ترجمة: علاء الدين الخضرى Translated by: Aladdin El Khudary
قهوة. سآخذها هنا.
- سأكون معك في دقيقة. - بالتأكيد.
تفضل يا رجل. اثنان برجر ، واثنين من القهوة. ستة دولارات.
- فريدريك ، كيف الحال يا رجل؟ - "جيد جدا يا رجل شكرا."
حسنا. اعتن بنفسك.
- "حسنا ، أنت أيضا." - أراك بالجوار.
- إذن؟ - كل شيء جاهز.
هل أعجبك ما قلته لك؟
ليس هناك أى مشكلة.
سيرن الهاتف خلال عشر دقائق.
ضع هذا عليه.
- ما هو الوقت لديك؟ - 10:20.
هذا ما لدى.
"يا قطار".
"إنه يصل إلى هناك".
"من الأفضل أن تستيقظ برادي".
حسنًا ، الحكمة.
- "كل شيء جاهز للغد؟" - ما هو غدا؟
"السبت ، يا رجل ، نحن نستقل قطارًا صغيرًا"
"على ركوب المهر ، تذكر؟"
أوه ، اللعنة ، لقد نسيت.
آه ، لم تكن ستذهب لذلك ، على أي حال.
"نعم ، تريده أن يكبر ويكون جملاً"
"مثل رجلها العجوز؟"
فقط قل لها أن عرابها يعتمد عليها.
حسنًا ، لقد حان الوقت. أعتقد أنه من الأفضل إجراء تلك المكالمة.
- نعم. - "مرحبا روني."
"أنا سالفاتور. هل أنتم معا؟
"الغرفة 105 في هوليوود فاين موتيل"
"تعال وحدك."
'حسنا.'
سوف يأتى حالاً. قال إنه تحت في الشارع.
- أقول إنه بدا متوتراً قليلاً عبر الهاتف.
ما الذي يحمله يا (جيمي)؟
بوصتين في حافظة الكاحل.
ها هو.
'لدى الورقة في الحقيبة. دعونا نرى الأشياء الحقيقية.
" تمهل ، عشرة آلاف هنا في الحقيبة الورقية."
"هنا ، ألق نظرة."
القرف!
يا ربى.
'بلى. برادي.
"إطلاق نار أصيب عميل".
"1133 شارع فاين".
نطلب إخطار العميل المسؤول و الشرطة.
بلى.
لم يكن لدي أى فرصة لعينة.
"سان فرناندو ، أوكسنارد ، سان برونو"
"سانتا باربرا ، سان لويس أوبيسبو .."
حسنًا ، المرحلة الأولى قد اكتملت.
نحن متقدمون فى المباراة بعشرة آلاف.
هذا ليس سيئا للبدايات.
أوتعلم ، لقد لاحظت إنه عندما نزل
كان يحمل مسدساً في الكاحل.
أعني ، إذا لم أصبه ، لكان قد أصابنى.
أحقاً؟
لقد فعلت الشيء الصحيح بالضبط.
كانت تلك قفزة كبيرة.
أنا فخور بك يا فتى.
صديقك رد العجوز فخور ، هل تسمع ذلك؟
فخور.
وأنت تعرف ما هو أفضل جزء؟
لن يكون هناك أي تحرك من الشرطة.
عندما يجدون ذلك عويص
أول شيء سيفعلونه هو أخذ بصمات الأصابع.
ثم سيجدون أن هذا الرجل لديه ورقة اعتقال.
ثم سيعتقدون أنه كان مجرد لص آخر.
لهذا الحد. القضية مغلقة.
أنا أعرف كيف يفكرون.
بالنسبة لهم ، فإن اللص الميت هو عمل أقل.
"انتباه ، من فضلكم ، هذا هو النداء الأول .."
هيا.
أول شيء تفعله ..
التخلص من السيارة.
هل حصلت على مكان جيد؟
ماذا عن سنترال أفينيو؟
رجال الشرطة سيعتقدون أن أمريكيًا من أصل أفريقي قد سرقها.
أحب ذلك.
ماذا عن البندقية؟
آه ، لا بأس هناك لفترة.
اسمع ، ماذا تريد أن تفعل يا فتى
خذ إجازة لبضعة أيام واستمتع بوقتك.
انظر من هذا المنظور الواسع الذي كنت دائمًا
تتحدث عنه في الملهى ، أليس كذلك؟
كيف يبدو هذا؟
- ماذا ستفعل؟ - نفس الشيء.
انا تقريبا نسيت.
هذه ألف دولار لك ، مباشرة من العملية.
اشتر لنفسك بعض الملابس أو شيء ما.
سأحتاج إلى الباقى للأستعداد
هذا الصديق الذي كنت أخبرك عنه.
هذه الأشياء تستنفذ المال.
عليك أن تصرف الدولارات ..
لتكسب الدولارات.
المصاصون هناك ، يا فتى.
إنهم ينتظرون فقط صديقك رد العجوز.
دعنى أخبرك يا فتى ، إذا كنت تثق بي
ستنجح مدى الحياة.
وهذا ليس كذبة.
اذهب و نل منه يا فتى.
أوه ، هذا أنت.
بلى.
اسمعى ، أنا فقط أريد رؤية "جى سى" لمدة دقيقة.
هل أنت جاد؟
لقد كان نائما لساعات.
أجل ، أعرف ذلك.
لن أوقظه ، أنا فقط أريد أن أراه.
لماذا لا ينتظر هذا حتى الغد؟
إنه يوم السبت ، سيعود من المدرسة إلى المنزل.
انظر ، هل ستدعيني أراه أم لا؟
حسنًا ، لكن لا توقظه.
أين وجدتيه؟
التقيت أنا وستيفن في الفصل.
إذا كان هذا ما تعنيه.
حسنًا ، هل يمكنك التخلص منه؟
- اريد التحدث معك. - لا أستطيع فعل ذلك.
علاوة على ذلك ، لا يوجد شيء يجب أن نتحدث عنه.
قُتل روسو الليلة.
مرحبا منى.
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم ؟
أنا فقط اعتقدت أنني سأمر عليك
الآن بعد أن خرجت.
سمعت الأخبار السيئة.
اذا ماذا تريد؟
ماذا تقصدىن بماذا اريد؟
لقد خرجت للتو وجئت إلى هنا.
"ألا يعني ذلك لك أي شيء؟"
نعم ، المتاعب التي لست بحاجة إليها.
الآن ، اخرج من هنا بحق الجحيم.
على الأرجح أنا أعرف ما تظنيه عني .
"لكن هذا ما أريد أن أتحدث معك عنه."
هذا العمل الكبير الأخير
أعادنى إلى صوابي.
لقد افقت أخيرًا.
وصدقني ، هذه ليست كذبة.
لا تكذب؟ أهذا هو كل ما يمكن القيام به.
هذا هو مخزونك وتجارتك.
أنت غير قادر على قول الحقيقة.
انت مريض.
ليس بعد الآن.
أعني ، اعتدت أن أكون. لكن الآن..
الآن ، ماذا ، رجل جديد؟
- بلى. - هراء.
اسمع ، لقد خرجت للتو بنفسي منذ شهر مضى
ولا توجد طريقة في العالم لأعود إلي هناك
إلا إذا كنت غبية بما يكفي لأترك قطعة من الهراء مثلك
تعود الى حياتي.
اسمه ستيفن.
و هو حساس للغاية
و شخص متفاهم.
أجل ، حسنًا ، سوف يتفهم
بقاءى هنا الليلة.
بادئ ذي بدء ، أنت لن تبقى.
وإذا فعلت ذلك ، فمن المؤكد إنه يصدق
أى مبرر أقوله له
حسنًا ، إذن ، من الأفضل أن تبتكرى فكرة جيدة
لأنني سأبقى.
هذا لن يغير أي شيء.
هذا صحيح. أراك تعيشين أفضل من أي وقت مضى. هممم؟
حتى أفضل مما فعلنا من قبل.
أنا لا أحب أن أراك فى هذا المكان الرخيص
حقا يؤلمني.
المكان الرخيص يؤلمك.
لكن تجعل زوجتك تستنفذ كل الحيل لتسديد ديونك ..
... يمكنك التعايش معه.
تجعلني عاهرة لإنقاذ مؤخرتك أمر جيد.
بطريقة ما لا يضر.
