‫كانت الليلة التي تسبق عيد الميلاد، ‫وقد غطى الثلج كل شيء.
‫ولكن كان "بابا نويل" قلقاً ‫لأن روح العيد لم تكن كما يجب.
‫فقد مر سكان "الأرض" بعام صعب
‫وقلة منهم استجمعوا أي مرح للعيد.
‫كان منظر تلك البيوت المظلمة ‫من دون الزينة محزناً.
‫كان فريق القطب الشمالي في مأزق حرج.
‫مركز قيادة "بابا نويل"
‫من دون أي شموع أو أضواء عيد الميلاد ‫لترشده إلى الطريق،
‫سيتوه "بابا نويل" حتماً في الظلام ‫على مزلجته.
‫صاح "بابا نويل" بـ"بيلي"، سكرتيره الأمين،
‫"يجب أن نرفع من معنويات الجميع! ‫يجب أن يكونوا مبتهجين!"
‫أجرى القزم اتصالات كثيرة ‫لمحاولة تقييم شعورهم ببهجة العيد.
‫ولكن أصدقاءه لم يشعروا باليأس فقط،
‫كانوا مكتئبين جداً.
‫عطلة سعيدة. كيف حالك يا "بيت"؟
‫بحال سيئة. كان عاماً مريعاً. ‫إنه عام من الصعب نسيانه.
‫عطلة سعيدة يا "ميلي". ‫آمل أنك تشعرين بالبهجة والامتنان.
‫ليس حقاً.
‫لونت كل ملابسي وما زلت أشعر بالحزن.
‫"هايدي"، هل خرجت للسير ‫في حديقة شتوية ساحرة؟
‫خرجت؟ من المنزل؟ لا أفهم.
‫كان على "بيلي" إنقاذ عيد الميلاد.
‫عرف من يمكنها حل المشكلة.
‫"اكسره في حالة الطوارئ"
‫صديقة مقربة لـ"بابا نويل".
‫الشخصية الأهم على الإطلاق.
‫"شقة (ماريا)، مدينة (نيويورك)"
‫حسناً يا أولاد.
‫هذا جزئي المفضل.
‫هل أنتم مستعدون؟
‫3، 2، 1!
‫والآن والدتكما لديها ضوء رئيسي.
‫مرحباً.
‫هل تريدين تعليق بعض الزينة ‫على الشجرة يا "ميمي" الصغيرة؟
‫لا بأس.
‫لا أرى أي زينة لعيد الميلاد ‫في أي من المنازل الأخرى.
‫ماذا عن منزلك؟
‫لم تشتر أسرتي شجرة عيد ميلاد هذا العام.
‫هل تظنين أنه بوسعك إيجاد مكان مميز ‫لتعليق هذه؟
‫إنها المفضلة لديّ.
‫"(م ك)"
‫حسناً يا أطفال. هلا ترتدون ملابس النوم.
‫هيا يا أولاد. ‫لا تريدون أن تكونوا على قائمة الأشقياء.
‫هيا بنا، لنذهب.
‫مرحباً؟
‫يحتاج إليّ؟
‫حسناً. أنا في الطريق.
‫"رينغ ألينغ ألينغ أدينغ دونغ دينغ
‫أجل
‫اسمعوا رنين أجراس المزلجة
‫يقشعر جسدي للرنين أيضاً
‫هيا، الطقس جميل ‫لجولة في المزلجة معك
‫الثلج يتساقط في الخارج
‫والأصدقاء ينادون بـ(يوو-هوو)!
