ترجمة وتعديل |محمد صلاح حافظ|
"المذنّب"
"الإنقاذ"
أين أنا؟
ما إسمك؟
.لا يمكنه البقاء هنا
.أخرجه من هنا قبل أن تبدأ المشاكل
.خذه إلى الجنود الأمريكان
هل تريدين مني أنا أن آخذه؟
!أجل، أنت
السمك سيفسد؟
.حسنًا، غادر أيها الكسول
هل عليّ أن أقوم بكل شيء؟
!مهلًا، مهلًا
!مهلًا، توقفِ !ِتوقفِ عندك
.مهلًا، مهلًا، مهلًا توقفِ
.توقفِ، توقفِ، توقفِ
.توقفِ
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
.(تيكس)
.أنا آكل الفلفل الحار المعلب، أيها الرقيب
هل تريد بعض منها؟
،أخرج من جحرك، وأخبرني ما الذي تقوله هذه المرأة؟
يا إمرأة، ماذا تقولين؟
.إنها لا تقول أي شيء، أيها الرقيب
،إسألها من تكون
وما الذي في تلك العربة؟
.عُلم
...القائد يريد أن يعرف
...لماذا
أتيتِ هنا؟
.مفهوم
...من
...هو
هذا الرجل؟
.نحن بالفعل عالجناه
.منزلي صغير
.ليس هناك مكان لإستضافته
ماذا تقول؟
لا أعرف حقًا، أيها الرقيب؟
...أعتقد انها قالت
،أعتقد أنها قالت أنهم عالجوه
أو شيئًا مثل أنهم خصوه .أو شيء من هذا القبيل
.لقد قامت بخياطة جرحه
.أنت مترجم سيء
،أيها الرقيب
.هذه المرأة مهارات إتصالها ضعيفة جدًا
.اعرف ما الأمر
.أيها الرقيب، إنه ليس ميتًا
.هذه الجروح بسبب المذنّب
ماذا؟
.هذه الجروح بسبب المذنّب
ماذا تقول؟
.أعتقد أنها قالت أنه أصيب بسبب المذنّب
.(يا إلهي يا (تيكس
يسقط مذنّب على الأرض .مرة كل 6 سنوات
.محدثًا حفرة بداخل المعبد
.ثم يخرج محارب الموت من خلال الحفرة
ماذا؟
.إنها تقول أنه لديه حفرة في معبده
حفرة في معبده؟
.أجل، أنا محق بشأن ذلك .أعرف ذلك الجزء
.لا
محارب الموت خرج من الحفرة ."الموجودة في معبد "دات داو تانغ
!وهو هنا الآن
.لا
.إنه معبد بوذي
.يوجد به حفرة
.ثم رجل ميت يخرج من خلالها
.أجل
.ظننت أنك تفهم هذه اللغة اللعينة
.يا رجل، ظننت أنني أفهمها أيضًا
.تلك اللغة البورمية لا تعمل
هل هذه واحدة من أساطيرهم؟
.لقد أحرجتِني الآن
.أحب النساء ذوات الفخذين الغليظتين
.أنتم جميعًا موتى على أي حال
!خاصةً أنت أيها الأبله
هل أنت رجل "البلوتونيوم"؟
أين أنا؟
هل نتحدث بلغة مبهمة؟
ماذا؟
.ستخبرنا ما إسمك؟
ألديك إسم؟
...حسنًا
،بينما تحاول تذكر إسمك
.سأعمل عنك تحريات أيضًا
.أنا أعمل مع مخابرات الجيش
.وأنا بارعة في ذلك
كيف إنتهى بك المطاف إلى تلك الإصابة؟
من أين حصلت على هذه الغرز السيئة؟
.حديث جيد
،حسنًا، الآن
.أنا أتعرف على وجهك
.إنها قاعدة بيانات دولية
...بصمات أصابعك
