‫اكتشف جثتيهما مالك ‫الشقة متأخرًا ليلة الأربعاء.
‫إنه هو.
‫نعم.
‫اكتشف مالك الشقة ‫جثتيهما متأخرًا ليلة الأربعاء.
‫- سيرحل القطار ‫- إنه جيد بالفعل!
‫"سيفليا"!
‫المكان صاخب للغاية هناك.
‫هل هذا الكرسي شاغر؟
‫جميعها ملكك.
‫أسوأ الركاب هم مشجعو كرة القدم.
‫- نعم. ‫- أنا "بيتر".
‫أنا "ماك".
‫وهذه "سيلفيا".
‫لديكما ميزانية محدودة، صحيح؟
‫بل، سجل للقصاصات.
‫يا لها من وشوم لطيفة يا رجل!
‫شكرًا.
‫كدت أنهي الأكمام بالكامل.
‫كشراعين حيين.
‫إنهما جميلتان.
‫تقدر زوجتي الفن.
‫يا إلهي.
‫شكرًا لك.
‫انهض.
‫حاولت الاتصال بك.
‫أريد أن أرى "كيمبرلي".
‫- مهلًا، كم الساعة الآن؟ ‫- الـ9 صباحًا.
‫- تبدو مشعثًا. ‫- اللعنة.
‫بل أشعر بأنني فظيع.
‫استعد، سأطلب لك شيئًا لتأكله.
‫اللعنة، لست جائعًا. توقفي.
‫وأيضًا لن أرتب.
‫اللعنة.
‫"فاليري".
‫لا! لا!
‫لن يساعدني هذا.
‫أحتاج لرؤيتها.
‫ليس عليك ذلك.
‫حسنًا، ثقي بي فحسب.
‫إذًا، أريد أن أرى مكان حدوثه.
‫لحظة من فضلك.
‫- هذا غير تقليدي نهائيًا. ‫- هذا لا يعنيني.
‫أريد أن أراه.
‫اقطع الشريط فحسب.
‫ما زال المكان يُعد ‫مسرحًا للجريمة.
‫أنا شرطي لـ30 ‫عامًا، أعلم كيفية العمل.
‫حسنًا.
‫أخشى أن عليك ‫الانتظار في الأسفل.
‫فحصنا المكان بأكمله ‫لرفع البصمات ولكن...
‫المكان تم تأجيره لمئات الأشخاص.
‫هل استوجبت جميع ‫الموجودين في هذا البناء؟
‫نعم.
‫لا أحد رأى أو سمع أي شيء.
‫وثمة كأسان في الحوض.
‫عليهما بصمات الضحيتان فحسب.
‫إذًا لم ير أحد أي شيء، ‫أو يسمع أي شيء،
‫لم يكن ثمة اقتحام.
‫ابنتي تعرف قاتلها.
‫إنها ابنة شرطي، لن ‫تدعو غريبًا إلى الداخل.
‫علينا أن نفحص ‫بطاقتها الائتمانية،
‫المواقع الاجتماعية وكل ‫شيء. علنا نجد أين كانا.
‫كل هذا قيد التنفيذ.
‫أين الدماء؟
‫تم تصفية دمائهما بالكامل.
‫كان الضحيتان في السرير.
‫تم تثبيت عيني الذكر ‫الضحية مفتوحتين بدبابيس.
‫وثمة شيء متصل بشفتيه.
‫كانت الأنثى الضحية بين ذراعيه.
‫الذراعان مقطوعان ‫من أسفل المرفق.
‫بينما كان الذراع الأيسر ‫العلوي في فم الضحية الذكر.
‫لمَ تظنه وضعهم في أوضاع معينة؟
‫أظن لأنه مريض للغاية.
‫قصد إرسال رسالة ما.
‫مسرح جريمة منظم للغاية ‫كهذا يُصنع لسبب محدد.
‫الزوجان اللذان ‫قتلا في "مدريد"...
‫- هل ثمة تشابه بينهما؟ ‫- ثمة القليل.
‫- فيما يتشابهان أيها المفتش؟ ‫- لا يسعني قول شيء.
‫في هذه المرحلة، ليس من ‫الواضح إن كانت الحادثتان
‫- منفصلتان أم... ‫- كلانا يعلم...
‫أن هذا ليس ما قد ‫يفعله قاتل عشوائي.
‫"أمريكا" دولة متعجرفة.
‫آمل ألا تشعرا بالإهانة.
‫لا.
‫إلى أين أنت متجه في الحقيقة؟
‫إلى العمل في الشمال.
‫- وأنتما؟ ‫- بالمثل، ليس لدينا خطة محددة.
‫علينا أن نتسكع معًا.
‫لنختر مكان ما وننزل إليه.
‫هيا، سيكون ممتعًا.
‫مغامرة إلى المجهول.
