أقدم لكم ترجمتي لهذا العمل الغنائي الكلاسيكي للمخرج الفرنسي الكبير جاك ديمي
مظلات شيربورغ
الجزء الأول: الـرحـيـل
هل انتهيت ؟
المحرك لا يزال يصدر أصوات بسبب البرد وهذا عادي
أيمكنك البقاء لساعة إضافية ؟
الليلة! هذا صعب
ولكن أظن أن (بيير) يمكنه ذلك
أيمكنك البقاء الليلة يا (بيير) ؟
إفحص سيارة المرسيدس لهذا السيد
هل ستأتي للمباراة ؟
لا أستطيع
هل أنت ذاهب ؟
بالتأكيد
أوبان) طلب مني البقاء ساعة إضافية) !قلت له مستحيل
إنها ليلة خاصة سأذهب للسينما
ماذا سيعرضون ؟
(كارمن)
لا أحب الأوبرا الأفلام أفضل منها
سأذهب للرقص الليلة
أعطني سيجارة
كل تلك الأغاني تسبب لي الألم
أحب الأفلام أكثر
لقد قلت ذلك للتو
أراكم في الغد
حبيبي آه يا حبيبي
(جينيفيف) عزيزتي (جينيفيف)
(أنا أحبك يا (قي
رائحتك رائحة البنزين
إنه مجرد عطر آخر
(أحبك (قي آه يا (قي) أنا أحبك
جاء زبون يجب أن أذهب
أراك في الثامنة أمام دار السينما
أفكر بك طوال اليوم
أتود الذهاب للرقص لاحقاً
إن أردتِ ذلك
كيف لي أن أخدمك ؟
أريد مظلة
أين كنتِ ؟
فقط على جانب الطريق
هل قررت أي واحدة ستأخذ ؟
مظلة سوداء
أعرضي للسيد المظلات
أهذا أنت يا (قي) ؟
(مساء الخير خالة (إليز
مساء الخير يا بني
كيف حال قدميكِ ؟
بخير يا بني
ماذا تفعل ؟
أنا جائع
ستفسد شهيتك
أنا أفعل ما يسعدني
إهدأ وتحدث معي
ليس لدي وقت
تبدو منزعجاً
سأخرج
لوحدك ؟
ليس من شأنك
بلى
مع فتاة
هل تحبها ؟
ربما
أخبرني الحقيقة
نعم أحبها
مابكِ ؟ أنتِ تبكين ؟
لا
بلى, أنا أرى ذلك
هل لأنكِ وحيدة ؟
أنا لست وحيدة بل معي كتبي
و(مادلين) ستعتني بي
هي سوف تبقى بجانبي
ماذا إذاً ؟
ربما السعادة تجعلني حزينة
هذا غباء
أنت متوحش إنك تفسد شعري
(مساء الخير (قي
(مساء الخير (مادلين
تبدين حزينة
وأنت تبدو سعيداً
هل هذا واضح علي
مررت بوقت فظيع
لما ؟
لكي أقنع أمي بأني سأعود متأخرة
وكذلك الخياطة تأخرت علي
أنظر
إنتبه مازال يحتوي على دبابيس
أتعلم
أظن بأنها تشك بشيء ما
من هي ؟
أمي
(عندما قلت لها بأني سأذهب للسينما مع (سيسيل
نظرت إلى بطريقة مضحكة
كيف نظرت إليك ؟
هكذا
كانت تعلم بأن (سيسيل) تكره السينما
وهذا لأني لا أعرف كيف أكذب
أتظنين ذلك
أؤكد لك, كنت محرجة جداً
تلعثمت وتوردت خجلاً
وغيرت الموضوع مباشرةً
أريد شراب
أي شراب ؟
الليمون
نفس الطلب
أتحبني ؟
لنرقص المامبو, هيا
كان علي تغيير الحذاء
سننجب أطفالاً
(سأطلق على إبنتي إسم (فرانسوا
ماذا لو كان صبي ؟
ستكون بنت
عائلتنا دائماً ما ترزق بالبنات
إنها الساعة الواحدة
إذا عدت ولم تكن أمي نائمة ياترى ماذا سيحدث
أترى بأني يجب أن أضع المكياج ؟
لا فأنتِ جميلة كما أنتِ
قبلة هنا
أين ؟
هنا
سوف نبيع المظلات
لا
سوف نبيع المحل
وسوف نشتري محطة بنزين
لماذا ؟ يالها من فكرة
سنطليها بالأبيض ونضع مكتب سترين ذلك
رائحتك ستكون رائحة بنزين
يالها من سعادة
سنكون سعداء جداً
وسيبقى حبنا
ألم تخبري والدتك
ليس بعد
لماذا ؟ أنتِ خائفة
يجب ألا تغضب
أعرف ماذا ستقول
ماذا ؟
إبنتي الصغيرة, أنتِ مجنونة" "تفكرين بالزواج في هذا العمر
إبنتي الصغيرة, أنتِ مجنونة تفكرين بالزواج وأنتِ في السادسة عشر
