أنتَ تفعل
‫لا بأس لديكِ ألا تكون ‫علاقتنا حصرية كليّا؟
‫بلى
‫سوف أذهب للتغيير
‫أهلاً
‫أهلاً لك
‫مرحبًا يا عزيزتي
‫- مرحبًا ‫- كيف حالك؟
‫أنا بخير ، شكرًا لك
‫- تبدين مذهلة ‫- شكرًا لكِ
‫ألا تبدو رائعة يا (أليكس)؟
‫نعم ، أفترض أنها تبدو بخير
‫آسف ، لست بمستوى السرعة هنا
‫آسفة ، آسفة ، أين أخلاقي؟
‫هذا (ستيف)
‫- وهذه (ستيفاني) ‫- مرحبًا
‫- و(أليكس)
‫أهلاً
‫سعدت بلقائك يا (ستيف)
‫هل هذا حبيبك؟
‫لا ، لا
‫نحن فقط ، نحن فقط في موعد
‫رائع ، إنه حارس
‫سأذهب لتناول مشروب وأترك ‫لكم يا أفضل صديقين المواصلة
‫- لا ، أعني ، سأذهب معك ‫- رائع ، سأكون هنا
‫انتظر لحظة ، أنا أعرفك
‫أنت ذلك المخرج من فيلم الرعب ‫الذي كرهه الجميع
‫(ستيف) ، هل يمكنك أن ‫تحضر لي مشروب؟
‫- بالتأكيد ، أجل ‫- شكرًا لك
‫إذًا...
‫- من هذا الرجل؟ ‫- لماذا؟
‫بدا وقحًا قليلاً
‫تعلمين أنني لن أذهب ‫إلى أحد المراحيض
‫التي يتولى سباكتها وأقول له ‫يا لها من وظيفة قذرة تقوم بها بأنبوب
‫نعم ، حسنًا ‫إنه ليس سبّاكًا ، لذا
‫- تولد لدي احساس سبّاك منه ‫- إنه صانع قرميد
‫- كنتُ قريبًا ‫- هل أنت غيور؟
‫لماذا أشعر بالغيرة من (ستيف)؟
‫جيد ، لأنك إذا شعرتَ ‫بالغيرة من (ستيف)
‫فمن ثمّ سأضطر إلى ‫أن أشعر بالغيرة لحقيقة
‫تخليك عني لتذهب ‫وتشرب مع (ستيفاني)
‫لحسن الحظ لا أحد منا ‫يشعر بالغيرة إذًا
‫نعم ، لحسن الحظ
‫استمتعي بليلتكِ
‫و أنت أيضًا
‫صديقي (مارك) ‫يمر بقليل من الوقت الصعب
‫في الوقت الحالي ‫هو يحتاجني حقًا
‫لذا سأتركه ينهار على أريكتي
‫حقًا؟ ‫أنا لست غبيًا
‫لا ، ليس الأمر كذلك ، ثق بي
‫لذا يبدو أن مزاجك قد انخفض
‫منذ أن غادرت (جيني) ‫مع مواعدها الجديد
‫لا ، أنا...
‫أود فقط أن آخذك إلى مكان هاديء
‫حيث أحظى بكِ كليّا لنفسي
‫ليس الليلة على أي حال
‫لقد كان ممتعًا
‫مرحبًا ، سأذهب
‫"سائقك قد وصل"
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لا شيء
‫قلت لا شيء ، لا شأن لكِ
‫- أخبرني! ‫- اخرجي!