‫هيا، الطقس جميل ‫لجولة في المزلجة معك
‫معك
‫"القطب الشمالي - 6 أمتار"
‫رينغ ألينغ ألينغ أدينغ دونغ دينغ
‫خدودنا دافئة وحمراء
‫ونشعر بالراحة والدفء
‫يحضن بعضنا بعضاً
‫كما قد يفعل طائران متقاربان
‫لنسلك هذا الطريق
‫ونغنّ مقطعاً أو 2
‫"(ماريا كاري) ستصل إلى القطب الشمالي"
‫هيا، الطقس جميل ‫لجولة في المزلجة معك
‫معك
‫"مرحباً بك في القطب الشمالي"
‫معك
‫رينغ ألينغ ألينغ أدينغ دونغ دينغ
‫رينغ ألينغ لينغ
‫رينغ ألينغ ألينغ أدينغ دونغ دينغ
‫خدودنا دافئة وحمراء
‫ونشعر بالراحة والدفء
‫يحضن بعضنا بعضاً
‫كما قد يفعل طائران متقاربان
‫لنسلك هذا الطريق
‫ونغنّ مقطعاً أو 2
‫هيا، الطقس جميل ‫لجولة في المزلجة معك
‫أجل
‫- رينغ ألينغ ألينغ أدينغ دونغ دينغ ‫- رينغ أدينغ دينغ دينغ
‫رينغ ألينغ ألينغ أدينغ دونغ دينغ
‫انتبهوا! تغني ملائكة السماء
‫المجد لملك الملوك"
‫وهكذا وصلت ملكة عيد الميلاد على مزلجتها،
‫وقد أمل قزم متوتر بأنها ستنقذ اليوم.
‫- معذرة، مرحباً يا "ماريا كاري". ‫- مرحباً.
‫أنا "بيلي كرينغل" الابن، ‫السكرتير والخبير الدبلوماسي لـ"بابا نويل".
‫شكراً جزيلاً لمجيئك. ‫أنا من كبار معجبيك بالمناسبة.
‫شكراً. رن الهاتف الأحمر.
‫إذاً، ما مدى سوء الأمر؟
‫مستوى مرح العيد في أقل مستوى رأيناه.
‫وانخفض معدل استهلاك حلوى النعناع.
‫لا أعرف ماذا سنفعل. لهذا اتصلت بك.
‫هناك حل بديهي.
‫عرض أزياء؟
‫لنخطط حفلاً مذهلاً لعيد الميلاد ‫ونبهج العالم.
‫هل تظنين أنه يمكننا فعل ذلك في ليلة واحدة؟
‫عزيزي، إن كان بوسعي صنع 15 ألبوماً ‫وتربية طفلين وكتابة مذكراتي...
‫بالإضافة للكتاب الصوتي، أنا أحبه.
‫...والتمرين بحذاء بكعب عال، ‫فأظن أنه يمكنني تولي أمر العرض.
‫عرفت "ماريا" أنه يجب عليها ‫مساعدة "بابا نويل"، وكانت لديها خطة رائعة
‫لرفع معنويات الجميع في أنحاء العالم.
‫- أرى أنك قرأت قائمة متطلباتي. ‫- أجل. لآخر سطر.
‫جهزت 4 أجهزة رياح
‫وهناك ما يكفي من البريق في الخزنة ‫ليملأ مسبحاً.
‫- رائع. ‫- والآن، لنتحدث عن الحفل.
‫هل لديك قائمة أغان؟
‫هناك أغنية أعرف أنني سأغنيها، ‫ولكن سأحتاج إلى بعض المساعدة.
‫أجل.
‫هناك الكثير من المواهب في القطب الشمالي.
‫الأقزام موسيقيون جداً.
‫ولكن يجب أن تعرفي ‫أنني الوحيد بصوت حاد في الجوار.
‫حسناً.
‫"انتبهوا للأجراس، ها هي الأجراس ‫أنا الأجراس، أنت الأجراس
‫- نحن الأجراس..." ‫- هذا رائع. مذهل.
‫ولكنني لا أحتاج إلى مغنّ يا "بيلي". ‫أحتاج إلى موسيقي فقط.
‫إنه يوم سعدك.
‫أجل. أو يمكنك استخدامه.
