ماذا تفعلين؟
.عودي للنوم
ماذا تفعلين؟ .ما زال المكان مظلم
.لا،ليس مظلماً .هذه الإضاءة رائعة
.أنا مستيقظة
لا يمكنكٍ أن تلتقطي صور لنومي بينما أنا مستقظة،حسناً؟
هل حلُمتي مجدداً؟
ماذا؟
أحظيتي بحلمٍ سيء؟
(الصـديقـات)
:ترجمـة - فـارس جـودة -
@FaresJouda
:من إخـراج (كلوديا ويـل)
!...سوز
أيمكن أن تستمعي لهذا لمدة دقيقة؟
الآن؟ - .لست متأكدةً بأنها تُعجبني -
!(آني)،أنا ذاهبة للعمل بعد 5 دقائق
...أعلم،لكنها مهمة،أرجوكي
.حسناً،إبدأي
...تورطتُ في حرب مع والدتي"
.هي متمسكة برأيها" "ومن الواضح بأنني مصرة على رأيي أيضاً
.أبدو شاحبةً بجانبها" ...فشعرها أسود،وشعري أشقر
...بشرتُها حمراء،وبشرتي بيضاء"
هي تبدو كأنها" ...غجرية،وتحمل سيفاً سري
قد تكون هذه الحرب الأطول في التاريخ،" ...ربما أطول من حرب المئة عام
...بالرغم من ذلك،فأنا مُهذبة"
...لن أخوض هذه الحرب"
."إستراتيجتي قائمةٌ على الإنفصال"
."سأستعمرُ الزُهرة"
هل تشاجرتِ مع والدتكِ من قبل؟
!لا
هل سبق وأن تجادلَ والديكِ؟
!مُطلقاً
هل تفاجئتي عندما قاما بالطلاق؟
.لا في الحقيقة .فلم يكونوا يتحدثوا لبعضهم أيضاً
!لم تعجبكِ
ما الذي لم يعجبكِ فيها؟
.لا أعلم ...إنها
.شيء ما،لا أعلم .أحببت آخر كتاباتكِ أكثر
يجب أن أذهب يا (آني)، .سوف أتأخر
.حسناً
إسمعي،سنتحدث عنها لاحقاً،حسناً؟
.حسناً،سلام - .أنا جادة،سوف نفعل -
.حسنـاً
أيمكن أن تحضروا كتاب الصلوات من فضلكم؟
...حسناً
.رائع !لم لا تصافح حضرة الحاخام
لماذا لست مبتسماً يا (جيفري)؟
...جيفري ما هو الشيء الأخضر ويطير فوق بولندا؟
!"بيتر بانسكي"
.رائـع
.شكراً لك حضرة الحاخام - ."العفو يا سيدة "هيندلمان -
!أُشكر الحاخام يا (جيفري) - .شكراً لك -
.أبليتَ حسناً يا (جيفري)
.إنه فتى رائع - .شكراً أيها الحاخام -
لدينا حفل زفاف في "لونغ .آيلاند" الأسبوع المُقبل
حقاً؟ .لا يسعُني الانتظار
ما هو الرِّنش؟ Rench*
ماذا؟
ما هو الرِّنش؟
الرِّنش"؟"
.لا أعلم
.هو المكان الذي يذهب إليه رعاة البقر اليهود Ranch: مزرعة لتربية المواشي*
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
.سنطلي الجدران بالأخضر - .لا،بالأحمر -
أحمـر؟ - .نعم،سيكون مذهلاً،ثقي بي -
حسناً،أنتي متأكدة؟ - .نعم،سيكون رائعاً -
!يمكننا إحضار أُرجوحة شبكية
.يمكن أن أجعل منها غرفة التصوير
!أو ربما غرفة نوم أخرى
هل تظنين بأنه يجب أن نُقيم افتتاح؟
"يمكننا دعوة "هيربي هانكوك هل سيأتي برأيك؟ ممثل وموسيقي أمريكي*
آه يا (سوزان)،أود منكِ .مقابلة (مارتن) بحق
.يمكنه أن يأتي .سأدعوه هو أيضاً
.(سوزان)..أنا معجبةٍ به
.أظن بأنني قد أُحبه
!إنتظري لحظة
أنتي تظنين بأنكِ قد تُحبينهُ"؟"
.أنا أُحبهُ
!هذا رائع !جميـل
مـاذا؟
أيمكنكِ ألا تقرأي من خلف أكتافي لو سمحتي؟
...لقد بدأتي بشيء
!ذلك الأحمق .سأرمي أُطروحتهُ في المرحاض
ما الذي حدث يا (آني)؟
!أخبريني !بربكِ
يمكنه أن يأخذ عائلته !اللعينة ويحيى برفقتهم للأبد
.ذلك الحيوان
.أخبريني إذن ما الغباء الذي ارتكبُه؟
...حسناً
...أولاً
.يظن بأنني هاوية
.ربما ليس بذلك الغباء إذاً
!أرى بأنك تأخذينني على محمل الجد
أنا جادةٌ معكِ أكثر مما .أنتي جادةٌ مع نفسكِ
كيف لي أن أُحبه؟
.ربما لا أحبه
كيف لكي أن تُغرمي !بشخص لا يعرفكِ حتى
.ربما أنا معجبةٌ به كثيراً
.قد يكون هذا كافياً
.لا يبدو كافياً بالنسبة لي
...على كلن - على كلن ماذا؟ -
.يمكنكِ أن تعتني بنفسك
.لا أريد أن أعتني بنفسي .بل أريد من (مارتن) أن يعتني بي
!"بحق المسيح يا "آن .أنتي لستِ بحاجة أحد
أتعلمين هذا؟
ألا أحتاج؟
.لا، لستِ بحاجة
!لا أحتاج
!"لن تصدقي هذا يا "آني
.سنصبح مشاهير - !أخبريني،ماذا حدث -
.لقد فعلتها .سيأخذون ثلاثةً من صوري
!ثلاثة صور .من بينها صورتكِ أنتي
."هذا رائع يا "سوزان ما هي الصور؟
صورة الأطفال،وصورة لقدم .ديفيد"،وصورتكِ في الصباح"
!لكني نصف عارية - ."لم تكوني عارية يا "آن -
.لقد أحبّوا الإضاءة .تلك كانت صورتهم المفضلة
!"سوزان" - .سيدفعون لي -
!أليس هذا مذهلاً
!لا مزيد من التعميد اليهودي - .أنا متحمسة -
!لا مزيد من حفلات الزفاف - .زفاف واحد فقط -
.لا،على الإطلاق .لن أقوم بتصوير أي حفل زفاف مجدداً
.لا أصدق هذا يا (آني)،لقد أحبّوها
و زفافي؟ - !ماذا؟ أنتي لن تتزوجي -
.سوف أتزوج
مـاذا؟ - ...أنا ومارتن -
!...آني
.هذا عظيـم
سوزان؟
كيف لكي أن تتزوجي؟
.أعني بأنك لا تعرفينه حتى
أنتي واثقة؟ - .نعم -
كيف لكي أن تكوني واثقة وأنتي لستِ متأكدة؟
.لا أعلم،لكني واثقة
.إمنحها بعض الشمبانيا
.نخبُ العروسان
.يجب أن تظهري في الصور يا سوزان
هيا يا سوزان، .نريدكِ في الصورة
.دقيقة فقط
كما تعلمون،كنت ...أفكر لأيام بما سأقول
وها أنا أجد نفسي هنا، .وأنا في غاية السعادة
.ولا أعرف حقاً ماذا سأقول
..."أود أن أشرب نخب "آن
وأقول بأنني في غاية السعادة
وآمل أن تحظي بحياة رائعة، .وزواج رائع