‫آه ، (ستيفاني)
‫جذّاب
‫(أليكس) ، هل ترسم ‫لي شيئًا من فضلك؟
‫من فضلك هل ترسم لي شيئا؟
‫أرسم صوراً فقط للأشخاص ‫الذين أحبهم فعلاً
‫لذلك ليس لديك فرصة ‫ولا تخبري (هنري)
‫حسنًا ، ارتاح ، لن أفعل
‫"الساعة 4:14"
‫"الماسنجر الاجتماعي"
‫"(جيني ريد)"
‫(أليكس) ‫هل أنتِ حقًا مستيقظة
(جيني) ‫تمت رؤية الرسالة
(جيني) لسوء الحظ ، ‫والأسوء هو الرد عليك
‫ماذا؟
‫إذًا، أعتبر أن (ستيف) ‫لم يفلح معك
‫إذا أفلح (ستيف) معي
‫فلن أنام معه وحسب
‫لم يفلح معي
‫ماذا حدث لـ (ستيفاني)؟
‫الليلة لم أحظى بها أيضًا
‫مؤلم
‫- لماذا لا تزالي مستيقظة؟ ‫- لا أستطيع النوم
‫في بعض الأحيان لا يحدث ذلك ‫إنه أمر مزعج حقًا
‫- لماذا ما زلتَ مستيقظًا؟ ‫- أوه ، أنا لا أنام
‫أفضّل أن أبقى مستيقظًا ‫الليل أقلق بشأن الأشياء
‫قُرَادَة
‫كنت أحاول إرهاق نفسي
‫لكنه فقط ليس ‫نفس الشيء بدون شخص آخر
‫فيما كنتِ تفكرين؟
‫ليس من شأنك
‫إذا كان يتعلق بي ‫أهو لا يزال ليس من شأني؟
‫هل أستطيع المرور؟
‫حسنًا
‫مشغول
‫كيف حالك؟
‫جيد
‫هل يمكنني مساعدتك بشيء؟
‫ستبقى محبوسًا في غرفتك
‫تلعب ألعاب الفيديو طوال اليوم ‫تاركًا العالم يتجاوزك؟
‫هل تريد دور؟
‫انظر ، كنت أعلم أن الناس لم يتفاعلوا ‫مع فيلمك بالطريقة التي كنت تتمنى
‫- لكن لا يمكنك الاستسلام وحسب ‫- لمَ لا؟
‫لأنك عملت بجد
‫وتتخلى عنه بسبب مشاعر مؤذية
‫هذا شيء ستندم عليه
‫وهذا صادر من ‫شخص ذو دراية
‫أبي ، كيف عرفت أن ‫أمي كانت المنشودة؟
‫لكنني لم أعرف
‫شيء أدى إلى آخر و... ‫حسنًا ، نجح الهراء نوعًا ما
‫- أهذا هو؟ ‫- في الأساس
‫لكن لا بد أن تكون قد عرفتَ شيئًا
‫انظر ، كيف ستعرف؟
‫كنت أعلم أنني أحببت والدتك
‫وأردت أن أجرّب ذلك
‫وقد نجح الأمر بالنسبة لي
‫وهذا من حسن حظك
‫وإلا لكنتَ بقعة ‫على لباسي الداخلي
‫مقرف
‫(أليكس) ، والدتك وأنا ‫نرغب في انتقالك من البيت
‫ماذا تفعل هنا في وقت مبكر جدًا؟
‫أوه ، لا
‫- أخبرني "الفيسبوك" ‫- أوه لا ، لم يكن عليك ذلك
‫لم أكن حقًا
‫المناديل لعملك الفني
‫ذلك مضحك
‫كما حصلت لك على بطاقة
‫آه
‫إلى أعز صديقة جديدة لي ‫في عيد ميلادها
‫تذكير مهم بألا تكبري أبدًا
‫حتى لا تصبحي ‫مثل أعز صديقة لي قديمة
‫هذا حمولة من الهراء
‫شكرًا لك
‫"المحل مغلق"
‫شكرًا لك على هدية عيد ميلادي
‫هناك شيء واحد أكثر
‫- ماذا؟ ‫- بلى
‫هل فعلت ذلك؟
‫حسنًا ، أجل ، أعني ، كثيرًا
‫من المناديل الأخرى كانت ‫نوعًا ما تسقط بالمكان
تعلم أنه كان من ‫الصعب جدًا التركيز
‫في العمل منذ أن قمنا به
‫أنا عادة لستُ هكذا ‫هناك هراء عليَّ القيام به
‫علينا القيام بذلك في أكثر الأحيان
‫ماذا عن (ستيفاني)؟
‫لقد تناقشنا في الأمر
‫نحن لسنا حصريين
‫حسنًا
‫هل تلك مشكلة؟
‫لا ، لماذا تكون هذه مشكلة؟
‫"مكالمة من أمي"
‫أهلاً يا أمي ‫هل يمكن لهذا الانتظار؟
‫- سأعود للمنزل خلال دقيقة ‫- لا ، لا ، (أليكس) ، إنه والدك
‫انظري ، أعرف ما قاله لي ‫عن انتقالي من البيت
‫وأنا أفهم ، فعلاً ، لكن...
‫لا ، (أليكس) ، أبوك
‫قد رحل
‫ما الذي تتحدثي عنه ، رحل؟
‫لقد مات يا (أليكس)
‫لا أعرف ، حاولت
‫حاولت أن... ، ولكن لم يكن ‫هناك شيء يمكنني فعله
‫لقد حاولتُ حقًا
‫لكنه كان خائف ، وتوقف
‫هو ميت
‫(أليكس) ، هل يمكنك...
‫(أليكس)
‫نحن آسفون جدًا
‫إذا كان هناك أي شيء يمكننا القيام به
‫اعذروني
‫أنا اسفة جدًا
‫لا أعرف ماذا أقول
‫حدث وحسب ، لقد كان ‫أحد هذه الأشياء
‫هل والدتك بخير؟
‫إنها تعاني حقًا
‫وأنت؟
‫آسفة ، أنا فقط
‫لا أفهم ذلك
‫مهلاً
‫إنه شعور لا يبدو بأنه حقيقي
‫أريد المساعدة ، لكنّي أعرف أن أي ‫شيء أفعله أو أقوله ، لن يغير أي شيء
‫إذا أردت...