عمري 17
!وواقعة في الحب
هل أنا قبيحة أم بلهاء ؟
أنتِ لست بقبيحة ولست الاجمل على الإطلاق
أنتِ لست بقبيحة ولا بلهاء
الفكرة هي بأنه لا يزال لديك وقت للزواج
أتظنين بأنك وقعت في الحب
الحب هو أمر آخر
الحب لا يأتي فجأة
تحبين وجهه
ذلك الذي شاهدتيه في الطريق
إنه شاب وقابلته عدة مرات
وهو يحبني
نريد أن نتزوج
ألا تجيبين ؟
أنا مصدومة
ذهبت معه للسينما بالأمس
!عظيم إذاً كذبتي علي
وتعترفين بذلك بدون أدنى خجل
لا خجل في طلب الزواج
في عمرك هو كذلك حسناً..لا
أنتِ فتاة صغيرة صغيرة جداً
لا تعلمين شيء
العلم ليس بما تعلميني إياه
عندما تزوجت أباكِ كنت لا أعرف شيء
!هذا أمر لا تتباهين به
أين محل الدهان ؟
المحل المجاور
كم عمره ؟
عشرون سنة
بالتأكيد لم يلتحق بالجيش بعد
هو يعيش مع خالته
المرأة التي إعتنت به
لا يملك غيري
وسترين ذلك
إنه وسيم
لن أرى شيء أبداً
لكن أمي
إصعدي للشقة
حان وقت إعداد الغداء
(جينيفيف)
لقد تم تدميرنا
دائماً ما تبالغين
علي دفع 80 ألف فرانك في الخامس عشر من الشهر, أهذا مضحك ؟
وإن لم تدفعي ؟
سيصادرون ممتلكاتنا
سوف أحصل على وظيفة
ماهي الوظيفة ؟
أي شيء
تعملين في البريد او البلدية ؟
لما لا ؟
تعلمين بأني لو تزوجت
أنا و زوجي سنساعدك
ولكن يا إبنتي
زواجك أمر مستحيل أن يحدث
خذي هذا وإبتعدي عن طريقي
على كل حال ماذا يمكنه أن يفعل
هل سيساعدك ؟ يعتني بالأطفال ؟
إنه ليس بثري سنعيش حياة متواضعة
ولن ننجب أطفال في الوقت الراهن
لكن ستأتون بطفل واحد على الأقل
وهو ليس ذلك الشخص الذي سيدفع ضرائبي
لم يعد لدينا قرش واحد إضافي
قومي ببيع جواهرك
جواهري! مستحيل
ما فائدتها ؟ أنتِ لا تنظرين إليها
ماذا لو إحتجناها في ظرف صعب؟
والذي يحدث الآن أليس بظرف صعب ؟
مستحيل! لو بعت جواهري ... سأشعر
... بأني عارية
فكري بحل آخر
حل آخر ؟ نحن لا نملك شيء
إذاً بيعي المحل
غبية! وكيف سنعيش بدونه ؟
في النهاية, تبقى الجواهر جواهر
هل علي أن أغير تسريحة شعري ؟
خاتم زواجي
إنه فظيع
هذا السوار
لم أرتديه مطلقاً
لا أحد يريده
وقلادتك ؟
قلادتي ؟
!تلك جريمة لا أستطيع الإبتعاد عنها
على كل حال تبدو مزيفة
بالله عليك هي ليست بتلك الجمال
(بعد الظهيرة سنذهب للسيد (دوبوغ
ثم سأذهب لأصفف شعري
إنه جميل
تحفة حقيقية
أليست كذلك
إنها من حجارة كريمة
تبدو كذلك
هاهي
الزمرد, الياقوت الأزرق والياقوت
إنها مغارة علي بابا
... إنها مجوهرات
الأميرة النائمة
(مرحبا سيدة (إيمغي (مرحبا بالآنسة (جينيفيف
(مرحبا سيد (دوبوغ
عن إذنك
تفضل
الآنسة الصغيرة
أصبحت جميلة جداً
لقد مضى وقت طويل
منذ أن حظيت بشرف لقائك
كيف لي أن أخدمكم ؟
بإمكانك التحدث بكل صراحة
نحن في وضع محرج
جينيفيف) تساعدني بقدر إستطاعتها)
هي ليس لها علاقة بالأمر
أنا لدي مصاريف ضخمة ... وقلت
عليَ أن أسدد مبلغ
وإن لم أفعل العواقب ستكون وخيمة
لذا أتيت إليك كأنك مخلصي
لقد ترددت لفترة طويلة (لكن (جينيفيف
والتي هي صوت الحكمة والعقلانية
أقنعتني لفعل ذلك
هذا أمر يحزنني
لأجبر على الإستسلام لهذا
هذه المجوهرات التي تمثلني
أنا أفهم ذلك سيدتي
ولكن مجال عملي محفوف بالمخاطر
ولقد خاطرت كثيراً
