‫"مبني على قصة حقيقية"‬
‫"NETFLIX تقدم"‬
‫"(ستراسبورغ)، نوفمبر 1968"‬
‫سيد "غاري".‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫من هذا الرجل المحموم؟‬
‫ألم يكن موجودًا هنا البارحة أيضًا؟‬
‫إنه هنا منذ أسبوع. إنه مهندس إيطالي.‬
‫تلك السيارة الغريبة في الخارج،‬ ‫أهذه سيارته؟‬
‫أجل، إنها سيارته.‬
‫إنه يريد باستماتة أن تقرأ ملفًا أحضره.‬
‫لم أرد أن أزعجك.‬
‫هل أخبرته أننا نتعامل مع الخلافات‬ ‫بين الدول ذات السيادة؟‬
‫يقول إنه رئيس دولة،‬
‫وإنه لن يغادر حتى أعطيك الملف.‬
‫أظن أنه مجنون بعض الشيء‬ ‫ومصمم على تحقيق مراده أيضًا.‬
‫حسنًا. نفّذ ما أقوله.‬
‫أعطني الملف واجعل الأمر يبدو مهمًا.‬
‫إليك الملف الذي أخبرتك عنه.‬
‫شكرًا.‬
‫سأقرأه بعناية.‬
‫حسنًا. شكرًا يا سيدي. إلى اللقاء.‬
‫"(الأمم المتحدة)"‬
‫أين هو؟‬
‫- من؟‬ ‫- ذلك الرجل المجنون المصاب بالسعال.‬
‫- تمكنت من التخلص منه.‬ ‫- لا!‬
‫اجلبه إلى مكتبي. أريد أن أتحدث إليه.‬
‫هيا، بسرعة!‬
‫سيد "روزا"، يجب أن أسألك‬ ‫إن كنت تعرف في أي يوم نحن وأين أنت.‬
‫10 نوفمبر 1968،‬
‫"ستراسبورغ"، "مجلس (أوروبا)".‬
‫وماذا يمكن لـ"مجلس (أوروبا)"‬ ‫أن يقدم لك يا سيد "روزا"؟‬
‫أنقذوا جزيرتي.‬
‫هل اشتريت جزيرة؟‬
‫لا، أنشأتها.‬
‫يقول إنه أنشأها.‬
‫كم يومًا استغرقت لتنشئ هذه الجزيرة؟‬
‫أرجوك، لا تقل 6 أيام، ستكون مصادفة مذهلة.‬
‫لا، لم يتطلب 6 أيام.‬ ‫تطلب الأمر مني عدة أشهر.‬
‫إذًا، أنت تملك جزيرة أنشأتها.‬
‫أجل، لا، لم أقل إنني أنشأتها.‬ ‫أنا مهندس. أنا ببساطة بنيتها.‬
‫لذا…‬
‫ربما العالم على الجزيرة…‬
‫يجب أن أغادر فحسب.‬ ‫هذا الرجل يعاني من حالة اضطراب.‬
‫إنه يحتاج إلى المساعدة‬ ‫لكن من الواضح أنها ليست منا.‬
‫أحتاج إلى مساعدة من "المجلس الأوروبي".‬ ‫لهذا أنا هنا.‬
‫حافظ على هدوئك يا سيد "روزا".‬
‫لا يمكنني الحفاظ على هدوئي.‬ ‫إنهم قادمون لتدمير كل شيء.‬
‫هل هذه هي الجزيرة التي بنيتها؟‬
‫أجل، لأنني كما قلت، أنا مهندس.‬
‫"تبًا لحامل الدكتوراه، اللعنة عليك!‬
‫"(بولونيا)، قبل عام"‬
‫تبًا لحامل الدكتوراه، اللعنة عليك!‬
‫تبًا لحامل الدكتوراه، اللعنة عليك!"‬
‫إن سمحتم لي، فنحن حاملون للدكتوراه بالفعل.‬
‫لقد اجتزنا اختبارنا،‬ ‫لذا نحن الآن مهندسون ولسنا…‬
‫"تبًا لحامل درجة الهندسة، اللعنة عليك!"‬
‫ماذا تفعلون بحق السماء؟‬
‫عقوبة!‬
‫أي عقوبة؟ كنت أمزح فحسب… هذا ليس عدلًا!‬
‫يا رفاق، إنه محق. إن تحدّيت شخصًا محترفًا…‬
‫- لقد سرقت كأسي!‬ ‫- عقوبة!‬
‫أي عقوبة! كنت أحاول التحدث إلى المهندس.‬
‫إنهم يصرون.‬ ‫برأيي، يمكن أن تكون العقوبة المنصفة…‬
‫أن نجعله…‬
‫يحقر من شأن نفسه!‬
‫- لكن هذه ليست القواعد…‬ ‫- يحقر من شأن نفسه!‬
‫- لم أخسر!‬ ‫- يحقر من شأن نفسه!‬
‫إذًا، أول فتاة تدخل،‬
‫يدردش معها وعلى حين غرة،‬
‫يقبّلها على شفتيها!‬
‫تبًا!‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف الحال؟‬
‫تسرني رؤيتك.‬
‫سأعود على الفور. أجل…‬
‫- قبلة!‬ ‫- حسنًا، إنه…‬
‫حسنًا، اليوم خضعنا لامتحان الدولة.‬
‫قبلة!‬
‫- أنا رسميًا مهندس.‬ ‫- قبلة!‬
‫- تهانينا!‬ ‫- شكرًا.‬
‫يا رفاق، لا يمكننا تبادل القبلات.‬
‫لا يمكننا فعل ذلك…‬
‫يريدونني أن أقبّلك لأنني خسرت لعبة شرب.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- لم أخسر أصلًا.‬
‫إنهم يواصلون…‬
‫يا جماعة، لا يمكننا فعل ذلك.‬ ‫لا يمكننا فحسب.‬
‫يا رفاق، لا جدوى من…‬
‫أجل، لا جدوى من مواصلة صراخهم…‬
‫لا يمكننا فعل ذلك، كما تعلمين…‬
‫تبدو جميلًا.‬
‫تبدين جميلة جدًا أيضًا.‬
‫- بصراحة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أتريدين مشروبًا؟‬
‫حسنًا، على أي حال…‬
‫إنها مصادفة غريبة أن نلتقي هنا…‬
‫ليس حقًا. "بولونيا" ليست مدينة كبيرة.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫آخر مرة رأينا فيها بعضنا،‬
‫كنت تواعدين ذلك المدعو الذي…‬
‫- "كارلو".‬ ‫- "كارلو". هذا صحيح. ‬
‫"كارلو".‬
‫إنه ليس هنا، أليس كذلك؟‬
‫حدثت بيننا مشاكل مؤخرًا.‬
‫يؤسفني سماع ذلك.‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫بربك، كان واضحًا أنك…‬
‫أن علاقتكما كانت…‬
‫مجرد علاقة مؤقتة.‬
‫كم بقيتما معًا؟ بضعة أشهر؟‬
‫- 3 سنوات.‬ ‫- 3 سنوات؟‬
‫هذه المدة مماثلة لعلاقتنا تقريبًا.‬
‫أظن أن والديك يحبانه.‬
‫- لماذا فشلت علاقتكما؟‬ ‫- أحبّك والداي.‬
‫والدك يكرهني. لم تجيبيني.‬
‫حسنًا، ربما كان يكرهك قليلًا، لكن…‬
‫بغض النظر عن كونه كاد يفقد بصره‬
‫عندما فجرت تلفازه‬ ‫أثناء مباراة "إيطاليا" و"روسيا".‬
‫ولم تعتذر لي أو له.‬
‫تنهارين وما زال لا تجيبين.‬
‫انفصلنا لأنه بعد 3 سنوات،‬ ‫اعتقد أنه يجب أن نتزوج.‬
‫- أنهار؟‬ ‫- كنت أعلم بوجود خطب. تتزوجين؟‬
‫احذري من الزواج. إنه ليس الرجل المناسب.‬
‫كيف تعرف ذلك إن كنت لا تعرفه؟‬ ‫الآن أنت لا تجيب.‬
‫تنهارين مثل أنبوب كاثود لا ينفجر بل ينهار.‬
‫تتدفق الإلكترونات في الفراغ.‬
‫وطلبت من والدك الجلوس أبعد.‬
‫أردته أن يستمتع بمباراة كرة القدم فحسب.‬ ‫تلك الخطوط الـ3…‬
‫يا "جورجيو". إنها الـ11…‬
‫كيف يشاهد المرء مباراة بخطوط؟‬
‫- يجب أن أذهب. لديّ صف غدًا.‬ ‫- انتظري.‬
‫سأقلك إلى المنزل.‬
‫منذ متى لديك سيارة؟‬
‫عذرًا على ضيق المساحة.‬
‫صنعت هذه السيارة للامتحان الهندسي.‬
‫ظننت أنه سيكون من المثير للاهتمام‬ ‫صنع شيء عملي.‬
‫وركزت على المحرك أكثر من التصميم الداخلي.‬
‫لتسريع الأمور، استخدمت أريكة جدتي كمقاعد.‬
‫إنها ميتة الآن على أي حال.‬
‫- هل ماتت الجدة "مارغريتا"؟‬ ‫- أجل، منذ شهرين.‬
‫- لم تستطع تحمل انفصالنا.‬ ‫- انفصلنا منذ 3 سنوات. بربك.‬
‫أجل، كان تدهورًا صحيًا بطيئًا. ماتت ببطء.‬
‫- "جورجيو"…‬ ‫- أيمكنك أن تذكريني بسبب انفصالنا؟‬
‫لأن وجودي معك مجازفة كبيرة.‬
‫عليك المجازفة‬ ‫إن أردت أن تحاول وتغير العالم.‬
‫بالكاد تغيّر العالم بإزالة 3 خطوط من تلفاز.‬
‫- إنها جميلة، لعلمك.‬ ‫- ما هي؟‬
‫- هذه السيارة.‬ ‫- حسنًا، شكرًا لك!‬
‫إنها غريبة لكن…‬
‫صنعت سيارة بنفسك وهي تعمل. إنها تسير!‬
‫قد لا تكون سيارة "ديابوليك" ولكن…‬
‫سيارة من هذا الذي ذكرته؟‬
‫"ديابوليك".‬
‫- "ديابوليك"، ملك الرعب.‬ ‫- من هو؟‬
‫القصص المصورة الجديدة‬ ‫التي يتحدث عنها الجميع!‬
‫- لم أسمع بها قط، بصراحة.‬ ‫- إنها رائعة.‬
‫بالأساس، تحكي عن سارق ذكي جدًا‬
‫يرتدي دائمًا… يرتدي قناعًا دائمًا…‬
‫- إنهم يطاردونا.‬ ‫- هل هم؟ حسنًا، لنتوقف.‬
‫مرحبًا.‬
‫أجل.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫هل هناك سبب لعدم وجود لوحة أرقام‬ ‫في هذه السيارة؟‬
‫لأنني لم أشتر هذه السيارة.‬ ‫في الواقع لقد بنيتها.‬
‫أهذه السيارة لا تحمل رقم لوحة أرقام؟‬
‫بصراحة، لم أفكر في لوحة الأرقام مطلقًا.‬
‫حسنًا، بما أنك تريد أن تكون مضحكًا،‬ ‫فاخرج من فضلك.‬
‫رخصة القيادة وترخيص السيارة.‬
‫"سلفاتور"، تحقق من سجلهما الإجرامي.‬
‫ها أنا ذا.‬
‫دعني أشرح.‬
‫بنيت هذه السيارة بنفسي، بيديّ.‬
‫لأنني مهندس.‬
‫إذًا، من أجل نفس مبدأ لوحة الأرقام،‬
‫ليس لديّ ترخيص أو رخصة قيادة…‬
‫قدت بي في الشوارع من دون رخصة قيادة؟‬
‫قدت بك. لم أجبرك، صحيح؟‬
‫- لقد أصررت.‬ ‫- أصررت؟‬
‫لم أكن لأقود بك إلى "بولونيا"‬ ‫في سيارة بدون لوحة أرقام‬
‫أو رخصة قيادة ونصف مخمور…‬
‫هل قلت مخمور؟‬
‫لا، لست مخمورًا.‬
‫خسرت لعبة شرب. في الواقع، لم أخسر…‬
‫"سلفاتور"، هل تحققت من سجلهما الإجرامي؟‬
‫أنا محامية، خاطبنا بتهذيب.‬ ‫نحن لسنا "هذين"، شكرًا.‬
‫هذا صحيح. إنها محاميتي.‬
‫لذا لنبق هادئين.‬
‫"جورجيو"، أنا لست محاميتك.‬ ‫أنا منخرطة في القانون الدولي.‬
‫يا للخجل! القانون الدولي عديم الفائدة…‬
‫لا شيء يدين السيدة،‬ ‫لكن "روزا" لديه سجل إجرامي.‬