‫أنا آسف ، أيمكنك ‫فقط اعطائي دقيقة؟
‫بالتأكيد
‫يا للهول
‫لا أعرف كيف حاله
‫لكن أعني ، يبدو ‫أنه يتعامل مع الأمر بشكل جيد
‫عندما تذهب عبر المياه ‫العميقة ، سأكون معك
‫لن تحترق
‫النيران لن تلتهمك
‫ثم تأتي لتنقل ‫القول الذي هو مكتوب
‫يُبتلَعْ الموت في النصر
‫(ستيفاني) ‫آسفة حقًا لعدم المجيء. لا أحضر الجنارات ‫تعال لمكاني الليلة إن شعرت بذلك
‫أعرف ما يعنيه فقدان شخص ما
‫كيف تستمري؟
‫تستمر في العيش ثم يأتي ‫يوم يكون أقل إيلامًا
‫ثم ذات يوم لن يكون الأمر ‫هو كل ما تفكر فيه
‫أتمنى لو لم أكن
‫ذلك الوخز الذي لا يُطاق ‫بالنسبة له أحيانا
‫تقصد أنك تتمنى لو لم تكن ذلك الوغد ‫الذي لا يُطاق بالنسبة له بعض الأحيان
‫ماذا؟
‫هناك ابتسامة
‫وكيف تعرفي أن قول
‫شيء من هذا القبيل لن ‫يرسلني فقط إلى الحافة؟
‫لأنني أعرفك يا (أليكس لوكاس)
‫أنا أعرفك أفضل مما تظن
‫لكن والدك ، قد أحبك كثيرًا
‫وهذا ما يجب عليك التفكير ‫فيه وليس الأخطاء
‫أمي تريد بيع المنزل
‫أفكر في العودة ‫إلى "لندن" ، والبدء من جديد
‫حسنًا ، ما هو المغزى ‫من العودة بعد ذلك إذًا؟
‫أنت فقط ستمتلك ‫بعض أعمال الطفولة
‫ألا تقضين الكثير من وقتكِ ‫متمنية أن تكوني طفلة مرة أخرى؟
‫لا ‫لماذا يجب علي؟
‫عندما كنتِ طفلة كنتِ ‫تؤمنين بقصص الحوريات
‫وبالسحر وبالمستحيل
‫كان هناك تلك المغامرة ‫المذهلة التي تنتظر الحدوث
‫حول كل زاوية ...‫ثم تكبرين
‫وتدركين أنه لا شيء ‫من هذه الأشياء حقيقي
‫كانت كذبة ونحن لسنا منيعين
‫انظر ، قد لا أؤمن ‫بالحكايات الخرافية
‫لكنني أؤمن بي
‫كما تعلم ، أنا أعرف من أنا ‫وفي الغالب
‫أنا سعيدة لأنني اختار أن أكون
تعلم أن الحياة تستمر ‫في الحدوث ‫سواء كنت تريد ذلك أم لا
‫ولا يمكنك العودة إلى الوراء
‫حسنًا ، لقد تأخر الوقت ‫يجب أن أذهب
‫لقد اكتفيت من كوني ‫شخص بالغ ليوم واحد
‫(أليكس)...