كل ما أستطيع فعله هو عرضها للبيع
ولكن بسعر أقل بكثير من سعرها الحقيقي
لا أستطيع شرائها منك
ألا يمكنك على الأقل أن تعطيني دفعة مقدمة ؟
لقد قلت لكِ لا يمكنني فعل شيء
لا تلحي عليه يا أمي
إنها مصيبة
عفواً, أنا مهتم بشراء هذه المجوهرات
يمكنني إنقاذكم من ورطتكم
إسمحي لي بتقديم نفسي
(رولان كاساغ) تاجر ألماس
لكن سيدي
لا تقلقي سيدتي
أنا لن أقدم لكِ تبرع
بسهولة سوف أبيع هذه القلادة
في باريس أو لندن
في العادة عملي هناك
... لا أدري إن كان لابد
ثقي بي
أنا خجلة وفي نفس الوقت سعيدة
لا أملك المال الكافي الآن
لذا سأعطيك شيك
لست مستعجلة
يمكنك المجيء غداً
إلى محلي
"مظلات شيربوغ"
أنا دائماً موجودة هناك
أراكِ في الغد
كم الساعة ؟
السادسة والربع
لماذا لم يأتي إلى الآن ؟
ربما هو محتال
ربما هو مهتم بك
لا تتخيلي أمور كهذه
ما بكِ ؟
لا شيء أمي
إذاً إهدئي
(سأذهب لأرى (قي
أنا أمنعك من الذهاب لرؤية ذلك الفتى إبقي هنا
لا أود إظهار عدم الإحترام لكِ يا أمي
حسناً, هذا جيد
لكني سأذهب
لن تذهبين
(على كل حال قريباً سيأتي السيد (كاساغ
وأريدك أن تكوني حاضرة
لماذا ؟
... لأنه
إن كان محتالاً كما قلتِ سيكون من الأفضل أن نواجهه معاً
وتظنين بأننا سنكون أذكياء ؟
لا أدري ولكن إبقي هنا
لا أستطيع
(لا تغادري, لا أريدك أن تغادري يا (جينيفيف
لقد فقدت أمل قدومك
هل أنتِ تبكين ؟
لا شيء, أحياناً لا أملك القدرة
لحل مشاكلي مع الديون
وهل أنا لن أحل مشكلتك ؟
هذا لطف كبير منك
(للتو رأيت الآنسة (جينيفيف
... كنت أتمنى
لقد خرجت
الحياة التي نعيشها هي كئيبة لفتاة يافعة
هذا المحل الكئيب
أنا لم أعد أستطيع تسليتها
وأخشى أن تكتئب
فكما ترى هي ملولة
أتود شرب الشاي ؟
بكل سرور
لقد تخاصمنا قبل قليل بشأنك
بشأني ؟
كانت تريد الخروج وأنا رفضت ذلك
نحن وحيدون منذ وفاة زوجي
... ربما عليكي أن
لا أدري خذيها إلى المسرح
ربما
هل ستأتي للعشاء غداً ؟
ستسعد (جينيفيف) برؤيتك
هذا صعب, يجب أن أغادر الليلة
سأعود إلى باريس وغداً سأسافر إلى لندن
هذا المبلغ الذي وعدتك به
(بلغي تحياتي لـ(جينيفيف
ويجب علي
أن أزوركم
في رحلتي القادمة إلى هنا
كنت خائفة من أني لن أجدك
أنا سعيدة جداً لأني معك
... الآن أنا أضحك لأني إكتشفت
كم أنا غبية عندما أكون لوحدي
لقد تحدثت مع أمي حول زواجنا
بالطبع قالت لي بأني مجنونة
والليلة منعتني من رؤيتك
وكما ترى فقد كنت خائفة جداً
أذهب إلى مكان لا أرى أمي فيه على الإطلاق
أفضل لي من أن أخسرك
سوف نتزوج بالسر
الآن أصبح الأمر غير مهم
لدينا مزيد من الوقت
هذا الصباح وصلتني هذه المذكرة
وسوف أرحل لمدة عامين
لذا سوف نؤجل موضوع الزواج
بسبب الحرب في الجزائر
سوف أبقى هناك لفترة طويلاً
... ولكن لن أستطيع
أن أعيش بدونك
لا لن أستطيع
لا تذهب فسوف أموت
سوف أخبئك
وسوف تكون أنت لي
ياحبيبي لا تتركني
أنتِ تعلمين بأن ذلك مستحيل
أنا لن أتركك
حبيبتي يجب أن أذهب
أريدكِ أن تعلمين
بأني لا أفكر إلا بك
وأعلم بأنكِ سوف تنتظريني
!سنتين سنتين من حياتنا
لا تبكي أرجوكي
!سنتين لا يمكنني تحمل ذلك
إهدئي لدينا قليل من الوقت لنبقى معاً