.حسناً .سأرمي باقة الزهور
!"إنها "سوزان
!"سوزان وينبليت"
!"أهلا "تيري
لم أركِ منذ وقتٍ طويل،صحيح؟ - .نعـم -
هل أنتي وحدكِ هذه المرة؟
..ليس لوقتٍ طويل
أحمر أم أبيض؟ - ..أحمر -
ألديكي ثلج؟
.لحظة فقط - .حسناً -
شكراً لكي، أين جاك؟
على الأرجح يقوم بإغواء .أحداهنُ في الحمام
إذن،كيف كان الزفاف؟ - .جيد،بالنسبة لثالث مرة -
.تهانينا
.لا،لم يكن زِفافُها .كان لشريكتها في الغرفة
!آسف
.لا عليك .فقد أمسكتُ بالباقة
.أوه..تهانينا - .ومن ثم أوقعتُها -
.لا تخبري والدتكِ إذاً
.(إيريك) هذه (سوزان وينبليت) - .أهلاً،تسرني رؤيتك -
!"تيري" أيمكن أن تأتي هنا للحظة؟
.أراكم لاحقاً - ..حسناً -
...إذاً ...أترغبين بالـ
بالرقص؟
.لا
إذاً،أنتي تملكين أُصول صينية؟
.مُخطـئ
.بل يابانيـة
.هذا ما قصدته،يابانية
من الشمال،شمال اليابان؟ - .لا -
الجنوب؟
.لا
الشمال؟ - .نعم -
.هذا ما أعنيه
سوزان..كيف حالك؟
بخير يا "دينيس"،ماذا عنكي؟
كيف كان الزفاف؟ - .كان رائعاً -
إسمع،أتريد الرقص؟ - .بالطبع -
.إلى اللقاء - .أراك لاحقاً،سلام -
ما هو اسمكِ الأوسط؟
هل تعيش بالقرب من هنا؟
.نعم،على بعد عدة أحياء من هنا
أتريد الذهاب؟
صراحة،كنت أرغب بالبقاء قليلاً .والتحدث لبعض الأشخاص
.حسناً، نعم
أتعيشين بالقرب من هنا؟ - .لا -
بالقرب من الجانب الشرقي؟
.بل في الجانب الغربي
أعيش بالقرب من هنا، .على بعد بضعة أحياء
حقـاً؟
أتريدين الذهاب؟
هل فعلتُ شيئاً؟
.أريد العودة للمنزل،هذا كل ما في الأمر
أنتي جادة؟
.إلى اللقاء
.وداعاً
.إنه وقت تحرر المرأة
أراهن بأنكِ واحدة من خبيرات الكاراتيه،أليس كذلك؟
.لا
.أرى بأنه شيء عظيم .لندعهنَ يتحرَّرن
مسألة وقت وسيتم معاملة .النساء كمواطنات من الدرجة الأولى
هل أُصبتي بالنُكاف من قبل؟ مرض فيروسي قد يُسبّب انتفاخ وأوجاع في الغدد اللُّعابيَّة*
إسألي صديقكِ إن .أُصيب بالنُكاف في طفولته
عندما يصاب رجل بالغ بعمري، ...عندما يُصاب بالنُكاف
.يصبح عاجز جنسيأً
.شكراً على هذه المعلومة
أراهن بأن هذا سيصيبك بالجنون؟
لو أنني كنتُ عشيقكِ؟
.إنها جميلة جداً
.هذا الجبل في "صافي" أعتقد
.لا،ربما في الدار البيضاء
.لا،هذه هي الدار البيضاء
.لا يا عزيزتي،هذه الرباط أتذكرين؟
.لا،الرباط كانت حيث ذهبنا في نزهة - .لا،نزهتنا كانت في أغادير -
.هذا صحيح - .نعـم -
...أعتقد بأننا نسينا
إذاً،ما الذي ابتعتيه؟
.إنتظري لحظة،سأُريكي
.مارتن"..أطلِع سوزان على ما تبقى"
.سننتظرك حبيبتي - .حسناً،سأعود في الحال -
...حسناً
قهـوة؟ - .نعم،من فضلك -
.إنها مغربية - !..أوه -
بعض السكر؟ - .لا،شكراً -
بعض الكريم؟ - ألديكم حليب؟ -
.لا،أنا آسف
.لا عليك .سأشربها سوداء إذاً
..حسناً
.شكراً لك
.أود أن أُطلع سوزان على هذه فقط
!إحذري
.سنجرحها في أول زيارة لها
...والآن هذه
.إنها قديمةٌ جداً جميلة،أليس كذلك؟
.أُحبـها
.أظن أنها فاتنة
مصنوعةٌ من ماذا؟ - .من العاج الخالص -
.جميل
نعم،جميلة،صحيح؟ .رائعة
.وهذا لأجلكِ
...آني
!يا إلهي .أخبرتك بأنه يجب أن نشتري الآخر
أعتقد بأنه يمكننا .تخصيرُه أو شيء من هذا
.لا تقلق
عندما نذهب لإيطاليا، .سنكتب مقاسات الجميع
هل جربتي القهوة؟ .إنها مغربية
.نعم،أعجبَتني
أين الحمام؟ - .الباب الثاني على اليسار -
.شكراً .المعذرة
...الفرد الذي يعاني من الإكتئاب
.يختبر مشاعر سيئة في داخله
نجد أن التظاهر في .هذه الحالة فعال جداً
نحن نفعل،صحيح؟
...وأصحاب السلوك الكئيب
سيكونون سعداء جداً، .وترتسم الإبتسامة على وجوههم
..المتاسبق رقم 1
ما هو الفيلم الذي ستصطحب صديقتك إليه في أول موعد؟
غالباً سيكون من أفلام ..."الغرب الأمريكي لـ"جون فورد
."لأني أحب أعمال "جون فورد
إخلعي نظارتكِ،هلا فعلتي؟ - !لكني لن أتمكن من الرؤية -
.لا عليكي .فلتثقي بي
.تمتلكين وجه جميل .لا أعرف لما تخفينهُ
ما رأيك بهذه؟
.وجهكِ لا يشبه وجهها .لن تناسبكِ
وهل سيناسبني شيء؟ - ...دعيني أرى -
أيمكنني مساعدتكِ؟ - .نعم -
.وضعتُ بعض الصور هنا قبل أسبوع .أنا هنا لرؤية محررة الصور
ما اسمكِ؟ - ."سوزان وينبليت" -
.تفضلي
أيمكنني رؤيتها الآن؟ - .لا،أنا آسفة،فهي مشغولة -
.ستتواصل معكِ في حال أرادت شيء
(جولي)؟ ...ألم تكوني
نعم،أهلاً،كيف حالكٍ؟
.بخير .رائعة
!أرى بأنك ملتزمة بالتصوير - .نعم،أحاول هذا -
.وأنتي أيضاً - .لدي الكثير من العمل -
لو عشتُ هنا،لما كان .لدي وقت لشيء آخر
أين تعيشين؟ - ."في "فيرمونت -
إذاً أنتي هنا لأجل العمل؟ - .نعم -
كيف حال "نيل"؟
.رائـع
أتعلمين،لقد بعتُ ثلاثة .صور قبل بضعة أشهر
.رائـع علام تعملين الآن؟
.أعمل على أكثر من مشروع
في الحقيقة،لا أعمل .على شيء،مطلقاً
ماذا عن أولئك الأشخاص الذين بعتهِم الصور؟
هل عدتي هناك؟ - .لا -
ماذا تنتظرين إذاً؟
.لاشيء
سوزان! عليكي أن تُلِّحي .على هؤلاء الأشخاص
فهم يحبوا أن ...يشعروا بأنهم مطاردين
من قبل المئات من النساء .الشابة والمفعمة بالحياة
فهمتي؟ - .نعم،فهمتكِ الآن -