‫شكرًا لكونك هناك من أجلي
‫أنتِ صديقة جيدة
‫أنا آسفة جدًا
‫أكره رؤيتك هكذا ، إنه أمر مروع
‫هل هناك أي شيء ‫يمكنني احضاره لك؟
‫- قل متى ‫- متى
كيف بعد كل هذه السنوات ‫ما زلنا نفعل هذا؟
- ‫كان لديكِ أشياء أخرى تشغلك - ‫لا ، لم يكن
‫الحفلات ، الاستعراض ‫وكنتِ تخرجين مع (هنري)
- ‫وشباب آخرون - ‫لا
‫أنت مختلف ‫ترى من خلال كل هذا الهراء
‫يعجبني ذلك فيك
‫كنتُ البغيض الأكثر
‫المزعج ، النسخة الوحشية ‫الصادقة من نفسي
‫لسبب مجنون
- ‫أحببتني بالرغم من ذلك - ‫لقد أحببتك بسبب ذلك
‫أنا حقًا سكران
‫- لا تنصتي لي ، حسنًا؟ ‫- هم مم
‫هل ستكون بخير؟
‫لا ، لكنّي سأقلق بشأنه غدًا
‫(أليكس) ، أنا ‫دائما هنا لأجلك
‫سأكون دائما هنا من أجلك
‫قفي ، قفي ، قفي ، قفي
‫قفي ، قفي ، قفي ، قفي ، قفي
‫- ماذا بحق اللعنة؟ ‫- استيقظ
‫أنا مستيقظ ، حسنًا ‫من الواضح أنني مستيقظ
‫- أنا أتحدث إليك ‫- أنت ستأتي معي
‫إلى أين؟
‫سنذهب في مغامرة
‫هل يمكننا أن نجرّب ‫نوعًا من المغامرة أقل مشيًا؟
‫سوف تنجو
‫كيف تعرفين عن هذا المكان ‫على أي حال؟
‫لأنني لا أقضي كل وقت فراغي
‫أستمني في غرفتي
‫أذهب أيضًا إلى صالة الألعاب الرياضية
‫ماذا افعل؟
‫ماذا تفعل؟
‫أنا أصوّب نحو القمر
‫ما هذا القول؟
‫صوّب نحو القمر
‫إذا أخطأت ، ستنتهي ‫عائمًا بلا هدف
‫من خلال السواد ‫اللانهائي للكون
‫أخبرني ما الذي يحدث
‫عندما يحين وقت الليل
‫وأرى النجوم في الخارج ، أفكّر في ‫مدى صغر حجمنا جميعًا
‫ثم أفكر في أبي
‫وأفكر في الناس ‫الذين أهتم بهم يموتون
‫ويعتريني الخوف
‫أعلم أن جزءًا مني يشعر ‫وكأنه سيكون مصدر ارتياح
‫أتمنى لو كنتُ أكثر تدينًا ربما ‫بعد ذلك أشعر بتحسن حيال ذلك
‫لتكون خائفًا من ‫العيش وكذلك الموت؟
‫أعتقد أن البحث لا يجدي
‫بعيدًا جدًا في المستقبل ‫بالنسبة لأي شخص
‫أعتقد أن هناك شيئًا آخر
‫لماذا؟
‫لأنه إلى أي مكان آخر ‫يذهب كل هذا؟
‫أين يذهب ماذا؟
‫هذا
‫وهذا ، و...
‫وهذا
‫لا يمكن أن تختفي كلها؟
‫- ألا تختفي؟ ‫- لا
‫أعتقد أنها ستأخذ شكلاً آخر
‫إذًا ماذا تعني؟
‫لا أعرف
‫أظن أن هذا يعني أنني أعتقد ‫أن هناك سحرٌ في العالم
‫إذا كنت ترغب في الإيمان به
‫وحتى لو لم يكن هناك
‫لا يضر الاستمتاع ‫بالوهم ، صحيح؟
‫"كتابة سيناريو"
‫"نص جديد"
‫مشهد داخلي - غرفة النوم ‫"مصباحٌ انفرادي يضيء شخصية قاتمة"
‫(أليكس) ، مرحبًا
‫آه ، أنت لا ترد على هاتفك أبدًا
‫أنت لا تلتقط هاتفك أبدًا
‫أعتقد أنني سأنتظر ‫حتى تصل إلى هنا
‫سأراك قريبا ‫أراك قريبًا جدًا ، حسنًا؟
‫أوه ، يا إلهي ، حسنًا ، وداعًا
‫- مرحبًا ‫- أهلا
‫ادخل
‫لذلك كنتُ أفكّر
‫أنه يمكننا القيام بمسابقة ‫عن أفلام الشيطان
‫ويمكننا ممارسة الجنس فقط
‫خلال أجزاء الأفلام المملة
‫حتى أنني حصلت على ذلك ‫الذي يلبس فيه غطاء
‫حسنًا ، بعض الأفلام ليست بهذا السوء
‫- أنا حامل ‫- ماذا؟
‫أنا حامل
‫هذا ليس شيئًا ‫يجب أن تمزحي حوله