.لدينا بصماتك أيضًا
.لذا سنعرف من أنت .أو يمكنك أن تخبرني
.لا أستطيع التذكر
ماذا تفعل في "بورما"؟
بورما"؟"
."لقد ظننت أنها "ميانمار
.مضحك جدًا
...إذا كان ما تقوم به هنا له علاقه
...بما أقوم به هنا
.فلن يعجبني الأمر
هل أنت "رونين=الساموراي الذي فقد سيده"؟ مرتزق؟
،هل تسللت إلى الكعكة الصفراء
أم أنك فيها أعمق؟
كعكة؟
.وجدنا هذه في ملابسك
هل تخصك؟
.أجل، شكرًا
.العفو
أين الأشياء الأخرى؟
أي أشياء؟
.لست موقنًا
فيما يستخدم هذا؟
.لا أعرف .جهاز تحديد موقع إشعاعي
.يمكن أن أنجح ...أنا فقط
.أحتاج مزيدًا من الوقت
ماذا عن الوشم الذي لديه؟
هل سألتيه عن ذلك؟
.ليس بعد .ما زلت أحاول أن أجعله يتحدث
.حسنًا، لنقم بذلك إذن
.هذا مبكر جدًا
.إنه مصاب بإرتجاح في المخ
.إسمعِ، يمكننا البكاء على ذلك لاحقًا
هل يمكننا القيام بهذا الآن؟
.هيا
.إنه مصل الحقيقة
لصالح من تعمل؟
يسمونه "واد المعبد" أليس كذلك؟
أتعرف أمرًا، لا أفهم؟
كيف ما زلت حيًا؟
...نحن نعرف بالفعل أن هناك
."مستويات مفرطة من "البلوتونيوم
.نعرف ذلك
.لا نعتقد أن البورميين يعرفون عن ذلك
...والصينيون سيكونون أذكياء جدًا
...لمحاولة التسلل إلى ذلك .لذا إنهم لا يعرفون
.لكنك تعرف
لصالح من تعمل؟
لماذا أنت هنا؟
.أنا هنا لإنجاز مهمة
.جيد
.وجدتها
.زوجة السمّاك أحضرتني هنا
.لقد ظنّت أنكم ستساعدونني
بماذا؟
.حسنًا، ليخرج الجميع
.سأتولى الأمر من هنا
.سمعتموني .ليخرج الجميع
.تحركوا
!تحركوا
،حسنًا، لنتوقف عن هذا الهراء
.لأنني بالفعل أعرف صفقتك
...فقط
.إنهم يتحركون بسرعة
.لم يكن هناك فرصة للمواجهة
لم يكن لديك فرصة للمواجهة ضد ماذا؟
ماذا كان ذلك؟
.أعتقد أنه يقول الحقيقة
.لقد فقد ذاكرته بالفعل
.أو إنه مجرد جاسوس
.أو نحاول إتباع نهج أكثر ليونة
.سأخرجه ليستنشق بعض الهواء
هل تتذكر أي شيء؟
.مجرد صداع
...كنت آمل أن تعمل المحفزات البصرية
...لتذكرك أي شيء
،إسمع، نحن مجهزين
.ونريد أن نعرف إذا كنت بجانبنا
ضد من؟
"ريونيّون"
!هيا! هيا
!تحركوا
.يجب أن نذهب
.هيا بنا - !نحتاج لدعم -
.مهلًا، مهلًا
إلى أين سنذهب؟
.هيا
!(جيك)
.(لا تتحرك يا (جيك
.لا تفكر حتى في التحرك بدوننا جميعًا
.جيك)، أنظر إليّ) .أخبرني أنك فهمت
هل تعرف أنك تخاطر بحياة الجميع بالتواجد هنا، أليس كذلك؟
.من المفترض أن تكون ميت
.لدينا خطة .نحن لا نتمسك بذلك، ستسوء الأمور
ماذا جرى لك؟
...(جيك)
من أنتم؟
من نحن؟ ماذا تفعل؟
من يريد أن يعرف؟ - .أنا -
ومن أنت؟
هل حقًا تسألني من أنا؟