.العيش وحيداً له فوائده بالتأكيد
حقاً؟ مثل ماذا؟
تأكلين متى شئتي، .تعودين للمنزل متى تشائين
وتفعلين ما تريدينه عندما تصلين، .أحب هذا
ماذا عن "نيل"؟
.إنه بخير .كلانا بخير
.لقد انفصلنا
.انا آسفة - .كان هذا الأفضل لكلانا -
."لدي اجتماع يا "سوزان .عليَّ الذهاب
...إسمعي
أتظني بأنك قد تحتاجين لمُساعِدة في بعض الأحيان؟
.نعم،بالتأكيد .ربما سأحتاج
أترين؟ .بدأتِ تُلَّحيـن
.لنبقى على اتصال
!سوزان سوزان"...؟"
."وينبليت" - ...نعم،أهلاً،تفضلي -
.إجلسي،إجلسي
ما أخباركِ يا (سوزان)؟ - .بخير -
هل رأيتي الطبعة الأولى من المجلة؟
.لا،لم أراها - "لا!.."شيلي -
أيمكن أن تجلبي الطبعة الأولى من النسخة الجديدة؟
.إنتظري وسوف ترين
.عملكِ ممتاز يا سوزان،ممتاز - .شكراً -
أود أن أريك بعض ...من أعمالي الأخيرة
."عليكي أن تقتربي أكثر يا "سوزان
.تلك هي المشكلة .عليكي أن تقتربي بكاميرتك أكثر من الناس
عليكي أن تأخذي العدسات، .وتضعيها في وجوههم
بهذا القرب؟ - .بهذا القرب،نعم -
على كلن،هذه بعض .الصور التي أود منك رؤيتها
...تعلمين بأن موهبتكِ .شكراً لكي
أين هي بحق الجحيم؟
.دعينا نرى .ها هي
.تفضلي
.شكراً
!هذه الصورة مقصوصة
ماذا؟ - .تم اقتصاصها -
نعم،شعرت بأن الشقراء .في السرير بحاجة لإعادة تأطير
أترين ما أعنيه؟ .تغيير صغير يُحدث كل هذا الفرق
.نعم
...لسنا بحاجة لشيء حالياً
.لكني سأهاتفكِ عندما نحتاج
.حسناً
نعم يا سيدة "بيرمان"،يسُرني أن .أُزوجكِ أنتي والسيد "بيرمان" من جديد
.لا تكوني سخيفة
"أنظري،لم لا أحولكِ لـ"كالي .لتُنسقَ لنا موعداً جديد
كالي"... أيمكن أن تُرتبي" ."موعد جديد لعائلة "بيرمان
.نعم،نعم، مجدداً
..دوركِ
ما زال آل "بيرمان" مُصرين؟
.هذا هو الحب الحقيقي بالنسبة لكي
.أو الملل الحقيقي
.مُتشائمي المفضل
!أتعلم بأني قد رأيت حوالي 50 شخص في آخر 3 أيام
...نعم،عملكِ جيد،جيد جداً"
."لكنا لسنا بحاجة لشيء الآن"
...لماذا لا تجربي تلك المجلة؟"
أتعلمين بأنكِ تمتلكين" .عين رائعة أيتها الشابة
...أيتها الشابَّة،الشابة"
سأكبُر قبل أن أتمكن .من عمل ما أريده
!ومن ثم سأنسى ما كان أصلاً
هلا توقفتي عن الشعور بالأسف تجاه نفسكِ؟
هل نسيتي بأنه تم قبول 3 من صوركِ للتو؟
.صورتين - ."صورتين" -
.إحداهم تم اقتصاصها
مـاذا؟
تم قصّها وتغييرها، .لم تعد صورتي بعد الآن
ماذا فعلتي مقابل هذا إذن؟
.لاشيء .فأنا جبانةٌ جداً
توقفي عن الشعور .بالأسف تجاه نفسكِ
...بحق المسيح
المسيح"؟"
."فلتنعمي بنهاية أسبوع لطيفة يا "كالي - .وأنتي أيضاً عزيزتي -
"لديكم مصور لحفل الـ"بيرمان .إن أردتم واحداً
أنتي؟ - .نعم،أنـا -
إلا إذا كنتي تريدين أن تدفعي ...لي فاتورة الكهرباء،والإيجار
.وتشترين لي عدساتٍ جديدة
.منزل في الريف .وجمبري طازج كل ليلة
.ورحلة إلى أمريكا الجنوبية
."مرحباً "تيري كيف حالكِ؟
أترغبين بالذهاب لمشاهدة فيلم الـ 10:00 الليلة؟
.حسناً .إحظي بوقتٍ ممتع
.نعم،إتصلي لاحقاً ."سلامي لـ "جاك
.سلام
.مرحباً ."هذا هو الصوت المُسجَّل لـ"س، وينبليت
."والسين ترمز لـ"سالومي سالومي: ابنة هيرودس الثاني وهيروديا،* ترمز للإغراء الأُنثوي الخطير
.وفاكهة اليوم هي البرقوق
.إلى اللقاء
.نعم .أنا بحاجة لاستراحة
أوه،هل أخبرتكِ؟ ."أقوم بعمل أربع صفحات لصالح "فوغ
.أعيش في الجانب الغربي
عندما تنظرين بالمقلوب، ...تبدو كأنها
كما أن هناك محرقة قد مزَّقت المدينة
فيها الكثير من الألوان .الرمادية والبنية على ما أظن
...كالفجر
.تبـاً
.أكره هذا
!أكرهه
"عزيزتي العمة شيريل"
...شكراً لكي"
...على تمثال بوذا البشِع"
."والذي سنقوم بدفنِه
.دعنا نُقلع عن التدخين - .حسناً -
أتظن بأنه يمكننا فعلها؟ - .نعم،نعم -
متى يجب أن نبدأ؟
.الآن
الآن؟ - .نعم -
.حسناً
.بالتوفيق - .ولكي أيضاً عزيزتي -
.دعنا نذهب للسينما - ."علينا أن ننتهي يا "آني -
.فنحن متأخرون جداً
أعتقد بأنني سأدعو (سوزان) .لتقضي معنا عطلة الأسبوع
.حسناً
.لكنها مشغولة على الأرجح - .نعم،فقد تأخر الوقت -
.سأحاول على كل حال - .حسناً -
ماذا تفعل؟
.لا أظن بأن صديقتكِ تحبني كثيراً
.لا تكن سخيفاً يا (مارك) .هذا غباء
حقـاً؟
"أعتذر عن إزعاجك،لكن سيارتي معطلة"
.أنا بحاجة لرافعة - !"أنت يا "مارسيلو -
نعم آنستي؟
هل تبقى لديك من تلك السجائر المغربية؟ - .لا،لقد أقلعت -
.تهانينا لك
أتحتاج للمساعدة؟ - .لا -
.شكراً،شكراً .(آني) تقول بأنك طباخةٌ ماهرة
!..."سوز" أكان السرير جيداً؟
.مثالي
...المعذرة
!إنه يأكل
.رائحتها جميلة
.يرعاك الله يا بني - .شكراً -
أيمكن أن أُحضر لك شيئاً؟
.لا
.أوه،سيكون هذا ممتعاً
لماذا لا تقومين بالتقاط صور جانبية؟
أظن بأنه يعاني من .حساسية تجاه الإيطالية
.لا،لا أُعاني من أي حساسية
بربك يا مارتن،
!بَتـر
!إنها هي،الساحرة
!إنه العملاق مارتن
."إحذري يا "آني .فأنتي الشقراء العاجزة
!لستُ الشقراء العاجزة
.لقد توقفتَ عن العطس