‫لا أمزح ، أنا جادة ‫لقد أجريت للتو ثلاثة اختبارات
‫- أهو مني؟ ‫- لا تفعل
‫- حسنًا ، هل أنتِ متأكدة؟ ‫- نعم ، أنا متأكدة
‫- لكنك تتناولي حبوب منع الحمل ‫- بلى ، من الواضح أنها ليست فعالة 100%
‫أستقول أي شيء؟
‫متى ستجهضيه؟
‫متى سأجهضه؟
‫أنتِ تكرهين الأطفال ‫وأنا أكره الأطفال
‫إنهم يدمرون الأرواح
‫أعني ، لا أحد منا ‫يريد أن يصبح ضحية
‫لطفل غبي مثل أصدقائنا
‫أعني ، لقد تحادثنا ‫بذلك ، صحيح؟
‫- بلى ‫- إذًا نحن متفقين
‫لا
‫أعني ، نعم ، لكن
‫انظر ، أنا فقط ، لا أعرف
‫انه مختلف
‫كيف مختلف؟ حظينا ‫بممارسة جنس رائع معًا
‫هذا هو الشيء الذي لدينا ‫وهذا ما نفعله نحن
‫كيف يمكن أن يكون لدينا طفل؟
‫هل هذا هو كل شيء بالنسبة لك؟
‫- أليس هذا بالنسبة لكِ؟ ‫- لماذا تجعل هذا فظيع جدًا؟
‫انظر ، أنا فقط أقول أنه
‫كما تعلم ، ربما هذا ‫ليس أبيض وأسود
‫ربما هذا على الأقل ‫يستحق بعض المناقشة
‫- هل تريدي الاحتفاظ به؟ ‫- لا ، أنا لا أقول ذلك
‫أنا فقط أقول أن هذا ليس شيئًا ‫نتعامل معه باستخفاف
‫- وماذا بحق الجحيم ستفكّر (ستيفاني)؟ ‫- من يهتم بما تفكّر به (ستيفاني)؟
‫حسنًا ، هل تعتقدي أنها ‫ستظل ترغب برؤيتي
‫إذا اكتشفت أنني ‫حمّلتُ فتاة أخرى؟
‫هل أنت حقًا هذا المتكبر اللعين؟
‫هذا لا علاقة له بـ (ستيفاني) ‫هذا حادث بالكامل
‫وأنا فقط أحاول التعامل معه ‫كما تعلم أنه فقط للسجل
‫(ستيفاني) لا تحبك كثيرًا ‫كما تحب أن تعتقد أنها كذلك
‫وكيف يمكنكِ أن تعرفي؟
‫لا ، هيّا ، كيف تعرفي؟ ‫ما الذي يجعلك خبيرة هكذا؟
‫- لأنها نامت مع (هنري) ‫- أجل ، قبل 10 سنوات
‫لا ، منذ شهر مضى
‫- تقولي ذلك فقط لأنك غيورة ‫- لا ، أنا أقول هذا
‫نعم ، لأني أشعر بالغيرة ، لكن
‫أنا أقول هذا بسبب ‫أنك أعز أصدقائي
‫و انتِ كيف عرفتِ ذلك؟
‫لأنه قال لي ‫عندما ذهبت لزيارته
‫لا يزال صديقي يا (أليكس) ‫حتى لو كنتَ قد قررتَ
‫عدم التسكع معه ‫لأن لديه عائلة
‫أنتِ لا تعرفي ما الذي ‫تتكلمين عنه
‫أنت الذي لا يعرف ما الذي ‫تتكلم عنه
‫هذه ليست واحدة من قصصك وكل ‫شيء لن ينتهي تمامًا كما خططتَ له
‫والحقيقة هي أن (ستيفاني) لا ‫تهتم بك وهي ليست مضطرة لذلك
‫إنها تعرف أنك تمامًا مثل كلب ‫مخلص ستعود مسرعًا
‫مهما كانت الخردة التي ‫تختار أن تلقيها في طريقك
‫- حسنًا ، حظًا سعيدًا ‫- ماذا ستفعلي؟
‫لا تقلق ، لن أخبر أي شخص أنه منك ‫يمكنك العودة إلى التلهف على (ستيفاني)
‫- ماذا ، هذا هو إذًا ، فقط ستحتفظي به؟ ‫- لا أعرف
‫لكنني أعرف أنني ‫لا اريد رؤيتك أبدًا مرة اخرى
‫حتى تتمكن من العودة ‫إلى حياتك المدللة
‫وصديقتك الخيالية ‫يمكنك الخروج فحسب
‫اخرج
‫اخرج!
‫تعلم أنك عندما سألتني إذا كان هناك ‫أي شخص قد فهمته بشكل جوهري
‫على كل المستويات ، كان ‫هذا الشخص أنت يا (أليكس)
‫وكان هذا واضح للجميع عداك
تبًا
‫(أليكس) ، مرحبًا! ‫يا إلهي!
‫لم أرك منذ زمن! ‫من الجيد رؤيتك!