وقت قصير حبيبتي يجب ألا نضيعه
يجب أن نسعى لنكون سعداء
في لحظاتنا الأخيرة يجب أن نبقي ذكرى
ذكرى جميلة أجمل من أي شيء آخر
ذكرى تساعدنا على مواصلة العيش
عندما أكون وحيدة أكون خائفة جداً
سنكون معاً مجدداً وسنكون أقوى
ستقابل نساء أخريات
وسوف تنساني
... سوف أحبك
حتى نهاية حياتي
أنا أحبك
لا تتركني
حبيبي لا تتركني
تعالي حبيبتي
أهذا أنت يا (قي) ؟
مساء الخير خالة هل أنتِ على الفراش ؟
لا أشعر بأني بخير
هل تريدين أي شيء مني ؟
لا شيء فقط أريد أن أرتاح
ليلة سعيدة يا صغيري
أنا خائفة
أنا أحبك
أين كنتِ ؟
(مع (قي
ماذا فعلتم ؟
إنه سيغادر سوف يبتعد لعامين
لن أستطيع العيش بدونه سوف أموت
توقفي عن البكاء أنظري إلي
الناس يموتون بسبب الحب فقط في الأفلام
ذلك قاسي جداً
الفراق صعب هذا صحيح
لكن الزمن سيصلح الكثير
.أنتِ تتحدثين عن الحب ماذا تعرفين عن الحب ؟
هل أنتِ واثقة من مشاعرك ؟
ألا ترين يا أمي بأني حزينة ؟
أعلم عزيزتي أعلم
أنا كذلك أحببت من قبل
ولقد عانيت منه يجب أن تستمعي إلي
أنا أسمعك
أليس من الأفضل الإنتظار ؟
(بعد سنتين ربما قد تنسين (قي
مستحيل أن أنساه
إن واصلتِ حبكِ له عندما يعود سنرى ذلك
يجب أن تصدقيني عليكي أن تهدئي
يجب أن تخرجي هذه العلاقة من رأسك
هل تناولت العشاء ؟
نعم
كلي الفاكهة
تحتاجين لشيء يسليك أخرجي وعيشي حياتك
ذلك ليس بصعب
أنتِ شابة جميلة ونبيهة
ستصاحبين أناس من نفس عمرك أو أكبر
السيد (كاساغ) أتى الليلة
كان نادماً لأنه لم يلحق بكِ
أنا متأكدة بأنه سيعطيكِ نصيحة جيدة
لست بحاجة إلى نصيحته
أنتِ مخطئة بالنسبة لي هو رجل رائع
لا تزعجيني به
تبدين مزرية
اتركيني لوحدي أمي
على الأقل هاتي قبلة كوني قوية وسترين
أنظر إلي بني
عندما تعود ... لا أدري
إن كنت سأبقى حية
ولكن خالتي
لا تقل "ولكن" لقد حظيت بحياة جيدة
وأستطيع الرحيل دون أن أندم
هراء صحيح يا (مادلين) ؟
بالتأكيد إنها تتحسن
سوف أرى الموت قبلك
أنت في الجيش ولست في الحرب
قبل أن تذهب أريدك أن تعرف
أنَ كل شيء أملكه سيكون لك
لا تنساني
راسلني من وقت إلى آخر
مادلين) ستبقيك على إطلاع)
الوداع يا صغيري
حبيبي, سوف أنتظرك
طوال حياتي
سأبقى أفكر بك
إبقى ولا تغادر
أرجوك
إبقى يا حبيبي
لم يأتي وقت الرحيل بعد
أنا ذاهب بعيداً عنك
لا تنظري إلي
لا أستطيع
الجزء الثاني: الغيـاب
إذاً ؟
إذاً" ماذا؟"
أنتِ شاحبة جداً ؟
ماذا قال لكِ الطبيب
تقريباً لا شيء فقط أحتاج إلى الراحة
لم يكن هذا بحاجة لرؤية الطبيب
.كان بإمكاني إخبارك بما قاله لك ماذا قال لك أيضاً ؟
أعطاني وصفة
مسكنات, منشطات وأمور أخرى
!أمور أخرى يبدو أن الأمر خطير
(أتعلمين يا (جينيفيف لو كان المحل يعمل بشكل أفضل
سأكون المرأة الأسعد
الثلج يتساقط
أتعلمين من قابلت في البلدة ؟
!لن تتوقعي من (رولان كاساغ)
ماذا تقولين ؟
ماذا تريدين مني أن أقول ؟
إنه رائع جداً
لقد تحدثنا لأكثر من ساعة هذا الصباح
.لقد عاد من الولايات المتحدة ياله من رجل
لقد أخبرني بألف قصة ودعوته على العشاء
ما بك (جينيفيف) ؟
لا شيء, فقط متعبة
هذا ليس بسبب يجعلك عبوسة هكذا
ربما أنتِ متعبة لكنكِ لا تحتضرين
ليس التعب الذي يحزنني بل صمته