‫- ماذا بشأن "روزا"؟‬ ‫- هذا ليس سجلًا إجراميًا.‬
‫إنه حظر طيران. إنهما شيئان مختلفان كليًا.‬
‫وكما أمر القاضي، قمت بتفكيك الطائرة.‬
‫عملت لمدة صيفين في حانة‬ ‫لأعوض عن أعمدة الإنارة.‬
‫- أرجوكما…‬ ‫- حلقت بطائرة غير مسجلة؟‬
‫أجل، فعلت. ما قصة هذا الهوس بتسجيل كل شيء؟‬
‫أعلينا أن نضع لوحة أرقام‬ ‫على مؤخرة كل طائر يطير ‬
‫في "بيازا ماغيوري"؟‬
‫"سلفاتور"، انظر، سيارته في الطريق.‬ ‫انقلها واتصل بشاحنة القطر.‬
‫لا داعي لذلك. "سلفاتور"، سأفعل ذلك.‬
‫ستكسرها. أنت لا تعرف طريقة تشغيلها.‬
‫تراجع الآن. هذه السيارة مُصادرة.‬
‫مُصادرة؟ لا بد أنك تمزح.‬ ‫انتظر يا "سلفاتور"!‬
‫- توقف يا "سلفاتور". ستكسرها!‬ ‫- تراجع.‬
‫- ألم تسمعني؟‬ ‫- ستكسرها.‬
‫- اسمع!‬ ‫- أنا مصغ!‬
‫- توقف!‬ ‫- ممنوع التلامس.‬
‫- إنه يلمس كل شيء.‬ ‫- أخفضا أيديكما!‬
‫لم يكن هناك داع لمجيئك.‬
‫ما كان عليهم إيقاظك من أجل هذا الأمر.‬ ‫كنت أتولى الأمر بشكل جيد.‬
‫كان القاضي سيدينك لأنك مكرر الجُرم.‬
‫إنهما أمران مختلفان.‬
‫هذه جناية على الأرض‬ ‫والأخرى متعلقة بالهواء.‬
‫لم لا يمكنك يا "جورجيو"؟ لم لا تحاول حتى؟‬
‫- ماذا أحاول؟‬ ‫- أن تكون طبيعيًا.‬
‫ستكون أسعد. انظري إلى حالك الآن.‬
‫عم تتحدث؟ أنصت إلى كلماتك، "تكون طبيعيًا"…‬
‫تمكنت من مقابلة "باتيستيني"‬ ‫وأريه مخططات سيارتك.‬
‫كان منبهرًا جدًا. يريدك في فريقه الهندسي.‬
‫أبي، لا تعرض أغراضي على الناس.‬ ‫هذه أمور خاصة.‬
‫إنه منصب مطلوب. يجب أن تكون ممنونًا.‬
‫أجل، أعلم يا أبي. شكرًا.‬
‫أيمكنك التوقف الآن؟ أريد أن أنزل.‬
‫- لم لا تأتي إلى المنزل؟‬ ‫- أريد النزول.‬
‫أوقف السيارة فحسب ودعني أخرج!‬
‫إلى أين تذهب الآن؟‬
‫استُدعيت للرد على تهم الجرائم‬
‫ضد الإنسانية،‬ ‫استأنف النازيون القانون الإيجابي،‬
‫في إشارة إلى قولهم المشهور،‬
‫"كنا نتبع الأوامر فحسب."‬
‫بكلمات أخريات، "كنا نطيع القانون".‬ ‫أيًا كانت الوسيلة‬
‫وحشية، كانت لا تزال ضمن القانون.‬
‫لذا، من أجل تجنب المسؤولية هذه،‬
‫كان القضاة يستجيبون‬ ‫باستئناف القانون الطبيعي.‬
‫القانون الطبيعي‬ ‫هو ذلك الإحساس الفطري بالعدالة‬
‫الموجود في كل واحد منا‬ ‫يذكرنا بأن الأمر الأهم…‬
‫هل يمكنك الانتقال؟‬
‫…منح الأولوية لما هو صحيح في القوانين،‬
‫وما هو صحيح من نظرة القانون.‬
‫لأن القوانين تتغير.‬
‫الأمر الصائب سيظل صائبًا إلى الأبد.‬
‫وهذا…‬
‫لا يجب أن تجعلنا‬ ‫نظن أنه ليس من المهم أن نطيع القانون،‬
‫على العكس، الأمر مهم جدًا،‬
‫خاصةً قوانين القيادة‬ ‫وقوانين السير، يا جماعة.‬
‫حتى لوحات أرقام السيارات مهمة. جيد.‬
‫هذا كل شيء لليوم.‬
‫سأراكم الأسبوع القادم.‬ ‫الفصل الثالث، محاكمة "طوكيو".‬
‫بروفيسور، كان الصف 10 دقائق.‬
‫لأنها مفاهيم معقدة‬ ‫تتطلب وقتًا ليستوعبها المرء،‬
‫خاصةً بالنسبة إليك يا "نيكوليني"،‬ ‫فشلت 3 مرات بالفعل.‬
‫- ستأتي معي.‬ ‫- أجل.‬
‫آسف.‬
‫المعذرة. آسف.‬
‫هل تعرف ما هذه؟‬
‫بصمات زرقاء؟‬
‫أخذوا بصماتي يا "جورجيو".‬
‫- كان لديهم بصماتي بالفعل.‬ ‫- بصماتي!‬
‫سأخوض امتحاني للأستاذية بعد 6 أشهر،‬
‫لكن لن يُسمح لي بذلك ولي سجل إجرامي.‬
‫لم تنته الأمسية بشكل جيد‬ ‫وأنا هنا للاعتذار.‬
‫ألم تنته بشكل جيد؟ لقد اعتُقلنا!‬
‫حسنًا، انتهت بشكل سيئ إذًا.‬
‫مأساة.‬
‫لكن ما حدث قبل ذلك…‬
‫لا يمكن تجاهله.‬
‫- "جورجيو"، أنت تعيش في عالمك الخاص.‬ ‫- ألا يعجبك؟‬
‫لا، لا يعجبني لأن انتهى الأمر باعتقالنا.‬
‫لأنك تعيش في عالمك الخاص،‬ ‫لكن هذا العالم ليس ملكك وحدك!‬
‫- لم تبنه مثل سيارتك!‬ ‫- إذًا ربما عليّ فعل ذلك.‬
‫تفعل ماذا؟‬
‫أبني عالمي الخاص.‬
‫"جورجيو"، كانت استعارة.‬
‫- هل ستأتين؟‬ ‫- لا يمكنك بناء عالم!‬
‫- ربما يمكنني…‬ ‫- لا، لا يمكنك!‬
‫لأنك لست عبقريًا، مع ذلك تظن نفسك كذلك!‬
‫أنت تخترع بعض الألعاب‬ ‫التي تتسبب في اعتقالك باستمرار.‬
‫ولمدة ثانية، كدت أنسى ذلك.‬
‫وداعًا يا "جورجيو".‬
‫"(إيمولا)، بعد 3 أشهر"‬
‫41 ثانية.‬
‫41 ثانية في اللفة الرابعة؟‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫أي إطارات رديئة وضعناها؟‬
‫"لوكا"، عرفنا أن الأمر مخاطرة.‬
‫هذه ليست مخاطرة. هذا انتحار لعين!‬
‫يجب أن نخبر "برونو".‬
‫لنغير النهج. فلينطلق بأقصى سرعة.‬ ‫إما أن ينجح الأمر أو لا.‬
‫بأقصى سرعة من اللفة الـ4؟‬
‫إما هذا، أو نصل متأخرين نصف ساعة!‬
‫أنت، اذهب إلى المنعطف 7 وأرها لـ"برونو".‬
‫ما الذي تنتظره؟ أسرع! هيا!‬
‫- من هو بحق السماء؟‬ ‫- إنه المستجد.‬
‫يقول "باتيستيني" إنه مهندس ممتاز.‬
‫يبدو لي غبيًا وليس مهندسًا ممتازًا.‬
‫"منصاتنا، طاقتك، حريتك"‬
‫سيدي، أقسم إننا لن نحلم أصلًا‬ ‫بالاقتراب من خزنتك.‬
‫"أنجيلو"، أفهم ذلك،‬ ‫لكن هذه المرة الـ3 بالفعل في العام الحالي‬
‫ينقص فيها المال‬ ‫وحدث هذا في شهر فبراير فقط.‬
‫أبي، لا تقلق بشأن هذا الأمر.‬
‫سأتعامل مع الأمر.‬
‫إنه…‬
‫من المستحيل وصف…‬
‫الألم‬
‫الذي بسبب جشعكما،‬
‫تسببتما به لهذه الشركة،‬
‫لهذه العائلة وهذا الرجل الصالح.‬
‫هذا الرجل الذي رحب بكما في أوقات الشدة،‬
‫حينما كنتما في غاية اليأس،‬
‫وصلتما إلى هنا‬ ‫من أراضيكما البعيدة والبرية.‬
‫وكيف ردتما له الجميل؟‬
‫بالسرقة من اليد نفسها التي أطعمتكما.‬
‫سيد "موريزيو"،‬
‫لا يوجد دليل على أننا الفاعلان.‬
‫"أنجيلو"،‬
‫"أنجيلو"، كيف يمكنك قول شيء مماثل؟‬
‫كانت توجد في الخزنة‬ ‫5 أوراق بقيمة 50 ألف ليرة.‬
‫الآن لا يوجد شيء،‬
‫والكالابريون الوحيدون هنا‬
‫هما أنتما يا رفيقان. أم أنني مخطئ؟‬
‫ما أوقحهما!‬
‫إنهما الوحيدان.‬
‫يجب أن أذهب الآن،‬
‫لأن لدينا شركة نديرها، رغم أن ذلك…‬
‫سيكون الأمر أصعب بدءًا من اليوم بسببكما.‬
‫إذًا، نحن نبني منصة.‬
‫سنبني جزيرة.‬
‫حسنًا، فهمت، لكن على شكل منصة.‬
‫إنها جزيرة!‬
‫في البداية، أردت بناء جزيرة حقيقية‬ ‫بالرمال وما إلى ذلك.‬
‫وأمضيت شهورًا أحاول إيجاد طريقة.‬
‫لكن هذا مستحيل يا "موريزيو".‬
‫لكن بعد ذلك…‬
‫رأيت الحل.‬
‫جزيرة مصنوعة من الفولاذ.‬
‫- فولاذ!‬ ‫- فولاذ…‬
‫أيمكنك تخيل ذلك؟ جزيرتنا الخاصة،‬
‫حيث يمكننا فعل ما نريد.‬
‫حيث يمكننا أن نعيش وفقًا لقوانيننا الخاصة.‬
‫إذًا، لن أضطر إلى العمل‬ ‫في ورشة أبي بعد الآن؟‬
‫بالطبع لا!‬
‫لأنني أكره ورشة السفن هذه.‬ ‫هل تفهم يا "جورجيو"؟‬
‫لا أطيق شم رائحتها الكريهة طوال اليوم.‬
‫رائحة زيت السفن والوقود والكالابريين.‬
‫اسمع، أتظن أنه يمكننا الحصول‬ ‫على حانة أيضًا؟‬
‫- حانة حيث نشرب ما نريد؟‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫حسنًا، ما كنت لأجعله‬ ‫عامل الجذب الرئيسي، لكن أجل.‬
‫- أين تريد بناء هذه الجزيرة؟‬ ‫- هذا أفضل جزء.‬
‫خارج المياه الإقليمية الإيطالية.‬
‫حيث لا يمكن لأحد إزعاجنا.‬
‫وأين هي؟ هل هي بعيدة؟‬
‫إنها في أي مكان نريده.‬
‫طالما أنها على بعد 10 كم من الساحل.‬
‫كنت أفكر في هذا المكان،‬
‫مقابل "ريميني".‬
‫ممتاز.‬
‫من أين نبدأ؟‬
‫نرى كيف يبنون المنصات.‬
‫"(لورا مادري)"‬
‫كيف يفعلون ذلك؟‬
‫34 عمود مع أساسات إسمنتية مدعمة‬ ‫على حجر الأساس.‬
‫ما حجم الأساسات؟‬
‫لا أعرف، كبيرة، الأساسات كبيرة.‬
‫- ماذا تعني؟ 90، 150؟‬ ‫- لا أعرف. لم أقم بقياسها!‬
‫فلتغص أنت تاليًا.‬
‫هيا، ساعدني على الصعود. أسرع.‬ ‫قبل أن يستدعي أحد الأمن.‬
‫لنلخص الأمر. حاقن خرساني واحد تحت الماء،‬
‫ثم ماذا؟ نحو 30 عمود؟‬
‫أجل، تقريبًا.‬
‫فلنفترض أننا سنبنيها بسمك 90.‬
‫إذًا نحتاج إلى توظيف 10 عمال مهرة.‬
‫وحتى إن وظفنا عمال كالابريين‬ ‫من دون تأمين ولا ضرائب أجور،‬
‫وإذا طردناهم بعذر عشوائي‬ ‫في الأسبوع الاخير،‬
‫ولا ندفع لهم شيئًا.‬
‫هذا يعني تكلفة بقيمة 100 مليون.‬
‫إن تغاضينا عن الخرسانة؟‬