‫- ادخل! ‫- هل (هنري) موجود؟
‫إنه يعمل لوقت متأخر ‫تتذكر العمل ، أليس كذلك يا (أليكس)؟
‫ادخل ، هيّا
‫اجلس ‫سيعود إلى البيت في أي لحظة
‫- إذًا كيف حالك؟ ‫- أشعر بشيء من المرار
‫آه ، إنها دائمًا نهاية العالم معك ‫أليس كذلك يا (أليكس)؟
‫حسنًا ، هذه المرة هي كذلك حقًا
‫نعم ، أنا متأكدة من ذلك ‫نحتاج أن نجد لك فتاة لطيفة
‫أنت دائمًا أكثر سعادة ‫عندما ترى شخصًا ما
‫والطعام أيضًا ، أنت تحب الطعام ‫دعني أحضر لك شيئا
‫هذا سوف يفرحك
‫وسأعد لنا القهوة ‫هل ما زلت تحب الموكا؟
‫حسنًا
‫- هل يمكننى ان أسألكِ شيئا؟ ‫- نعم ، بالطبع
‫إذا كنتِ تعرفي شيئًا عن ‫شخص ما ، يهمك حقًا أمره
‫وهذه المعلومات يمكن أن تؤذي
‫شخص آخر تهتمي به حقًا
‫هل تخبريهم
‫اعتقد أنني
‫أعتقد أنه في بعض الأحيان ‫حين نهتم حقًا بشخص ما
‫نختار أن نصدّق أحسن ما فيهم ‫بغض النظر عما يقوله لنا أي شخص آخر
‫لأنه بخلاف ذلك ‫من الصعب جدًا الاستمرار
‫ها أنتَ ذا
‫- أهلاً، عزيزي ‫- أهلاً
‫انظر من ظهر على عتبة بابنا
‫إذًا ما الأمر؟ ‫لم أراك منذ فترة
‫- إذًا أنت تعرف ‫- لقد تزوجت للتو ، بماذا كنتَ تفكر؟
‫ماذا تريدني أن أقول يا (أليكس)؟ ‫أنّي نوعًا ما أحمق؟
‫لا ، أنا فقط لا أفهم
‫(إيزابيل) هي ألطف انسانة
‫انظر ، كل هذا
‫ليس حكاية خرافية ‫نتظاهر بها ، حسنًا
‫كما تعلم ، نحن مفلسون
‫إننا مرهَقون ‫الطفل لا ينام
‫(ايزي) فقدت تمامًا الدافع الجنسي ‫انها مزاجية مثل اللعنة
‫انظر ، كنت أشعر بالملل والوحدة
‫لماذا لم تخبرني ‫أن الأمر كان هكذا؟
‫لأنني أكره... ، أكره الاعتراف ‫السخيف بذلك ، حسنًا؟
‫أنت على حق ‫في بعض الأحيان هذا لا يُطاق
‫بجانب أننا لم نعد نتسكع معًا
‫متى آخر مرة أتيت فيها هنا ‫ولم تبدو كأنك تريد تفجير دماغك؟
‫- أنا آسف ‫- انسى ذلك
‫فقط لا تخبر أحدًا ، حسنا؟
‫قد يدفعني ذلك للجنون ، لكني أحبها
‫لقد تعلمتُ درسي
‫أهلاً!
‫أنت لم ترد ‫على رسائلي النصية
‫أو مكالماتي الهاتفية
‫نعم ، لم أشعر بذلك حقًا
‫أخبرني (هنري) أنه قال لك
‫نعم ، لقد فعل
‫أنا آسفة ، كنا فقط ‫حقًا ، حقًا سكارى
‫وبدأنا نتذكر الأوقات الخوالي
‫وشيء أدى إلى آخر ‫ونوعًا ما قد حدث ذلك وحسب
‫- حسنًا ‫- وقد ندمتُ على ذلك على الفور
‫ولم أكن أعرف كيف أخبرك
‫لأنه لا يعني شيئًا
‫مهلاً
‫هذا الشيء كله ‫(أليكس)، و(ستيفاني)
‫الذي بنيته في رأسي ‫إنه نوعًا ما مجرد هراء
‫لقد كنت حقًا مشوشة ‫ولم أكن أفكر بشكل صحيح
‫أنتِ لا تحبيني ‫أنتِ تحبين فكرة تواجدي
‫هيّا ، هل تعتقد أننا ما زلنا ‫سنفعل هذا بعد 10 سنوات؟
‫هيّا ، (أليكس) ، من فضلك
‫- إنه مجرد خيال ‫- ليس كذلك
‫انتظر، ماذا إذًا ، ماذا؟ ‫أنت فقط سوف
‫سوف تتوقف عن رؤيتي
‫ألا تفهم؟
‫أنا متميزة
‫لن تجد أخرى مثلي ‫لن يتاح لك هذا مرة أخرى
‫أوه، اللعنة
‫هل (جيني) موجودة؟
‫إنها مشغولة الآن
‫حسنًا
‫هل يمكنني الحصول على قهوة؟
‫انظر ، (جيني) قالت ‫أنك لم تعد مرحبًا بك هنا
‫لذلك لا يمكنني ‫في الواقع خدمتك
‫سأطلب منك المغادرة
‫لا ، هذا رائع ، أنا أتفهم
‫أنا حقًا آسفة
‫إنه لا بأس كليّا ، أنا آسف
‫لا أصدق أنه ‫تبقى أسبوع واحد فقط
‫ماذا سنفعل جميعًا؟
‫حسنًا ، أعرف ما سأفعله ‫سأذهب إلى مدرسة السينما
‫وأصبح "بيتر جاكسون" التالي
‫لكن ماذا لو لم تفعل؟
‫أنا متأكد ‫إنه مثل قدري
‫- ماذا عنكِ؟ ‫- بصراحة لا أعرف
‫حسنًا ، ألا تعتقدي ‫أنك يجب أن تعرفي؟
‫أعني، ربما يكون لديك خطة؟
‫لا أعرف
‫أعتقد أنه نوعًا ما لطيف ‫أنه ليس لدي خطة
‫ما هي اختيارات ‫هذين الاثنين ، (بيل)
‫لقد شاهدنا الفيلم ‫ولكي أكون صادقًا تمامًا
‫إنه ليس رائعًا
‫ومع ذلك ، فإننا نرى ‫الكثير من الإمكانات هناك
‫خاصة مع الأخذ في الاعتبار
‫الكتابة الجديدة التي قدمتها
‫ما أقوله هو ، أننا ‫نود أن نمثّلك
‫ككاتب ومخرج
‫ومع ذلك ، نحن لا نمثّل ‫الفنانين الذين يعيشون في الخارج
‫لذلك، يجب عليك ‫أن تقدم لنا تأكيدك
‫أن تجعل انتقالك ‫أكثر ديمومة
‫هيّا!