‫"يشعر العالم بالمزيد من الحب
‫عندما يحل عيد الميلاد
‫وكل مكان تقصده
‫تجد أشخاصاً يغنون (فلتثلج السماء)
‫ويعلقون الهدال
‫وسنحظى أنت وأنا بعطلة
‫ولا نحتاج إلى شخص آخر للاحتفال
‫وسنودع همومنا ومخاوفنا
‫لا يسعني الانتظار
‫لأنه في عيد الميلاد
‫اجتماعنا
‫سيكون رائعاً
‫أفضل مما سبق
‫لأن هدية الحب
‫تدوم للأبد
‫يفتح الرب قلوبنا
‫حالما يحل عيد الميلاد
‫سيكون كل شيء بخير
‫عندما يحل عيد الميلاد
‫فلتُقرع الأجراس
‫يا للمتعة
‫وسنتذكر أيام الماضي الجميلة
‫يتحدث الجميع عن أيام الماضي الجميلة
‫سنضحك
‫سيظل الوضع هكذا
‫مهما حدث
‫عندما يحل عيد الميلاد"
‫كان ذلك رائعاً.
‫ليس لدينا متسع من الوقت، ‫لذا عليّ وضع جدول والالتزام به.
‫"بيلي"، لا أعمل وفقاً لجدول.
‫لأصبح في وضع السعادة الحقيقية،
‫يجب أن أتدفأ بكوب من الشوكولاتة.
‫وأشاهد "بينتس".
‫آسف. منذ أن اصطدم "رودولف" بالقمر الصناعي،
‫أصبح الإرسال سيئاً.
‫ماذا كان ذلك؟
‫"وودستوك"! ادخل، لا بد أنك تتجمد من البرد!
‫جرب ذلك الاتجاه قليلاً.
‫أجل! أحسنت يا "وودستوك"!
‫"لينوس"، هل تتطلع إلى عيد ميلاد جيد ‫هذا العام؟
‫عندما تقول "جيد" يا "تشارلي براون"،
‫هل تعني هل أتطلع إلى تلقي الكثير ‫من الهدايا هذا العام،
‫أم إهداء الكثير من الهدايا؟
‫أو ربما تعني "جيد"
‫بمعنى هل أتطلع إلى رؤية معان جديدة ‫للأشياء القديمة؟
‫أو ربما...
‫في الواقع، كنت أتساءل فقط ‫إن كنت تتطلع لعيد ميلاد جيد،
‫مليء بالأنشطة الممتعة.
‫أستمر بالشعور بأنه ينقصني شيء هذا العام.
‫ربما التزلج على الجليد يا "تشارلي براون".
‫إنه ليس موسم العطلات ‫من دون الدوران على الجليد.
‫تصويبة جيدة يا "سنوبي".
‫هل ترى ما جعلتني أفعله؟
‫ربما ما تفتقده هو زينة العطلة.
‫هل نصبت شجرة عيد الميلاد ‫يا "تشارلي براون"؟
‫هل علقت جورب الهدايا بقرب المدخنة بحرص؟
‫لا أظن أن هذا هو الأمر يا "لينوس".
‫منزلنا مزين وجوربي معلق بالفعل.
‫لكيلا يفوّته "بابا نويل".
‫وجدتها!
‫يبدو مألوفاً، صحيح؟
‫أفتقد إلى الموسيقى.
‫الوجود مع الأصدقاء وغناء أغاني العطلات.
‫هذا ما يجعل عيد الميلاد جيداً.
‫"حل عيد الميلاد
‫حلت البهجة والسعادة
‫متعة لكل الأطفال
‫الذين يعتبرونه وقتهم المفضل في العام
‫يمكننا أن نرى دوماً
‫تلك الروح
‫طيلة العام"
‫حسناً، تأكدت أن "ماريا كاري" ‫مرتاحة في الكوخ.
‫"رودولف" يفسد التلفاز باستمرار. ‫فهمنا الأمر، لديه أنف أحمر.
‫نحن ندعمك، ولكن هذا ليس سبباً ‫ليقود الجميع إلى الجنون.
‫على أي حال، أرادت السيدة الغناء معي.
‫كانت تتوسل إليّ وقلت،
‫"هذا ليس الوقت المناسب. ربما في وقت آخر."
‫حسناً، إنها ترتاح ‫قبل حفل عيد الميلاد...
‫مهلاً، ماذا؟
‫ماذا تفعل في مصنع اللعب؟
‫لماذا هي في مصنع اللعب؟
‫هل ستقف هناك لتصنع اللعب؟
‫ماذا سيفعل الأقزام؟
‫ذهبت "ماريا" ‫إلى مصنع اللعب لترى الأقزام يؤدون عملهم،
‫ولكن فتاتنا لم تتمكن من تمالك نفسها.