لا،فأنا لا أعطس عندما أُهاجم .امرأة شقراء جميلة وعاجزة
!أنا لست امرأةً عاجزة - .هُـراء -
!أيها العملاق - .عليك اللعنة -
!أنتي
.لم أعرف بأنكِ تعزفين البيانو
.لا تتوقفي
."سأعود للدراسة يا "سوز
.لقد بدأت بالكتابة
حقـاً؟
.لكني أشعر بأنني منعزلةٌ قليلاً
ماذا سيعلموكِ؟
أظن بأنه من الجيد أن أكون .محاطةً بأشخاص يهتمون بالكتابة
ما رأيكِ؟
حسناً،ما هو رأيكِ أنتي؟
.أعتقد بأنني بحاجة لتغذيةٍ راجعة
.إذن،هذا جيد
أنا لا أعرف ما هو .الأفضل لكي يا (آني)
كيف تجدين المنزل الجديد إذن؟
.جيد
كيف يبدو العيش بمفردك يا "سوز"؟
.أنا مُرتاحة
.شكـراً
تعيشين في نيويورك؟ - .لا -
إلى أين تذهبين؟
.كولورادو
أتسافرين على الطريق؟ - .على الأرجح -
لوحدك؟ - .نعم -
ألستِ خائفة؟
.أنتي تسألين الكثير من الأسئلة
كل ما في الأمر بأنني .لم أتحدث لأحد منذ 3 أيام
أحياناً أتحدث كثيراً، .لدرجة لا أعرف ما الذي أقوله حتى
لم أرغب بقول أشياء لا أقصدها، .لذلك توقفت عن الكلام
هذه سيارتكِ؟ - .إنها لوالداي -
أتعيشين في نيويورك؟ - .نعـم -
طالبة؟
.لا - أنتي تعملين؟ -
.نعم
ما هو عملك؟ - .أنا مصورة -
.الرجل الذي تركته للتو كان مصوراً
.لاشيء يدوم كما أظن
.باستثناء الصور ربما
.صباح الخير
آمل ألا تمانعي،نقلت بعض .الصناديق لكي أفسح المجال لنفسي
هل أنتي راقصة؟ - .نوعاً ما -
(سيل) هو اسمك الحقيقي؟ - ."سيسليا" -
.لا أمانع أن تشاهديني
ماذا تفعلين؟ - .أقوم بالتحمية -
سأذهب إلى حلقة دراسية اليوم، أتودين المجيء؟
.لا أستطيع الرقص - !ليس عليكي أن تكوني راقصة -
سيكون هناك الكثير .من الأشخاص المثيرين
.علي أن أبحث عن وظيفة
.بربكِ .فهذا مفيدٌ لجسدكِ
"والعقل السليم في الجسم السليم"
.سيساعدكِ في الحصول على عمل - .لا،لا -
بل سيساعدني في .عدم البحث عن وظيفة
جيد؟ - .لا أعلم -
!بربكِ - .حسناً -
.ممتـاز
.هذا المكان رائع
ألا يوجد لديكي كهرباء؟ - .لا،ليس هذا الشهر -
أنتي مُفلسة؟
.إن جاز التعبير ."يائسة"
.المساحة كبيرة على شخص واحد
نعم،كان هناك امرأة .كانت ستشاركني المكان
!كبد توراتي مُقطع
.في آخر مرة كانت نجمة داود
هل أخبرتك من قبل أن أجدادي كانوا أرثوذوكس؟
.لا
.جدي كان يحب مصارعة النساء
كان معتاداً على مشاهدتها على .التلفاز ليلة الجمعة،بعد رحيل الجميع
استيقظت ذات صباح، .وذهبت للأسفل
رأيته يصلي،خلف الأبواب الزجاجية، .بين غرفة المعيشة وغرفة الطعام
...كان يتلو صلواته ويدعو
!فجأة،أدركت بأنه كان يتحدث لله
.أردتُ أن أتحدث لله أيضاً
أعني،بأنني شعرت بأن .الله كان معه في تلك الغرفة
...لذلك بدأت أفتح الباب ببطئ
لكنه رآني،وقال ...بصوتٍ منخفض
!"قال: "أُخرجـي
...لذا
قررت بما أنه لن يسمح ...لي بالتحدث مع الله
.فعليَّ أن أتحدث مع الله بنفسي
...لذا عندما كنت بعمر السابعة
...في السابعة من عمري
.قررت أن أُصبح حاخـام
.كنتي ستصبحي حاخام عظيم - .شكراً لك -
هل كنت تريد أن تصبح حاخام عندما كنت طفلاً؟
.في الحقيقة،كنت أريد أن أصبح ممثل
وماذا حدث؟ - .والداي رفضوا -
.أردوا مني أن أصبح حاخام .وقالوا بأنه لا يوجد مستقبل للتمثيل
.حسناً،أنت حقاً ممثل .أعني بشكلٍ ما
.بشكلٍ ما
.هذا ما أحبه في كوني حاخام
.هذا رائـع
أفضل من التحدث مع الله؟
.لم أعلم بعد أهو هنا؟
.دائمـاً
...حسناً
!...يا إلهي هذه فرصتي،صحيح؟
يا الله،أتظن بأنه يمكنك أن تعلمني رقص التانغو؟
.في السَّراء والضَّراء
.في المرض والعافية
من هذا؟
أوه هذا؟
."هذا "مارسيل مارسيو هل رأيتيه من قبل؟ ممثل فرنسي،مقدم عروض ساخرة*
.لا
متى يمكن أن أراكِ مجدداً؟
."علي أن أُحضر أوراق عقد آل "بيرمان
!"نعم، آل "بيرمان
أيمكن أن نخرج للغداء يوم الأحد؟ أيناسبك هذا؟
.سيكون هذا رائعاً
.أنا متفرغ طوال الظهيرة
سوزان؟ - .هذه أنـا -
.إتصل اليوم أحدهم لأجل وظيفة لكي
لي أنا؟
..."أتعنين بأنني أنا "أميرةُ الخوخ
ممولة كل ما لا يحتاج لمفتاح عُلب،قد ابتسم لها الحظ؟
.نعـم
!نخبُ الحياة
(سيل)،أتعلمين بأني رقصت التانغو الليلة؟
.كان مذهلاً
!لا أظن بأنني مرنة كما ظنتت
سيـل"؟"
أتعرفين تلك المرأة التي كانت تسكن معي؟
.لقد كانت رفيقتي في السكن .وليست عشيقتي
.لا يا (سيسيليا)
لا؟
.تصبحين على خير
ألن تقومي بإفراغ الأمتعة؟ - .نعم،في نهاية المطاف -
أين كنتي؟ .لقد حاولتُ الإتصال بكي لأيام
كان الوضع جنونياً ."هنا مؤخراً يا "آني
هل أصبحتي متدينة؟
."لا،هذه لـ "سيل
من؟
.إنها راقصة في طريقها إلى كولورادو
!نعم،هي من أجابت الهاتف
.ظننت بأنكِ مرتاحةٌ بمفردك
.إنها مثيرة،أحببتها
وهي بحاجة لمكان .للإقامة على كل حال
وللغسيل أيضاً؟ - .إنها قليلة المسؤولية -
ماذا تفعلين؟
.أتواصل مع جسدي
.إنتي في مزاجٍ جيد اليوم كيف لكي أن تكوني هكذا؟
.إنها التماريـن
هل أعرِفه؟
.تربطنا علاقة مهنية حالياً
.تغامرين بكل ما لديكِ - .نعم -
أهو ظريف؟
...لن أقول بأنه ظريف
.لكنه جذابٌ جداً
كم عمره؟
...هو
.أكبر مني بقليل