لكي تفعل ماذا؟
تأخذ فرصة أخرى لعمليات النصب الخاص بك؟
عملية أخرى و ينتهي بها الأمر في السجن على أي حال؟
- اسمعي يا منى لا تحاول لمسي!
انت بدون شك
أقل من أسواء كلب
على وجه هذه الأرض.
هل هذا يعني أننا لن نلتقي فيما بعد؟
سأنزل بعد ساعة.
لا مزيد من الهراء. أريدك أن تخرج من هنا الآن.
حسنا.
هذا ليس ما تريدينه.
فعلا؟
ربما أنت محقه في هذا هذه ليست يجب أن تكون الحياة ..
... من أجلك و جى سى.
بالطبع أنا على حق.
طريقتك في الحياة لا معنى لها على الإطلاق.
لم تنجح أبداً
وهو ثمن باهظ للغاية ، يا عزيزى.
نعم ، حسنًا ، لم يعتقد روسو ذلك.
لم يكن لدى روسو زوجة و طفل.
الزوجة السابقة.
اسمع يا رد ، سأكون جادة.
بدزن صياح و بدون صراخ.
فقط حديث مني مباشرة لك.
بالتأكيد حبيبتي.
أريدك أن تنهض و تلبس ملابسك
وتخرج من هنا.
لا أريد أن أراك مرة أخرى. أبدا.
هل هذا صريح بما فيه الكفاية؟
يا ربى ، ما سبب هذا بحق الجحيم؟
لا تجعلني أقولها مرة أخرى. افعل ذلك.
أتعني أنه لا يمكنني حتى الاتصال بك لألقي التحية
فقط للتأكد من أنك بخير؟
لا تبدأ بالخداع ، ليس الآن.
حسنًا ، يا ربى ، أكنت تخدعيني.
لما كان كل هذا ؟
ما كان هذا ، لقاء الرحمة؟
لا اعرف.
ربما كان كذلك.
ربما كان الأمر مهم لي أكثر منك.
لكن هذا شيء لن تفهمه.
نعم ، أعلم أنها باهظة الثمن ، لكن من ناحية أخرى
إنه ليس بالضبط ما كنت تحصل عليه في المنزل.
نعم ، توني ديو ، من فضلك.
حسنًا ، كان يجب أن تخبر فرانكي كبير الحجاب بذلك.
كان سيخبرك أنه لا يوجد استثناءات.
لذا ، الأمر متروك لك يا عزيزي. أنت تدري ما هو ذاك.
هذا صحيح.
"إذن ، هل أصعد أم لا؟"
سأكون هناك.
هذا توقيت رائع. أخبرت توني أنني في الردهة.
صحيح ، سأصعد حالاً.
- مهلا. - بنتهاوس؟
- كبف عرفت ذلك؟ - توني ديو ، صحيح؟
أوه ، الهواتف.
مرحبًا ، اسمي ، آه ، ريد دايموند. هاه؟
- ها ها ما اسمك؟ - فيكي دونبار.
مهلا ، كما تعلم ، إذا كنت لا تفعل أي شيء الليلة ، آه
أيمكنني طلب صحبة صغيرة لنفسي.
- أنا مشغول الليلة. - آه أجل؟
ماذا عن الغد ، هاه؟
لماذا لا تتحدث مع فرانكي كبير السعاة؟
آه أجل.
فقط اسأل عن فيكي.
سيعرف ما تريد.
حسنًا فيكي.
يا ربى. لا نوم و لا حلاقة.
هل أنا في هذا القدر من المشاكل؟
من الجيد رؤيتك مرة أخرى يا جيمي.
منذ متى وانت في المدينة؟
سنترك القسم يقرر ذلك.
- هل تناولت الفطور بعد؟ - لا أنا لست جائعا.
تعال ، تناول بعض القهوة. لدينا الكثير لنتحدث عنه.
أعني ، أنا فقط أقول
كل ما أحتاجه هو شهرين آخرين.
كما تعلم ، لأعود للوقوف على قدمي.
رد..
في الأيام الماضية
كما تعلم ، عندما كنا فقط ، آه ، فى بدايتنا ..
ها ها ، يا توني.
لم يكن هناك جدال حول بضعة دولارات هنا أو هناك.
- صحيح. - أتعرف لماذا؟
كنا صغارا.
وعندما تكون صغيرًا
لديك متسع من الوقت.
اجلس ، اجلس.
آه ولكن الآن ..
... لم نعد صغارًا بعد الآن ، أليس كذلك؟
لذا ، الوقت مهم جدا.
في الحقيقة..
... إنه أهم شيء حصلنا عليه
أو لم تحصل عليه ، في حالتك.
هل تفهم ما أحاول قوله لك يا رد؟
هل أفهم؟
ليس عليك إخبار رد العجوز عن الوقت.
لقد ألقيت للتو قطعة نقود في ترمينال أيلاند.
وعندما يكون عمرك أكثر من 50 عامًا ، فهذا يمثل وقتًا عصيبًا.
هذا هو الأمر لي ، توني.
آخر لقطة لي.
لذلك ، عندما أخبرك أن لدي مشروعًا كبيرًا حقيقيًا جاهزًا للانطلاق
فانه جاهزًا للانطلاق
اذن ماذا تقول لي؟
انا اخبرك..
أعني ، أنا فقط أقول انه
بمجرد أن ينطلق هذا المشروع
سأكون قادرًا على الدفع لك بفائدة
لمدة خمس سنوات كاملة.
على أي حال ، ما الذي يجب أن تقلق بشأنه؟
أنت تعلم أنني مؤتمن على 50 ألف
الآن أولا ..
... أنا لا أقلق أبدًا بشأن الحصول على أموالى.
هو يهتم بذلك
وثانياً ، أعلم أنك مؤتمن
آه.
لهذا السبب تركت الدين يتراكم و أنت محبوس
نعم ، لكنك الآن بالخارج.
لذلك ، يجب أن نتحدث عن كيفية سداده.
- لكن هذا ما أقوله. - سوف ترى..
أنت تخبرني وأنت تقول مرة أخرى.
كم أحضرت معك اليوم؟
ثمانية آلاف.
هنا ، ضعه هنا.
اذن فما هي المشكلة؟
- خذ وقتك مع الباقي. - آه ، توني.
خذ سبعة أيام أخرى.
سوف انتظر اسبوع
ما رأيك بـ 30 يومًا أخرى ، هاه؟
أعني ، كما تعلم ، هناك دائمًا
تفاصيل اللحظة الأخيرة للعمل بها--
شكراً لمرورك يا (ريد).
توني ، سبعة أيام ، أليس كذلك؟
حسنا.
لم تكن عمليتك حسب الإجراءات.
كان يجب أن يخرج في العراء.
لم يشر أحد بالإجراءات على الإطلاق التي يقال أنا و روسو أخفقنا فيها .
انظر ، لا تكن ساذجا. هذه المرة ، فقدنا واحد منا.
لذا ، ماذا سيفعلون بي؟
لقد فعلوها. تم نقلك.
- الى نيوارك. - الى نيوارك؟
يا القرف!
منذ متى؟
عندما غادرت واشنطن.
سأخصص شخصًا آخر لهذه الفوضى.
لا لا لا. لا يمكنك فعل ذلك.
الآن ، يجب أن تعطيني الوقت ، يجب أن تؤخر هذا الشيء
حتى أجد ابن اللعينة الذي قتل روسو.
لن يوافق المدير أبدًا على ذلك.
اللعنة على المدير. انظر ، أخبره فقط
أنني الوحيد الذي رأى القاتل
ويمكنى التعرف عليه.
لن يحرك ساكناً. أنت تعرفه.
- هل فعلت؟ - جيري ، أحتاج إلى وقت.
يجب أن تعطيني أسبوعين. الجحيم ، أعطني أسبوعًا واحدًا.
أنا فقط بحاجة إلى القليل من الوقت حتى أجد الرجل.
أعني ، هل لديك أي شيء لتستمر فيه؟
ليس بالشيء اللعين.
و كذلك أي شخص آخر تضعه هنا
بدلا عنى
انظر ، جيري ، روسو مسؤوليتي.
كان صديقي.
يجب أن تفعل هذا من أجلي ، كخدمة شخصية.
حسنًا ، سأمنحك أسبوعًا واحدًا ، لكن هذا كل شيء.