‫لنحصل على الشراب ‫وبعدها يمكننا أن نتناقش.
‫"فودكا"؟
‫وماذا غيرها؟
‫لا أصدق أنك على ‫وشك دعوته ليأتي معنا.
‫لم أفكر بشكل صحيح ‫فحسب، حسنًا. أنا آسف.
‫فمن الواضح، أنني أريد أن ‫أقضي كل ثانية معك وحدك.
‫ظننت فحسب بأنه غريب قليلًا.
‫ألا تظن ذلك، سيد "راندولف"؟
‫أتعلمين شيئًا، أظن ‫ذلك يا سيدة "راندولف".
‫أتذكر حين كانت ‫في الـ8 من عمرها؟
‫دروس الكاراتيه؟
‫أحبت ذلك الصف كثيرًا.
‫حسنًا، تعني أنها كانت ‫تحب جعلك فخورًا بها.
‫ألم يمكنك فحسب...
‫تركهما لـ"هاواي" أو ‫"الكاريبي" لشهر عسلهما، لا.
‫فأنت البطل، تشتري لها ‫مغامرة "أوروبا" الكبرى.
‫هذا أحد أسباب عدم نجاحنا.
‫عليك أن تكون أكثر شخص تحبه.
‫لم كان عليك أن ترسلها إلى هنا؟
‫لم؟
‫لم كان عليك أن ترسلها إلى هنا؟
‫لم؟ لم؟
‫أشعر بأنني...
‫سأجن.
‫أنا آسفة للغاية.
‫كيف حدث هذا معنا؟
‫زجاجة من الـ"فودكا"...
‫و 3 كؤوس.
‫أظنه سيكون كأسًا واحدًا إذًا.
‫محيط مطار "هيثرو" المدرج الـ3.
‫أشعر وكأنني سأهجرها.
‫لا. لست كذلك.
‫أنا هنا، اتفقنا؟
‫هذا ما سأفعله.
‫حسنًا.
‫ستخبرني...
‫ستخبرني بكل شيء، ‫صحيح؟ أيًا كان ما حدث؟
‫بالطبع سأفعل ذلك.
‫لا، لن تخبرني.
‫سمعت كل شيء يا "جاكوب".
‫شوّه شخص ما ابنتنا.
‫اعثر عليه.
‫التأثير على البيئة ‫سيكون كارثيًا.
‫لكن بالطبع، الازدحام لوجود ‫مدرجين فقط بمطار هيثرو"
‫يعني أن التوسع أمر لا مفر منه.
‫لا، ثمة مخططان إن لم يكن ‫3، لإنشاء مطارات أخرى.
‫لكن الضرر الناتج على ‫البيئة سيكون مدمرًا للغاية.
‫خلال أسبوعين بعد القتل ‫الوحشي لزوجين أمريكيين...
‫شرطة العاصمة ‫ترفض تأكيد التقارير
‫التي تقول أن صحفيًا ‫يدعى "شارلز هاردويك"...
‫تلقى بطاقة بريدية بمعلومات ‫عن عملية القتل من أيام.
‫- أبعد يديك عني! ‫- سأتصل بك لاحقًا، شكرًا.
‫هلا تحضر قهوة للسيد "كانون"؟
‫آسف بشأن هذا.
‫أنا واثق من أنه يحاول ‫القيام بوظيفته فحسب.
‫صحيح.
‫حسنًا، جميعنا يحاول فعل ‫ذلك. هلا تفضل بالجلوس؟
‫مر أسبوعين لعنين ‫كاملين منذ مقتل ابنتي.
‫وكنت تتجنبني ففهمت ‫أن لديك أدلة جديدة.
‫بالطبع، لدينا أدلة جديدة.
‫لكن لا يمكنني مشاركتها ‫مع شخص من العامة.
‫أيًا كانت درجة قربك من الضحية.
‫ماذا عن شرطي زميل؟
‫البطاقة البريدية التي كان ‫يجب أن تخبرني عنها...
‫- ماذا كُتب فيها؟ ‫- تعلم أنه لا يمكنني إخبارك بذلك!
‫أهذا ما ستقوله لي؟
‫هذا كل شيء.
‫حسنًا.
‫الأسئلة التي لديّ ‫والتي تحتاج إلى إجابة...
‫سأكتشف الإجابات بنفسي.
‫لا أنصحك بفعل ذلك.
‫لقد حظيت بفرصتك.
‫"الطابق سالب 3."
‫"ستُفتح الأبواب."
‫"ستُغلق الأبواب."
‫- مهلًا. ‫- أيمكنني مساعدتك؟
‫كنت في انتظاره، في الواقع.
‫- أنا؟ ‫- "شارلز هاردويك"؟
‫- تلقيت بطاقة بريدية، صحيح؟ ‫- أنت في ملكية خاصة.