‫كان عليها الغناء.
‫أرادت أن تقدم عرضاً مسبقاً ‫لرفع معنويات صانعي اللعب
‫وعرفت أن الشيء الأفضل من الاستماع ‫إلى نجمة واحدة هو الاستماع إلى 3.
‫"سيأتي (بابا نويل) ‫وسيجعله ملكي في عيد الميلاد"
‫أبحث عن "جيه هاد".
‫"سيأتي (بابا نويل) وسيجعله ملكي
‫- (بابا نويل) ‫- سيأتي (بابا نويل)
‫- وسيجعله ملكي في عيد الميلاد" ‫- أين "أري"؟
‫- "بابا نويل" ‫- هيا يا فتاتان.
‫"سيجعله ملكي
‫(بابا نويل)
‫إن وصلتك هذه الرسالة، ‫فهلا تساعدني
‫أعلم أنك منشغل مع أقزامك الآن
‫ولا أعرف كيف
‫تفعل ما تفعله
‫بينما أنام في ليلة عيد الميلاد
‫ولكن هذا مذهل
‫وأظن أنه يمكنك
‫أن تعيد إليّ حبيبي
‫لأنه في كل مرة
‫أرى أضواء عيد الميلاد
‫أشعر بهذا الفراغ في داخلي
‫ولا يمكنني تحمله
‫رأيتهما يتسوقان الأسبوع الماضي
‫وكانت حبيبته الجديدة مملة
‫حينها أقسمت لنفسي
‫إنه سيأتي (بابا نويل) ‫وسيجعله ملكي في عيد الميلاد
‫سيأتي (بابا نويل) ‫وسيجعله ملكي في عيد الميلاد
‫سيأتي (بابا نويل) وسيجعله ملكي
‫سيأتي (بابا نويل) ‫وسيجعله ملكي في ليلة عيد الميلاد
‫(بابا نويل)
‫سمعت أنه سيأتي حقاً هذا العام
‫آمل أن يتمكن (رودولف) ‫وحيوانات الرنة الـ8
‫- من الوصول بأمان ‫- لتأخذه ببساطة
‫وتحضره عبر مدخنتي
‫كنت فتاة طيبة
‫هذا العام
‫لذا ارتد بذلتك الحمراء واجعله يظهر
‫لأن فرحة عيد الميلاد ‫ليست نفسها من دون حبيبي
‫هيا يا (بابا نويل)، أنقذني
‫يقولون إن هذا غير واقعي
‫ولكنني أومن بك يا (بابا نويل)
‫لذا حقق أمنيتي سريعاً
‫تعال يا (بابا نويل) ‫واجعله ملكي في ليلة عيد الميلاد
‫سيأتي (بابا نويل) ‫وسيجعلك ملكي في عيد الميلاد
‫سيأتي (بابا نويل) وسيجعلك ملكي
‫سيأتي (بابا نويل) ‫وسيجعلك ملكي في ليلة عيد الميلاد
‫(بابا نويل)
‫سيأتي (بابا نويل) ‫وسيجعلك ملكي في عيد الميلاد
‫سيأتي (بابا نويل) وسيجعلك ملكي
‫سيأتي (بابا نويل) ‫وسيجعلك ملكي في عيد الميلاد
‫سيأتي (بابا نويل) وسيجعلك ملكي
‫(بابا نويل)
‫إن تلقيت هذه الرسالة، فلا تجعلني أنتظر
‫لأنني كنت أعد الأيام طيلة ديسمبر
‫لذا اركب مزلجتك
‫أعدك أنني لن أنسى الحليب والبسكويت
‫تلمع الأشجار ببريق ذهبي
‫لكنني أشعر بالبرد
‫لذا حالما تترك القطب الشمالي
‫تعال يا (بابا نويل) ‫واجعله ملكي في عيد الميلاد
‫سيأتي (بابا نويل) وسيجعلك ملكي
‫سيأتي (بابا نويل) ‫وسيجعلك ملكي في عيد الميلاد
‫أعلم أنه سيفعل ذلك
‫سيأتي (بابا نويل) وسيجعلك ملكي
‫سيأتي (بابا نويل) ‫وسيجعلك ملكي في عيد الميلاد
‫سيأتي (بابا نويل) وسيجعلك ملكي
‫سيأتي (بابا نويل) ‫وسيجعلك ملكي في عيد الميلاد"
‫أحبكما يا فتاتان.