ثلاثون؟
أكبر بقليل؟ - في الأربعينيات؟ -
.في الخمسينيات - خمسينيات"؟" -
.إنه متزوجٌ يا سوزان
.مرحباً - .أهلاً -
.سيل..هذه آني
.مرحباً - .أهـلاً -
أحضرت قماش رائع من المتجر، .أظن أنها ستصنع ستائر جميلة
.هذا جميل
سوز،ألا تظنين بأنك تورطين !نفسكِ في شيء لا تودين التورط فيه
.لم أنوي على شيءٍ بعد .سأتناول معه الغداء فقط
الغداء؟
.وربما بعض التحلية أيضاً
.الرجل المتزوج يبقى متزوج يا سوز - ."بربكِ،إرحميني يا "آني -
.أعني بأنه ليس زوجكِ .ولا أعرف ما الذي سيحصل
شاي؟
.لا،شكراً
سوز؟ - ماذا؟ -
إحزِري؟ -
...أنتي
تم تكليف مارتن لتصميم ملعب للمصابين بشلل نصفي؟
.أرصفة وزلاجات وما إلى ذلك
.كل هذا سيحدث في فلوريدا المشمسة
.إشتريتي مجمع سكني
.أنا حامل
ماذا؟ - .لقد سمِعتِني -
.ظننت بأنك ستعودين للدراسة - .سأفعل -
كوني حامل،لا يعني أنني سأستلقي ."في السرير لتسعة أشهر يا "سوزان
.لكنكٍ ستتوقفين - .مؤقتاً،وبإمكاني فعل الأمرين -
!أهذا كل ما عليكِ قوله
طفـل؟ .هذا رائع
.أريد القيام بهذا
.أنا حقاً أريد هذا
.(آن) كانت دائماً متهورة
.لن أتمكن من فعلها مطلقاً
.لا يمكنني تحمل هذه المسؤولية
.هذا يتطلب الكثير من الشجاعة
تظنين هذا؟ - حسناً،أيمكنكِ فعلها؟ -
.ربما .يوماً ما
هل رأيتي مجموعة (بول تايلور) للرقص من قبل؟
.لا
.شكراً على تجفيف قميصي
أستعمل تلك الصينية .للصور في العادة يا (سيل)
لذا ربما يمكنكِ غسل أشياءكِ في الحوض
.آسفة أتودين المجيء؟
.ليس الآن - .لا،ستبدأ في الـ 7:00 -
.ربمـا
.لقد درست معهم لفترة
حقاً؟
كل ما عليك فعله هو .أن تقولي بأنك مشغولة
.أنا مشغولة - لكنكِ ستأتين؟ -
.عندما لا أعود مشغولةً - .جيـد -
مرحباً
أهلاً
."أوراق عقد "بيرمان - .كان هذا سريعاً -
.هيا يا أبي،سوف نتأخر سيأتي "ديفيد" بسيارتنا،حسناً؟
.حسناً - .هيا يا أبي،لنذهب -
.سنذهب عندما أجهز يا (بيتر) .سأراكم في السيارة
لا أظن بأن هناك وقت كافي لتناول الغداء؟
.حاولت الإتصال بكي
لقد تمكن من إحضار .التذاكر في آخر لحظة
!نعم يا جيسي ...نعم
"أليست قاعة "شيفر كبيرة بما يكفي؟
لا أعرف كيف ورطت نفسي في هذا، .لكنها آخر مرة يا (آرون)
كم ساعة؟
تحتاجون ساعتين؟ كم مقعداً تريدون؟
تريدون 300 باوند من الفاكهة؟ أليس هذا كثيراً يا (جيسي)؟
.هذه آخر مرة يا (آرون)
.نعم يا جيسي،صحيح
.مرحباً - .أهلاً -
هل ذهبتي للعبة كرة قدم من قبل؟
.لا
.إستمري على هذا النهج
.(إيليانور)،هذه سوزان وينبليت ."سوزان،هذه زوجتي "إيليانور
.أراكِ في السيارة عزيزتي
!بالطبع،أنا لست مستعجلة
.سعدتُ بلقائكٍ يا سوزان
.أنا آسف يا سوزان
.كنزةٌ جميلة .لدي واحدة مثلها تماماً
.إنها جميلة،أحببتها أتمانعين؟
.لا،لا عليكي - ."إتصلت "آني -
.شكراً
...(سيل)
ألديكِ مكان آخر لتقيمين فيه؟
ماذا تقصدين؟ - .الأمر لا يجدي معي -
مـاذا؟ - .بقاؤكِ هنا -
...لكن
.لم تخبريني بأنني أزعجتك هل فعلتُ شيئاً؟
.لا،لا .ليس هذا السبب
أتريدين بعض المال للإيجار؟
.أريد أن أكون بمفردي فقط
.حسناً
.أود رؤية السيد (كاربل)
.ليس لدي موعد .لكني لا أحتاج الكثير من الوقت أيضاً
.السيد (كاربل) لا يرى أحد بدون موعد
.سأستغرق دقيقة فقط
أنا آسفة،لكن السيد (كاربل) !لا يرى أي شخص بدون موعد
أيمكن أن أحدد معه موعداً إذاً؟
.أنا لست مساعدته .مساعدته هي الشخص الوحيد الذي يحدد المواعيد
.وقد خرجت للغداء
!أيمكن أن أُحدد موعد مع مساعدته
كي أتمكن من تحديد موعد مع السيد (كاربل)؟
لم لا تحاولي العودة ظهيرة اليوم؟
! لم لا
أيمكن أن تخبريه بأن "ليون .كاسيني" أرَسلَني إليه
هل فعل؟
.أيمكن أن تخبريه بهذا من فضلك
...سيد كاربل،توجد هنا الآنسة - ."وينبليت" -
الآنسة (وينبليت) هنا لرؤيتك، .تقول بأن "ليون" أرسلها
.يمكنك الدخول الآن
أين عرضتي من قبل؟
.لم أعرض
.أنت تعرف الحكاية ...لا يمكنك أن تقيم عرض،حتى
.ليس سيئاً ...جيد
.شكراً لك
.لكنها ليست لي
أيمكنك أن تقترح معرض آخر؟
كيف تعرفين "ليون"؟
كيف أعرف ليون"؟"
.لا أعرفه - .ظننت هذا -
فهو يتصل دائماً قبل أن .يُرسل أحدهم إلى هنا
باتريس"؟" .نعم،هذا سايمون
نعم،أعلم،أليس كذلك؟ ...نعم
أنظري يا (باتريس)،عندي شخص هنا، .أظن بأنك تودين رؤيته
.نعم،إنها جيدة .مرِحـة
.سأُرسلها إذاً .حسناً،إلى اللقاء
.إنها تبحث عن مصورين جدد
.تفضلي - .شكراً لك -
من هي (باتريس)؟ - .باتريس صاحبة ذوق رفيع -
وسيكون لديها معرض .مهم في إحدى الأيام
أعذريني الآن،علي أن .أتحدث مع شاب غاضب
.شكراً جزيلاً لك - .إلى اللقاء -
.أُقدِّر هذا
.أعلم .إلى اللقاء
...سوزان ."هذه "جولي
.أنا بحاجة لتلك الصور هذا الأسبوع .سأكون في نيويورك الثلاثاء
لذا هاتفيني قبل ذلك، .كي نتمكن من اللقاء في مكان ما
.إلى اللقاء
.سوزان،هذا (إيريك) .لا أعلم إن كنتي تتذكريني
.إلتقينا في حفلة قبل عدة شهور
.إتصلي بي وامنحيني رقمكِ ...سأعطيكِ رقمي
ومن ثم ستتصلين وتمنحيني رقمكِ،حسناً؟
212-475-7173.