‫سنخفض التكلفة إلى 80 مليون،‬ ‫لكن المشكلة هي النقل.‬
‫لنقل 30 عمود بسماكة 90 لمسافة 10 كم،‬ ‫سنحتاج إلى قارب شحن.‬
‫إن كانت مصنوعة من الخشب…‬
‫يمكننا تعويمها إلى هناك.‬
‫لا يمكن أن تكون مصنوعة من الخشب،‬ ‫لا بد أن تكون فولاذية.‬
‫قيل لي إن الفولاذ لا يطفو.‬
‫حسنًا…‬
‫تلك السفينة مصنوعة من الفولاذ،‬
‫ولسبب سحري غريب، لم أفهمه قط،‬
‫تطفو فعلًا.‬
‫إذًا، الفولاذ لا يطفو،‬
‫لكن الفولاذ المجوّف يطفو.‬
‫باستخدام أعمدة مجوّفة سنحل مشكلة النقل.‬
‫فهمت، لكن كيف يمكننا بناء منصة‬ ‫على أعمدة فارغة مجوّفة؟‬
‫لم أقل ذلك قط.‬
‫ما أن تصل إلى المكان الصحيح،‬
‫نفتح طرفًا واحدًا،‬
‫وماذا سيحدث؟‬
‫يملأها الماء،‬
‫وتغرق وصولًا إلى القاع.‬
‫سنبنيها بالأعمدة المصمتة،‬
‫لكنها مليئة بالماء.‬
‫سأسدد لك ثمن الأعمدة.‬
‫لا تقلق. لن أتضور جوعًا من أجل 700 ألف.‬
‫ماذا؟ 700 ألف ليرة؟‬
‫من أين حصلت على كل هذا المال؟‬
‫عادةً ما أسرقه من خزنة أبي.‬
‫ألن يكتشف الأمر؟‬
‫بالطبع، إنه يكتشف فعلًا. إنها 700 ألف ليرة.‬
‫ألقي باللوم على الكالابريين العاملين لديه.‬
‫إنه يبلغ عنهم أو يفصلهم. لست متأكدًا.‬
‫أظن أن هذا هو المكان. أطفئ المحرك!‬
‫ها نحن ذا.‬
‫إن صحت حساباتي،‬
‫فبداية من هنا‬
‫ونحن خارج المياه الإقليمية.‬
‫لم نعد في "إيطاليا" يا "موريزيو".‬
‫نحن في المياه الدولية.‬
‫لا أحد مسؤول هنا!‬
‫لا يمكن لأحد أن يملي علينا ما نفعله،‬
‫وما لا نفعله وما إلى ذلك يا "موريزيو".‬
‫نحن أحرار!‬
‫"موريزيو"!‬
‫"موريزيو"؟‬
‫يا "موريزيو"؟‬
‫أعني…‬
‫الآن يحين وقت الجزء المعقد.‬
‫- أجل.‬ ‫- نحتاج إلى فتح فوهات الأعمدة.‬
‫فعل الأمر في حوض الاستحمام‬ ‫مختلف كليًا عن البحر المفتوح.‬
‫تذكر، ارفع القطعة المنزلقة‬
‫وابتعد بأسرع ما يمكنك.‬
‫- فهمت. أخبرتني مليون مرة.‬ ‫- لأن الأمر خطير.‬
‫ألا يمكنك شم رائحة الحرية؟‬
‫ليس تمامًا يا "موريزيو".‬ ‫أشم رائحة الكحول العشبي الرخيص.‬
‫أنت ثمل في الـ8 صباحًا.‬
‫هل ظننت أن بإمكاني فعل هذا واعيًا؟‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫على أي حال‬
‫إنه خمر الـ"غرابا" بالخوخ.‬
‫أرى ذلك.‬
‫هيا.‬
‫هيا يا رجل!‬
‫كن حذرًا!‬
‫الأمر كله يعتمد عليك الآن!‬
‫تذكر.‬
‫هل يمكنك الشعور بالمسؤولية؟‬
‫تذكر كل الخطوات.‬
‫افتح القطعة المنزلقة وابتعد!‬
‫ابتعد فورًا. مفهوم؟‬
‫هل تسمعني يا "موريزيو"؟‬
‫أيمكنك سماعي؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫الأمر ينجح!‬
‫لا، "موريزيو"!‬
‫لماذا لم تصغ إليّ؟ أخبرتك أن تبتعد فورًا!‬
‫إنه لا يصغي أبدًا.‬ ‫يريد تنفيذ الأمر بطريقته!‬
‫هذا ماذا حدث له الآن!‬
‫أنا هنا الآن، بمفردي، على القارب،‬ ‫في وسط البحر!‬
‫أحسنت!‬
‫الأمر يجدي نفعًا!‬
‫هذا أفضل يوم في حياتي!‬
‫أريد فعل هذا مجددًا! هيا!‬
‫إذًا، قمتما بنقل بعض الأعمدة،‬
‫ثبتماها في قاع البحر،‬
‫شيدتما منصة مساحتها 400 متر مربع،‬
‫ولم ينبس أحد ببنت شفة؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫ليس قبل حصولنا على الحفار.‬
‫الحفار؟‬
‫أجل.‬
‫للبحث عن مياه شرب.‬
‫لتكون جزيرة مستقلة،‬ ‫يجب أن توفر مصدر مياه خاصة بها.‬
‫فاضطررنا إلى الحفر.‬
‫ألا يمكننا إغلاق هذا الشيء؟‬
‫مضت 3 أيام. إنه يثير جنوني!‬
‫"موريزيو"، الماء ضروري!‬
‫إن كنت قلقًا بشأن تكلفة الحفار،‬
‫فعلينا أن نحسب التكاليف بشكل أفضل.‬
‫إحصاء العمال وما إلى ذلك.‬
‫بربك! لن ندفع لهم بحق!‬
‫إنهم في الحقيقة ممتنون لنا.‬
‫كانا على وشك أن يسجنا.‬ ‫لقد سرقا الملايين من خزنة أبي!‬
‫ألم تكن الفاعل؟‬
‫ليس وفقًا للمدعي العام في "ريميني".‬
‫هذا صحيح.‬
‫يا له من مزعج!‬ ‫أطفئه للحظة ثم سنعيد تشغيله.‬
‫لا يمكنك أن تضغط على المفتاح فحسب.‬
‫إنه ليس محمصة خبز.‬
‫من خفر السواحل إلى…‬
‫جزيرة مجهولة،‬
‫مطلوب منكم أن تعرّفوا عن أنفسكم‬
‫وأن توقفوا كل النشاطات فورًا.‬
‫لا يمكننا إطفائه ببساطه. لا يوجد زر إيقاف!‬
‫التحذير الأخير.‬
‫الاحتلال غير الشرعي لموجات الإذاعة العامة‬
‫هو جريمة جنائية يُعاقب عليها‬ ‫بالاحتجاز الفوري إن كانت الجريمة مشهود بها‬
‫- موجات الإذاعة العامة؟‬ ‫- إنه لا يفهم. دعني أتحدث إليه.‬
‫هذه ليست‬
‫محمصة خبز يمكنك تشغيلها وإيقافها.‬ ‫ونحن في المياه الدولية!‬
‫والأهم أننا لا نبث موجات إذاعية.‬ ‫لسنا كذلك.‬
‫لا… لا بد أنه يظن أن الحفار هوائي بث.‬
‫نحن لا نبث. نحن لا نستخدم موجات الإذاعة.‬ ‫إنه مجرد حفار.‬
‫نحن نبحث عن الماء.‬
‫هل قال إنهم يبحثون عن الماء؟‬
‫هل يفهم؟‬
‫ماذا يقصدان؟‬
‫لماذا تبحثان عن الماء في وسط البحر؟‬
‫في الواقع، لأن…‬
‫لإقامة دولة مستقلة.‬
‫دولة مستقلة بموجات إذاعية أم من دون؟‬
‫من دون موجات إذاعية!‬
‫دولة من دون موجات إذاعية.‬
‫ممتاز.‬
‫شكرًا على تعاونكما. طاب يومكما!‬
‫ويومك أيضًا.‬
‫- أتريد المزيد من الماء؟‬ ‫- لقد اكتفيت، شكرًا.‬
‫لنذهب إذًا ونعيد الكالابريين إلى اليابسة.‬
‫أتعلم أمرًا؟‬
‫أظن أنني سأبقى هنا.‬
‫- هنا أين؟‬ ‫- هنا، على الجزيرة.‬
‫لدينا كل شيء.‬
‫لدينا ماء وقهوة. لدينا كل شيء.‬
‫كما أنه يوم جميل ومشمس.‬
‫سأقضي ليلتي الأولى هنا.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫لماذا بنينا جزيرة إن لم سنسكنها؟‬
‫أنا متأكد تمامًا.‬
‫على أي حال…‬
‫إنها جميلة!‬
‫تبًا. هذا مذهل.‬
‫شكرًا لك يا "موريزيو".‬
‫شكرًا.‬
‫اسمع، من الأفضل ألا تعانقي‬ ‫أمام الكالابريين.‬
‫هل تمانع؟‬
‫أجل، بالتأكيد. أنت محق. آسف.‬
‫مهلًا!‬
‫ما هذا؟‬
‫هذه جزيرة حرة ومستقلة!‬ ‫حتى أننا لدينا مياه شرب.‬
‫حسنًا، يمكنك إخباري لاحقًا.‬ ‫ساعدني على الصعود من فضلك.‬
‫"بيترو بيرنارديني".‬
‫رسميًا، لحام معادن.‬
‫كان يعيش على قاربه منذ أشهر،‬
‫وأصبح أول ساكن في الجزيرة.‬
‫- هل كان أول ساكن منبوذ حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫يبدو أن هناك ساكن آخر أيضًا.‬
‫رجل ألماني بلا وطن،‬
‫اسمه…‬
‫"نيومان".‬
‫"وولفغانغ رودي نيومان".‬
‫صحيح.‬
‫"وولفغانغ رودي نيومان".‬
‫تقول الأسطورة إنه في 1943،‬
‫أُجبر "نيومان" على الانضمام للجيش ‬
‫وأُرسل إلى "ريميني" للدفاع عن الخط القوطي.‬
‫حالما رأى الشاطئ،‬ ‫عرف ما أراد فعله في حياته.‬
‫ومن دون تفكير كثير،‬ ‫في إحدى الليالي، هرب من مخيمه‬
‫وذهب إلى مبنى البلدية ليطلب امتياز شاطئ.‬
‫بهذا وُلدت أسطورة "وولفغانغ رودي نيومان"،‬
‫أعظم ممثل للعلاقات العامة‬ ‫في "روماغنا ريفييرا".‬
‫"رودي"! تعال إلى هنا!‬
‫لكن في نهاية الحرب وُجهت إليه تهمة الهرب‬
‫وخسر جنسيته الألمانية.‬
‫نعم يا "بيبي"؟‬
‫هل سبق وأخبرتك بمجال عمل أبي؟‬
‫- لا يا "بيبي". لم تخبرني.‬ ‫- كان فلاحًا مربيًا للجواميس.‬
‫وهلّا تخمن ماذا تشبه رائحة الجاموس؟‬
‫- البقرة؟‬ ‫- البراز.‬
‫ذهبت إلى الحمام في وقت سابق وتأثرت.‬
‫ذكرتني الرائحة بطفولتي بأكملها.‬
‫كم مرة عليّ أن أخبرك‬ ‫أن تذهب وتتفقد كل 20 دقيقة،‬
‫وتزيل كل البراز الزائد عن الأرض‬ ‫وعن الجدران وعن الحوض‬
‫وعن مقاعد المراحيض؟‬
‫لم عليّ فعل ذلك؟‬
‫من يحضر كل هؤلاء الناس الذين يتغوطون هنا؟‬
‫هذا ما أفعله، أحضر الناس إلى النوادي.‬ ‫هذا ما تدفع لي مقابله.‬
‫لا، أدفع لك لأنني محسن.‬
‫إن لم يعجبك الأمر‬ ‫فلم لا تفتتح نادي شاطئ خاص بك؟‬
‫تعرف السبب. إنهم لا يمنحون التصريح‬ ‫إلا للمواطنين الإيطاليين.‬
‫افتح واحدًا في "ألمانيا" إذًا.‬
‫أنا لست مواطنًا ألمانيًا أيضًا.‬
‫إذًا يا صاح‬
‫انطلق إذًا.‬
‫هل سمعت أنهم يبنون جزيرة قرب "ريميني"؟‬
‫هل يبنون جزيرة؟‬
‫أجل، رجل مجنون من "بولونيا".‬ ‫إنه أمر جنوني.‬
‫ما الذي يخططون لفعله بها؟‬
‫إنها خارج المياه الإقليمية‬ ‫ويمكنك أن تفعل ما يحلو لك، على ما يبدو.‬
‫أؤكد لك أنه يمكننا الاحتفال هناك.‬