لقد رحل (قي) منذ شهرين
وراسلني مرة واحدة فقط
لا تعيدي نفس السيرة
لو أعلم أين هو بإستطاعتي أن أرسل له
لقد أرسلوه لمنطقة خطيرة أنا متأكدة
في مكان يخاطر فيه بحياته
الأمر أبسط من ذلك
الأمر أبسط كيف ؟
إنه ينساك
أنتِ لا تعلمين ماذا تقولين
إنه لا يفكر بك لو كان كذلك لأرسل لك
الشخص بإستطاعته التواصل أينما كان
لست متعبة فقط كنت خائفة جداً
... (فجأة رأيت (قي
يضحك مع إمرأة اخرى
إجلسي سوف أغلق المحل
أنتِ تخفين أمر ما
لا شيء
الأمر خطير أليس كذلك ؟
أنا حامل يا أمي
!هذا فظيع حامل من (قي) ؟
كيف يمكن أن يحدث ذلك ؟
حسناً مثلما يحدث لكل الناس
لا تستظرفي فالأمر خطير
ماذا سنفعل ؟
ماذا تقصدين ؟
ماذا سنفعل بالطفل ؟
نربيه
ماذا نقول ؟
لمن ؟
!لا أدري !للجيران, أصدقائنا
ليس لدينا أصدقاء
والجيران أنتِ لا تتحدثين معهم
رولان كاساغ) سيأتي للعشاء)
يجب أن نكرمه علينا أن نضع أصناف جيدة
ومظهرك ... أنتِ حامل
ليس عليكِ أن تخبريه
أصمتي ... هذا الأمر يجعلني
.أرتعد فقط بأن أفكر فيه
أصعدي للمنزل وارتاحي
أشعر أني بخير
لا تجادليني أطيعي أمري
سوف أطهو الطعام بنفسي فلا تقلقي
ربما تحتاجين بعض الراحة
جينيفيف) أصبحت تبالغ قليلاً)
مؤخراً
إنها شاحبة قليلاً
لماذا لا تنتقلون للعيش في البلدة ؟
الوضع الذي وجدنا أنفسنا فيه
لا نستطيع ذلك في الوقت الراهن
لا يمكننا أن نرتاح
جينيفيف) لا تستطيع الذهاب لوحدها)
وأنا لا أستطيع الذهاب معها وترك المحل
لا مجال لذلك
إذاً لا يمكنكما الإنفصال عن بعضكما ؟
لم يسبق أن إفترقنا عن بعضنا
لم أجد حبة الفاصوليا
أنا وجدتها
يجب أن تختاري ملكاً وتطلبي أمنيتك
ليس لدي خيار آخر
أنت ملكي
(شكراً (جينيفيف
ضعي هذا التاج عليك
ضعيها بما أنه طلب منكِ ذلك
تبدين وكأنكِ
لوحة "مادونا والطفل" التي رأيتها في مدينة أنتويرب
لقد احمرت خدودي
!يالك من ظريف أظن أني شربت الكثير
سأترككم الآن لا أشعر أني بخير
إذاً سأذهب
أرجوك, دعنا نتحدث قليلاً
ليلة سعيدة عزيزتي
أنا حقاً قلقة جينيفيف) حزينة)
تبدو كتومة وإنطوائية
وأعترف بأني لست متفهمة بشكل كافي
دائماً أخشى أن أجرحها
لا أرغب بأن أكون سخيف
ومشاعري قد تبدو خداعة
على كل حال
وبالرغم من أني أخذت هذه الخطوة ... لكن لا أريد أن
أعطي إنطباع سيء
رغبتي الوحيدة هي إعطاء السعادة
هل ما أقوله واضح ؟
في الواقع, لا
منذ بداية العشاء
حاولت فتح موضوع لكي أشغل نفسي به
ولكني خجل مثلما أنا متحمس
(لقد أتيت لكي أطلب يد (جينيفيف
لست بلبق, أعلم ذلك
لا لست كذلك ولكن الأمر لم يكن متوقع
جينيفيف) بالنسبة لي مازالت طفلة)
وطلبك المفاجئ هذا هو مربك قليلاً
كما ترى فأنا لا أعلم مشاعر (جينيفيف) نحوك
هي فقط تتحدث عنك كصديق
على كل حال فأنا لا أريد أن أجبرها على شيء
نحن لا نعرف عنك شيء
منذ زمن أحببت إمرأة
لم تكن تحبني
(وكان إسمها (لولا
منذ زمن
أحبطتني حاولت أن أنساها
لذا غادرت فرنسا
وذهبت إلى أقصى العالم
الحياة لم يعد لها طعم
ثم وبالصدفة
التقت طرقنا
(منذ أن رأيت (جينيفيف
علمت بأني كنت أنتظرها
ومنذ أن عرفتها أصبح للحياة معنى جديد
طوال الوقت هي أمام عيني
أنا أعيش فقط لأجلها