سبعة أيام و أنت ستخرج هنا.
لكن عليك أن تعطيني كلمتك بشأن شيء ما.
ما هذا؟
أنت تحافظ على رأسك. لا شيء مجنون.
يجب أن يكون وفقا للإجراءات.
هل تعدنى
أعدك.
وأعدك بشيء آخر أيضًا.
عندما أجد هذا اللعين
سأضعه في صندوق.
وفقاً للأجراءات
سأراك لاحقا.
حصلت لنا على أسبوع.
- على ماذا حصلت؟ - الرمز البريدي.
قضيت الصباح أتصفح الصور
كما و انى أعرف ما أبحث عنه.
حسن. لا أعتقد أننا حصلنا على نظرة جيدة.
- أي شيء بين عشية وضحاها؟ - لا شيء في النزل.
لا شعر ، لا بصمات ، لا شيء.
جميع التقارير الداخلية فارغة.
حسنًا ، الآن لا داعى لهدر
وقت ثمين على للحصول على أدلة دامغة.
'القرف!'
جيمي ، لابد أن الرجل قام بمراقبة الموتيل.
لهذا السبب أراد روسو في 105.
وإلا لكان أسهل قد أوقف سيارته فى مكان ما
انتظر دقيقة. لم أسمعه يبدأ السيارة.
لقد دخل مباشرة و انطلق بعيدًا.
سائق للهروب.
إذاً ، الآن ، هما اثنان
القرف!
غرفة التكنولوجيا ، ميرسر.
'أنت متأكد؟'
- حسنا، شكرا لك. - ماذا لديك؟
المعمل يقول إن الخمسينات تأتي من طباعة قديمة لفريدي روث.
ظهرت لأول مرة منذ خمس سنوات.
كنت سأوافق على المرور
حتى اكتشفت أمر سيدته العجوز.
- سيدته العجوز؟ - كتبت له عزيزي جون.
ما زلنا نقرأ كل البريد الوارد.
أحد الامتيازات القليلة المتبقية لدينا.
يبدو أنها انتقلت للعيش مع شقيقها
منذ أن كان فريدي هنا.
يعتقد أنه قام بتهريب هذا لها.
يقول إنه سيخرج من هنا
وقتلهم هم الأثنين
منذ وقت طويل ، فريدي. تفضل بالجلوس.
هذا المكان مختلف قليلاً عن غرفة ماليبو القديمة ، أليس كذلك؟
- تذكر تلك الأيام؟ - نعم ، أتذكر.
عن ماذا تريد التحدث معي؟
بعض فئات الخمسين القديمة ظهرت مؤخرًا.
- ما الخمسينات القديمة؟ - التى أوصلتك إلى هنا.
- تذكر؟ - بلى.
كان للكليشيه علامة تالفة على ختم الخزانة.
كان يجب أن أحرق المجموعة بأكملها
قبل أن أضعهم في الشارع.
من لديه باقي الأوراق يا (فريدي)؟
الآن ، انتظر دقيقة.
أتيت هنا لتضع عليّ قضية ملعونه
بينما أنا في السجن ، أليس كذلك؟
ما الذي أعرفه بحق الجحيم عن من لديه بضع خمسينيات
أنا طبعتها قبل خمس سنوات؟
كيف بحق الجحيم أعرف ما يحدث في الشارع يا رجل؟
أنا في السجن.
أنا في السجن يا رجل.
شكرا لك فريدي. آسف أن لإزعاجك.
ماذا؟
يمكنك العودة إلى D-wing.
ليس لدي المزيد من الأسئلة.
لا ، انتظر ، انتظر ، انتظر ، انتظر ، انتظر دقيقة.
ماذا لو تذكرت شيئًا عنها
مخبأ في الخارج؟
ماذا سيعود على؟
ماذا تريد أن يعود عليك يا فريدي؟
حسنًا ، إنه هكذا يا رجل.
أنا على القائمة للحصول على تصريح
حتى أتمكن من العمل بالخارج على العشب.
أنا مريض يا رجل. أحتاج إلى القليل من الهواء النقي و أشعة الشمس.
فيتامين سي ، كما تعلم.
تحدثت إلى الكابتن ، تضيف اسمي إلى تلك القائمة
قد أكون قادرًا على تذكر شيء عن الخمسينات.
- "هل ستتحدث معه؟" - لقد فعلتها.
لكن اسمع يا رجل ، إن وجد أحد ..
... أو اكتشف أنني أتحدث
إلى الفيدراليين ، يمكن أن ينتهي بي الأمر.
هناك رجال هنا يحبون فعل ذلك.
من لديه خبأتك يا (فريدي)؟
أعطيته لصديق ليحتفظ به.
حصل على حوالي 50 ألف.
هل لهذا الصديق اسم؟
إنه صديق حقيقي يا رجل.
لا أريد أن أراه يسقط وراء صفقة
عندما يفعل لي معروفًا.
أنت تعرف ما أعنيه؟
إلى أي مدى تريد أن تمر من هذه البوابة يا فريدي؟
هممم؟
ما اسمه؟
"فيرجيل ليتش".
يتعامل في الورق ، لكنه يمسك بها فقط.
قال إنه لن يتعامل بها .
أين أجده؟
اعتاد التسكع في وسط مدينة براديس أيلاند.
تريد شراب آخر؟
أجل ، سكوتش و ماء.
مهلا ، انظر ، هل أنت متأكد من أن هذا الرجل فيرجيل ليتش قادم هنا؟
سيكون هنا ، لا يزال الوقت مبكرًا.
حسنًا ، عندما يأتي ، أخبره أنني جالس
على الطاولة الخلفية هناك ، حسنًا؟
'حسنا. لك ذالك.'
- فيرجيل. - بلى.
هل تبحث عني؟
نعم ، إذا كان اسمك فيرجيل ليتش ، فأنا كذلك.
- من أنت؟ - أنا جيمي.
اجلس.
أنا صديق فريدي روث.
قضيت بعض الوقت معه في تى أى.
هل حقا؟ قال لك (فريدي) أن تبحث عني؟
نعم، يمكنك أن تقول ذلك.
انظر ، أنا أتطلع لكسب بضعة دولارات
قبل أن أعود إلى الشرق.
كما تعلم ، ربما كسبت بعض الأوراق
أو بعض شيكات الصرف ، أو أي شيء يستبدل بسهولة
بدون تحقيق شخصية.
آسف ، لا يمكنني مساعدتك هناك يا صديقي.
حسنًا ، حسنًا ، أخبرني فريدي أنه يمكنك ذلك.
قال ، يجب أن أخبرك أنني لدى كل الاتصالات الصحيحة
للتوصل إلى شراء المال.
كيف يمكنك التعامل بسرعة؟
هل الليلة سرعة كافية بالنسبة لك؟
بلى.
هل أنت مهتم ببعض الأشياء الخضراء الرائعة حقًا؟
ما النكهة؟
نوميرو 50.
عشرة أرقام تسلسلية مختلفة.
هووو ، هووو ... ما مقدار الحرارة على الدفعة؟
انظر ، إذا كان الاحتياطي الفيدرالي على الأرقام التسلسلية
لا أريد أن أفعل شيئًا به ، حسناً؟
لا يمكنني العودة إلى تى أى.
لا ، لا ، لا ، بأي حال من الأحوال ، يا رجل.
هذا المنتج رائع.
مرحبًا ، إذا لم يعجبك ، ستسترد أموالك.
وهذا ليس هراء.
حسنًا ، ربما سأرى عينة ..
... وبعد ذلك سنتحدث عن الأعمال.
متى بعد أن ترى تلك العينة
هل يمكنك شراء المال؟
خمس دقائق.
سأعود مع العينة.
لكن من الأفضل أن تكون مستعدًا للتعامل
بعد خمس دقائق من معاينته بعينك
ماذا تقول نحن ، آه ، نخرج إلى موقف السيارات؟
هناك الكثير من الناس هنا.
كثير جدا لمن؟
مارأيك أن نبقى هنا؟
دعنا نذهب إلى هناك.
ليس سيئا.
هذا ليس هراء.
حسنًا ، لقد رأيتهم.
الآن ، اذهب واحضر المال للشراء.
هووو ، هووو ، ... انتظر دقيقة.
الآن ، لم نبرم صفقة بعد.