‫هل سيقتلكِ القول ‫أنك اشتقتِ لي؟
‫إذاً ، ما زلتِ غاضبة ، أليس كذلك؟
‫أوه ، (آرثر) ‫لا أهتم بك كفاية
‫أن تكون بطريقة أو بأخرى
‫ألا تفكرين للوراء ‫لكل الأوقات الجيدة؟
‫كان لدينا شيء مميز
‫كل شيء يبدو وكأنه ‫مجرد حلم الآن
‫لماذا؟ عليكِ التمسك ‫بأحلامك يا (كاثي)
‫أغمضي عينيكِ ، دعيني ‫أعيدك إلى هناك
‫لإعادة التعارف
‫هذه بالتأكيد ليست كلمة
‫إذًا ، هل ستخبرني عن هذا الفيلم؟
‫لا أدري
‫ماذا تفعلين عندما يتحقق حلمك ‫و...لا شيء يحدث؟
‫احصلُ على حلم جديد ‫على ما أعتقد
‫لم يعجبك أبدًا ‫أي شيء يمكن أن يكون لديك ‫إلى أن لم يعد بإمكانك ‫الحصول عليه
‫لقد كان خطأ ‫كنت صغيرًا وغبيًا
‫حسنًا ، أحد هذه ‫الأشياء لا تزال صحيحة
‫لابد أن هذا هو ‫سبب إعجابي بك
‫تتوقع مكالمة ، أليس كذلك؟
‫ليس حقيقةً
‫فلماذا إذًا تضع رأسك على الهاتف ‫في حين يمكنك أن تقدّر هذا؟
‫ماذا؟
‫الحياة
‫كنت آمل فقط أن ‫أسمع من شخص ما
‫آه ، لقد فهمت
‫على أمل الحصول ‫على مكالمة من فتاة
‫صديقة؟
‫ليس تمامًا
‫شخص ما تود أن تكون صديقة
‫- على الاغلب لا ‫- بالتأكيد لا ، إذا كنت تقف هنا
‫في انتظار اتصالها بك
‫دخان؟
‫لا أدخن
‫مشروب؟
‫لا ، شكرًا
‫أنت لا تشرب ، لا تدخن
‫وتقف هنا تنظر إلى هاتف
‫لن يرن أبدًا
‫تبدو وكأن جانب الحق معك
‫ربما سأحصل على ‫بعض من ذلك
‫هذه هى الروح
‫قوي قليلاً؟
‫لديك لهجة فظيعة
‫من أين أنت؟
‫- "نيوزيلندا" ‫- تبًا لي
‫أنت بعيد جدًا عن الديار يا صديقي
‫ما الذي أتى بك لهذا ‫الجانب من العالم؟
‫لا أعرف
‫أنت لا تعرف الكثير ، أليس كذلك؟
‫أعتقدت بأنني أعرف
‫لا تشعر بالسوء
‫لا أحد يعرف أي شيء
‫لكن سرعان ما تكتشف ذلك ‫تكون أفضل حالاً
‫لا ، احتفظ بها
‫أعتقد أنك ستحتاجها أكثر مني
‫اسْدِي لي معروفًا
‫لا تقف ، تنتظر ‫حتى يرن الهاتف
‫مرحبًا
‫أعطيني فقط ثانية واحدة
‫انظري ، هلاّ أعطيتيني فقط ‫ثانية واحدة للحديث من فضلكِ؟
‫لماذا؟
‫لماذا يجب علي؟
‫- رجاءً ‫- أنا أكرهك
‫أعلم
‫لقد أفسدتُ كل شيء ، أنا ‫دمرته وأنا آسف
‫لا يهمني أنك آسف
‫انظري ، كنت أطارد ‫حلمًا سخيفًا غبيًا
‫عن فتاة لم تكن موجودة أصلاً
‫عندما كان هناك شخص 10 ‫مرات أفضل ممدد في السرير
‫بجانبي مباشرة
‫اللعنة عليك يا (أليكس)
‫أنت لا تستحق أيّا من وقتي
‫هلاّ فتحتِ الباب من فضلك؟
‫ابتعد!