.أجل
حقًا؟
ألا تعرفهم؟
.أيها الوغد
ماذا جري لك؟
.(يا (جيك
أين ذهبت؟
.لا تتحركوا
."تشارلي 2-0، هذا تشارلي 2-1"
هل هناك أحد؟
..."من كان هؤلاء "فرسان الجاداي
الذين ضربوا وحدتي؟
.لا أعرفهم .لكنهم يعرفونني
.(ينادونني بـ(جيك
.حسنًا، هناك بعض التقدم
من هم؟ لماذا هم هنا؟
.أنا متأكد جدًا أنني أنتمي لهم
ماذا يريدون؟
.هذا ليس المهم .عليكم مغادرة المنطقة
.أنت تسألين جميع الأسئلة الخاطئة
.(قال أن إسمه (جيك
،لا يزال يعاني من الصدمة
.لكنه قال أن علينا مغادرة المنطقة
نحن"؟ أتقصدين، "نحن"؟"
هل يقول أن نلغي المهمة بأكملها؟
.إنه مُصر
ماذا تخبئين عني؟
لنقول أن الأمر لم يعد متعلقًا .بمستويات "البلوتونيوم" بعد الآن
هل هذا مجرد غطاء للقصة؟
.القصة هي أن تتبع أوامري
ماذا عن (جيك)؟
.سيأتي معنا
ماذا، وهو في حالته العقلية هذه؟
.لن أتركه هنا
"براكس"
.عداد "غايجر"، يعمل بقوة
.ليس هذا نوع من الإشعاع
حسنًا، أي نوع من الإشعاع هذا؟
.أنت مدين لي
.حاول أن تتحرك، وسأطلق عليك النار
هل هذا واضح؟
.ثمة شيئًا ما هناك
.إنهم لا يعرفون ما يواجهونه
.إخرس
.سيقتلون أنفسهم
.تحركوا - .إثنان ماتوا -
.نحتاج للدعم
!هيا، أسرعوا
!ثلاثة ماتوا
!أربعة ماتوا
.شاك)، أخرجني من هنا)
!لا
ما هذا بحق الجحيم؟
...نحن نستدعي غارة جوية
...وأخبرهم أننا نتعرض للهجوم
.من قِبل رجال من الفضاء الخارجي
أتريدون إستدعاء المنطقة الـ8؟
!أجل! أجل
.إذا بقينا أحياء
.لا - .إذن أدعني بالجنون -
!إستدعوهم
.إنه يلاحقني
.(حسنًا، إذن، الجميع يودع (جيك
!(الوداع يا (جيك
!هيا بنا، هيا
.تبًا - .علينا الخروج من هنا -
هل تفكر؟
.يا إلهي
.مهلًا
.(علينا العوده للقائد (ساند
.ليس هناك وقت
هل سمعتي ذلك؟
!يا رجل! لقد فعلتها
!لقد فعلتها يا رجل
.هيا !هيا، كفّك
يا رجل، هل تعرف كم ستكون مشهورًا؟
.أنت ستكون مشهورًا جدًا الآن هل تعرف ما عِظم ذلك؟
.هذا أكبر من ذوات الأرجل الكبيرة
!تحرك
!(جيك)
من أنت؟
ألا تعرف؟
.لا
هل نسيت بعض الأمور؟
...أنا أنت منذ بضع سنوات
.إذا لم تستجمع شتات نفسك
هل تعرفني؟
.أنا أنت
.لم أفهم
.لا أحد يفهم ما أقصده
الآن، شخص في حالتك .هذه لديه خياران فحسب
،تكون مثلي
.أو محارب
.هذا مقعدي المفضل
.أعرف أنك وجدته مريحًا
.إبتعد عن البيانو خاصتي
.لكنها حياة رائعة جدًا
.أقصد، لديّ هواياتي
.أصنع القبعات من الصحف
.أنظر لهذه
هل ترى الإهتمام بالتفاصيل؟
.إنه فن، وحرفه
،لكن الأمر يستغرق وقتًا .وأنا لديّ الكثير من الوقت