‫هيا يا قوم. ‫ما زال لدينا 800 ألف دب لنلفه. هيا بنا.
‫ولكن "ماريا" لم تنته. ‫كانت ما زالت راغبة في الترفيه.
‫ومن الأفضل لينضم إليها ‫سوى "سنوب" و"جيرمين"؟
‫- قدميني أيضاً. ‫- إنهما "جيرمين" و"سنوب"!
‫- هيا. تعرفون أنه عيد الميلاد. ‫- تعرفون أنه عيد الميلاد.
‫"ها هو (بابا نويل) قادم
‫- في طريق (بابا نويل) ‫- هيا جميعاً
‫(فيكسن) و(بليتزن) وبقية حيوانات الرنة
‫تجذب اللجام
‫الأجراس تُقرع والأطفال تغني
‫كل شيء مبهج وبراق
‫علقوا جوارب الهدايا ببهجة عيد الميلاد
‫لأن (بابا نويل) قادم الليلة
‫من لن يود الذهاب؟
‫صوته على سطح المنزل
‫لأن (بابا نويل) قادم الليلة
‫- لذا اجتمعوا ‫- اجتمعوا جميعاً
‫اجتمعوا
‫- حتى يصبح الليل نهاراً ‫- أجل
‫- اجتمعوا ‫- هيا
‫اجتمعوا
‫سنحظى بوقت جيد وسنحتفل"
‫إنه "سنوب دوغ".
‫"يطير عبر السماء مثل مظلة هبوط
‫ببذلة حمراء وحذاء أسود كبير
‫إنه (سنوب) أي (بابا نويل)
‫- يرتدي عادة منديلاً أزرق ‫- منديل أزرق
‫- جاء لينشر بعض البهجة ‫- بعض البهجة
‫- حقيبة مليئة بالألعاب للأولاد والبنات ‫- أولاد وبنات
‫من بيت لآخر، هو الأروع ‫غني يا (ماريا)
‫- غني يا (ماريا) ‫- لذا اجتمعوا
‫اجتمعوا
‫حتى يصبح الليل نهاراً
‫اجتمعوا
‫سنحظى بوقت جيد ونحتفل
‫هيا يا حلوة، ‫إن رفعت الهدال، فهل سأحصل على قبلة؟
‫يا حلوة، أعطيني بعضاً من مخفوق البيض
‫- (بابا نويل) قادم الليلة ‫- أجل
‫تعرفون أنه عيد الميلاد
‫(بابا نويل) قادم الليلة"
‫ما هذا؟
‫عندما دق جرس الساعة 6، ‫خرج الأقزام سريعاً بحماس وبهجة.
‫وظهرت "ميستي كوبلاند" تدور على الأرض، ‫وهي جنية الحلوى الحقيقية.
‫يا للعجب. كان ذلك جميلاً.
‫أثارت الغابة اهتمام "ماريا". ‫ظنت أنها قد تلهمها.
‫ولكن ابتعادها عن الخطة الأصلية مجدداً، ‫زاد من توتر "بيلي".
‫مهلاً، ماذا؟ مهلاً.
‫مهلاً، رجاء، بكل هذه الأزرار.
‫لم هي في الغابة؟
‫أريدها أن تعود من أجل الحفلة!
‫"ماريا كاري"؟
‫أنت امرأة يصعب تعقّبها.
‫إنها تُدعى المراوغة يا عزيزي.
‫حسناً، يجب أن نعود. أعرف طريقاً مختصراً.
‫قلق "بيلي" من تأخرهم عن الجدول.
‫كان عليهما العودة.
‫ولكن طريقه المختصر أبعدهما أكثر عن الطريق.