فقط أفكر بها
علي أن أتحدث بصراحة
لا تتكدري
... بالتأكيد لن أفكر
(بالتأثير على قرار (جينيفيف
جينيفيف) حرة)
غداً سأعود إلى أمستردام وسأبقى لثلاثة أشهر
وعندما أعود (جينيفيف) ستعطيني جوابها
لا أدري ماذا أقول
لا تقولي شيء
جينيفيف) ستقرر لوحدها)
أنتِ لست نائمة ؟
كما ترين
رولان كاساغ) طلب يدك مني)
لقد سمعت ما قاله
لم تخبريه بأني حامل؟
لم أجرؤ على قول ذلك
أنا فخور بكِ جداً
و(فرانسوا) إسم جميل للصبي
الوقت يمضي ببطئ هنا
الإجازات تم تعليقها
ولا أدري
إن كنت سأعود لفرنسا قريباً
حبيبتي أنا أعلم بأنك تنتظريني
بالأمس إحدى دورياتنا سقطت في كمين
وثلاثة عساكر قتلوا
ورغم ذلك ... فأنا لا أظن
بأن هناك خطر كبير هنا
ولكن كم هو غريب ... أن الشمس والموت
يرحلان معاً
جينيفيف) تعالي يا عزيزتي)
(عزيزي السيد (كاساغ
نحن حقاً نشكرك على بطاقتك البريدية
مني ومن أمي
أجد هؤلاء الناس سخفاء
أكره الإحتفالات
لا تكوني قاسية يا عزيزتي
!أصبح حجمك لا يصدق
أنتِ تحملين بصبي أو توأم
لا, كل شيء على ما يرام
أشعر بسعادة بالغة
أنتِ مثلي أنا كنت مبتهجة ولم أمرض
قبل ولادتك بيوم كنت أصعد على السلم
أغير ملصق جدران المحل
هل أتى ساعي البريد ؟
أحضر الفواتير فقط
وبعض الإعلانات
لماذا تسألين ؟ أما زلتِ تنتظرين ؟
في رسالته الأخير كان قد كتب
بأنه حزين لأنه لن يراني وأنا حامل
وربما هذا أفضل
أبدو فظيعة
إمرأة حامل
دائماً جميلة يا عزيزتي
هذا صحيح
أنظري
هذه صدرية ورأيت ثياب جميلة في المتجر
متأكدة بأنك سعيدة
سأكون سعيدة أكثر لو كان لهذا الطفل أب
ولو أصبح لديك زوج
قي) سوف يعود)
قي) أو أي شخص آخر)
الغياب أمر مضحك
أشعر بأن (قي) تركني منذ سنوات
أنظر إلى هذه الصورة
وأنسى كيف كان شكله
وعندما أفكر به تكون هذه الصورة هي ما أراه
هي كل ما تبقى لي عنه
لا تدخني وكوني عاقلة
ما هذا ؟
بطاقة بريدية من هامبورغ
(إنها من (رولان كاساغ
لأجلي ؟
بل لنا, بإمكانك قراءتها
يقول بأنه سيعود قريباً
إنه يسأل ما إذا قد حسمتي التفكير بالأمر
أشعر بأن لا داعي للعجلة
لا, يجب أن تحسمي الأمر
أنا أفكر بالأمر يا أمي
إنه رجل غني ومهذب
وأظن أنه يعشقك
ماذا تفعلين ؟
هل أنت بخير ؟
أنا بخير أمي
أتأكلين
لا يمكنني التحكم بذلك دائماً أكون جائعة
هو ليس بعاهر ويتحدث بأسلوب لبق
هو رجل عانى واجتهد
أعلم يا أمي ولا تتحدثي بأسلوب البائعين
أنتِ تمدحينه كما تمدحين مظلاتك
(إنه سيحميكي يا (جينيفيف
هذا مضحك جداً
إن لم تستطيعي تحمل المزاح فأنتِ تائهة
قد يكون (قي) هو رغبتك
ولكن ماهو المستقبل الذي يقدمه لك ؟
أتعلمين, أنا أيضاً كنت محبوبة
من شاب لم يكن والدك
كان من الأولى أن تتزوجيه
كلامك صحيح
ولكن يجب أن تفهمي بأني أريدك أن تكوني سعيدة
وألا تفسدي حياتك كما أفسدتها أنا
لا تقلقي بشأن حياتي يا أمي
...ليست لدي نية
بأن أفسد حياتي
(هل تظنين بأن (كاساغ سيرغب بأن يتزوجني ؟
عندما يعلم بأني حامل ؟
إنتبهي لما تقولينه
منتفخة مشوهة
وبما أنه لا أنا ولا أنت نملك الشجاعة
لإخباره بالحقيقة
الآن على الأقل بدأ يظهر
هل تظنين بأنه سوف يأخذني وأنا هكذا ؟
إن رفضني بحالتي هذه
... هذا يعني بأنه