هذا صحيح ، ولن نذهب حتى أرى نقود الشراء.
ماذا عن رؤية هذا أيها اللعين؟
ضابط اتحادي.
وهذا ليس هراء.
سعيد لأنك أتيت
- مرحبا. - مرحبا.
كنت أتطلع إلى ذلك.
إذن سأحاول ألا يخيب ظنك.
حسنًا ، أنا متأكد من أنك لن تضطرى إلى المحاولة بجد.
هل حصلت على غرفة ، أم تريدني أن أقوم بذلك؟
لا ، كما تعلمى ، لا أعتقد أننا سنحتاج إلى واحدة ، أم ..
لدي شيء آخر في الاعتبار.
آه أجل؟ مثل ماذا؟
حسنًا ، هل أنت ، آه
هل حذائك مريح
ماذا ، هل سنمشي في الحديقة؟
لا ، ولكن من أجل ما سنفعله
تحتاج حقًا إلى زوج جيد من الأحذية.
انتظر دقيقة. أنا لست جيدة في هذا النوع من الأشياء ، حسنًا؟
أوه ، لا ، لا ، لا ، لا ، لا. لقد فهمت كل شيء بشكل خاطئ.
أنا لست ذلك الرجل نوعا ما.
انظرى. هل يمكنك أن تكونى رياضية، ثقى بى؟
هاه؟
قد يكون هذا هو الوقت المناسب لحياتك.
مهلا.
ماذا لديك مرآة ذات اتجاهين في الخلف؟
اثنين من مختلس النظر هناك؟
اجلس.
مرحبًا ، ألا تحذرني من حقوقي الدستورية؟
لا تحتاج الى. لقد اشتريت بالفعل ودفعت مقابل.
اذن ، قمت بتسليم أربعة خمسينات مزيفة للرجل.
وهذا هو ذاك.
هل تريد أن تعرف ما هو رأيي؟
أعتقد أنني وقعت في شرك هذا الأمر برمته.
وأعتقد أننا يجب أن نقطع الهراء
ونرى ما إذا كان بإمكاننا إبرام صفقة.
الان ماذا اريد
هي أسماء كل من تعاملت معهم في الخمسينات
مكان الباقي المخبأ.
هذا ما اريده.
الآن ، أخبرني ماذا تريد.
لا يهم ما أريد أو لا أريد.
لأنني لن أقول شيئًا .
وهذا ليس هراء.
يجب أن تكون واحدًا غريبًا في الواقع
يحب السجن، أليس كذلك؟
- هل هاذا هو؟ - نعم ، هذا كل شيء.
أنا أحب السجن بقدر ما أحب النظر إلى وجهك.
"لكنني أمضيت فترة طويلة بما يكفي لأعرف"
"ذلك منذ أن كنت في الإفراج المشروط"
"سوف أنتهك."
"مما يعني أنني سألتحق 18 شهرًا أخرى"
"التي سأقضى ستة منها فقط."
أم في حالتك أه مع الأربع خمسينات؟
سيتم إسقاط ذلك من قبل المدعي العام الأمريكي
لمصلحة العدالة
"حتى لا تزدحم المحكمة".
"و حيث إنى سأعود بالفعل إلى السجن"
أعني ، ما هي قيمة أربعة أوراق خمسين ، أليس كذلك؟ هاه؟
مرحبًا ، أنا أتوقع أربعة أشهر.
ربما ثلاثة فقط.
رؤية كيف يكون السجن مكتظًا جدًا
إنهم يمنحون وقتًا مبكرًا.
لذلك ، من أجل 90 يومًا
تريد مني أن أصبح واش؟
و أتعرض لخابور عالق في مؤخرتي؟
محاله يا رجل. مستحيل.
نعم ، ولكن هناك شيء واحد تنساه.
ماذا عن سيدتك العجوز؟
دعني أقول لك شيئا.
إذا وجدت المخبأ في فوطتك وهي هناك
سألكم مؤخرتها.
هل تريد إشراكها؟
ما اللعنة أنا أهتم؟
إنها عاهرة غبية مدمنة.
أعطتها لي صديقة.
عندما تذهبون يا رفاق إلى هناك وتجدون نقودًا مزورة
انها لها و ليست لي.
حيازة العملة المزيفة مع رئيس الديرة ، يا كوني ، أمر خطير للغاية.
خطير جدا.
إذن؟
لذا ، نريدك أن تخبرينا
لمن كان فيرجيل يبيعها
أنا لست واشية.
أتعلمين يا كوني أنت لا تبدين بمظهر جيد
متى كانت آخر مرة قمت فيها بالتعاطى ، هاه؟
آه! آه ، أنت تجعلني أتقيأ.
سيكون لديك متسع من الوقت لذلك في السجن الليلة ، كوني
أن تعطي لنفسك المخدر.
لمن أعطى فيرجيل بعض النقود المزيفة؟
- لا أحد. - هراء!
إنه يحتفظ بها لشريك ذهب إلى السجن.
لم يكن يريد التصرف فيها لأن الفدراليين لديهم
الأرقام التسلسلية أو بعض الهراء.
لا اعرف.
لا اعرف!
حسنًا ، أعتقد أنه من الأفضل لك ارتداء ملابسك.
يارجل ، الحقيبة تخص فيرجيل وليست لي.
كوني ، فكرى مرة أخرى ، هل رأيت فيرجيل من قبل
يعطي حتى واحدة من هذه الخمسينات المزيفة لأي شخص؟
هاه؟ تكلمى!
فيرجيل هو الرجل الوحيد الذي أظهر لي الاحترام.
أنا لا أتلصص عليه أو على أي من أصدقائه.
هيا ضع مؤخرتي في السجن.
سأجلس هناك فقط.
"ماذا بحق الجحيم يهمني؟"
"إنها عاهرة غبية مدمنة."
"أعطتها لي صديقة".
"عندما تذهبون إلى هناك وتجدون نقودًا مزورة"
"إنها لها و ليست ملكي".
هل تسمي هذا الاحترام ، كوني؟
حسناً. حسناً.
أخبرني فيرجيل أن أقدم بعض العينات إلى رجل
الذي سيكون أمام القصر.
متى كان ذلك؟
حسنًا ، جاء رجل قبل يومين.
قال إنه يحتاجهم في عملية احتيال أو شيء ما".
أي نوع من الاحتيال؟
لم يقل و فيرجيل لم يسأل .
من الرجل؟ ماذا كان اسمه؟
دعاه فيرجيل رد.
- مرحبا. - هلا. هلا.
لن تؤمن أبدًا بمليون سنة
ما كنت أفعله.
لا أعتقد أن لدي كل هذا الوقت ، لذلك قد تخبرني أيضًا.
تلعب العاهرة السعيدة دور جينجر روجرز.
"هل تصدق أنني كنت أرقص؟"
هل كان ذلك فريد أستير الذي قبلك للتو ليلة سعيدة؟
كان في الواقع رجل لطيف.
قد يعجبك
"فيكي ، ماذا تشربى؟"
أم ، المعتاد. شكراً.
حسنًا ، هذا يجعلها أمسية مثالية.
يمكنني رؤية الـ تى مان المفضل لدي.
"إذن ، كيف عادت الأمور إلى دار سك النقود؟"
قُتل روسو يوم الجمعة.
أهذا كان المساء المثالي.
هل تريد التحدث عن ذلك؟
لا.
هل تريد أن تذهب وتأكل شيئا؟
انا لست جائعا.
حسنًا ، إذا لم نتحدث ، ولن نأكل ..
...ماذا سوف نفعل؟
لماذا لا نشرب
وبقية الليل علي؟
على أي حال ، لقد رأيت ذلك جون الذي كنت معه من قبل.
أجل ، من مسافة بعيدة.
ما علاقته بها؟
حسنًا ، هكذا بدأ كل شيء.
تبين ، كل ما أراد
كان شخصًا يرقص معه.
أنت تعرفني. أي شيء لإرضاء.
لذلك ، ذهبنا بعيدا.
ومن بين كل الأماكن ذهبنا إلى القصر.
يبدو أن الرجل المسكين قد هٌجر
من قبل سيدته العجوز أو شيء من هذا القبيل.
لذا ، كل ما كان يتحدث عنه هو كيف اعتاد النزول
للرقص على كل تلك الفرق الموسيقية التي كانت تحظى بشعبية كبيرة.