،وإذا شعرت بالجوع
."عادةً ما يلقون لي الطعام في الـ"واد
الـ"واد"؟
."واد المعبد"
ألا تتذكر حتى ذلك؟
.أجل
.هناك حيث بدأ كل شيء بالإنهيار
...أتعرف، سأضطر لإيجاد طريقة
.لتستعيد أفكارك
.لا بد أنه كان سقوطًا سيئًا
.لقد أرادك هنا
من؟
الشاعر المحارب" في" .معنى الخيال العلمي
."رجل الفضاء"
.(هو الذي أعطانا (جيو جيتسو
جيو جيتسو)؟)
...أنت في هذه اللحظة
...بالضبط حيث يريدك أن تكون
.وقد انتهى الأمر
.الكرة في القفاز
.لعب، مباراة، مجموعة
.كش ملك
.أترى، أستطيع الطيران أيضًا
.الآن، ستواجه (براكس) هذه المرة
براكس)؟)
.إنه يحترم ذلك
.ويلعب بعدل
...لكن إذا وضعت بعض الجنود
،في الميدان معه مجددًا
.سيقتلك بأسوء طريقة
.لطيف
جيك)؟)
.نحن نتحدث ألا ترينا نتحدث؟
.(ستريد أن تأتي معنا يا (جيك
.لقد أصيب في عقله
،إنه مجنون
.مثلي
.(ليس لدينا متسع من الوقت يا (جيك
تعرف ما هذا أليس كذلك؟
.أنت تعرفنا
.لا أعتقد أنه يعرفكم
.جيك)، تعال معنا)
.تعال معنا .هيا
.هيا، يمكنك الوثوق بي، هيا
.دعيهم يعرفون أننا وجدناه
.سنلتقي في المعبد
.يمكنني أن أحضر شيئًا لنأكله
.مثل معكرونة أو مخلل
.أحدكم يعطي (وايلي) بعض الطعام
...(جيك)
.إنه قادم من هناك
.إنه المذنّب الذي تراه في السماء الآن
،إنه يسقط على الأرض كل 6 سنوات
.وتسبب في بوابة هنا
،لكن عندما تنفتح البوابة
.سيحضر زائر من مجرة بعيدة
أقصد، في الواقع أنه يأتي ...إلى هنا من مكان
يبعد مليون سنة ضوئية ...يبحث عن القتال معك
.(المختار (جيو جيتسو
،وإذا لم يحصل على مراده
.سيبقى وسيقتل كل شيء
.لقد علّم أسلافنا كيف يحاربونه
...ثم أنت أقسمت اليمين
.وبهذه الطريقة فعل ذلك
.(بهذه الطريقة أعطاك (جيو جيتسو
.أجل، يمكنني الأكل
...(جيك)
.أنت
.أعيرني إنتباهك
.صفي ذهنك
.قلت، جهزوه
...إذا كنت تغطي نفسك تمامًا بهذا
.براكس) لا يمكنه رؤيتك)
.أنظر إليّ .أنظر إليّ
،لا أعرف كم نسيت
لكن من الأفضل ألا تكون .نسيت إستعمال هذا
.أنظر للأعلى
هل تراه؟ .منتصف الظهيرة
،عندما يصل المذنّب إلى تلك الأشجار .سيكون الظلام قد حلّ
مقاتلة (براكس) في الظلام .ليس هذا ما نريده
.نريد أن نقاتله قبل ذلك الحين
...الشكر لك، علينا أن نتسلق هذا التل
."وبحوذتنا عدادات "غايجر
،يجب أن نجده، ونستدرجه للخارج
.ونأخذه إلى الحافة
ماذا سيحدث بعد حلول الظلام؟
(إذا لم يتأهب (براكس ،ويقتلنا بحلول ذلك الوقت
.فإن الحفرة لن تغلق، وسيبقى
.وسيموت الجميع
.الجميع