‫جولة تصفيق لأفضل ممثل علاقات عامة‬ ‫في "ريفييرا"، "رودي نيومان"!‬
‫- أعني، هل بنيتما هذه بنفسكما؟‬ ‫- أجل، فعلنا.‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫للسبب نفسه الذي يدفع الكلب إلى لعق خصيتيه.‬
‫لا أفهم.‬
‫لأنه يستطيع.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫يلعق الكلب خصيتيه لأنه يستطيع فعل ذلك.‬
‫إننا مهندسان، أردنا أن نبني جزيرة،‬
‫يمكننا فعلها وقد فعلناها فعلًا.‬
‫لا أفهم أمر الخصيتين، تلعقان خصيتيكما…‬
‫لا، لا نلعق خصيتينا.‬
‫كانت طريقة للتوضيح.‬ ‫أردنا أن نخلق عالمنا الخاص‬
‫حيث نشعر بأننا أحرار ونجحنا. بنيناه.‬
‫هل هذا رجل عاري يحلق؟‬
‫أجل، اسمه "بيترو". إنه يعيش هنا.‬
‫على الجزيرة؟‬
‫أجل، إنه منبوذ. لا يتكلم كثيرًا، لكن…‬
‫يمكنني أن أحصي 3 أشياء فقط هنا،‬ ‫جزيرة شبه مهجورة‬
‫وبعض المياه شبه العذبة‬ ‫وشخص منبوذ نصف عاري.‬
‫- لا يوجد الكثير ليكون عالمًا حرًّا جديدًا.‬ ‫- مهلًا، يمكنني إحصاء 3 أشياء أيضًا.‬
‫هارب ألماني من الجيش،‬ ‫أو ممثل علاقات عامة لا يعرفه أحد و…‬
‫ولا يمكنني حتى التفكير في شيء ثالث.‬ ‫"جورجيو"، إنه يأتي إلينا، ينتقد…‬
‫لا تفعل ذلك. ليس علينا الترحيب بالجميع.‬
‫هؤلاء هم من يجب أن يُرحب بهم،‬
‫المنبوذون والهاربون…‬
‫هنا لا أحد يهتم بمن تكون أو من أين أنت.‬
‫يقول هذا الآن،‬ ‫لكنه فعل كل هذا من أجل فتاة.‬
‫- لا، لم أفعل.‬ ‫- بلى، فعلت.‬
‫هل لهذا المكان اسم؟‬
‫"رحلة بالقارب إلى الجزيرة الفولاذ الجديدة"‬
‫"كل صباح تغادر 10:30 وتعود 5:45"‬
‫مع وجود "رودي نيومان"، تغير كل شيء.‬
‫كان نجاحًا مذهلًا وفوريًا.‬
‫انتشرت شائعات عن دولة حرة مستقلة‬ ‫بسرعة كالنار في الهشيم،‬
‫في البداية على طول ساحل "روماغنا ريفييرا"،‬
‫ثم في جميع أنحاء "إيطاليا"،‬
‫في النهاية، كان الناس يصلون‬ ‫من جميع أنحاء "أوروبا"،‬
‫ليتحققوا بأنفسهم مما بدت كمعجزة.‬
‫وحدث ذلك أيضًا في التوقيت المثالي.‬
‫كانت تلك سنة كُتبت في صفحات التاريخ.‬
‫ويتذكر الجميع آخر رقمين،‬
‫6 و8.‬
‫لم نكن نعرف الكثير عن أعمال الشغب الفرنسية‬ ‫في مايو 1968،‬
‫إلا أنهم خرجوا إلى الشوارع، ‬
‫وأضرموا النار في "باريس"،‬ ‫مدعين أن هناك عالمًا أفضل.‬
‫أما بالنسبة إلينا،‬ ‫فقد بنينا ذلك العالم الأفضل بأنفسنا.‬
‫اليوم، 1 مايو 1968، ‬
‫على بعد 500 متر من المياه الإقليمية،‬
‫متحررين من كل شيء، نحن نصنع التاريخ!‬
‫هنا، أنتم أحرار كليًا!‬
‫أهلًا بكم في "جزيرة الورد"!‬
‫نحتاج إلى لغة.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫يأتي الناس من كل أنحاء "أوروبا".‬
‫نحتاج إلى لغة رسمية،‬ ‫ليست إيطالية ولا من بلد آخر.‬
‫لغة حرة متاحة وعالمية.‬
‫لا أظن أنها موجودة.‬
‫أظن أنها موجودة.‬
‫"(جزيرة الورد)"‬
‫"كُشف سر الجزيرة الموجودة في (ريميني)"‬
‫بالنسبة إلى الإعلام،‬ ‫كنا أهم من السياسة الوطنية،‬
‫أهم من أعمال شغب الطلاب وحتى حرب "فيتنام".‬
‫"(جزيرة الورد)، إختير (رودي نيومان)‬ ‫ليكون ممثل العلاقات العامة الجديد".‬
‫تبًا.‬
‫هل ستغادرين؟‬
‫أجل. أنا حامل.‬
‫حامل؟ ماذا تعنين بحامل؟‬
‫يا إلهي! كيف أخبر أمي؟‬
‫ليس ابنك أيها الأحمق.‬ ‫لم نلتق سوى ليلة أمس.‬
‫تفضل.‬
‫"بيترو" هل أحضرت نوع "سينار" فقط؟‬
‫يحب الناس خمر "سينار".‬
‫حسنًا، لا شك في ذلك،‬ ‫لكن قد يريد البعض شيئًا آخر أيضًا.‬
‫أيمكنك الإسراع؟‬
‫سمعت من الرصيف‬ ‫إنهم يتوقعون أن تكون متكدسة اليوم.‬
‫- كيف تبلون مع الحانة؟‬ ‫- ليس لديهم سوى "سينار".‬
‫أظن أن الناس يحبون "سينار" جدًا.‬
‫"موريزيو"، ألم يُفترض بك‬ ‫أن تذهب للتسوق معه كما قلنا؟‬
‫أنا منخرط في المشروع بشكل هامشي فقط.‬
‫أرجوك، لا تبدأ من جديد بقصة الاسم.‬
‫أجل، سأفعل. لأنه كان اسمًا جميلًا وأنيقًا.‬
‫لم يكن اسم "جزيرة (موريزيو) و(جورجيو)"‬ ‫جميلًا أو أنيقًا.‬
‫أجل، كان كذلك. هناك فتاة تحدق بك.‬
‫يا إلهي!‬
‫على أحدكما الذهاب والتحدث معها‬ ‫وإخبارها أنني مت في "فيتنام".‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا! تسرني رؤيتك. يا لها من مفاجأة!‬
‫أنا حامل.‬
‫لديّ شهادة عقم صادرة خلال الحرب، تؤكد أن…‬
‫أنصت، لست متأكدة إن كان طفلك.‬
‫- ماذا تعنيين؟‬ ‫- توجد عدّة خيارات.‬
‫هذا ليس لطيفًا.‬ ‫لا يجدر بالفتاة أن تتجول قائلة…‬
‫سمعت أن هذا المكان مذهل لكن الحانة سيئة.‬
‫أحتاج إلى وظيفة.‬ ‫ويبدو أنك بحاجة إلى مضيفة حانة.‬
‫- انهض.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫هيا، انهض!‬
‫الأمر يزداد سوءًا كل دقيقة هنا.‬
‫الألمان يحثون الناس على المشاركة‬ ‫في سباق للتزلج على الماء في نهاية الصيف.‬
‫أتظن أن هذا طبيعي؟‬ ‫أكانت هذه الفكرة العظيمة التي راودتنا؟‬
‫لأنك إن كنت تتحدث عن عالم حر،‬ ‫فلديّ وجهة نظر مختلفة.‬
‫وما هي؟‬
‫بطولة بوكر كبيرة.‬
‫- نادي قمار؟‬ ‫- لا، سنلعب على جرعات الخمر.‬
‫جرعات من شراب الـ"غرابا". إن خسرت ستشرب‬
‫وإن فزت ستشرب…‬ ‫وإذا أراد أحدهم اللعب بالنقود،‬
‫لا يمكننا الرفض. لكن هذا ليس المغزى،‬ ‫طالما أننا متفقان.‬
‫سأذهب الآن قبل أن يحصل‬ ‫على كل النقود من الناس.‬
‫لنتحدث عن هذا لاحقًا يا "موريزيو".‬
‫أنصت!‬
‫هذا ما يفعلونه عادةً.‬
‫يرمون ملابسهم، قمصانهم،‬ ‫ربطات العنق، كل شيء.‬
‫لا أعرف السبب، لكن العديد منهم يفعلون ذلك.‬
‫هل تلك حبيبتك؟‬
‫من؟‬
‫تلك هناك… مضيفة الحانة.‬
‫بحقك! إنها حامل.‬
‫هل هو طفلك؟‬
‫ماذا؟ لا! لا تعرف من هو والد الطفل.‬
‫لا تكترث. تزعم وجود احتمالات كثيرة.‬
‫إنها ترمز إلى هذا المكان،‬ ‫فتاة شابة حامل متحررة الروح.‬
‫ما كانت لتجد عملًا على البر، لكن هنا…‬
‫لعلمك، تسعدني رؤيتك.‬
‫علمت أنك ستأتين عاجلًا أم آجلًا.‬
‫- الجميع يتحدثون عنها في "ريميني".‬ ‫- يجب أن ترين هذا المكان ليلًا.‬
‫سيعجبك كثيرًا.‬
‫هل ستبقين لتمضية الليلة؟‬
‫سأتزوج قريبًا يا "جورجيو".‬
‫تتزوجين؟‬
‫بحقك!‬
‫لا تريدين أن تتزوجي.‬
‫تنتمين إلى هذا العالم أكثر من أي شخص آخر.‬
‫لا أظن أن هذا سيكون عالمًا يا "جورجيو".‬
‫إنه أشبه بالملهى، نادي شاطئ.‬
‫إنه ليس ملهى. إنها دولة مستقلة…‬
‫حرة.‬
‫حتى أن لدينا ماء للشرب.‬
‫لدينا لغة رسمية.‬
‫بالطبع. لكنني أرى أشخاصًا يرقصون‬ ‫ويشربون الخمر وفتاة ظريفة تعمل في الحانة‬
‫ويبدو المكان كملهى. هذا كل ما في الأمر.‬
‫باسم "إسبرانتو".‬
‫يبدو لك ذلك.‬
‫صحيح. "جورجيو"، أنا آسفة، لكن…‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫هل تعرف مدى صعوبة إحضار‬ ‫كل هؤلاء الناس إلى هنا في البحر؟‬
‫لا، وهل تعرف السبب؟‬
‫لأنه ليس من الصعب إحضار الناس إلى هنا!‬
‫الجزء الصعب كان بناء هذه الجزيرة!‬
‫وبينما كنا نبنيها، كنت تنظف المراحيض.‬
‫كنت ممثلًا للعلاقات العامة هناك،‬
‫واستقلت لأن طفلين بنيا منزلًا‬ ‫على ركائز في البحر‬
‫ولم يعرفا ماذا يفعلان به.‬ ‫حولته إلى مكان نحلم به!‬
‫كان الحلم حلمنا وليس حلمك! لا تنس ذلك.‬
‫لن أسمح لك بتحويل هذا المكان‬ ‫إلى وكر قمار غير قانوني.‬
‫هذا لا يخالف القانون. عليك أن تفهم ذلك!‬
‫التزلج على الماء للأغنياء.‬ ‫يمكنك فعله في أي مكان.‬
‫لكن البوكر شيء يمكنك فعله هنا فقط.‬
‫لأنه جريمة في العالم الحقيقي!‬
‫صحيح ولكن ليس هنا. لهذا السبب بنينا جزيرة.‬
‫"جورجيو"، ادعمني هنا.‬
‫بنينا ملهى ليلي.‬
‫فعلنا ماذا؟‬
‫بنينا عالمنا الصغير الحر،‬ ‫مع جزيرتنا السعيدة…‬
‫لكن ما نفع كل هذا…‬
‫إن لم يعترفوا بنا كدولة مستقلة؟‬
‫من تقصد بـ"هم"؟‬
‫"إيطاليا" و"أوروبا"‬ ‫والدول الأخرى، من أيضًا؟‬
‫أنا لا أوافق على ذلك.‬ ‫من يهتم إن اعترفوا بنا أم لا؟‬
‫إن أردنا دولة،‬ ‫فسيكون لدينا قوانين ولا نريد ذلك.‬
‫إن لم يعترفوا بنا،‬ ‫سنكون مجرد ملهى ليلي في وسط البحر.‬
‫لدينا كل شيء بالفعل،‬ ‫لدينا المال ولدينا أختام‬