لا يملك أي مشاعر نحوي
ولكن إن قبل بي
فلن يكون هناك سبب يجعلني أشك به
وسأكون غبية لو رفضته
فكما ترين فأنا أحاول حسم الموضوع
ولكنه صعب جداً
... لماذا الغياب
أمر صعب أن نتحمله ؟
... (لماذا (قي
بدأ يبتعد عني ؟
... كنت سأموت
لأجله
لماذا أنا لست بميتة ؟
أنظري
ما هذا
هذا لأجلك
رولان) أرسلها لأجلك)
لا أستطيع أن أقبلها
إفعلي ما تريدينه
سوف نربي الطفل معاً
سوف يكون طفلنا
أرجوكِ وافقي
(جينيفيف)
... لا أريد لكل هذا
أن يقلقك على أقل تقدير
أنا أحبك
(جينيفيف)
لقد وافقت
بعد الشرط
إنها في الداخل لم تعد تخاف
لكن لا تستعجلها
إنها رقيقة جداً
بحيث أن أدنى خطأ
قد يفسد كل شيء
الجزء الثالـث: العـودة
*مالك جديد*
مادلين) أخبرتني بكل شيء)
لماذا لم تخبريني ؟
لم أكن أرغب بذلك
توقعت بأنك عرفت
ألم تشك بأي شيء ؟
بالتأكيد خلال الأشهر الأخيرة
رسائلها لم تكن مثلما كانت
ولم تجب على أسئلتي
كانت تكتب بدون قناعة
لم أتوقع أن ذلك بسبب زواجها من رجل آخر
كنت أظن بأنها غاضبة مني
لم أكن أعلم بذلك
ثم كنت في المستشفى
وكانت رسائلي لا يرد عليها
وهنا لم يتغير شيء
بلى
الآن بإمكاني الرحيل
بما أنك هنا الآن
كنت لأكون غير سعيدة إن لم أراك
لا تتحدثي بهذا الهراء
هيا يا بني ساعدني
أحضر لي بعض الشاي
... كل شيء جاهز
في المطبخ
والماء في الغلاية
هل ساقك تؤلمك ؟
أترين بأني أعرج قليلاً
... تشعر وكأنه
بارومتر في الركبة
خاصةً عندما تمطر
تألمت كثيراً عندما كنت في المستشفى
لكن كيف حدث ذلك ؟
في ليلة من الليالي كنت عائداً من مناورة
تم الهجوم علينا
.بقنابل يدوية وهذا يحدث عادةً
و(مادلين) ؟
إنها قادمة
كانت جيدة جداً معي
ألم تتزوج بعد ؟
أنت تعرف سلوكها المهذب
ضعه هناك
على الطاولة
ماذا ستفعل الآن ؟
سأعمل أو ربما
أعيش على راتبي التقاعدي
أوبين) وعدني بأنه سيعيدك للعمل)
أنت تحب محطته ؟
سأفعل يا هذا يا ذاك
سنرى ذلك, لدي الوقت لا داعي للعجلة
الطفل الذي كانت تحمله
هل تعرفين أي شيء عنه ؟
لا, (جينيفيف) رحلت بعد الزواج
والسيدة (إيمغي) بقيت هنا
لشهر أو شهرين
ثم باعت المحل
أظن بأنها في باريس
لم تتغيري
أنا سعيدة
بأنك عدت
(فوشير)
المدير يريدك
اللعنة
هل أنهيت سيارة هذا السيد ؟
نهاية الفحص كان في الـ 26 من أبريل أليس كذلك ؟
إثنان من الذراعات سقطت و المحرك ميت
محرك من النوعية جديدة ليس من النوع الذي يسرب الزيت
أنا لا أضع اللوم على أحد ولكن هذا ما حدث, أنا آسف حقاً
هل قمت بالتأكد من مستوى الزيت ؟
بالتأكيد
لقد نسيت إغلاق الغطاء ؟
أنا أعرف عملي
لا تتحدث معي بهذه الطريقة
وأعتذر للسيد
ليس علي أن أعتذر فهو ليس خطأي
أنت لا يهمك عملك
لماذا لا تشتري ثياب جديدة وتقوم بحلاقة ذقنك
هذا يكفي سوف أبحث عن عمل آخر
!هذا اللعين منذ أن ترك الجيش
يتصرف وكأنه مجرم
ماذا هناك ؟
أنا مستقيل
(لقد تشاجرت مع (أوبين لم أعطه فرصة ليطردني
ماذا ستفعل ؟
أعيش على راتبي التقاعدي
نبيذ أبيض
كأس آخر
تفضل
ليست لديك فكة ؟
كلكم مثل بعض معكم أوراق نقدية ضخمة
ماذا عنك أيها التافه
!قم بعملك وأطردنا
عن ماذا تبحث ؟
لا شيء
هيا إنقلع
أنت تقف في طريقنا
كونياك
أتريد الرقص ؟
