تمت الترجمه بواسطه سامح سعد
...عندما ولدت
نظر الكاهن الي وجهي وكان لديه رؤيه.
قال بأنني ملعونه
اخبرت امي ان تهجرني .ولكنها رفضت
عاشت بعيدا عن الرعاه حتي تستطيع تربيتي
وعندما كبرت اجبرت علي المغادره بواسطه الشيوخ
الكاهن قال
انني سوف احضر الاذي لاي شخص احمق بما فيه الكفايه ان يقترب مني
تعال
تعال صغيري
لا بأس
كيف تبدو اللحم
عسيره المضغ
ربما في المره المقبله نجرب اصغرهم
يجب علينا الذهاب
لن يجدنا اي شخص هنا
.تعالي معنا
اعطني يدك لنذهب
في اي يد
انها جميله
مرحبا
ارجوكي
من يكون ؟
.لا أعرف
من اين اتي؟
لقد وجدته علي الثلج
- ...ولكن - لقد كان يحتضر
انا لوكي
انجا
وهذه سايفا
انت محظوظ بان سايفا ساعدتك
دائما ما تخبرني
بانني لو رايت احدا في السهل
يجب علي ألا اقترب منهم ابدا مهما حدث
اخبرتني بان اقطع رؤسهم
وبعد ذلك اسالهم ان كانوا بحاجه للمساعده
حاولي انتي
كنت اعلم انها كانت هناك لسبب ما
كيف يمكنني ان ارد جميلك
سوف نري
احضر لنا بعض اللحم
نحن جائعين
سوف احاول
اعدك
هنا
اتري؟
انها الروسيه
حاولي مره اخري
لماذا انت هنا؟
أتي الجنود
واخذوا جميع الرجال الاصحاء
وأعطونا علامات
وأرسلونا خارج السهل لتنظيف الارض
نساء .طفال
.لا يهم
اجبرنا علي اتباع الاوامر
ماذا يحدث ان وجدوك؟
سوف يقتلونني
عندما ينتهي تجمد البحر يجب عليك المغادره
اجل
ولكن الان يمكنك البقاء
هذه فوضي
ماذا؟
مشط لي شعري
اعطني
انهض
يجب ان لا تحبيه
سوف يجرحك
يوم ما سيتلاشي في ضباب الطريق .الذي اتي منه
هل رأيت اي رعاه قذرين هنا؟
الرجل في صدمه لا يمكنه التكلم بعد الان
اخبرنا قبل ان تاخذ البندقيه
انا لا اعتقد
لوكي
انا بحاجه الي التكلم معك
هناك شئ يجب ان اخبرك به عني
- ..عندما ولدت العر ماذا لديك هنا؟
ما هو؟
وجدتها مغسوله علي الشاطئ
انظري
تعال للداخل
مرحبا
ايفار؟
كلا
ارجوك
لا لا لا
اسرعي سيبرد الطعام
استعدي للتحرك
القذرين مثلك لا ينبغي ان يولدوا ابدا علي هذه الارض الغنيه
بعدما نبيد قومك الارض والفحم سوف تصبح ملكنا
انه الوقت لكي نذهب ولكن ضللنا الطريق
قودينا الي الارض الرئيسيه وسوف اتركك والطفل تعيشون
اعبثي معي
وسوف اسلخ له جلده حيا
لها
انها فتاه
سايفا!
اين كنتي ؟ لقد قلقنا عليكي
تعالي للداخل
هل انتي بخير؟
.اجل
اعتدت التزلج عندما كنت صغيرا
النهر المار من بلدتنا كان يتجمد
انا واخي الاكبر
اعتدنا علي التسابق للسوق
لاحضار الطعام لأمي وأخواتي
ماذا عنكي
اين الاخرون ؟
انه أنا فقط وسايفا
دائما نهرب
لماذا؟
انها لا تحب ان تقترب من الاخرون
انها لا تثق في اي شخص
هل لديك عائله؟
اتعني زوجه
ليس بعد
ماذا ؟ هل هذه خدعه
ماذا تريدنني افعل؟
لا تذهبي
اقتربي اريد اخبارك شيئا
أقرب
ماذا ستقول ؟
.شئ ما
لقد ذهبت
.تعالي هنا
هنا
ماذا تريدو ان تاكلوا اليوم؟
لحم طازج ربما
لقد قطعت وعدا
يجب عليكي ان تخبريها
.شعرك
غير ممشط
انه جيد
نحن سنغادر
اننا نريد عائله
اريد لاطفالي ان يكبروا مع الاخرين
ان يكون لديهم كل شئ انا حرمت منه
انتي لا تعرفي شئ عنه
من يكون او ماذا يفعل لقد اخبرني كل شئ
اعلم بأنها لن تكون سهله هناك ولكن يجب ان أأخذ فرصه
يجب ان يكون هناك اكثر من ذلك
لو تجمد البحر كليا يجب ان نغادر غدا
يجب علينا الاستفاده من الضوء بينما هو لدينا
سنأخذ نصف الطعام
سنحتاج واحدا من الكلاب
هل تريدي ان تاتي معنا؟
دعيني امشط لكي شعرك
يجب ان تبدو جميله ل لوكي عندما يعود
يجب ان أذهب سيعود قريبا
انتظري
حسنا
لقد تجمد البحر
سنغادر غدا
هذا جميل
انها حقا موهوبه
سوف تحضر سعرا جيدا عندما نبادلها بشئ ليه قيمه مفيده
انا احبك
ياالهي
لا
لا! لا! لا!
لا! لا! لا! لا!
تمت الترجمه بواسطه سامح سعد shooter_sameh@yahoo.com