إعتدت أن تقول أن القتال يستحق .(أن نموت من أجله يا (جيك
.دومًا
.آمنت بك
.حاول أن تستمر
الكثير منّا إعتقد أنه سيكون ...أنت الذي لديه الفرصة
.(للإطاحة بـ(براكس
.تبدو متحيرًا هل أنت متحير؟
.أقصد، أفهم ذلك. أنا متحير .أنا متحير حقًا
.(ثمة مذنّب، وثمة بوابة، وهناك (براكس
لماذا لا أتذكر أيًا من هذا؟
.لا تقلق كثيرًا حيال ما لا تتذكره
.الذي هو كل شيء تقريبًا
.الشيء الأهم هو أن تركز
هل تتذكر كيف تقوم بذلك؟ - .ربما -
ربما؟ ...لقد كنت تستعد
.لهذا القتال طوال حياتك
.ذلك له معنى ...أن مقاتلة ذلك الوغد
.له معنى في كل العالم
.أجل، عليك أن تقاتله
.حتى لو قتلك، عليك أن تقاتله
.عليك أن تسترد شرفك
.الآن (براكس) سيقاتل 9 مقاتلين
قتال، قتال، قتال، قتال، قتال ،قتال، قتال، قتال، قتال
.ثم بعدها يعود لموطنه
لكن لو أحد من المقاتلين ،رفض أن يقاتله
.سيبيده
.سيبيد أي شيء يتحرك، الطيور والزواحف
.أقصد، أنه سيدمر كل المدن والقرى
...الآن، أنت .أنت، أنت، أنت، أنت، أنت
.ربما تموتوا حقًا
،لكن طالما تموت بشجاعة
.لا أحد آخر سيموت
.إلا بعد 6 سنوات أخرى
هذه هي السياسة الغريبة .من 5 إلى 15
.لقد قلت أنه سيقاتل 9
لماذا لا يوجد إلا 8 منّا؟
كما قلت، لا تقلق كثيرًا
.حيال ما لا تتذكره
.أريد أن أعرف - .استمر بالمضي -
.لقد فقدنا رجلًا - ماذا حدث؟ -
.براكس) السبب)
.(براكس)
براكس)، أنت تعرف من هو، أليس كذلك؟)
.تنفس .أنت قادر على ذلك
.قادر على ذلك
ماذا تفعل؟
.أنت
.قلت ابقوا معًا
.لا تتخلف عن المجموعة
،لا بد أن تواكب هذا الحشد
.لا تبتعد
ألا تعتقد أننا يجب أن نذهب للبحث عنه؟
.(هذه كانت خطتك يا (جيك
.خطتك
كل لديّ خطة؟
.لا تخبرني
هل نسيت الخطة؟
.(كانت خطتك يا (جيك
.سيتذكر
هل تحاولين أن تربكيه؟
.أنت، لا بأس .لا بأس
.تذكر ما قلته .أنت الأرنب
اتبعني فحسب، اتفقنا؟ .استمر بالتحرك
.لا تتشتت .هذا كله مجرد ضجيج
.حاول تخطيه فحسب .هيا
.انفصلوا هنا
(فيكتور)، (فرانز)، (فوربس)، (جيك) .اسلكوا هذا الطريق
.سنقابلكم على التل
.وايلي)، حان الوقت لتتراجع)
(عندما ترى (براكس .أرسل شعلة مضيئة
.إنه سيلاحق (جيك)، راقبه
.سنقابلك هناك
هل نحن على وفاق؟
.هيا بنا
هل كان ذلك ضروريًا؟
.تعرفين أنه كان ضروريًا
"حان دوري"
.جيك)، أنا آسف يا رجل)
.إنه ليس خطأك
.لا تقلق حيال ذك
.استمروا بالمضي
عمّا تتحدث؟
.استمروا بالمضي فحسب
.لا
.لا، لن نتركك
.جيك)، أنت الأرنب)
.سأتولى الأمر
.إذهب
.لقد حان دوري
.أنت
.استيقظ
.لديّ أمر بقتلك
.بدون موعد نهائي