‫"عيد الميلاد في الأجواء مجدداً
‫تذكّرني أجراس عيد الميلاد
‫بذلك الوقت
‫عندما وقعنا كالثلج
‫في الحب بعمق
‫من فوقنا الأشجار دائمة الخضرة
‫تلمع بالضوء
‫ويملئ الهواء
‫ونحن نكوّن ذكريات ‫عيد الميلاد المستقبلية
‫يرمقنا متسوقو عيد الميلاد
‫ويبتسمون
‫لأن المكان تحت نبتة الهدال مشغول
‫والحلم هو أن أشاركك
‫بهجة عيد الميلاد طيلة العام
‫وألّا أنتظر حتى اللحظة
‫عندما يكون عيد الميلاد
‫في الأجواء مجدداً
‫السيد (غرينش) اللئيم لا يمكنه مقاومة
‫سعادته عندما ينظر إلينا
‫حتى (سكروج) العجوز ‫يتمنى أمنية عيد الميلاد
‫لحبيبة يضمها يوم عيد الميلاد
‫ويشعر بحب كحبنا دوماً
‫والحلم هو أن أشاركك
‫بهجة عيد الميلاد
‫طيلة العام
‫وألّا أنتظر حتى اللحظة
‫عندما يكون عيد الميلاد في الأجواء
‫عيد الميلاد في كل مكان
‫عيد الميلاد في الأجواء مجدداً
‫مجدداً
‫مجدداً"
‫نحن تائهان جداً.
‫آسف. أنا فاشل. أفسدت عيد الميلاد ‫على "ماريا كاري".
‫لا يا "بيلي". أولاً، لا أحد يمكنه إفساد ‫عيد الميلاد على "ماريا كاري".
‫وهل تعرف شيئاً؟
‫أحياناً عندما تتوه، تجد أجمل الأشياء.
‫أشعر بأننا إن اتبعنا تلك النجمة البراقة،
‫فستقودنا إلى حيث يجب علينا الذهاب.
‫قالت "ماريا"، "عندما تتوه، ‫تجد أجمل الأشياء.
‫في أحلك اللحظات، تفاجئك الحياة بما تقدمه."
‫"الليلة المقدسة
‫تلمع النجوم ببريقها
‫إنها ليلة
‫ميلاد منقذنا العزيز
‫خضع العالم طويلاً
‫للذنوب والتلهف للأخطاء
‫حتى ظهوره
‫وشعرت الروح بقيمتها
‫بحماس الأمل
‫ابتهج العالم المتعب
‫فقد أسفر عن
‫صباح جديد ومبجل
‫- اجثوا على ركبكم ‫- اجثوا
‫- اسمعوا أصوات الملائكة ‫- اسمعوا
‫- الليلة المقدسة ‫- الليلة
‫ليلة
‫ميلاد (المسيح)
‫- الليلة المقدسة ‫- الليلة
‫الليلة
‫الليلة المقدسة
‫- الليلة المقدسة ‫- الليلة المقدسة
‫الليلة المقدسة
‫الليلة"
‫أمي نائمة. هل يجب أن نوقظها؟
‫أمي، استيقظي.
‫راودني أروع حلم.
‫كنت أساعد "بابا نويل" بتقديم عرض ‫لجلب بهجة الميلاد للعالم بأسره،
‫وكنتم هناك معي.
‫هل أنت بخير يا أمي؟
‫أنا بخير.
‫لم لا تحضرون المزيد من الزينة للنوافذ؟
‫يجب أن نحرص أن تكون أضواؤنا براقة
‫ليراها "بابا نويل" من القطب الشمالي.
‫كيف تعرفين أن "بابا نويل" ينظر حتى؟
‫لأنه أخبرني بذلك.
‫أعلم أنك لا تظنين أن عيد الميلاد رائع ‫هذا العام. هذا حال الجميع.
‫لكن ما زال بإمكاننا الشعور بمدى حظنا ‫لكوننا مع من نحبهم.
‫أنا أشعر بذلك.
‫"حقق أمنيتي
‫كل ما أريده في عيد الميلاد
‫هو أنت"
‫أنا أراها. الجميع إلى مواقعهم.