على أي حال ، بدأ يزداد ثقلاً في رحلة الحنين هذه
و ظننت أن الرجل المسكين سينهار و يبكي.
خاصة عندما بدأوا عزف
واحدة من تلك الأغانى البطيئة ، العاطفية.
ولكن ، بعد ذلك ، استرخى ، وأغمض عينيه
وأنا أعلم أنه لم يعد معي.
حسنًا ، لم يكن كذلك أبدًا على أي حال.
لقد كان يفكر في سيدته العجوز
كما لو لم أكن هناك حتى.
أعتقد أنني سأفعل نفس الشيء.
سأفكر في شخص أود أن أكون معه.
و ماذا تعرفون يا رفاق؟
جئت معك.
مرحبا؟
- هممم. - سيد الإثارة.
حسنًا ، كيف فعلت؟
أفضل مما توقعت.
حسن.
هل سبق لك أن أخذت سيدتك العجوز ترقص هكذا؟
لا.
هل ستأخذني يوما ما ، ربما؟
نعم ، إذا سمحت لي بالنوم.
انه اتفاق.
هاي ماكس.
من الجيد رؤيتك. سمعت أنك خرجت
بلى. الأسبوع الماضي ، هاه؟
اعتقدت أنني سأذهب لألقي التحية.
سعيد لأنك فعلت.
اسمع ، أنا هنا في هذا المبنى.
يمكنك أن تزورنى و تراني في وقت ما. في أي وقت يا رد.
آه ، ماذا عن الآن ،هاه؟ لا وقت أفضل من الآن ، أليس كذلك؟
لا أستطيع الآن يا رد. هناك أشخاص ينتظرون في المكتب.
آه ، سيستغرق هذا دقيقة واحدة ، ماكس ، اسمع.
أنا مقبل على شيء كبير حقًا هنا ، هل تعلم؟
إنه وحش. يجب أن تكون أعلى درجاتي حتى الآن.
اسمع ، إنها صفقة إيجار نفط مخططة
هذا مضمون ، وكل ما أحتاجه هو القليل من الدعم.
- و ليس دعم كامل .. - رد ، من فضلك.
أعلم أنك خرجت للتو و كل ذلك
و كم كانت صعبة.
أنا أسف.
لكن هناك الكثير من الأشخاص المعنيين
في هذا النوع من الأشياء.
رجال الشرطة من حولك.
لقد سقطت مرات عديدة.
الآن ، تأخذ نصيحتي ، انس الأمر.
لن تحصل على قرش لعملية احتيال أخرى.
- مهلا ، أنت لم تدعني أنهي. - أوه ، سأنهيها من أجلك.
الجواب لا ، لا شيء ..
- مهلا ، ماكس - لا تلمسنى.
رجاء. حسنا؟
ماذا لو منحتنى قرضاً شخصيًا؟
خمسون ألف. مهلا ، الآن ، أنت تعلم أنني جيد لذلك ، أليس كذلك؟
انظر ، هذا ما قلته لفريقى قبل خمس سنوات
ثم تركتهم للريح.
انتهى بي الأمر في السجن النتن اللعين.
لا تفعل ذلك بي. أنت تعرف كم أنا آسف لذلك.
كيف تأسف ؟
كنت ستكون آسفًا إذا كنت قد سلمتك إلى هيئة المحلفين الكبرى.
ما هذا يا رد؟ ماذا؟
أخبرني أنت ماهذا؟ هل هذا ابتزاز؟
أتعتقد أنك تستقوى على محامي
حيث القانون قد نفذ بالفعل؟
لا تكن أحمق.
لا ، أنت مدين لي.
لإبقاء فمي مغلقًا.
و للمشي في تلك الساحة اللعينة وحدى.
هذا ما أعتقده.
حسنًا ، كل تفكيرك خاطئ.
أتيتُ إلي من أجل المال.
لا تجلب لي بعض الخدع ، و بعض الهراء ...
أحضر لي ضمانات
كوكايين ، حشيش ، الأوراق ، الأسهم ، السندات ، لا أعرف.
الآن ، لديك بطاقتي... استخدمها.
هذا كل شخص من سجلات شرطة لوس أنجلوس و العمدة.
- عمل عظيم. - هل لديك دقيقة؟
بلى.
- حسنا ، ماذا لدينا؟ - فقط ما طلبته.
حصلنا على صورة لكل ذكر بالغ ذو شعر رد
سبق القبض عليه في لوس أنجلوس في السنوات ال 15 الماضية.
تسعمائة وستة وأربعون شخصاً.
- حظا سعيدا. - حسنا.
ساعدني في تجميع هذه الأشياء معًا حتى أتمكن من إزالتها
لحبس واتهام كوني.
"انس الأمر ، جيمي."
تم إطلاق سراح كوني
بدون كفالة في الساعة 07:00.
لا اصدق ذلك.
كوني!
"كوني!"
كوني ، لا!
لا لا تفعلى!
ما رأيك بهذا؟
أنا حصلت على هذا اليوم فقط
لا يمكنك التمييز بين هذا و بين الحقيقي.
ماذا تعني؟ إنها قطعة حظك ،أليس كذلك؟
لا ، ليس هذا. كانت تلك عينة سابقة.
لم تكن مثالية.
الآن ، ذهبت إلى الرجل الذي يصنع هذه ، هاه؟
لإعادة صناعتها
الآن ، هو الفائز. هاه؟
هذه مزيفة؟
مزيفة؟ لا ، هذا حقيقي.
أعني ،إنه ليس حقيقياً. و لكن يبدو حقيقيا ، هاه؟
كم لديك؟
حسنًا ، هذه هي المشكلة.
الرجل ليس لديه نقود كافية ، أتعرف؟
للدخول في الإنتاج الكامل.
الطريقة التي أخطط لها
نحتاج إلى تمويل للقيام بهذه الخطوة ..
حسنًا ، ماذا عن المال من الفندق؟
لقد تم استخدامه بالفعل ، آه ، كما تعلم
لإنشاء الواجهة التي كنت أخبرك عنها.
لقد حصلت على شركة
إجراء أبحاث السوق للتأكد فقط
أن المغفلين موجودين.
هاه؟ صديقك رد العجوز لا يفوته أي خدعة.
أبحاث السوق؟
كما قلت..
... نحن بحاجة إلى دفعة أخرى.
أنت تسحب هذا ، شريك
نحن في طريقنا إلى فيغاس
وهذا ليس كذبة.
تقول أنك حصلت على اسمي من (ستيمي)؟
- نعم ، التقيت به فيتى آى. - أوه.
ستيمي.
إنه رجل جيد. وصلتني رسالة منه قبل أسبوع.
إنه يمضى وقتاً طيباً
هل فعلت؟
حسنًا ، يجب أن تكون الرسالة قد وصلت عن طريق البريد السريع
لأن (ستيمي) أصبح مثلجًا في قتال منذ ستة أسابيع.
لا يمكنك أن تلومني لكوني شديد الحذر.
لا.
وقت صعب لهذا النوع من الأشياء.
مم-هم.
إذن هل نتحدث أم ماذا؟
ما الكمية التي نتحدث عنها؟
مائتان وخمسون ألف
حسنًا ، لقد رأيت أفضل.
يمكنني أن أقدم لك عشر نقاط على الباقة
هذا هو 25000 لك.
ثلاثون نقطة هو السعر المعتاد.
أين هذا يا بولند؟
خمسة عشر ، هذا كل شيء.
يجب أن أحصل على 20 أو أمشي.
حسنًا ، أيها الرجل القوي ، 20 . ليس لدي وقت للمراوغة.
حسنًا ..
عشرين في 250.
هذا هو 50 ألفًا بالنسبة لك ، وتحصل عليه من فئة 100 دولار.
لابد من رؤية أموال الشراء أولاً.
- اه انت تريد ذك؟ - بلى.
حسنًا ، هذا أمر معتاد ، لا تقلق بشأنه.
ويجب أن تكون الليلة.
- ماذا عن الساعة 9:00 مساءً؟ - حسنا.
تذهب إلى الجانب الشمالي من ساحة انتظار السيارات في محطة الاتحاد.
تعرف محطة الاتحاد؟
- بلى. - هل تريد كتابة هذا؟
- لا. - هناك كشك هاتف هناك.