.أنا إيريك أيمكنني الصعود؟
.حسناً
.لقد أضعتُ محفظتي
أيمكنني استعمال الهاتف؟ - .نعم،بالطبع،إنه هناك -
أريد الإبلاغ عن بطاقة .ائتمان مسروقة من فضلك
.منذ 30 دقيقة
ما هي البطاقة التي أضعتها؟- .جميعهم -
.هذا صحيح
.لا،لا أعرف الرقم
.حسناً - !"آللين" -
.حرفان لام وياء واحدة ."آللين"
...135 .شارع بروم
1 -
0 - 0
1 - 3
.هذا مذهل .أحتاج لتغيير مفاتيح الدراجة
.وبطاقة جديدة للكلية
.شكراً
.الأمر لا يصدق كما تعلمين
أعني بأن هناك مهرج ...سوف يرِث على 35 دولار
."وصورة مُوقَّعة لـ"إينوس سلاوتر
من هو؟
.لعب 19 سنة في دوري البيسبول
.لعب معدل 300 مباراة في حياته
أيمكن أن تمسك الطرف الآخر، .كي أعرف أين سأُعلقها
...نعم
إذن؟
إذن ماذا؟
إذن،لماذا رحلتي؟
.كنت قد خرجت من علاقة متعبة حينها
كنتم تعيشون معاً؟
كيف الحال؟
.أهلاً،لقد جئتي - أهذه لي؟ -
.نعم،تفضلي
.هذا رائع يا سوزان
لدي كمية أخرى لكي .في صندوق السيارة
جولي..لن أتمكن من .العمل معكِ بعد الآن
ماذا؟
هل حصلتي على وظيفةٍ أخرى؟
...في الحقيقة
.حصلت على عرض
عـرض؟
.نعـم .هنـا
هنـا؟
!لماذا لم تخبريني من البداية .تهانينا
.شكراً لكي
.أنا منبهرةٌ للغاية
...كما تعلمين
.أنا غيورة
أنتي؟
.نعم،أنا أيتها الوضيعة
...إسمعي يا جولي
.إنها تبحث عن مصور آخر
.ربما عليكي أن تذهبي وتتحدثي معها
.سأفعل - .حسناً -
.الآن - .إذهبي -
.نعم - .حسناً -
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
هل أُصبتَ بالنُكاف من قبل أيتها البطة؟
البط لا يصاب .بالنُكاف أيتها الساذجة
حقـاً؟ - .لا -
يصابون بأمراض مميزة، .مثل الرُهاب
...السافالوني
...لا، حقاً يا إيريك هل أصبت بالنكاف من قبل؟
حقاً؟ حقاً،حقـاً؟
.حقاً،حقـاً
...حسناً
...عندما كنت في الثامنة
.أُصبتُ بالحصبة
حقاً؟ - .نعم -
وعندما كنت في السادسة، ...أُصبتُ بالـ
.بالجَدَري
حسناً؟
...و
أنت لا تتذكر؟ - .لا،لا أتذكر -
ما هو رقمك؟
ماذا تقصدين؟ - .رقم منزلك،رقم والديك -
ماذا تفعلين؟ - .سأتصل بوالدتك -
لماذا؟ - .لأنها ستتذكر،إن أُصبت به -
ألا يمكن أن نؤجل هذا لوقت لاحق؟
ما هو المهم بشأن النُكاف على أيةِ حال؟
...إن لم تصب به وأنت طفل
وأُصبتَ به اليوم،وأنت بالغ
أتعرف ماذا سيحدث لك؟
.ستصبح عاجز جنسياً
0-1-4...
نعم؟
5-0-3...
8-3-1-8.