‫ولدينا خدمة بريدية.‬
‫الشيء الوحيد المفقود…‬
‫هو الحكومة،‬
‫لكننا الحكومة.‬
‫أنا الرئيس،‬
‫"فرانكا"، وزير الشؤون الاقتصادية،‬
‫"بيترو"، المراقبة والدفاع،‬
‫ما هي وزارة المراقبة؟‬
‫قلت "مراقبة ودفاع" لسبب.‬
‫أنت المسؤول، أنت تراقب بدلًا من الدفاع.‬
‫"رودي"، وزير الخارجية،‬ ‫"موريزيو"، وزير الداخلية.‬
‫- لست متأكدًا من أنها فكرة جيدة.‬ ‫- "موريزيو" محق. سيثير هذا الأمر غضبهم.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫أود أن أكون وزيرة.‬
‫أتساءل كيف سيكون رد فعل والديّ.‬ ‫عادةً ما أنقل إليهما أخبارًا سيئة.‬
‫كيف سنفعل هذا بالضبط؟‬
‫"(نيويورك)"‬
‫"مقر (الأمم المتحدة)"‬
‫"(روما)، برلمان (إيطاليا)"‬
‫الفكرة هي الزيادة والنقل بشكل استراتيجي‬
‫للشاحنات العسكرية في الأماكن الرئيسية.‬
‫لتوصيل رسالة قوية، ‬
‫باستغلال الصيف لاستعادة السيطرة‬ ‫على الجامعات المحتلة،‬
‫- التي في الأساس كلها باستثناء واحدة.‬ ‫- لم يبق سوى واحدة؟ أيهم؟‬
‫يا "لويجي"… الشاحنات العسكرية مجددًا؟‬
‫أعلم يا "جيوفاني"، لكن إن لاحظت، الطلاب‬
‫الذين ذهبوا إلى الدروس‬ ‫واحترموا الأساتذة قبل 6 أشهر،‬
‫تحوّلوا فجأة إلى حشد من الكراهية والعنف.‬
‫من الواضح أن هذا هو بسبب التلوث،‬
‫الإفراط في تناول البروتين والتلفاز.‬
‫صادف أنني شاهدت التلفاز ليلة أمس،‬ ‫وكان كل شيء عن تقطيع الأوصال‬
‫والوحوش وتزاوج الناس.‬
‫كل هذا على القناة الرئيسية. هل هذا مقبول؟‬
‫لا بد أنك شاهدت "الأوديسة".‬
‫"الأوديسة"؟‬
‫ربما. لقد غفوت في منتصفها.‬
‫حسنًا، إذًا…‬
‫لنبدأ بالجامعات الرئيسية.‬
‫إن لم تكن هناك أمور عاجلة أخرى،‬ ‫سنتطلع على المستجدات يوم الخميس.‬
‫شكرًا.‬
‫ربما يا "جيوفاني"، بالحديث عن الشباب،‬
‫ثمة شيء…‬
‫لا تقلق، انس الأمر.‬ ‫سنتحدث عنه في الاجتماع المقبل.‬
‫أخبرني يا "فرانكو".‬
‫سنتحدث عن الأمر في الاجتماع المقبل.‬ ‫لا تقلق. الأمر ليس مهمًا.‬
‫رغبتنا زادت أكثر الآن،‬ ‫أخبرنا، حتى نذهب لتناول الغداء.‬
‫لا شيء…‬
‫بشكل أساسي، ما يحدث هو…‬
‫هناك رجل لديه أصدقاء في "ريميني"،‬
‫لا شيء…‬
‫خارج المياه الإقليمية بمقدار 500 متر،‬
‫مقابل "ريميني"،‬
‫ماذا فعل؟‬
‫بنى جزيرة‬
‫وأعلن استقلالها.‬
‫لم أفهم. كرر ما قلت.‬
‫لا شيء يا "جيوفاني"، ليس بالأمر الجلل.‬ ‫أخبرتك. في الواقع، بينما أخبرك‬
‫وأسمع نفسي أقول الأمر، في الواقع أدركت‬
‫أن الأمر يبدو أكثر جدية مما هو عليه.‬
‫بعض الرجال في "ريميني"‬ ‫على بعد 500 متر من المياه الإقليمية،‬
‫بنوا جزيرة وأعلنوا استقلالها.‬
‫استقلال عمن؟‬
‫عن "إيطاليا"، على ما أظن، عن الجميع.‬ ‫إنهم مستقلون…‬
‫جزيرة… لكن مما جمعت من معلومات،‬ ‫إنها تشبه منصة قاموا ببنائها.‬
‫"مما جمعت من معلومات"؟‬
‫"جيوفاني"، أرجوك.‬ ‫دعنا لا نفتعل دراما من شيء صغير.‬
‫وكيف بنوا هذه المنصة؟‬
‫- لا أدري.‬ ‫- وكم استغرقت من وقت؟‬
‫- "جيوفاني".‬ ‫- كم استغرقت من وقت؟‬
‫لا أعرف. كمية كافية من الوقت اللازم‬ ‫لبناء شيء كهذا.‬
‫لماذا نكتشف الآن؟‬
‫ربما لأن السلطة المحلية‬ ‫تعتبرها خارج عن المياه الإقليمية،‬
‫ربما اعتقدوا أنها ليست لهم…‬
‫معذرة،‬
‫ولكن كيف اكتشفت الأمر؟‬
‫في الواقع…‬
‫ربما هذه هي التفاصيل الوحيدة التي تجعل‬ ‫هذا الحدث الذي يبدو تافهًا، أكثر جدية‬
‫لأنه في الأساس، أخبرتنا…‬
‫حسنًا، اتصلت بنا "الأمم المتحدة".‬
‫- هل اتصلت بنا "الأمم المتحدة"؟‬ ‫- لهذا لم أرد أن أخبرك.‬
‫"جيوفاني"، نحن نحدث جلبة كبيرة،‬ ‫هذا ما نفعله، بشأن مزحة…‬
‫أنا آسف يا "فرانكو"،‬ ‫اتصلت بنا "الأمم المتحدة" وتقول إنها مزحة!‬
‫من هو رجلنا في "الأمم المتحدة"؟ من هناك؟‬
‫- "رانديلي".‬ ‫- مات "رانديلي" العام الماضي!‬
‫ما اسم الضابط الذي اتصل بك؟‬
‫لا أظن أنه كان ضابطًا يا "جيوفاني".‬
‫جيد. ربما كانت سكرتيرًا.‬
‫سكرتير، أجل، أعني…‬
‫ليس سكرتيرًا، لكن…‬
‫الأمين العام لـ"الأمم المتحدة".‬
‫- متى حدث هذا؟‬ ‫- منذ يومين.‬
‫ماذا فعلت طوال يومين بحق السماء؟‬
‫أرسلت على الفور‬ ‫اثنين من أفضل ضباطنا الأذكياء.‬
‫جيد. أين تقريرهما؟‬
‫لم نسمع خبرًا منهما…‬
‫منذ يومين تقريبًا.‬
‫بموجب القانون، خلال 8 ساعات،‬ ‫يجب أن نبلغ عائليتهما ببرقية.‬
‫صباح الخير يا سادة. إذًا…‬
‫- أخبرني أنك وجدتهما.‬ ‫- إنهما على خطك.‬
‫- إنهما على قيد الحياة إذًا.‬ ‫- أجل، أعتقد ذلك.‬
‫سيندمان على ذلك.‬
‫أيها العميل، آمل أن يكون لديك تفسير منطقي‬ ‫لسلوكك المشين.‬
‫- لقد خنت زوجتي!‬ ‫- أيها العميل، تمالك نفسك.‬
‫اتخذ الوضع مسارًا سيئًا.‬
‫أرجوك ألّا تخبرها. أحبها بجنون!‬
‫- مهلًا!‬ ‫- معالي الوزير، العميل "بيازا" يتحدث.‬
‫الأولوية القصوى لسكان الجزيرة‬ ‫هي عادة إضافة الفاكهة إلى النبيذ،‬
‫ثم شرب النبيذ وأكل الفاكهة.‬
‫أيها العميل "بيازا"، اسمه مشروب "سانغريا".‬
‫يفعلون ذلك في "إسبانيا" منذ زمن طويل.‬
‫أيها العميل "بيازا"، أنا متأكد‬
‫أنك تتحدث إلى الوزير الإيطالي وأنت ثمل!‬
‫إنه الوزير.‬
‫عودا إلى "روما" الآن مع تقرير مفصل‬
‫وكل تفصيل ممكن!‬
‫وإلا ستضطران إلى الرد على محاكمة عسكرية‬
‫بتهم الخيانة العظمى.‬
‫بعد العلاقات الخارجية،‬ ‫نتطرق إلى نمط الحياة.‬
‫أو بالأحرى، ما زلنا في العلاقات الخارجية‬ ‫لكننا سنركز على "الحياة الأنيقة".‬
‫هذا التلاعب المرح بالكلمات مقدمة مثالية ‬
‫لما يبدو أنه مصدر الانجذاب الرئيسي‬ ‫على شواطئ "ريميني"،‬
‫"جزيرة الورد".‬
‫المؤسس "جورجيو روزا"‬ ‫يتحدث عن المدينة الفاضلة والحرية.‬
‫لكن ماذا الذي يختبئ على الجزيرة؟‬
‫مخدرات؟‬
‫تدهور أخلاقي؟‬
‫القمار؟‬
‫نتحدث إلى "فرانكو ريستيفو"،‬ ‫وزير الشؤون الداخلية.‬
‫"جزيرة الورد" المزعومة،‬
‫لا يمكن ولا يجب اعتبارها دولة مستقلة.‬
‫أيها الوزير، هل صحيح‬ ‫أن "الأمم المتحدة" بدأت تحقيقًا‬
‫على أساس أنه قد يكون هناك أساس‬ ‫للمطالبة بالاستقلال؟‬
‫لا. هذا التحقيق لا يعنينا.‬
‫لن تتسامح الدولة الإيطالية مع منصة‬
‫غير قانونية‬ ‫ولا يمكن ضمان سلامة مواطنينا فيها.‬
‫قد تكون في المياه الدولية،‬ ‫لكنهم مواطنون إيطاليون‬
‫وسلامتهم هي شاغلنا الرئيسي.‬
‫ما هذا؟‬
‫رسائل. طلبات الحصول على الجنسية.‬
‫شهرنا الوزير من دون قصد!‬
‫تتوافد الطلبات من كل أنحاء العالم!‬ ‫الآن يعرف الجميع من نكون.‬
‫ويريدون أن يصبحوا مواطنين‬ ‫في "جزيرة الورد".‬
‫- ليبارك الرب الرئيس!‬ ‫- هيا، انهض.‬
‫- أنت مذهل!‬ ‫- شكرًا.‬
‫إذًا، كيف الحال؟‬
‫آسف لتأخري.‬
‫الرئيس؟‬
‫أجل يا أبي، لكنه شخص وجودي. إنهم منمقون.‬
‫- هل طلبتما الطعام؟‬ ‫- كنا في انتظارك.‬
‫حسنًا، ها قد جئت. أيها النادل؟‬
‫هنا. ما الطازج اليوم؟‬
‫صيدنا اليومي المعتاد،‬
‫وسرطان البحر الرائع‬ ‫الذي يمكن تقديمه بعدة طرق.‬
‫رائع. ما رأيكما في سرطان البحر للجميع؟‬
‫نصف قطعة من معكرونة الـ"تاغوليوليني".‬
‫نصف قطعة‬ ‫من معكرونة الـ"تاغوليوليني" يا أبي؟‬
‫أجل، نصف قطعة من الـ"تاغوليوليني".‬
‫لا تقلق بشأن المال، أنتما ضيوفي.‬
‫- نصف قطعة…‬ ‫- يود نصف قطعة.‬
‫إذًا، 2 سرطان بحر‬ ‫ونصف قطعة من معكرونة الـ"تاغوليوليني".‬
‫جيد. شكرًا.‬
‫- شكرًا. تبدين جميلة يا أمي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هل هو قانوني؟‬
‫المال الذي تجنيه، هل هو قانوني؟‬
‫ماذا تقصد يا أبي؟‬
‫نحن دولة مستقلة،‬ ‫على وشك أن تعترف بها "الأمم المتحدة"،‬
‫يمكننا أن نقرر ما هو قانوني.‬
‫لا يمكن لأحد أن يقول ما هو قانوني لنفسه.‬
‫أبي، نحن لا نقوم بأي شيء خاطئ.‬ ‫لا تصدق الصحف.‬
‫لم لا تأتيا لتريا بعد الغداء؟‬ ‫المسافة مجرد 20 دقيقة بالقارب.‬
‫يمكننا الذهاب معًا‬ ‫ويمكنكما أن تريا ما نفعله.‬
‫هل أخبرتك يومًا أنني حصلت على براءة اختراع‬ ‫لنظام أعمدة متداخلة لأبنيها؟‬
‫ستعجبك.‬