.لذا ستخبرني بكل شيء تعرفه
.وسأخبرك بكل شيء أعرفه
.إتفقنا
.لا أحد يعرف المهمة إلا أنا
لقد كنت أسجل توقيت ...ذلك الشيء لمدة 24 سنة
.لمخابرات الجيش
ما هي خطتك؟
هل دخلت عصبتك واحدًا تلو الآخر؟
.يبدو ذلك إلى حد كبير، أجل
.هذا ليس جيدًا كفاية
...لقد فقدت الكثير من الرجال الأخيار
...والنساء
.الذين يتبعون الأوامر
.يمكنك أن تقوم بذلك بشكل مختلف
.يمكنه الشفاء من أي شيء تقريبًا
لكن الأمر يستغرق ...حوالي من 5 إلى 6 ثوان
.قبل أن يرجع مجددًا
.هذه وجهتك
.هذا وقت كاف لك
.اقض عليه أيها الجندي
،هل سألت نفسك سؤالًا من قبل
"لماذا أنا على قيد الحياة؟"
هل تعتقد أن هذا مضحك؟
إنه يلعب مع طعامه، ألا تعتقد ذلك؟
...إنه مثل تعامل حوت قاتل
مع فقمة في المياة المتجمدة .في القطب الشمالي
.إنه يخدع برأسه ثم يقتله
.هذا فظيع .اسحب مقعد
.حسنًا
أتعرف شيئًا؟
.أعرف شيئًا أنت لا تعرفه
.أعرف أن "رجل الفضاء" معجب بك حقًا
...إنه معجب بك
.لأنه يتلاعب بك بشرف كبير جدًا
.وأكره أن أعتقد أن هذا لا يستحق
شرف كبير؟
...أجل، إنه ينقذ الأفضل للآخر
.إحترامًا لمهارته
.إنه لشرف عظيم
وهو يمنحك هذا الشرف .بالرغم مما فعلته
ماذا فعلت؟
.كنت هناك .رأيت ما فعلته مباشرة
.تقول أنني جبان
.الجميع يقول ذلك
.ليس أمام وجهي
.القصة ستحكى لأجيال
.مثلما حدث معي، منذ 6 سنوات
.لقد إرتعبت عندما واجهته، مثلك
...أجل، لقد توسلت من أجل حياتي
.لكنه اعتقد أنني مجنون
.ليس هناك شرف في قتل مجنون
.أنت هربت حقًا
وبهروبك هذا، أنت سمحت ...له بالقدوم هنا
.وقتل الأبرياء
.كل هذا بسببك
،لكن الآن
.لدينا خطة
نحن؟
إذًا هل أنت واحد منّا؟
.لذا أخبرني أيها الرجل العجوز
هل سينتهي بي الأمر مثلك؟
.لا، لن تعيش طويلًا
.لن تنجو اليوم
.أو هو لن ينجو
.هذه هي الروح
.براكس) لن يضيع وقته مع جبان)
.إنه يحب المقاتلين الشجعان
،بمجرد أن يربطك كجبان
.تصبح كصيد رياضي له
،إنه مثل (مانوليت) مصارع الثيران
.وأنت الثور
،سيرغب أن يجعل منك عبرة
،ليثبت وجهة نظر ،ويعبث برأسك أولًا
.وثم سيقتلك
أترى؟ .الأمر بدأ بالفعل
.إنه يحاول أن يربكك
.يمكنه التوقف عن المحاولة
هل أنت بخير؟
.أتعرف، هناك طريقة أخرى لم أذكرها
...كن أنت الوسيلة لتعويض
.كل شيء ضاع مننا
.يمكنك قتل هذا الوغد
.أنت حي
.الوغد
.أنا بخير
.أنت لست بخير
.يجب أن نحضره تحت الأغصان
.ربما لا يزال يعتقد أنه ميت
ماذا عنك؟ من أين أتيت؟
.لقد وضعني هنا
فوربس)؟)
.مات
.تبًا
.المذنّب يتحرك