أتركيني وشأني
أهناك خطب ما عزيزي ؟
تعال معي إن أردت ذلك
... أنتِ حقاً
فتاة لطيفة
مساء الخير سيدتي
مساء الخير
(بإمكانك أن تناديني (جينيفيف
إن أردت ذلك
ستقول بأني ذكرتك بشخص ما
(وداعاً (جيني
عد مرة اخرى
(آسف (مادلين
لم أكن أملك مفاتيحي
مابك ؟
(ماتت (إليس
بالأمس
لم أعد أستطع البقاء
في هذه الشقة
أنا حزينة جداً
أريد المغادرة قريباً
ولكن إلى أين ستذهبين ؟
لا أدري
ليست لديكِ عائلة
هل تريدين البقاء هنا ؟
ماذا سأفعل ؟
ستساعديني
سأكون وحيداً
أنت لست بحاجة لأحد
(أنا أحتاجك (مادلين
... لماذا لا تقول بأنك لا تحب بأن
تكون وحيد
لا أدري ماذا يمكن أقدم لك
فأنا لا أستطيع التأثير عليك
هذا غير صحيح
لا أحب ما أصبحت عليه الآن
أنت تتسكع دون أي هدف
أنت عنيف وحزين
لقد تغيرت كثيراً
ذلك ليس خطأي فمنذ عودتي
كل شيء أصبح بلا معنى
لا أظن بأني أستطيع مساعدتك
أنت بعيد جداً عني
لو طلبت منك المحاولة
بالرغم من كل شيء ؟
لن أفكر في البقاء
أنا أرجوك
إذاً ساحاول
لقد تأخرت قليلاً
المحامي كان يتحدث كثيراً
ثم ذهبت للمرآب
الآن سويت كل شيء
(مسكينة (إليس
لن يبقى أي شيء منها
بل على العكس
بل سيكون لها دور بكل شيء نفعله
هل أنت سعيد ؟
جداً
وكل الشكر لكِ
نعم (مادلين) أنتِ تعلمين ذلك
وأنتِ, هل أنتِ سعيدة ؟
أنا لست حزينة
أريد أن أخبرك
كنت أفكر لو كنتِ تريدين
مشاركة حياتي
أني لم أكن عبء ثقيل
هل تبكين ؟
لا
هل قلت شيء مخطئ ؟
لا أبداً
ولكن كلامك جعلني سعيدة جداً
وفي نفس الوقت يجعلني خائفة
أنتِ خائفة مني ؟
لا.. قليلاً
أنت تفهم
هل توقفت عن التفكير بـ(جينيفيف) ؟
هل أنت متأكد من حبك لي ؟
أنا لست خائفة ولكني أتسائل
إن كنت تُمثل بأنك لست بمحبط
أنت مخطئة
لا أريد التفكير بـ(جينيفيف) إطلاقاً
أؤكد لكِ بأني نسيت كل شيء
أريد أن أكون سعيد معك
مادلين) يا (مادلين) لا تبكي)
لا أملك الطموح الكبير
ولكن لو أمكنني أن أحول هذا الحلم إلى حقيقة
لأكون مع إمرأة
في الحياة التي فضلنا عيشها
معاً
إنتهيت
إنها جميلة جداً
أتظن ذلك ؟
يديك باردة
سأذهب للخارج الآن
كما تشائين
الولد يود رؤية الألعاب على نوافذ المحل
كان يتحدث عن ذلك طوال الأسبوع
سوف أخذه إلى هناك حتى وقت العشاء
توقف عن ذلك
فرانسوا) أنت تصم أذاننا)
لقد أحضرت لك هدية جميلة
ماهي ؟
إنها مفاجأة ستراها
غطوا أنفسكم
(أحبك يا (قي
فرانسوا) هيا وإرتدي معطفك)
بلغ سلامي لبابا نويل
كوني مهذبة
المنبه ليس لعبة
الجو بارد
تعالي للمكتب
الجو أدفئ هنا
هذه أول عودة لي إلى شيربورغ
منذ أن تزوجت
ذهبت لأخذ إبنتي
من منزل حماتي في أنجو
وفي طريق عودتي إلى باريس
قررت أن أغير طريقي
لم أظن أبداً بأني سأقابلك
إنها صدفة
سيدتي هل تريدين ملئ الخزان ؟
(جينيفيف)
نعم
النوع الممتاز أو العادي؟
لا يهم
أي نوع تريدين ؟ الممتاز ؟
إنها شجرة جميلة
هل أنت من زينها ؟
بل زوجتي إنها لأجل الولد
بالتأكيد
هل أنتِ في حداد ؟
أمي ماتت في الخريف الماضي
ماذا سميتي إبنتك ؟
(فرانسوا)
إنها تشبهك كثيراً
هل تود رؤيتها ؟
أظن بإمكانك الذهاب
هل أنت بخير ؟
نعم أنا بخير
ترجمة: بو شيخه Twitter: @euro_cinema D-KING-K تعديل التوقيت