‫هل ستأتيان؟‬
‫أمك لديها قيلولة لتنامها بعد الغداء،‬ ‫من الأفضل ألّا نفعل.‬
‫حسنًا.‬
‫ربما في وقت آخر.‬
‫ألن يأتي والداك؟‬
‫تحتاج أمي إلى الراحة بعد الغداء.‬
‫لا تأخذ الأمر على محمل شخصي.‬
‫يصعب عليهم فهم ما نفعله.‬
‫السيد "روزا"، صحيح؟‬
‫حسنًا، نوشك على الرحيل.‬ ‫نحن في عجلة من أمرنا.‬
‫أجل، هذا أنا.‬
‫عليكما التحدث إلى ممثل العلاقات الخارجية.‬
‫سيد "روزا"، يجب أن نتحدث إليك.‬
‫- كنت أقول للتو إن عليكما أن…‬ ‫- لا بأس.‬
‫هيا بنا.‬
‫قابلني عند القارب. سأعود على الفور.‬
‫سيد "روزا"، هل تعرف من نحن؟‬
‫- خدمات الجنائز؟‬ ‫- نحن من وكالة المخابرات.‬
‫أعرف. كانت مزحة.‬
‫ألم نلتق من قبل؟‬
‫أمضيت حوالي 40 ساعة على الجزيرة.‬
‫أتذكر، أنت من فقد خنصره.‬
‫ليس حقًا.‬
‫لم أراهن حقًا بخنصري.‬
‫كانت مباراة جديرة بالتذكر.‬
‫يجب أن توقف كل الأنشطة على الجزيرة فورًا.‬
‫أي نشاط تقصد؟‬
‫يشير تقريرنا إلى أن لديك حانة تديرها قاصر،‬
‫وأن ألعاب الورق تُلعب.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫أليس هؤلاء الرجال يلعبون الورق‬ ‫في حانة أيضًا؟‬
‫لم لا يمكننا فعل ذلك؟‬
‫الأمر مختلف،‬ ‫ما يحدث هنا تحت مراقبة السلطات.‬
‫فهمت! الأمر وما فيه هي "العين المراقبة".‬
‫ما يحاول الرائد قوله هو ‬
‫إننا نقدر تجربتك الاجتماعية،‬
‫لكن كحال كل التجارب، يجب أن تنتهي الآن.‬
‫أنهي ماذا؟‬
‫تُجدد تصاريح نوادي الشاطئ في نهاية الشهر.‬
‫والرائد هنا لديه تفويض شرعي.‬
‫أترى هذه الحقيبة؟‬
‫إنها تحتوي على أوراق يمكن أن تسمح لك‬
‫وأنت تجلس هنا ولا تمتلك شيئًا،‬
‫أن تخرج من هنا وأنت تمتلك‬ ‫ناديين شاطئيين من اختيارك.‬
‫سيتكفلا باستقرارك طوال الـ3 أجيال القادمة.‬
‫قلت ذلك بنفسك أيضًا.‬ ‫تفعل الأشياء نفسها هناك.‬
‫حانة وألعاب ورق، تفعل ذلك هنا فحسب‬ ‫وليس في البحر.‬
‫ما الفرق؟‬
‫لا شيء،‬ ‫باستثناء التصاريح التي سنمنحك إياها.‬
‫قد تقول، "لا أدفع ضرائب هناك."‬
‫هل تظن أن أحدًا يدفعها هنا؟‬ ‫بحقك يا "جورجيو".‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫لعلمك، هذا أمر خطير!‬
‫أنا أحاول إنقاذ جزيرتك اللعينة!‬
‫والآن، انتبهوا جميعًا من فضلكم.‬
‫سيدي الرئيس، أيمكنني أن أقولها؟‬
‫كما تشاء.‬
‫حسنًا. كما تعلمون، الليلة،‬ ‫خصصنا الجزيرة لأنفسنا‬
‫من أجل اجتماع المجلس الاستثنائي،‬
‫مثل الخبر الاستثنائي الذي سأخبركم به.‬
‫وافق رئيسنا "جورجيو روزا" أخيرًا‬
‫ومن الغد ستتمكن الجزيرة رسميًا‬ ‫من منح الجنسية لكل المتقدمين.‬
‫علام تصفقون؟ لم يكن هذا الخبر. توقفوا.‬
‫لم يكن هذا الخبر، مجرد نقل معلومات رسمية.‬
‫الخبر الحقيقي‬ ‫هو أننا طبعنا جواز السفر الأول‬
‫واتفقنا على أن نعطيه إلى شخص منا‬ ‫لم يمتلك جواز سفر قط. لذا…‬
‫"رودي"، هذا لك.‬
‫الآن هذا يستدعي التصفيق. هيا يا رفاق!‬
‫- أحسنت يا "نيومان"!‬ ‫- عناق.‬
‫- "رودي"!‬ ‫- أحسنت!‬
‫نأمل أنه مع إزدياد عدد القوات العسكرية،‬
‫ستستقر الأمور.‬
‫نأمل أن نستعيد السيطرة على الجامعات،‬
‫لأنه لم تتبق سوى جامعة واحدة.‬
‫أعرف. نحن نمر بفترة عصيبة.‬
‫لكن يجب ألا تقلق، أنت تقوم بعمل رائع‬
‫وكلنا سعداء جدًا هنا.‬
‫شكرًا لك يا "إيمانويل".‬
‫حسنًا يا "جيوفاني"،‬
‫سأراك مجددًا بعد أسبوعين، كالمعتاد.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- حاول أن ترتاح قليلًا، أجل.‬
‫تبدو شاحبًا بعض الشيء.‬
‫يمكنني الاستفادة من عطلة فعلًا.‬
‫المعذرة يا "جيوفاني"،‬
‫- بما أنك هنا، هناك شيء أود ذكره.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫وأيضًا بالنظر إلى انكشافها المنتشر‬ ‫في الصحف الشعبية.‬
‫"(جزيرة الورد)،‬ ‫دولة جديدة بالقرب من (ريميني)"‬
‫اسمع يا "إيمانويل"، نحن نعمل على هذا.‬
‫أنا متأكد من ذلك، لكن تغيرت الأوقات.‬
‫اعتدت أن أكون قادرًا على تصفية الأخبار،‬
‫لكن الآن يريد قداسة البابا‬ ‫معرفة الأخبار أول بأول.‬
‫يقرأ كل الصحف في الصباح الباكر.‬
‫تمكنت من رؤية هذا الخبر‬ ‫وإزالة ورقته من الصحيفة،‬
‫لكن إن رأى هذا الخبر‬ ‫لكان انتهى الأمر بسوء شديد.‬
‫"جيوفاني"،‬
‫هذه مؤخرة عارية.‬
‫هل فهمت يا "جيوفاني"؟ مؤخرة في الصحيفة.‬
‫أخبرني إن كنت تظن أن هذا مقبول.‬
‫بالطبع لا، لكن يا عزيزي "إيمانويل"،‬
‫لا نريد حقًا بدء قضية عن مؤخرة.‬
‫الأمر ليس عن المؤخرة نفسها،‬ ‫أظن لأنها متناسقة وجميلة،‬
‫لكن ما تمثله المؤخرة.‬
‫ما تمثله المؤخرة على جزيرة حيث،‬ ‫حسب ما جمعت من معلومات،‬
‫يمكنك فعل أي شيء تريده.‬
‫هل فهمت يا "جيوفاني"؟‬ ‫مؤخرة وفعل كل ما تريده.‬
‫"جيوفاني"،‬
‫مع وجود مؤخرة، هل يمكنك فعل أي شيء تريده؟‬
‫لا. سأخبرك. لا يمكنك.‬
‫وإلا لكان هذا البلد خارجًا عن سيطرتنا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫الحقيقة هي أنهم خارج مياهنا الإقليمية.‬
‫لذا هي خارج نطاق سلطتنا.‬
‫كما قلت، هذا مجرد أمر بسيط.‬
‫أين "فرانكو"؟‬
‫ما هذه بحق السماء؟‬
‫عزيزي "جيوفاني"،‬
‫لم أكن أتوقع قدومك. إن كنت أخبرتني،‬ ‫لكنا التقينا في المقهى.‬
‫المكان فوضوي جدًا هنا.‬
‫- ما هذه الرسائل بحق السماء؟‬ ‫- لا شيء…‬
‫طلبات للتخلي عن الجنسية الإيطالية‬ ‫يا سيدي الرئيس.‬
‫لصالح "جزيرة الورد".‬
‫لا، ليس حقًا. مهلًا، لا يسير الأمر هكذا.‬
‫لا يمكنهم الطلب فحسب ونحن نلغي الجنسية.‬
‫ليس اشتراكًا‬ ‫في مجلة "فاميليا كريستاينا" ليلغوه ببساطة.‬
‫وأيضًا، معظم الرسائل مكتوبة‬ ‫بلغة إيطالية ضعيفة!‬
‫- لا تهدر…‬ ‫- كم عددها؟‬
‫نحو 300. اتصلت القنصلية الألمانية،‬
‫وتلقت نحو 100،‬
‫و"فرنسا" 30 و"الولايات المتحدة" 4.‬
‫4 فقط في "الولايات المتحدة" يا "جيوفاني".‬ ‫إنهم لا يكترثون لأمرهم.‬
‫كانوا يعانون من إخفاق هناك.‬
‫"فرانكو"، اكتفيت من هذا الهراء.‬
‫الرسائل واستجوابات البرلمان‬
‫والمؤخرات التي لا يمكنها أن تفعل ما تريده.‬
‫مؤخرات ماذا؟‬
‫عليك أن تصلح هذا الآن،‬
‫حتى لو اضطررت إلى السباحة‬ ‫إلى هناك ممسكًا بمفك بين أسنانك‬
‫وتفكيك تلك المنصة اللعينة قطعة بقطعة!‬
‫"فرانكو"، يعرف أحدنا الآخر منذ 30 عامًا،‬
‫لكنك لم ترنى وأنا في أوج غضبي بحق.‬
‫أخبرني أنك تفهم.‬
‫أفهم يا "جيوفاني". فعلًا.‬
‫"روزا"!‬
‫"باتيستيني" هنا.‬
‫يريد التحدث إليك.‬
‫لا شيء، إنها تمطر غدًا أيضًا.‬
‫علينا البدء ببناء سقف‬ ‫للطابق الثاني بأسرع ما يمكن.‬
‫ومن ثم علينا تمديد المظلة.‬
‫"جورجيو"، هل تنصت؟ هل فكرت في التدفئة؟‬
‫الأمر مهم. سنتجمد حتى الموت خلال شهر.‬
‫يجب أن نجد حلًا.‬
‫"رودي"… ما رأيك؟‬
‫في الواقع… لا أعرف يا رفاق.‬
‫الجزيرة عبارة عن مكان صيفي.‬
‫من واقع خبرتي،‬ ‫من الصعب الحصول على ضيوف في الخريف.‬
‫ماذا تعني بأنه صعب؟ هذه دولة مستقلة.‬
‫لا يمكننا إغلاقها خلال الموسم.‬ ‫لدينا أشخاص يحملون الجنسية.‬
‫ماذا عنك يا "فرانكا"؟ ما رأيك؟‬
‫أنا حامل في الشهر الـ6 تقريبًا.‬ ‫لا أعرف إلى متى يمكنني البقاء.‬
‫إذًا، ماذا عن مواطننا المولود على الأرض؟‬ ‫كنا نتحدث عن الأمر منذ أشهر.‬
‫قالت الداية إنها لن تأتي.‬ ‫من الخطر المجيء إلى هنا.‬
‫قالت إنه أمر خطير لأنها لا تريد‬ ‫أن تزعج نفسها بالقدوم إلى هنا فحسب.‬
‫- لا تقلق. سأجد شخصًا آخر.‬ ‫- ماذا عنك يا "بيترو"؟‬
‫ما هي خططك؟‬
‫بحقك، أي خطط قد يضعها "بيترو"؟‬
‫هيا يا رفاق.‬ ‫لنحاول أن نكون إيجابيين قليلًا.‬
‫السلبية لا تجدي نفعًا.‬
‫- ماذا عرضوا عليك؟‬ ‫- إذًا، السقف…‬
‫ماذا قلت؟‬
‫ماذا عرضوا عليك؟‬
‫مهلًا لحظة،‬
‫هل أنا الوحيد الذي لم يُعرض عليه شيء؟‬
‫- كفى يا "موريزيو".‬ ‫- ماذا تقصد بـ"كفى يا (موريزيو)"؟‬
‫كنت تعرف بهذا ولم تخبرني؟‬
‫ماذا عرضوا عليك؟‬
‫تستغلين عذر الطفل، لكن ماذا عرضوا عليك؟‬
‫حتى إنك امتلكت الجرأة لتختلقي الأعذار.‬ ‫ماذا عُرض عليك؟‬