.أردتُ أن أسألك سؤال فقط يا أمي
كنت أتساءل إن .أُصبتُ بالنُكاف من قبل
.لا
.لا لست مريضاً .أنا بخير
...علي أن أقوم بتعبئة نموذج من أجل
.وظيفة تدريس - ...وظيفةِ تدريس -
وأتذكر بأني أُصبت .بالجدري وأمراض أخرى
...لكني لا أتذكر بأنني أُصبتُ
.ربما يمكنكِ أن تسألي والدي إذاً
أنتي متأكدة؟
.حسناً،إلى اللقاء
.تبدين مثل بطةٍ صغيرة
."أُوزَّة"
أتود سماع أُغنيتي؟
أغنية البجع خاصيك؟
.نعم
.لا
هذه الصورة أود أن .أضعها في المنتصف
.أعلى بقليل من الأُخريات - .حسناً -
...مع هذه - .هذا ما أفكر فيه -
لو أمكنك تغيير ترتيبت هاتين الصورتين؟
.لا أستطيع ...هذه تم التقاطها قبل
.وأضعهم بترتيب زمني - .فهمت،أهلاً سوزان -
أيمكن أن أقترح شيئاً؟
ما رأيكِ لو قمنا بعزل هذه الصورة؟
.حسناً،هذا جيد
والآن،هذه أرديها في الخلف .مع بقية هذه المجموعة
سأدعكما تتوليان الأمر، .سأذهب لمساعدة سوزان
.حسناً
أين وصلنا؟
.."تشارلي" .السيدة بحاجةٍ إلى ولاعة
لدينا مُدخنان،ها؟
...طائش
♪ شابٌ وطائش،شابٌ وطائش ♪
حسناً،كيف تودين تعليق صوركِ يا سوزان؟
ما رأيكِ؟
.في العادة آخذُ رأي الفانين أولاً
هناك صورة جميلة .لفتى مشرب التعميد
.وبعض صور الزفاف الجميلة
...حسناً - .ويمكن أن تحكمي على البقية -
إذاً أنتي تتركين القرار لي؟ - .نعم -
.هذا رائع
.حسناً،سأُخبرك بشيء .عودي ليلة الإثنين،وتحققي منها
.وإن أردتي تغيير شيء،سنقوم بتغييره
.هذا جيد - .حسناً -
.أراكِ الإثنين
.حسناً يا (باتريس)
.إلى اللقاء - .سلام -
.كدتُ أنسى .أحضرتُ لكي المفاتيح
.شكراً لكي يا سوزان
أُصبتُ بحمى القرص بسبب .إقامتي في الفندق لمدة أُسبوع
...أنظري لهذا
.هذا مفتاح الطابق السُفلي .عليكي أن تهُزيه قليلاً
متأكدة بأنكِ لا تمانعين؟ - .نعم،لا عليكي -
فأنا أقضي معظم وقتي .عند "إيريك" على أية حال
من هو هذا الشخص؟
.شخص غريب ينتمي لجنس الذكور
أين يضعك هذا إذاً؟
.شخص غريب آخر ينتمي لجنس الإناث
.أعتذر عن إزعاجكِ عزيزتي لكن أين زجاجة عصير التفاح؟
.في الثلاجة
.لا يا حبيبتي
.الماما مشغولةٌ الآن
أين هم؟ من المفترض أن يصلوا قبل 20 دقيقة؟
إنها ثاني مرة تسألني !فيها هذا السؤال
.لا تقلق .سوف يأتون
.أوه،هذا جذابٌ جداً
ألم يعجبكِ؟
هيا يا إيريك، .علينا أن نذهب،لقد تأخرنا
...سوزان أتمانعين إن لم أذهب؟
مـاذا؟
.هناك لعبة كرة قدم .وأنا لا أريد تفويتها
!لكنا رتبنا لهذا منذ أسابيع
.لا أحب هذه الرحلات الميدانية
.سأقوم ببعض العمل لاحقاً
!مارتن" و "آني" بانتظارنا يا إيريك"
سيكون مرتدياً بدلته ذات الثلاث قطع،صحيح؟
..بربك
.لا أريد الذهاب من دونك
.ستحظين بوقت ممتع .فأنتي لم ترين "آني" منذ وقت طويل
.لكني أريد الذهاب معك
!أيمكن أن أعتمد عليكَ في أي شيء
.نعم،سأكون هنا عندما تعودين
أتعرفين بأننا ننتظركم !منذ اكثر من ساعة
.أنا آسفة بحق - .كان يمكنك الإتصال بي على الأقل -
.حاولت،رقمك كان مشغول - !لأنني كنت أتصل بكي -
...كنت أحاول فق - .أعرف بأنك كنت نائمةً مع إيريك -
أين هو على أي حال؟ - .إنه يعمل -
تعنين بأنه لن يأتي؟ - .لا،لديه عمل اليوم -
تعلمين بأن الناس !لهم حياتهم أيضاً
.هذا يوم الإجازة الوحيد لمارتن .وقد فات موعد قيلولة (ريبيكا)
.قلت بأنني آسفة
!العالم يتمحور حول (سوزان وينبليت)
.لا تعاود الإتصال بي" ."فأنا منشغلةٌ جداً
آني"،أنتي الآن متزوجة" وأنا بمفردي،ألا تفهمين؟
.لا،لم أفهم
...لديكِ شقتكٍ الخاصة - .شكراً لكي -
وظيفة وعرض قادم،وصديق .جديد،وما زلتي حرة
...وأنتي تعيشين في الحضيض
مع رجل يقوم بضربك 8 مرات يومياً،صحيح؟
!أعني بأنكِ لست مضطرة للعمل حتى
فلديكِ رجل يحبك .بحق،والطفلة،والكلية أيضاً
!لا يمكن احتمال هذا
...إنتظري لحظة
أتعلمين؟ .أنتي لم تعودي تعرفيني بعد الآن
.لا تعرفينني حقاً
كيف لكي وأنتي لم تكوني لوحدك .لأكثر من 10 دقائق طوال حياتك
لهذا لا تأتيتن إذاً؟
.أنتي من تركتيني
.لم أترككِ .لقد تزوجت
.أردت المزيد من وقتك فقط - .هُـراء -
!لم أقدر على التحدث معك حتى .كنتي كثيرة الانتقاد
!لكنك لم تهتمي لرأيي بحق
.كنتي قد حسمتِ قرارك .وقررتي ماذا ستفلعين
.لكن حتى لو أردنا أشياء مختلفة !فأنا ما زلت الشخص نفسه
.لا،لم تعودي .أنتي متزوجة
.هو زوجي .وأنتي صديقتي
هل زواجكِ يعني أنك ستتخلين عني؟
ما يعنيه الزواج،هو أن الوقت الوحيد الذي يمكن أن أراكي فيه على انفراد
.هو عندما يكون مارتن مشغولاً
.أردتُ صديقاً
.أنا صديقتكِ
.حسناً،شعرتُ بالخيانة
.أعتقد بأنكِ أنانية
هل تظن بأنني أنانية؟
هل تعتقد أنني أنانية يا (إيريك)؟
.لا .بل خائفة
كم سيجارة دخنتي اليوم؟
4,782.. .كن ممتناً لأني نظفت أسناني
.إنه مضرٌ لجسدك كما تعلمين
أتعني رئتاي؟ - .نعم -
.رئتاي في حالة ممتازة أتود الاطمئنان؟
هل تحدثتي مع مالك الشقة؟
.لا
لم تسحمي قرارك بعد،صحيح؟
.نعـم
!سوزان،من الغباء أن تدفعي إيجارَين
.لا أظن بأنه غباء مطلقاً
.فأنا أحب منزلي
هذا المكان يتسع !لشقتكِ بأكملها يا سوزان
.المسألة لا تتعلق بالحجم صحيح يا إيريك؟
.إنه منزلي الخاص
ما الخطب؟
ماذا إن لم يأتي أحد؟ ماذا إن لم يُعجبوا بصوري؟
.لن يخبروكِ بهذا - .هذا أسوء -
هذا صحيح،عدا عن أنه دائماً سيكون .هنالك أشخاص لن يعجبهم عملك
.إفعليها لأجل أصدقاءك - !لا أملك أي أصدقاء -
أوه،حقـاً؟ - .لا،لا أملك -
ماذا عن "آني"؟
ربما أنا لستُ مستعدةً !لإقامة عرض بعد
...إنتظري لحظة
أنتي التي من تنتقِدينَها بسبب ترددها،صحيح؟
بماذا تختلفين إذاً؟
أنتي لن تجازفي للعيش معي حتى؟
إذاً هذه هي الفرصة الوحيدة؟
هنالك من يريدون أن .يكونوا في مكانك كما تعلمين
..إسمع يا إيريك متى ستتخلص من رسوماتها؟
.أحب رسوماتها - .أنا لا أحبها -
.إنتي لا تحبينها هي
لم يسبق أن التقيت !بها طوال حياتي
.إن شبحهّا هو ما يضايقني
ألا تظن بأنها ستكون أفضل لو أضفت بعض اللبن؟
.لا
.أعتقد أنها ستكون ممتازة
هذه هي الطريقة التي .أُعِد فيها البطاطا المهروسة
.أنت عنيدُ للغاية
من،أنا؟
.لا أحبك عندما تكون عنيداً
لا أحب عندما تبالغين، .كي تتأكدي من أنني منصتٌ لكي
حسناً،لا يمكنني أن !أحتمل ألا تنصت لي
.لا أحبك عندما ترفعين صوتك
!وأنا لا أحبك عندما لا ترفع صوتك
.أنا لا أعرف لماذا أحبك
لأنه يمكنكِ أن تخبريني !لماذا لا تحبينني
.أُحب نفسي عندما لا أكون بحاجتك
.لا أريد منكِ أن تحتاجيني .بل أُريد أن ترغبي بي
.لا يوجد ما هو أصدق من الهراء
.جيد جداً يا سوزان .أمنحكِ نقطتان
.شكراً لك
.ها هي،جاهزة
.لا أستطيع الأكل كيف لك أن تأكل؟
لم يسبق وأن كان !الأكل مشكلتك من قبل
!أوه،شكراً لك
أين تذهبين بحق الجحيم؟
!للمنزل
.جيد
فلتبقي هناك،حسناً؟
من هناك؟
.هذه انا يا جولي
ما الخطب؟
سوزان؟
ما الأمر؟
سوزان؟
ما المسألة؟
.كل شيء
أهذا كل شيء؟
.لقد تشاجرت مع إيريك للتو
.لقد عزلت "آن" تماماً .تعتقد بأنني لم أعُد صديقتها بعد الآن
ماذا عنكِ؟
.لا أعلم
لم أعد أعلم ما .الذي يجري بعد الآن
كم الساعة؟
10:15.