‫- "بيلي"! ‫- هل أنت مستعدة؟
‫- لنفعلها يا عزيزي. ‫- سنبدأ بعد 5، 4، 3،
‫- هيا يا أطفال. علمت أنه لم يكن حلماً. ‫- 2...
‫"فرح للعالم
‫جاء الرب
‫لتتلقى الأرض
‫ملكها
‫دعوا كل قلب
‫يحضّر له
‫يحضّر له مساحة
‫تغني السماء والطبيعة
‫- تغني السماء والطبيعة ‫- أجل
‫- السماء والسماء ‫- السماء والسماء
‫تغني الطبيعة
‫فرح للعالم
‫جاء الرب
‫لتستقبل الأرض ملكها
‫دعوا كل قلب
‫يفسح له مكاناً
‫وتغني السماء والطبيعة
‫السماء والسماء
‫تغني الطبيعة
‫فرح للأرض
‫- جاء المنقذ ‫- جاء المنقذ
‫- دعوا البشر ‫- دعوا البشر
‫- وأغانيهم ‫- وأغانيهم
‫تملأ
‫- الحقول والفيضانات ‫- الفيضانات
‫- الصخور والتلال والسهول ‫- السهول
‫رددوا البهجة الرنانة
‫- رددوا ‫- رددوا
‫البهجة الرنانة
‫فرح للعالم
‫لكل الأولاد والبنات
‫فرح للناس حيثما رأيتهم
‫فرح لك ولي
‫هو يحكم العالم
‫"مستوى البهجة في ارتفاع"
‫- بصدقه ونعمه ‫- بصدقه ونعمه
‫- ويجعل ‫- ويجعل
‫- الأمم ‫- الأمم
‫تثبت
‫أمجاد
‫عدله
‫- وعجائب حبه ‫- وعجائب
‫- وعجائب حبه ‫- عجائب
‫وعجائب
‫حبه...
‫"لقطع الكهرباء ‫لا تلمسها (بالتأكيد)"
‫فرح..."
‫وفي لحظة، حدث شيء مريع.
‫في منتصف العرض، غطى السواد المسرح فجأة.
‫كان "بيلي" والبقية مستائين طبعاً.
‫ولكن خطرت فكرة مذهلة لـ"ماريا".
‫إن أشعلنا جميعنا شمعة وتشاركنا المشاعر،
‫فسيجتمع العالم للتعافي كما يحتاجون.
‫"الليلة الهادئة
‫الليلة المقدسة
‫كل شيء ساكن
‫كل شيء براق
‫حول تلك (العذراء)
‫الأم وطفلها
‫الرضيع المقدس
‫رقيق ولطيف
‫ينام بسلام
‫سماوي
‫ينام بسلام
‫سماوي
‫"مستوى روح الميلاد في ارتفاع"
‫- ينام ‫- ينام
‫بسلام سماوي
‫- ينام ‫- ينام
‫ينام
‫ينام بسلام
‫سماوي
‫ينام، أجل
‫ينام بسلام
‫سماوي"
‫كان عاماً صعباً بالفعل،
‫ولكنني ممتنة ‫لأنه بوسعنا تشارك هذه اللحظة معاً.
‫ومعاً، يمكننا الاحتفال بالحب والضوء،
‫وفي قلبي، هذا هو الهدف من عيد الميلاد.
‫وهكذا أنقذنا عيد الميلاد بمساعدتنا جميعاً،
‫من "كيب تاون" حتى "لويفيل" حتى "مونتريال".
‫ووسط تهليل الجمهور، ‫انطلق "بابا نويل" على مزلجته.
‫وقد أنارت بهجة العيد طريقه.
‫كان عاماً صعباً، وذلك سبب أقوى
‫لنتكاتف جميعاً في موسم الأعياد هذا.
‫باتحادنا، سيكون مستقبلنا مشرقاً ومبهجاً.
‫عيد ميلاد مجيد للكل، وليلة هانئة لكم.
‫يجب أن أقول إنني أشعر بوجود خطب ما.
‫لا يمكنني تحديده بالضبط.
‫ولكن على أي حال، ربما يوجد المزيد.