‫- مرحبًا يا أمي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لم أشاهد التلفاز في النهار قط.‬
‫أنا آسف يا أبي.‬
‫إنه ذنبي.‬
‫لم أظن أنهم سيتمادون إلى هذا الحد.‬
‫ماذا عرضوا عليك؟‬
‫ناديان شاطئيان‬
‫من اختياري.‬
‫ناديان شاطئيان.‬
‫قدمنا كل تلك التضحيات لدفع ثمن تعليمك…‬
‫والآن ستصبح مدير نادي شاطئ.‬
‫يوجد دائمًا وقت يجب أن توافق فيه.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫هذا ما تقوله.‬
‫قالوا إن أدائي كان دون مستوى المعيار‬ ‫الذي توقعته الشركة.‬
‫لم آخذ يوم إجازة إضافي قط،‬
‫ولم أتغيب بسبب المرض لمرة منذ 5 سنوات.‬
‫لطالما نفذت ما طُلب مني.‬
‫ارفض يا "جورجيو".‬
‫ارفض، هذه المرة أيضًا.‬
‫المعذرة. أنا آسف حقًا.‬
‫المعذرة. أستميحك عذرًا.‬
‫المعذرة. أنا آسف.‬
‫أيمكنك الانتقال؟‬
‫أيمكنك الانتقال؟ الأمر طارئ. يجب أن… آسف.‬
‫أنا آسف حقًا.‬
‫شكرًا. آسف.‬
‫أنا آسف حقًا. شكرًا.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫كنت أبحث عنك. أين كنت؟‬
‫هل تعرف "كارلو"،‬ ‫الرجل الذي على وشك الزواج منه؟‬
‫"كارلو"! سررت بلقائك. مرحبًا، "جورجيو".‬
‫أخبرتني "غابرييلا" الكثير عنك.‬
‫- "كارلو". سررت بلقائك.‬ ‫- ما الأمر يا عزيزتي؟‬
‫لا شيء، لا تقلق.‬
‫أنصتي، إنها ليست ملهى ليلي.‬
‫ليست ملهى ليلي على الإطلاق.‬ ‫إنها دولة حقيقية، دولة حرة.‬
‫حقيقية جدًا لدرجة أنهم يهاجموننا الآن.‬ ‫لذا الآن، عليك أن تدافعي عن قضيتي.‬
‫حسنًا. آسفة يا عزيزتي. سأعود على الفور.‬
‫هيا بنا.‬
‫- أنا آسف، إنها مسألة طارئة.‬ ‫- المعذرة، من فضلك. آسفة.‬
‫ما كان عليك أن تراسل "الأمم المتحدة".‬ ‫لقد أغضبتهم.‬
‫أردت أن أثبت أننا دولة حرة ومستقلة.‬
‫أجل، أنت حر جغرافيًا،‬
‫لكن أي مواطن إيطالي يظل إيطاليًا‬ ‫حتى خارج المياه الإقليمية.‬
‫ليس إن اختاروا ألّا يكونوا كذلك.‬
‫لهذا بدأنا بإصدار جوازات السفر.‬
‫هذا تمامًا هو بيت القصيد يا "جورجيو".‬ ‫قد تكون محقًا.‬
‫لكنهم لن يعترفوا بذلك أبدًا‬
‫لأنها قد تصبح سابقة خطيرة.‬
‫إذًا؟ من يمكنه أن يساعدني؟‬
‫لا أعرف، ربما قس.‬
‫بربك! لا بد من وجود شخص،‬ ‫قاض أو وكالة، لا أعرف.‬
‫حكيم لعين يتعامل مع قضايا كهذه!‬
‫يتولى "مجلس (أوروبا)" في "ستراسبورغ"‬ ‫حل النزاعات بين الدول.‬
‫ممتاز، لنذهب إليه إذًا.‬
‫أين؟‬
‫إلى "ستراسبورغ"!‬
‫"جورجيو"، لا يمكن لمواطنين عاديين‬ ‫الذهاب إلى "مجلس (أوروبا)".‬
‫لكن لديّ دولة وسأذهب مع محاميتي، أنت.‬
‫إنه مجالك، صحيح؟‬
‫أعرض عليك أروع مغامرة في حياتك.‬
‫لإنقاذ دولة مستقلة.‬
‫هل ستأتين؟‬
‫"جورجيو"…‬
‫"مركبة مصادرة."‬
‫وهكذا…‬
‫انتهى بي المطاف هنا.‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫أجل.‬
‫شكرًا.‬
‫أيها الرائد، اقبل تهانيّ‬ ‫نيابة عن الشعب الإيطالي.‬
‫لم تكن مهمة سهلة.‬
‫شكرًا يا سيدي الوزير.‬
‫كم كلفنا ذلك؟‬
‫إنهم 4 أشخاص مساكين يا سيدي.‬
‫أفلتنا بحانة وتصريح نادي وجواز سفر‬
‫وقارب شراعي.‬
‫وماذا عن ذلك المدعو "أورلاندي"؟‬
‫"موريزيو أورلاندي".‬
‫إنه مدمن كحول. كل ما يفعله هو شرب الكحول.‬
‫لا جدوى من التحدث مع أمثاله.‬
‫أحسنت أيها الرائد.‬
‫لماذا تهمس؟‬
‫لتفادي إزعاجك يا سيدي.‬
‫يزعجني إن همست. ماذا قلت له؟‬
‫- لا شيء مهم يا معالي الوزير.‬ ‫- لا.‬
‫رسمت على محياك وجهًا غريبًا. ماذا قال لك؟‬
‫"جورجيو روزا"‬
‫في "مجلس (أوروبا)".‬
‫هذا لا يعني شيئًا يا سيدي.‬
‫إنه يزور معالم المدينة فحسب.‬ ‫إنهم لا يقابلون مواطنين عاديين.‬
‫قرر "مجلس (أوروبا)" مقابلته‬
‫بعد أن أمضى أسبوعًا في الردهة.‬
‫لقد دعوا إلى اجتماع طارئ‬ ‫وأخبرهم "جورجيو روزا" بقصته.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا مذهل. لا أعرف كيف فعلت ذلك.‬
‫لقد رويت قصة مذهلة.‬
‫أيًا كانت النتيجة، سيُسجل هذا في التاريخ.‬
‫ليس لديك فكرة عما سيحدث هنا اليوم.‬
‫ترجم من فضلك.‬
‫سيفتحون ملفًا عنها‬ ‫وسيقومون بفحص القضية. هيا.‬
‫بشكل أساسي،‬ ‫سيتناقش "مجلس (أوروبا)" بشأن جزيرتك.‬
‫سار ذلك بشكل جيد.‬
‫هلّا ترد على الهاتف من فضلك؟‬
‫لذا يا "جورجيو"، لا يجب أن تتخلى عن حذرك.‬
‫ربما علينا التحدث‬ ‫إلى بعض الخبراء القانونيين.‬
‫هلّا يجيب أحدكم على الهاتف؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫أجل.‬
‫سيد "توما"؟‬
‫الأمر عاجل.‬
‫ليس الآن، دوّن رسالته. سأعاود الاتصال به.‬
‫لا… إنه وزير الشؤون الداخلية الإيطالي.‬
‫إنه ليس لك.‬
‫يريد التحدث إلى السيد "روزا".‬
‫مرحبًا؟‬
‫عندما كنت صبيًا صغيرًا،‬
‫كان لديّ شغف كبير، ‬
‫وهو ركوب دراجتي.‬
‫تمكنت من المزج المثالي‬
‫لنشاطي السياسي مع نتائج جيدة ‬
‫في بعض مسابقات‬ ‫ركوب الدراجات الشعبية المحلية.‬
‫ثم فجأة،‬
‫اضطررت إلى التوقف عنها.‬
‫في عام 1947، تركت دراجتي إلى الأبد.‬
‫لأن…‬
‫كل يوم يمنحه الرب لنا،‬
‫أنا ونحو 551 غبيًا مسكينًا،‬
‫كان علينا أن نكتب‬
‫قائمة بالجمل المرقمة،‬
‫وهو ما سيصبح الأساس‬
‫لهذه الجمهورية التي كانت على وشك أن تُولد.‬
‫عليك التفكير في كل شيء.‬
‫خذ كل المتغيرات بعين الاعتبار.‬
‫إن أخطأت في واحد، سينهار كل شيء‬
‫والحرية التي قاتلنا بشدة من أجلها، ستختفي.‬
‫بعد قراءة هذه الجمل الصغيرة اليوم،‬
‫أعتقد أننا حسبنا فرصنا بشكل صحيح.‬
‫وأنت،‬
‫من ليس أكثر من مجرد شخص تافه،‬
‫تود أن تكون المستثنى‬ ‫من هذه الحسابات المثالية؟‬
‫أنت تتحدث عن الحرية، لكن حريتك مشروطة.‬
‫الحرية الكاملة تخيفك ببساطة.‬
‫هذا ليس من أجل ما فعلته،‬ ‫بل كرهك لي لقاء ما يمكنني فعله.‬
‫أنا خارج المياه الإقليمية.‬
‫الأمر ليس من شأنك.‬
‫أنت تتصرف كرجل بالغ، لكنك تراسلهم،‬
‫وتذهب إلى "مجلس (أوروبا)".‬
‫إذًا، سأقول إنك لست فوضويًا حقًا‬
‫كنت بحاجة إلى شخص يعترف بك.‬
‫لقد بنيت منصة مساحتها 400 متر مربع‬
‫مع 4 حمقى، وتظن أنها دولة؟‬
‫لكن ليس لديك أدنى فكرة‬ ‫عما يتطلبه الأمر لحماية حرية‬
‫40 مليون شخص.‬
‫لن أتلقى دروسًا من شخص تسبب في فصل رجل‬
‫بعد 30 عامًا من الخدمة ليرهبني فحسب!‬
‫قدم لنفسك خدمة، ابتعد عن هناك.‬
‫وفر على نفسك الذل. أنت وحدك وليس لديك أمل.‬
‫وافق "مجلس (أوروبا)" على دراسة قضيتي‬
‫وستبدأ المشاورات صباح الغد.‬
‫اجمع المحامين أيها الحقير،‬ ‫لأن هذه القصة بدأت للتو.‬
‫ولا يمكنك إيقافي.‬
‫حسنًا أيها الوضيع.‬
‫هل وجدت دولة؟ وأنا كذلك.‬
‫لكن هل تعرف الفرق بين دولتينا؟‬
‫أن لديّ ترسانة أسلحة‬ ‫يمكنها تفجير جزيرتك القذرة إلى أشلاء!‬
‫عد مسرعًا إلى "ريميني" وإلا ستفوتك‬
‫أفضل الألعاب النارية التي ستراها!‬
‫يجب أن أعود إلى "ريميني".‬
‫بعد يومين، سيجتمع المجلس.‬
‫قد لا توجد جزيرة بعد يومين!‬
‫فرقة الهجوم جاهزة بعد 15 دقيقة.‬
‫اتبعوا التعليمات.‬
‫هذا ليس تدريبًا.‬
‫أكرر، هذا ليس تدريبًا.‬
‫فرقة الهجوم جاهزة بعد 15 دقيقة.‬
‫هذا ليس تدريبًا.‬
‫في النهاية، لنكن صادقين،‬
‫زفاف اليوم الحديث سينتهي دومًا‬
‫بتناول الضيوف لـ"كعكة الصياد".‬
‫التي تحملها‬
‫هي أفضل قطعة من مجموعة عام 1968 و1969.‬
‫الصياد وكلابه.‬
‫لدينا أيضًا النسخة الأساسية‬ ‫من دون كلاب الصيد.‬
‫بالتأكيد ستوفر عليك بعض المال،‬
‫لكنها أقل أناقة ورمزية.‬
‫ماذا سنفعل يا عزيزتي؟‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها نسخة فضية من "جزيرة الورد".‬
‫مجرد تذكار، نبيع الكثير منها للسياح.‬
‫إن أعجبتك، لدينا نسخة أيضًا‬ ‫من الحديد المطاوع.‬
‫مرحبًا، أمي؟‬
‫هل كنت نائمة؟‬
‫أجل، بالتأكيد. الساعة 11 مساءً. آسف.‬
‫لا، لا شيء.‬
‫اتصلت فقط لأخبرك أنني بخير.‬
‫أنا على الطريق السريع. سأعود إلى "ريميني".‬
‫كنت في "فرنسا". أتتذكرين؟‬ ‫من أجل قضية الجزيرة.‬
‫تسير الأمور على ما يرام.‬
‫غدًا، سيجتمعون ليقرروا…‬
‫أجل يا أمي. لقد أكلت.‬