أقترح عليك الوصول مبكرًا لتجنب أي مشاكل.
في تمام الساعة 9:00 مساءً ، بالضبط 9:00 مساءً ، سيصدر الهاتف رنينًا.
عندما تجيب عليه ، سوف تحصل على تعليماتك النهائية.
الآن ، روني. هل هو روني؟
أنت تقوم بالتسليم فى خمس دقائق
بعد تلقي المكالمة الهاتفية.
إذا لم يرن بالضبط الساعة 9:00 مساءً ، فسيتم إيقاف الصفقة.
هناك شيء خاطئ.
يا أنت ، هل تفهمني؟
بلى.
"أي أسئلة؟"
بلى.
من سينفذ الصفقة في المحطة؟
حسنًا ، روني ، الشيء الوحيد الذي أضمنه هو
لن أكون أنا.
حسنًا ، هذا عار.
هل كنت ستشعر بتحسن إذا كانت كذلك.
- بلى. - "روني ، الصفقة سارية."
'أنتما معا؟'
من أنت؟
أنا أعمل لدى ماكس و أنا هنا لأقوم ببعض الأعمال.
لماذا لم تقل ذلك؟
أجل ، أنا معًا.
دعونا نرى مال الشراء الخاص بك.
ماكس لا يشتري أي شيء بدون رؤية الباقة الكاملة.
ماكس قال بإمكاني رؤية أموال الشراء أولاً.
"لا ، هذه ليست طريقة التعامل"
هذا أكثر أمانًا للجميع. أتعرف ما أقوله؟
اسمع ، أنا لا أريد أن أخاطر أكثر منك.
لذا سأريكم الأوراق
في نفس الوقت الذي تريني فيه مال الشراء .
وإلا فإننا سنقف هنا نتجادل
حول من سيظهر أولاً.
حق؟
حق.
لذا ، ليس لديك اعتراض علي
بتفتيشك أولا ، أليس كذلك؟
هيا
أنا لا أحمل شيئاً
ليس لدي أي شيء تقلقه مني.
الورق قريب.
كل ما علي فعله هو إعطاء الإشارة
حسنًا ، أنت تقف هناك حيث يمكنني رؤيتك.
إعط الإشارة لبغلك
خمسون ألف هنا.
إذا حدث خطأ ما ، سأقتلك أولاً.
خذها ببساطة.
لن يحدث شيء خطأ
اتصل بالبغل.
لا شيء على الإطلاق.
حسنًا ، افتح صندوق السيارة
و ضع الحقيبة هناك
وأريني الورقة.
اريد ان اعدها
بينما أفعل ذلك ، يمكنك عد المال الذى في حزامي.
يبدو عادل بما فيه الكفاية.
اخلع الحزام.
- رد يا رجل! - مهلا.
هاه؟ اي مشكلة؟
ليس من جانبنا.
أتابوي. هاه؟
حسنًا ، أين المال؟
تحت المقعد.
حصلت على القليل من الفوضى.
يا القرف!
ماذا؟
ما الخطأ؟
سأخبرك ما هو الخطأ.
لقد تم التعامل معك
ذلك الممول الغجرى اللعين.
دعنى ارى.
أنت تعرف... لقد خدعنا.
ذاك اللعين واكسمان ، استبدل الورق بالورق.
لا أستطيع تصديق ذلك.
الآن ، أنا سعيد حقًا لأنني أضعت ذلك اللعين.
يمكننا التعافي من هذا.
علينا فقط استخدام رؤوسنا.
بلى..
نعم ، سوف تفكر في شيء ما.
أعني ، أنت تفعل ذلك دائمًا.
بلى.
يمكنك المراهنة على ذلك ، يا فتى.
يمكنك المراهنة على شيء آخر أيضًا.
هذا مهما كان ..
... في المرة القادمة ، سيكون من أجل كل الأحجار اللعينة.
تصنفه المخابرات على أنه رجل معاملات
لمحامي يدعى ماكس واكسمان.
أوه ، نعم ، واكسمان ، أعرفه. إنه رجل المال.
عادة ما يكون لديه شخص آخر للقيام بعمله القذر.
اه.
- أي شهود؟ - لا يوجد شهود جيدون.
شاهد سائحة ياباني رجلين
كانا يتحدث في السيارة ، لكنها كانت مظلمة للغاية.
لا يمكنها إعطاء وصف.
هل تعتقد أنه نفس الرجل الذي قتل رجلك ، روسو؟
أنا أعلم أنه كذلك.
- السيد واكسمان. - نعم.
أود أن أسألك بضعة أسئلة حول جريمة القتل
المحقق الخاص بك.
لقد تحدثت بالفعل إلى الشرطة.
ليس لدي علم بشؤون مايكل الخاصة.
نعم سيدي ، أنا أفهم ذلك ، لكني أرغب
فى التحدث معك على انفراد.
أوه ، جيد ، يمكنك التحدث معي
في مكتبي في الصباح.
إنه خاص جدا.
سيدي ، أنا أفضل لا.
أنا مضغوط للغاية للوقت.
نعم سيدي.
هذا لن يستغرق وقتا طويلا.
يا يسوع المسيح.
إنه خانق في المرآب.
أفضل بكثير هنا ، ألا تعتقد ذلك؟
إلى أين تأخذني بحق الجحيم؟
أنت تعرف ، أنا حقًا لا أفهم
الحاجة إلى هذه السرية.
وما علاقتكم بهذا على أي حال؟
لقد قابلنى فريق جرائم القتل والسرقة الليلة الماضية
وإذا كنت تزعج نفسك بالتحقق ، فلن نضيع
كل هذا الوقت.
لقد بدوا أكثر من راضين
مع ما قلته.
منذ أسبوع ، قُتل عميل خزينة
ببندقية خرطوش
بينما كان يعمل متخفيا.
شخص ما يستخدم اسم روني
رجل آخر بشعر أحمر يبلغ من العمر 50 عامًا تقريبًا
هم الذين فعلوا ذلك.
أعتقد أنهم كانوا نفس الأشخاص الذين قتلوا
العميل الخاص بك الليلة الماضية.
إذن؟
لذلك أريدك أن تخبرنا من هم.
وانا اضمن ان ما تقوله لنا
لن يذهب أبعد من ذلك.
هل تتوقعون مني أيها السادة الجلوس هنا
في الجزء الخلفي من هذه السيارة ، وأعطيكم بيان
عن شيء لا أعرف عنه شيئًا على الإطلاق
هكذا أدين نفسي؟
هل تعلم أنني محامي؟
هل لي أن أقدم لك إحدى بطاقاتي ، لأي منكما؟
لقد حصلنا بالفعل على بطاقتك في وسط المدينة.
تقول أنك رجل المال.
وأنك لا تلوث يديك أبدًا.
إذن يجب أن أبقيهم بهذه الطريقة ، ألا تعتقد ذلك؟
سأخبرك بما أعتقد.
أعتقد أنهم أتوا إليك مع عينة مزيفة.
لقد اتخذت الترتيبات ، ووافقت على السعر.
ثم قابلوا رجلك في محطة القطار
و تخلصوا منه .
هذا ما أعتقده.
لم يكن مايكل يتصرف بالنيابة عني.
أنت لا تفهم. انظر ، لا يهمني.
أعني ، إنه تاريخ.
انتهى ، منسي.
هذا هو ، إذا كنت تريد أن تخبرنا من هم.
أعني ، لديك كلامي في ذلك.
انظر ، ليس لديك شيء تخسره بمساعدتنا.
من ناحية أخرى ليس لدي ما أكسبه ، أليس كذلك؟
- أوه ، نعم ، أنت ستكسب - و ماذا يكون ذلك؟
نعدك أننا لن ندمر عملك تمامًا.
ماذا يعني ذلك ، الآن ، ماذا يعني ذلك
سوف تدمر عملي؟
سأخبرك ماذا يعني ذلك.
هذا يعني أنك إذا لم تساعدنا
سنرفع الحرارة حتى الانفجار الكامل
لحظة خروجك من هذه السيارة.
وفي صباح الغد ، سيتم استدعاء مكتبك بالكامل للمحكمة
من قبل هيئة المحلفين الفيدرالية الكبرى.
وأنا أضمن لكم أن كاميرات التلفزيون ستكون موجودة
فقط عندما تظهر.
سوف أتصل بجميع عملائك
اسألهم نفس الأسئلة التي أطرحها عليك.