.يجب أن ننتهي من هذا الأمر الآن
.سنتحرك
...مهما حدث
هل لديك شيء لتقوله؟
...فقط تذكر الشيء الوحيد
...الذي تتشارك فيه مع (جيو جيتسو) هي
.القوة
.تحركوا
"النصب التذكاري"
.لقد أنقذ حياتنا
...عرفت دائمًا أنه كان يدعي الجنون
.حتى يتمكن من مساعدتك
عمّا تتحدثين؟
هل تريد أن تعرف حقًا؟
.كان والدك
.لم يردني أن أعرف
.أنتِ مصابة
هل يمكنكِ التنفس؟
.تقريبًا .هيا بنا
.لا، لا، لا، تمهلي .تمهلي، لديكِ جرح كبير
.تعالي هنا
.بحقكم
...لا تقل أنكما على وشك أن تتضاجعان
،في هذا المعبد المقدس .هذا إثم كبير حقًا
.ناهيك عن أن لدينا فضائي طليق
.إنها مصابة
!إنها مصابة .رجالي كلهم ميتين
لقد كنت أقود في الجوار في محاولة .لمعرفة عدد الرؤوس، لم أجد شيئًا
لقد ظننت أن هذان الإثنان .قد يكونان ذا فائدة
.ناهيك عن تلك القنبلتين هنا
ستحتاج لبعض الغرز أم ماذا؟
.أجل، لنأخذها لمكان آمن
.لا يوجد مكان آمن هنا
هل أنتم يا رفاق مثل قتلة النينجا الأجانب؟
.(جيو جيتسو)
.لهذا السبب ترتدون هذه الملابس الغريبة
.حسنًا، هيا، أخبروني ...هل أنتم يا رفاق جزء من
وكالة حكومية سرية؟
للإطاحة بالفضائي؟
.لقد كنت أقرأ عن تلك الأشياء يا رجل
،بمجرد أن بدأت بالترجمة في الجيش
.أعثر على كل الأشياء المجنونة
.أحضر لها بعض الكحول
ما هذا؟
.تريد أن تعرف ما الذي ستعطيها إياه
.اشربي هذا ولن تشعري بالألم
إنه يتحدث عن شيئًا من .شأنه أن يخفف حدة الألم
.لا أريده
.أريد بعضًا منه
ماذا؟
لقد كان هذا مؤلمًا جدًا بالنسبة لي، حسنًا؟
ما زلت أشعر بالكوابيس .كلما حاولت شرب لبن الثور
هل تعتقدون أنني لا أحتاج علاج من هذا الهراء؟
من هذا المهرج؟
كيف تفجرين هذه الثقوب الكبيرة فيه بتلك السهام؟
.كبسولات التفجير على أطرافها
.هنا الفكرة
.أخرجني من هنا
.لا يمكنها التحرك بعد
ماذا تقول؟
.إنها تقول، أنها مستعدة للذهاب
.عليها أن تستريح وإلا ستمزق الغرز
ماذا؟
أعتقد أنها قالت، أنها بحاجة إلى .بذل الجهد والركض وممارسة الرياضة
.أجل
ماذا؟
.تحركوا
.لقد كان والدك
.هيا
لكن الأمر يستغرق ...حوالي من 5 إلى 6 ثوان
.قبل أن يرجع مجددًا
.هذه وجهتك
!(جيك)
هل نحن بخير؟
كل شيء تمام؟
لا يوجد فضائي آخر، أليس كذلك؟
.يجب أن تكون بأمان عن هذه الأشياء
.لا تعرف أبدًا
"سيكون ذلك مثل "جولديلوكس ،والغرباء الثلاثة
أتعرف ما أقصده؟
.ماما الغريبة، والحبيب الغريب
من يريد أن يشرب؟
.لا، هذه المادة سُم
.سألحق بكم
.أراكم بعد 6 سنوات
ترجمة وتعديل |محمد صلاح حافظ|