‫انتقلتُ من عند والديّ
‫وبالتالي؟
‫أنت فقط ستهرب مرة أخرى ‫عندما تصبح الأمور صعبة للغاية
‫أنا أعرفك يا (أليكس) ‫أنت مجرد صبي
‫رغم أنني حاولت الهرب ، حسنًا؟
‫تعلمين أنني كلما أرى ‫فتاة ذات شعر بني غامق
‫أتوقف وأنتظر حتى تستدير
‫متمنيًا أن تكون أنتِ
‫أينما كنتُ
‫ليس لأننا نتحدث أو ‫ستكوني سعيدة لرؤيتي
‫ولكن فقط للحظة واحدة
‫سأحظى على نظرة خاطفة ‫منك في الحياة الحقيقية
‫وأعلم أن هذا أمر محزن ويائس
‫لكن هذا قدْرُ ما اشتاق لكِ
‫تعلمين أنني كنتُ لا ‫أستيقظ في الصباح
‫لأنه لم يكن لدي شيء ‫أفضل من النوم
‫والآن أنا لا أستيقظ ‫لأنني عندما أحلم
‫هي المرة الوحيدة التي أراكِ فيها
‫وما زلنا معًا وهذا أمر رائع
‫وهو أفضل بكثير ‫من الحياة الواقعية
‫حيث أفسدتُ كل شيء حدث ‫وخرّبتُ كل شيء
‫أنا فقط أريدكِ أن تعطيني فرصة
‫اريد أن احظى بهذا الطفل معك
‫أعلم أنه يمكنني القيام بذلك معك ‫لأنني... لأنني أحبك
‫أنا أفعل ، أنتِ تعنين ‫كل شيء بالنسبة لي
‫كما تعلمين ، ظننتُ أن ‫كوني صانع أفلام
‫وصنع الأفلام سيجعلني سعيدًا
‫و... لم يحدث ذلك
‫ولكنكِ تجعليني سعيدًا
‫تجعليني انسانًا أفضل
‫وبمجرد أن أخبرتيني أن ‫أحصل على حلم جديد
‫حسنًا ، أعتقد أنكِ حلمي الجديد
‫لماذا تفعل هذا بي؟
‫أقسمتُ أنني لم أكن أبداً ‫سأراك مرة أخرى
‫أقسمتُ على نفسي
‫وبالتالي؟
‫أقسمتُ أنني لن أكبر أبدًا
‫أنا لا أعرف حتى إذا ‫كنتُ أريد أن أكون معك
‫كما تعلم ، لا أعرف حتى إذا كان ‫يمكن لشخصين أن يكونا معًا إلى الأبد
‫إذًا لا تفكري في ذلك إلى الأبد
‫فقط كوني أعز صديقة ‫لي مرة أخرى
‫لديك الكثير لتثبته
‫أعلم
‫لا تجرحني مرة أخرى
‫لن أفعل
‫- حسنًا ‫- حسنًا؟
‫- حسنًا ‫- حسنًا
‫ترجمه للعربية: وليف ‫© waleef
‫فضلاً انتظر...
للفيلم بقية تالية مترجمة ‫مع قائمة الختام
‫- أبي ‫- ها نحن ذا
‫تعال هنا ، أنت ، أوه
‫تبدو مرعوبًا
‫هل هذا واضح؟
‫بلى
‫لا أستطيع ان اقول من تغوط ‫في سرواله أكثر ، أنت أم هو
‫في الواقع ، الآن أنا متأكد أنه هو
‫أوه ، (إيزي) ، لديه ، هل يمكنكِ؟
‫أنا مع رفيقي
‫لا
‫آه
‫هل سبق لك تغيير الحفاض من قبل؟
‫حسنًا يا صديقي ، هذا هو يوم حظك
‫الآن بكل جدية
‫ستكون بخير
‫لقد كانت لدي هذه النظرة ‫على وجهي مراتٍ عديدة
‫ستكون بخير ، حسنًا؟
‫لن تنام مرة أخرى
‫لكنك ستكون بخير
‫يجب أن نذهب لتغيير حفاضتك؟
‫- بلى ‫- نعم ، سنغير حفاضتك
‫أوه ، هيّا
‫لن تخرج من ذلك بهذه السهولة