ثم سأعلن في الشارع أنك واش
"وأنك على استعداد للوشاية"
"بكل تاجر رئيسي في المدينة."
سوف أكرس حياتي لأجعلك تتورط في الأمر بشدة
أن لا أحد في عقله السليم يريد أن يدخل معك
فى صفقة عمل مرة أخرى.
ستعود لمطاردة سيارات الإسعاف.
أوقف السيارة الآن.
أريد الخروج من هذه السيارة الآن!
ابعد يدك عني ، أيها الأبله البائس
قبل كسرها.
إذا لم تعيدني إلى مكتبي
أنا سأتصل بمحامي الولايات المتحدة
و أتهمك بتهمة الاختطاف
وتهديد حياتي. هل تفهم؟
لماذا ننتظر حتى نعود؟
"لماذا توقف هذه السيارة؟"
ألا تريد إجراء مكالمتك الهاتفية؟
إما أن تخبرنا بما تعرفه
أو سنذهب جميعًا في نزهة إلى كشك الهاتف هذا.
"إنه خيارك".
ما الذي يجعلك تعتقد أن هناك رجل ذو شعر أحمر متورط؟
أنت أولا.
هناك شخص اسمه ريد دايموند
خرج مؤخراً من ترمينال أيلاند.
"رجل محتال ، جاء لرؤيتي منذ بضعة أيام"
وأراد مني أن أقرضه بعض المال.
هذا هو الوحيد ذو الشعر الحمر الذي يمكنني التفكير فيه.
روني ظهر بالأمس.
أنا لم أره من قبل.
لم أكن لأخمن أبدًا العلاقة مع رد دياموند.
إنه المنزل الصحيح . اسمه موجود على صندوق البريد.
- أتفعل أي شيء ؟ - لا.
لا توجد أضواء ولا تلفزيون ولا ضوضاء على الإطلاق.
ما لم يكن نائما ، سأقول إنه في الخارج.
"هل تقول لي أن ليس لديك"
"ما المفترض أن يكون لديك غدًا؟"
لا ، لا ، ليس هذا ما أقوله على الإطلاق.
كل ما أقوله هو إنه في الوقت الحالي ..
... المال مقيد في شيء ما.
"غدا هو الموعد النهائي الخاص بك."
"سأكون متاحاً في جناح الفندق الخاص بي."
"ستكون هناك بعد الساعة 6:00 مساءً بالمال".
'إذا لم تكن'
"سيكون لديك زوار".
كيف الحال؟
تريد مشروب؟
لا
هل يعرفك أحد هنا بجانبي؟
لا لماذا؟
لدينا مشكلة ، يا عزيزى
هناك عقد عليك
على ماذا؟ من أبرم العقد علي؟
أنت تعرف داغو
الذى زرته فندق هوليوود فاين؟
كان متصلا يا رجل.
- بلى. - من تكلم؟
صديق لي يعرف الناس.
هذا هراء.
كنت أنا و أنت وحدنا هناك.
لا.
كان هناك رجل احتياطي
خارج الفندق ، تعرف عليك من السجن.
هذه ليست كذبة.
هل تعتقد أن هؤلاء الناس حقيقيون؟
أنا أتحدث.
- الرجل الذي وضع العقد .. - ممممم.
كما تعلم ، إنه رجل جوهرى
يحاول أن يجعل نفسه يبدو جيدًا.
ناه.
لقد وضعناه جانباً ، هذه هي نهاية الأمر.
لا إخوة صغار
- ومنزل روني خالى - هممم.
كيف ستفعل ذلك؟
لقد تحدثت معه بالفعل عبر الهاتف.
الرجل الجوهرى.
أخبرته أنني أريد التحدث عن ذلك بمفردي.
هذا الرجل حصل على نسخة احتياطية.
بلى. لكنهم دائمًا ما كانوا يحصلون على أموال نقدية
- هذا صحيح. - مهلا ، الآن ، انظر.
لا توجد طريقة اخري.
من هذا الشاب؟
اسم الرجل هو توني ديو.
إنه ليس شيئًا ، إنه قطعة من الهراء.
- بلى؟ - بلى.
حسنًا ، غدًا لن يكون كذلك.
كل الأشياء الجيدة تأتي لمن ينتظر.
أجل ، لكن ليس روني.
القرف!
لا يمكننا الانتظار لفترة أطول.
غدا هو يومنا الأخير ، تذكر؟
جيمي ، يمكننا أن نأخذه ، نضغط على ابن اللعينة
وأتمنى أن يسلم روني.
بأي حال من الأحوال سيفعل.
إذا كان لديه نصف عقل ، فهو يعلم أننا لا نستطيع حتى حمله
بناء على ما حصلنا عليه.
ثم تنتهى لعبة الكرة حقًا.
اسمع ، سام ، أم ، هذا الرجل
ربما سيبقى بقية الليل.
لدي شيء أريد أن أفعله.
كما تعلم ، إذا التقى ريد بأي شخص و افترقوا
تذهب مع الآخر. نحن نعلم أين نجده.
حسنًا ، حسنًا.
سأتصل بك على الراديو عندما أركب السيارة.
سوف اكون هنا.
لا أدري هل هو أنت أم الليل أم الموسيقى ..
لكني أشعر بالرومانسية الليلة.
هل هذا يعني مشروب غازي مع شفاطين
أو سنبدأ العمل؟
لماذا لا نذهب إلى بيتى ، همم؟
واه تحدث عنها.
لماذا لا نذهب إلى بيتك بعد أن نتحدث عنه؟
حسنا.
لنتحدث.
كم الثمن؟
يكلف نفسه لذلك كما هو الحال بالنسبة لهذا.
هل أنت متأكد من أن هذا كل شيء؟
أعني ، لن نرقص.
عزيزي ، في عملي لا تفكر في ما تفعله
فقط الوقت المستغرق للقيام بذلك.
من أنا لأخبرك كيف تدير عملك ، هاه؟
هيا بنا من هنا.
- 'من هذا؟' - إنه أنا ، افتح.
هل أنت مجنون؟ أتعرف كم الوقت؟
أجل ، يجب أن أتحدث معك. انه مهم.
هذا ليس الوقت المناسب. يمكنك الاتصال بي في الصباح.
لا ، لا ، لا يمكنني التحدث معك في الصباح.
- يجب أن أتحدث معك الآن. - لا!
اسمع ، الآن ، اسمعني ، سال. لا تفعل هذا بي!
الآن ، أريد التحدث وأريد التحدث الآن--
هل تحافظ على صوتك أم أنك ستوقظ جيسي.
ما هو الأمر؟
حسنًا ، لقد وقع الضرر.
حسنًا ، ألن تدخل؟
- كم ؟ - ستة دولار وخمسة وسبعون.
هنا ، احتفظ بالباقى
فيكي.
مرحبا.
انظر ، دعنا نمشي.
مما يعني لنتحدث ، أليس كذلك؟
حق.
إذن ، ما الذي سنتحدث عنه؟
أردت فقط أن أقول وداعا ، هذا كل شيء.
هذا كل شيء؟ إلى أين تذهب؟
أي مكان ما عدا نيوارك.
أنا سأعيد شارتي.
- بكل بساطة؟ - نعم ، هكذا.
بعد فترة وجيزة حتى بالنسبة لروسو ، سأخرج من هنا.
حسنًا ، ماذا عن ابنك؟
نعم ، حسنًا ، فكرت في اصطحابه معي.
في الحقيقة ، لقد ذهبت إلى هناك الليلة
لأسأل ما إذا كان بإمكاني أن أخذه
ماذا قالت؟
لم أسأل قط.
أظن انه أفضل حالا معهم
وانا افضل حالا وحدي ، هل تعلم؟
هذا... إلا إذا ..
... إلا إذا كنت تريدين أن تأتي.
يا إلهى ، كنت على استعداد لقبول الذهاب للرقص فقط
انت تتذكر؟
إذن ، هل هذا نعم أم لا؟
إنه لا يعمل. حاولت ذلك.
- ما الذي لا يعمل؟ - الهروب.
- نحن لا نهرب. - لا؟
ماذا تسميها ، بداية جديدة؟
عزيزي ، لا يوجد شيء من هذا القبيل.