!اللعنـة
.لقد أفسدتها !تبـاً
ماذا،ماذا؟ - !العرض، المعرض -
.لم أرى الصور التي علَّقَتها
!إذهبي،إذهبي
.أترين،هذا ما أفعله .أفقد السيطرة على نفسي
من تلك القطة الصغيرة؟
.سوزان التقطّت لكي صورةً جميلة
.ستكون مصورةً مشهورة ذات يوم
.نعم،ستفعل أترين أن أخبركِ بسر؟
ليكون هذا السر بيني وبينكِ،حسناً؟
ما رأيكِ بأن يكون لديكي أخ أو أخت صغيرة؟
أتودين هذا؟
.لكن هذا سرُنا الخاص فنحن لم نُخبر أباكي بعد،حسناً؟
سوز؟
أهي متواجدة؟
.أهلاً جولي كيف حالكِ؟
إتصلت لأتمنى لها التوفيق في عرضها، .ولكي أيضاً
وأيضاً،أيمكنكِ أن تخبريها بأسفي !عما حدث في ذلك اليوم يا جولي
.وهي ستفهم
.حسناً .أنا بخير
.النقاد اللعينون - ! باتريس -
.لا أحب تواجدهم هنا .أنا أتحدث عن النُقاد
ألا يبدو رائعاً يا سوزان؟
.نعم يا باتريس !لكن هناك مشكلة
مشكلة؟ - .إستعدي -
أخبريني،ما المشكلة؟
المشكلة هي أنك لم تُعلقي الصورة .التي أردتها لفتى مشرب التعميد
!فتى مشرب التعميد؟
.إنها هنا - .أعني الصورة المُقربة -
يا إلهي،هل أخبرتِني بهذا؟ - .نعم،فعلت -
.لماذا لم تأتي وتتحققي ليلة البارحة .طلبتُ منكي أن تفعلي هذا يا سوزان
.آسفة،لم أتمكن من الجيء - .هذا ليس عذراً -
!ماذا تعنين بأنكِ لم تتمكني من المجيء .هذا معرضك أنتي
أيمكننا إجراء تغيير برأيكِ؟ - .لا،لا نستطيع -
.فقد حضر الناس بالفعل
.إنه عرضي يا باتريس ألا يمكن أن نرفعها بسرعة؟
.لا،لا يمكن أن نفعلها بسرعة .لا يمكن تغييرها مطلقاً
.من الأفضل أن تنضجي يا سوزان .إن كنتِ تنوين الاستمرار في هذ العمل
.لا تدعيها تُخيفكِ يا سوزان
."لا تُناصرها يا "تشارلي
.فهي محترفةٌ الآن
!إستمتعي بعرضكِ بحق المسيح
.تهانينا
.شكراً
.أنت أول من شجعني للبدء في هذا
.لا،أنا لا أقبل أي مديح .هذا عملكِ
!"آل بيرمان"
.الحاخم (غولد) .أود ان أُعرفك بوالداي
.هذه أمي وهذا زوجها - كيف حالك حضرة الحاخام؟ -
سيد؟ - .(إيب) -
.تسرني معرفتك
!سوزان،مرحباً - .أهـلاً -
.هذه لكي - .لي أنا،شكراً -
.تبدين جميلةً بحق
.شكراً لكي
!(تيري)
!دينيس،أهلاً - .مرحباً سوز -
..."مرحباً "سوزان
.إسمعي،(آني) لن تتمكن من المجيء
لن تأتي،لماذا؟
.لقد ذهبَت للريف صباح اليوم
لوحدهـا؟
.نعـم
هل فعلَت هذا من قبل؟
لا،قالت أن لديها الكثير .من العمل لتقوم به
...و
.قالت بأنكِ سوف تتفهَّمين
أنا سوف أتفهم؟
.نعـم
مرحباً،كيف تُبلين؟
أين (آني)؟
.لن تأتي
.أعتقد بأن هذا لكي
.إيريك
هل انت مجنون؟ ماذا سأفعل به؟
ظننت بأنه يمكننا أن .نحظى بعشاءٍ مبكر
.أو عشاء شابّ
(آنـي)؟
!..."سوزان"
ماذا تفعلين هنا؟
...آه يا سوزي
.أنا آسفة ...أنا فقط
.لم أستطع
!آني
هل أنتي بخير؟
هل تعلمين بأنني لم يسبق وأن كنت .بمفردي لأكثر من 10 دقائق طوال حياتي
.نعم،أظن بأنني سمعت هذا من قبل
الوقت الوحيد الذي اتمكن فيه من .العمل هو ما بين الـ5:00 والـ6:30 صباحاً
.بعدها،كما تعلمين..يعم الهدوء
هل رأيتي مارتن؟ - .نعـم -
.كان حزيناً
.أجريتُ إجهاضاً صباح اليوم
.وهو لا يعلم بهذا
كيف هذا؟
.لم أرغب أن أتحدث في الأمر
.أشعر بأنني جبانة
.لستِ جبانةً يا (آني)
كيف كان العرض؟ هل حضر الجميع؟
.الجميع كان كل من حضروا
أمي وزوجها، .مارتن، تيري،وإيريك
كيف حاله؟
من؟
هل ستنتقلين للعيش معه؟
ألديكِ ملح؟
هل ستنتقلين؟
.أنا خائفة - من ماذا؟ -
.أن يتم هَجري
.أعلم بأنكِ خائفة
.لست واثقة
.أنتي من تحبين المخاطرة من بيننا
.هذا وهم يا عزيزتي
.أنا أكبر سُلحفاة أعرفها
.أجعد - .بطة -
.أجعد،أجعد - .بطة،بطة -
.أجعد - .بطة -
.بطة،بطة - .أجعد،أجعد -
.بطة،أجعد - .بطة -
.بطة،بطة - .أجعد،أجعد -
.بطة،أجعد - .بطة،بطة -
.أجعد،بطة - .أجعد،أجعَد -
.أجعد،أجعد - .بطة،بطة -
.بطة - .أجعد -
."أعتقد بأنه "مارتن
."مرحباً "آني
:ترجمـة @FaresJouda