‫أجل، تناولت شطيرة في محطة الوقود.‬
‫أجل، يعدون الشطائر.‬
‫يحشونها بأشياء.‬
‫أنا بخير يا أمي. لقد…‬
‫إلقاء التحية فحسب.‬
‫لا، لا توقظيه.‬
‫لا بأس.‬
‫ارسلي إليه حبي.‬
‫وداعًا يا أمي. طابت ليلتك.‬
‫هل يتسع لشخصين؟‬
‫أقصد القارب. هل يتسع لشخصين؟‬
‫القارب…‬
‫هذا القارب هنا؟ أجل، بالتأكيد…‬
‫كانت طريقة لأقول إنني قادمة معك.‬
‫معي؟‬
‫حسنًا.‬
‫اتصلت بـ "ستراسبورغ". قالوا إن هناك مشكلة.‬
‫قالت أمك إنك عائد.‬ ‫ظننت أنك ستكون هنا. أيمكنك الإسراع؟‬
‫فهمت… لم أفهم…‬
‫أيمكنك الإسراع؟‬
‫- أنا آسف، لكن…‬ ‫- لا. من الواضح أنني لن أتزوج.‬
‫وإلا لما كنت هنا.‬ ‫لكن أرجوك، لا تجعلني أندم على هذا.‬
‫من الغريب رؤيتها فارغة جدًا.‬
‫من المضحك أنه حتى هذا الشيء الفارغ،‬ ‫ما زالوا يكرهونه.‬
‫ماذا تظنين أنهم سيفجروها؟‬
‫لا أعرف يا "جورجيو".‬
‫سيفعلون شيئًا لإثبات وجهة نظرهم،‬ ‫أو ربما فعل رمزي.‬
‫شكرًا على وجودك هنا معي.‬
‫لعلمك، الآن لا تبدو…‬
‫أنها…‬
‫ملهى ليلي.‬
‫اعترفت بهذا أخيرًا!‬
‫استغرقت وقتًا طويلًا.‬
‫لكن هل ما يقولونه صحيح؟‬
‫ماذا يقولون؟‬
‫إنك فعلت كل هذا من أجلي.‬
‫حسنًا، يقولون إنني فعلت كل هذا من أجلك…‬
‫إن أردنا حقًا العودة إلى أصل الفكرة،‬
‫إنه مفهوم ما لـ… البحث عن الحرية المطلقة،‬
‫لذا، فهي دائمًا…‬
‫هذا كثير بالنسبة إلى فعل رمزي.‬
‫يشرفني استضافتك على السفينة أيها الأميرال.‬ ‫السفن في مواقعها.‬
‫هل من مدنيين على الجزيرة؟‬
‫اثنين، "جورجيو روزا" وفتاة مجهولة.‬
‫ممتاز. سننتظر "روما" لتعطينا أمر الهجوم.‬
‫لنتحرك. لقّموا المدافع.‬
‫أريد تناول العشاء في المنزل.‬
‫ها هي الحانة. كما ترى، إنها مجهزة بالفعل.‬
‫تراخيص العمل لهذه السنة معلقة،‬
‫لكن يمكنك تحويلها إلى مطعم في المستقبل.‬
‫الآن، إن أمكنك التوقيع هنا،‬
‫حتى أعود إلى دار البلدية.‬
‫المكان مزدحم جدًا اليوم.‬
‫يجب أن تخبرني‬ ‫كيف حصلت على التصريح بهذه السرعة.‬
‫إنها معلقة منذ سنوات.‬
‫ماذا يجري اليوم؟‬
‫يقولون إنهم يفجرون "جزيرة الورد".‬
‫وقع الآن من فضلك. يجب أن أغادر.‬
‫صباح الخير جميعًا. ها نحن ذا.‬
‫المواجهة بين الحكومة الإيطالية‬ ‫و"جزيرة الورد" المزعومة…‬
‫يبدو أننا عدنا‬ ‫إلى أيام أزمة الصواريخ الكوبية…‬
‫هل ستعاصر "إيطاليا"‬ ‫غزو "خليج الخنازير" الخاص بها؟‬
‫"جزيرة الورد"…‬
‫ادخل.‬
‫"حكومة شاطئ البحر".‬
‫كنا نعمل 20 ساعة في اليوم،‬ ‫بما في ذلك يوم الأحد،‬
‫ويبدو أننا كنا مستلقين على الشاطئ‬ ‫ننعم بحمام شمسي‬
‫ونتناول المعكرونة بالمحار.‬
‫ماذا يسعني أن أقول يا "جيوفاني"؟‬
‫دائمًا ما نشتكي‬ ‫من أن هذه دولة ذات ذاكرة قصيرة.‬
‫على الأقل هذه المرة لصالحنا.‬
‫اسمع، كنت أريد توقيعك هنا.‬
‫هل هذه مزحة؟‬
‫آسف يا رفاق،‬ ‫لكنني من اخترعت مقلب نهاية الشرط.‬
‫يمكنني أن أخبرك أيضًا،‬ ‫منذ 4 سنوات، عندما استقال "ألدو".‬
‫أرسلنا إليه إعلان حرب على "ألبانيا".‬ ‫كان عليك رؤية وجهه.‬
‫استمتعنا بوقتنا.‬
‫بكى "جوليو" من شدة الضحك.‬ ‫من سنقصف هذه المرة؟‬
‫"جزيرة الورد" يا "جيوفاني". يجب تدميرها.‬
‫وكيف تخطط لفعل ذلك؟ بصواريخ أرض جو؟‬
‫أعطيت الأوامر بتسليح سفينة "أندريا دوريا".‬
‫أحتاج إلى توقيعك فقط للهجوم عليها.‬
‫هل أخرجت سفينة حربية من "البندقية"؟‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫"جيوفاني"، طلبت مني أن أحل المشكلة‬ ‫بأي وسيلة ضرورية.‬
‫طلبت منك أن تحل مشكلة،‬ ‫لا أن تفجر الجزيرة.‬
‫وبصراحة،‬
‫هل تعرف ما هو أفضل شيء في الحكومة المُقالة؟‬
‫أنها لم تعد مشكلتنا.‬
‫في النهاية، إنها مجرد جزيرة، مكان صيفي.‬
‫إن فتحوها للعمل مجددًا في يونيو،‬ ‫ستكون مشكلة الحكومة التالية.‬
‫من يهتم؟‬
‫استنجد "جورجيو روزا" بالمجلس الأوروبي.‬
‫ووافقوا على النظر في قضيته.‬
‫هل تعرف ما يعنيه ذلك؟‬
‫إن قبلوا طلبه‬ ‫فستكون الجزيرة دولة متكاملة الأركان،‬
‫على بُعد خطوات من الشيوعيين.‬
‫وهل من المفترض أن أوقع‬ ‫على عمل من أعمال الحرب؟‬
‫"جيوفاني"، نحن الباقيان الوحيدان‬ ‫اللذان بوسعنا فعل شيء حيال ذلك.‬
‫ثق بي.‬
‫هناك سفن حربية حول الجزيرة.‬
‫لا شيء يخفى عنك.‬
‫علينا أن نفعل شيئًا.‬
‫- أتقصد إلى جانب شرب الخمر؟‬ ‫- علينا الذهاب والدفاع عنها.‬
‫آسف على تخييب ظنك، لكنهم لن يسمحوا‬ ‫لقارب "لورا مادري" بالمرور.‬
‫ليس قارب "لورا مادري"،‬
‫لكن كل القوارب الأخرى،‬
‫ربما يسمحوا لها.‬
‫غرفة العمليات، ثمة شيء يقترب بسرعة،‬ ‫36 درجة شرقًا.‬
‫أي شيء؟‬
‫لا أعرف، الكثير من الأشياء الصغيرة،‬ ‫مثل أسطول صغير.‬
‫التزلج على الماء.‬ ‫إنها مسابقة للتزلج على الماء.‬
‫- خلال عملية عسكرية؟‬ ‫- صرحت بها هيئة الميناء.‬
‫لا أبالي! أوقفهم فورًا!‬
‫دفعوا جميعًا رسوم الدخول منذ أشهر.‬
‫لن تقبل هيئة الميناء المسؤولية‬ ‫أو تعيد إليهم أموالهم.‬
‫حسنًا.‬
‫أخبريهم أننا سننعطف الآن!‬
‫"نيومان"، سننعطف!‬
‫أذنت "روما" بالهجوم يا سيدي.‬
‫ممتاز. اتصل بالأميرال، هيا.‬
‫سيدي؟ لدينا مشكلة أخرى.‬
‫أخبرتك أن مسابقة التزلج‬ ‫على الماء فكرة جيدة.‬
‫أنا آسف يا صديقي. حقًا.‬
‫سررت بلقائك. أنا "نيومان".‬
‫سررت بلقائك. "غابرييلا".‬
‫أنا منظم هذه المسابقة‬ ‫بهدف تجنب عملية عسكرية.‬
‫في المرة القادمة، سننظمها في نهاية أغسطس.‬ ‫الجو بارد جدًا الآن!‬
‫إن كانت هناك مرة قادمة.‬
‫"نيومان" هنا الآن!‬
‫دعني أكلمهم. سبق وخضت الحرب مرة.‬
‫آسف، أحتاج إلى ارتداء بعض الملابس.‬
‫إذًا،‬
‫هدفنا اليوم هو القضاء على كومة الخردة تلك…‬
‫أيها الأميرال، لدينا مشكلة.‬
‫تضاعف عدد المدنيين على الجزيرة.‬
‫ماذا تعني بـ"تضاعف"؟ ليسوا بكتيريا لعينة!‬
‫ذهبوا إلى الجزيرة‬ ‫باتخاذ مسابقة التزلج على الماء كعذر.‬
‫سيد "كاريسي"،‬
‫أنت محظوظ جدًا لأنك في هذا السن الصغير.‬
‫أتعرف ماذا كانوا سيفعلون بك‬ ‫على طرقات الجحيم إلى مدينة "بنغازي"؟‬
‫أنا آسف يا سيدي.‬
‫صوب المدافع وأطلق رصاصتين تحذيريتين.‬
‫إنهم مجرد أطفال ضعفاء.‬
‫سيهربون حالما يشمون رائحة البارود.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫كيف نتصرف الآن؟‬
‫ما رأيك يا "رودي"؟‬
‫ما أدراني؟‬
‫"ما أدراني"؟ تتحدث عن خوضك للحرب دائمًا.‬
‫لم أظن أنهم سيوجهون المدافع.‬
‫إنهم يحاولون إخافتنا فحسب.‬
‫لن أنخدع بالأمر.‬
‫الجنود… جميعهم متشابهون.‬
‫يهددون ولكنهم لا يملكون الشجاعة ليطلقوا…‬
‫أيها الأدميرال، ما زال المدنيون هناك‬ ‫يمسكون بأيدي بعضهم البعض.‬
‫إنهم يتحدونا يا سيدي.‬
‫أطلق أقرب.‬
‫أيها الأميرال، لا أنصحك بذلك.‬ ‫الأمر خطير جدًا.‬
‫أطلق أقرب.‬
‫أظن أنني كنت مخطئًا.‬ ‫يجب أن نذهب الآن. لقد حاولنا على الأقل.‬
‫لن أتحرك.‬
‫"رودي" محق. إنهم يطلقون المدافع.‬
‫البقاء هنا انتحار.‬
‫فكري في الطفل.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫ماذا عن "أول مواطن مولود على الأرض"؟‬
‫أما زلت تتحدثين عن هذا؟‬
‫كان هراء، مزحة!‬
‫"جورجيو"، اسمع، أعرف كيف يتصرف الجنود…‬
‫تشرفت بمعرفتي بك يا "رودي".‬
‫أرسل جنود الهجوم.‬
‫اسمعي…‬
‫بشأن تلفاز والدك في ذلك الوقت،‬
‫أنا آسف.‬
‫لم أعتذر قط.‬
‫لا بأس. من يبالي.‬
‫الأهم هو تغيير العالم.‬
‫أو على الأقل نحاول.‬
‫"أعلن ’مجلس (أوروبا)‘‬ ‫أنه لا يمكنه تداول الخلاف‬
‫بين الدولة الإيطالية‬ ‫وجماعة ’جمهورية (الورد) الحرة‘‬
‫بما أن الجزيرة كانت خارج المياه الأوروبية،‬
‫فهذا كفيل جوهريًا‬ ‫بالاعتراف بها كدولة مستقلة."‬
‫"لمنع وقوع أحداث مماثلة مجددًا،‬
‫نقلت (الأمم المتحدة) حدود المياه الدولية‬
‫من 10 إلى 20 كم بحريًا حول العالم."‬
‫"إلى يومنا هذا، تدمير (جزيرة الورد)‬
‫هو الغزو الأول والوحيد‬ ‫المُنفذ من قبل الجمهورية الإيطالية."‬
‫"قضى (جورجيو) و(غابرييلا)‬ ‫بقية حياتهما معًا."‬
‫ترجمة "محمد العزازي"‬