نحن كما نحن ، علينا أن نفعل ما يجب أن نفعله
وتلك الأمتعة تسافر معك أينما ذهبت.
لذلك ، سأفتح لك ماخوراً في دي موين.
ساجعلك نجمة. ما رأيك؟
اجعله فى نيوارك و سأوافق
أخبرتك ، أنا مغادر
تعال ، أنت تعلم أنك لن تكون سعيدًا أبدًا
إلا إذا كنت تزحف عبر المجاري وتصطاد الفئران.
ما هو الفرق أين هو؟
أنت لا تفهمى الأمر؟
انظر ، لقد كلفني ذلك بالفعل زوجتي وطفلي والآن روسو.
هذا يكفى. لا يمكنني الدفع بعد الآن.
حسنًا ، على الأقل... معي لن تتكلفك أي شيء.
حظا سعيدا.
فيكي!
شكراً.
- مرحباً .. - مرحباً ، فيكي.
يا إلهى. هل أبدو بهذا السوء؟
الجحيم ، لقد مرت 24 ساعة فقط.
بالطريقة التي نسير بها ، سنكون جاهزين بعد 24 ساعة أخرى.
رجلك العجوز عاد هناك.
مرحبا يا رد.
أوه ، سعيد لأنني لحقتك أنا كنت أهرع لاجتماع حالاً.
- ظننت أننا قلنا ذلك - أعرف ، أعرف.
تعال الآن.
اجلسى.
كل ما في الأمر أنني كنت أفكر ..
... هذا الأسبوع كله الذي لم أرك فيه ..
أنت تعرفى عنا و عن كل شيء.
نستطيع فعلها يا منى.
أقسم ، هذه المرة لا يمكن تفويتها.
إذا سار هذا الاجتماع الليلة بالطريقة التي أعتقد أنها ستكون كذلك
سأكون حرا كطيور.
رد ، سوف تتأخر.
نعم منى ..
... يجب أن أخبرك شيئًا ما.
شيء ما حدث لي الليلة الماضية
ولا أعرف كيف أقولها.
لكن اه ..
... إنه شيء يجب أن تعرفيه.
سأعرف فقط إذا أخبرتني.
كنت مع شخص ما الليلة الماضية.
امراة؟
بلى.
لكن لا شيء خطير.
أنت تعرف ، فقط ، آه ..
حسنًا ، مجرد شخص ما ، أم ..
للذهاب إلى الفراش معها.
أنت تعرفى ما أقوله.
كل ما في الأمر أنني لست جيدًا مع أي شخص آخر.
الآن ، لا أريد أن أصدق ذلك.
كما تعلمى ، يجب أن يشعر الرجل بذلك ، آه
يمكنه أن يفعل ذلك بمفرده.
لكن بعد الليلة الماضية ..
... أعلم أنني لا أستطيع ..
... أنني لست بخير بدونك.
سوف تتأخر.
لقد قلت ذلك بالفعل.
ماذا تريدني ان اقول؟
أريدك أن تقول إنك ستمنحيني فرصة أخرى.
سأعطيك فرصة أخرى.
حسنًا ، هذا رائع.
الآن ، لن تندمى، وهذا وعد.
- من الأفضل أن تذهب. - اسمعى ، علينا الاحتفال.
لاحقًا ، كما تعلم ، بعد هذا الاجتماع.
لأننا ستكون لدينا بداية جديدة.
وأعرف كيف أتخلص من هذا الشيء.
اسمع ، الليلة هي آخر ليلة
من الرقص في القصر.
يجب أن نكون هناك. مثل أليام الخوالى
ما رأيك ، هاه؟
حسنا.
سألتقي بك هناك بعد أن أنهى العمل.
يجب أن أفعل بعض الأشياء وأريد أن أرتدي ملابسي.
اذن اين ستكون؟
فقط إبحثى عن أسعد شعر أحمر في العالم كله.
سوف امسك هذا لاحقا
لنذهب.
'الحمد لله.'
يجب أن يكون روني.
نعم ، حقيبة وكل شيء.
يجب أن يكون السلاح في الحقيبة ، جيمي.
يمكننا القضاء عليهم الآن.
ليس كافي.
إنهم في حوزتهم ، وهذا يكفي لإبعادهم.
أجل ، لكن هذا لا يكفي لروسو.
شيء ما يحدث. أنا أعلم أنه.
اسمع ، جيمي ، .
من الأفضل أن نصطادهم الآن
قبل أن يصبح هذا الشخص مجنونًا ويقتل شخصًا ما
وإلا فإنك تبحث عن مشكلة.
أنت لا تريد سدادات أذن ، أليس كذلك؟
ماذا؟
سدادات الأذن.
أذني كانت تؤلمنى لمدة يومين عندما أرديت
ذلك الرجل في الموتيل
البندقية الخرطوش صوتها عالٍ يا رجل.
الآن كل شي على مايرام.
عندما يتم ذلك
تخلصمن البندقية ، أسقطها.
ثم سننفصل ، حسنًا؟
ماذا بشأن المال؟
لا ، سوف آخذ المال.
اه ..
أريدك أن تقابلني في القصر الآن.
في الساعة 9:00 مساءً.
ثم سنتحتفل
المشروبات على الرجل ذو الشعر الأحمر.
كيف ذلك؟
هل تريد الحصول على المتعة؟
هاه ، لا ، أنا لا أعترض طريقك يا فتى.
قلت إنهم سيكونون اثنين منهم.
قد تحتاجه.
آه ، آمل ألا.
وزارة الخزانة الامريكية.
هل رأيت هذا الرجل؟
بلى.
قالوا إنهم ذاهبون إلى البنتهاوس.
جيمي ، لنذهب.
ببطء ، ببطء ، ببطء.
- حسنا. - لا تقل شيئا.
ركلة في الباب. ثم تفعل ما عليك
حسنًا ، تذكر ، سأكون خلفك تمامًا.
- هل انت مستعد؟ - لا ، أحتاج هذا من أجل المال.
تذكر أننا نخرج من السقف ، أليس كذلك؟
- بلى. - حسنا يا فتى.
الآن اركل في الباب.
اللعنة عليك.
اللعنة عليك ، أليس كذلك؟ اللعنة عليك.
امسحه و اسقطه يا روني. هاه؟
فقط امسحه و أسقطه يا روني.
كم مرة يجب أن أخبرك ، هاه؟
تعال يا فتى. حسنًا ، لقد حصلت على المال.
تعال ، يا فتى ، دعنا نذهب. لنذهب!
انتظر ، الباب هنا.
ادخل هناك ، فقط ادخل.
افحص السقف.
هنا ، إنه نظيف. اذهب.
اصعد على الدرج ، وسنقسم هذا لاحقًا.
- حسنا. - هاه؟
- لا تطلقوا النار. - "خارج".
- انا خارج. انا خارج. - "خارج!"
ذهب روني. لا بد أنه قد اتخذ الدرج الآخر.
هذا لا باس به.
لأن ريد سيخبرنا أين هو.
الآن أيها اللعين.
القصر.
كانت هذه هي الخطة ، أقابله الساعة 9 صباحًا
تقسيم المال.
ولكن إذا لم أكن هناك ..
... سيعرف أن هناك خطأ ما.
في هذا الحشد ، لن تجده أبدًا.
انه علي حق. ما زلنا لا نعرف كيف يبدو الرجل اللعين.
حسنًا ، اصعد هناك.
حسنًا ، هذا ميرسر.
الفريق يتحرك في الموقف.
المشتبه به يتحرك لأعلى السلم الشمالي.
يرتدي سترة رياضية صفراء.
"سام ، لا تأخذه. انتظر الدعم.
- هل انت بخير؟ - ألديك سلاح معك؟
- ما الخطأ؟ - لقد أحضرت رجال الشرطة ، انظر.
دعنا نخرج من هنا ، عزيزى.
أنت تقود الطريق ، حسنًا؟
- هممم؟ - حسنا اذهب!
لديه مسدس.
ما الفائدة؟ لا يمكنك الفوز.
انتقل جيمى ميرسر و فيكى دونبار للعيش فى مسكن فى نيوأرك ، نيوجيرسى
حُكٍم على رودلف دياموند (رد) بالسجن مدى الحياة
بدون حق الإفراج. و حالياً هو يعد طلباً للاستئناف
ترجمة: علاء الدين الخضرى Translated by: Aladdin El Khudary