‫ألن يكون رائعاً لو غنت أغنية أخرى؟
‫"لا أريد الكثير في عيد الميلاد
‫ثمة شيء واحد أحتاج إليه
‫لا تهمني الهدايا
‫تحت شجرة عيد الميلاد
‫أريدك فقط أن تكون لي
‫أكثر مما يمكنك تخيله
‫مما يمكنك تخيله
‫حقق أمنيتي
‫كل ما أريده في عيد الميلاد
‫هو
‫أنت
‫أنت، أجل
‫لا أريد الكثير في عيد الميلاد
‫ثمة شيء واحد أحتاج إليه
‫- وأنا ‫- لا تهمني الهدايا
‫تحت شجرة عيد الميلاد
‫لا أريد تعليق جورب الهدايا
‫هناك على المدفأة
‫لن يسعدني (بابا نويل)
‫بلعبة يوم عيد الميلاد
‫أريدك أن تكون لي فقط
‫أكثر مما يمكنك تخيله
‫حقق أمنيتي
‫كل ما أريده في عيد الميلاد هو أنت
‫أنت يا عزيزي
‫لن أطلب الكثير في عيد الميلاد
‫لن أتمنى هطول الثلج حتى
‫- وأنا ‫- سأستمر في الانتظار
‫أسفل نبتة الهدال
‫لن أكتب قائمة وأرسلها
‫إلى (بابا نويل) في القطب الشمالي
‫لن أظل مستيقظة حتى
‫لسماع نقر حيوانات الرنة السحرية
‫لأنني أريدك فقط هنا الليلة
‫لتحتضنني بذراعيك
‫ماذا أفعل أكثر من ذلك؟
‫عزيزي، كل ما أريده في عيد الميلاد هو أنت
‫- أنت ‫- عزيزي
‫الأضواء تلمع
‫ببريقها في كل مكان
‫وصوت ضحك الأطفال يملأ الأجواء
‫- والجميع يغنون ‫- أجل
‫أسمع قرع أجراس المزلجة
‫(بابا نويل)، هلا تحضر ‫لي الشيء الذي أحتاج إليه
‫هلا تحضر لي حبيبي
‫لا أريد الكثير في عيد الميلاد
‫هذا كل ما أطلبه
‫أريد رؤية حبيبي فقط
‫واقفاً خارج بابي
‫أريدك أن تكون لي فقط
‫عيد ميلاد مجيد للجميع
‫أكثر مما يمكنك تخيله
‫حقق أمنيتي
‫عزيزي، كل ما أريده في عيد الميلاد
‫هو
‫أنت
‫أنت يا عزيزي
‫- أنت ‫- كل ما أريده في عيد الميلاد
‫هو أنت يا عزيزي
‫كل ما أريده في عيد الميلاد
‫- هو أنت ‫- هو أنت يا عزيزي
‫كل ما أريده في عيد الميلاد
‫- هو أنت ‫- هو أنت يا عزيزي
‫كل ما أريده في عيد الميلاد
‫هو أنت"
‫شكراً جزيلاً جميعاً.
‫شكراً لكل من حققوا هذا الحلم.
‫من عائلتي إلى عائلتكم، عيد ميلاد مجيد.
‫- " هو أنت ‫- أنت يا عزيزي
‫كل ما أريده في عيد الميلاد
‫هو أنت يا عزيزي
‫- كل ما أريده حقاً ‫- كل ما أريده في عيد الميلاد
‫ما أريده يا عزيزي
‫كل ما أريده في عيد الميلاد
‫هو أنت يا عزيزي
‫كل ما أريده في عيد الميلاد ‫هو أنت يا عزيزي
‫- كل ما أريده في عيد الميلاد ‫- كل ما أريده حقاً
‫هو أنت يا عزيزي
‫كل ما أريده في عيد الميلاد
‫هو أنت"
‫امتلأ قلب "ميمي" الصغيرة ‫أخيراً عشية عيد الميلاد
‫وتذكرت أنه حتى في خضم صعوبة الأوضاع،
‫يجب أن نتمسك بإيماننا كلنا.
‫عيد ميلاد مجيد!
‫"كل ما أريده في عيد الميلاد
‫هو أنت"
‫ترجمة "رضوى أشرف"