‫قُتلت ابنتي وأنت تلقيت ‫بطاقة بريدية ممن قتلها.
‫ليس لديّ سلطة للحديث عن هذا.
‫أود معرفة إن كان تلقى ‫شخص في "مدريد" بطاقة بريدية.
‫ألديك أطفال؟
‫لا بأس. أنا بخير.
‫أخبرتك أنني سأخرق القانون ‫إن تحدثت معك بهذا الشأن.
‫كم طفل لديك؟
‫واحدة. طفلة.
‫لا شيء أكثر من ‫مميز للأب سوى ابنته.
‫تلقى مراسل أسباني ‫بطاقة بريدية من "برادو".
‫الضحايا...
‫يبدو أن شفتيهما...
‫قد قُطعت.
‫آسفة، الرحلة التالية ‫في الـ6 صباح الغد.
‫نعم، لقد أخبرتني بهذا ‫عدة مرات حتى الآن.
‫اسمعيني، اتفقنا، هذه ‫مسألة تخص الشرطة.
‫حالة طارئة، عليك ‫أن تجدي لي طائرة.
‫سيدي، رجاءً أخبرتك من ‫قبل أن هذه رحلتنا الأخيرة.
‫حسنًا. وظيفتك أن تكوني ‫متعاونة، صحيح؟ تعاوني معي.
‫ساعديني وادخلي على ‫حاسوبك، وجدي لي رحلة مرتبطة.
‫لا أبالي، لا يمكنني ‫أن أنتظر للغد فحسب.
‫أريدها أن تكون الآن.
‫كل الرحلات الأخرى ‫ممتلئة. أنا آسفة.
‫عليّ الرحيل إلى "مدريد". ‫ماذا لا تفهمين في هذا؟
‫سيدي، عليك أن تهدئ
‫أنا هادئ. أيمكن أن يجد ‫لي أحدهم رحلة لعينة؟
‫أكل شيء علام يرام يا سيدتي؟
‫هذا مذهل.
‫سيدي، عليك أن تأتي معنا.
‫حسنًا.
‫شكرًا على مساعدتك.
‫مرحبًا بك. أيمكنني ‫رؤية جواز سفرك؟
‫أنت تعذب نفسك أيها المفتش.
‫أتفهم كم أن ما يحدث صعب عليك.
‫حقًا؟ هل هذا صحيح؟
‫أرأيت، لا أظن أنك تعلم ‫مدى صعوبة ما يحدث.
‫عد إلى المنزل وأقم ‫حدادك يا سيدي.
‫أعود إلى المنزل؟
‫لن أعود إلى أي ‫مكان من دون طفلتي.
‫أنا متعاطف معك يا سيد ‫"كانون". أؤكد لك ذلك...
‫المفتش "كانون".
‫أدعى المفتش "كانون". ‫وآخر ما أرغب به هو تعاطفك.
‫أغراض ابنتك الشخصية.
‫والآن، من فضلك، ‫فكر فيما أخبرتك به.
‫تُرجح تقارير أن الزوجين ‫كانا يرتحلان في "أوروبا".
‫وأقاما في "نزل الكاتدرائية" ‫في "ميونخ" لأسبوع.
‫من المتكهن أنها الـ3 في ‫من جرائم القتل الوحشية.
‫تفضل.
‫لقد أذهلتني مجددًا اليوم.
‫كان عليّ أن أنقذ كلبًا ‫ألمانيًا، وليس سوريًا.
‫أحسنت صنعًا.
‫أعطه العلاج بعد ذلك.
‫مهلًا!
‫المفتش "كانون"...
‫ما زال ثمة مطعمًا في "ميونخ"...
‫حيث يمكنك أن تشرب ‫القهوة وتدخن السجائر.
‫تبدو قادرًا على فعل الأمرين.
‫لا بد أنك تمر بوقت مؤلم للغاية.
‫هل وجدتم يديها؟
‫لا.
‫لكن هناك...
‫ثمة أعضاء من ‫الجسم لا تنتمي إليهما.
‫دعني أخمن، لم تكن هناك ‫زجاجات خمور في مكان الحادث
‫لكن الضحايا، مستويات ‫الخمور في أجسادهم كانت عالية.
‫فعلى الأرجح كانا مخدرين.
‫وجدنا آثارًا لمادة توجد ‫في قطرات العيون.
‫وهل كانا زوجين شابين؟
‫المجانين دومًا ما يكونون ‫مهووسين بالشباب والجمال.
‫لكنهم لا يشوهون ضحاياهم.
‫ذلك الوغد، فهو ‫ينتقي ضحايا بعناية.
‫بالتحديد أفعاله لا تتناسب ‫مع التشكيلات الموجودة.
‫البطاقات البريدية والصور.
‫أية صور؟
‫كنت أتمنى أن أستطيع إخبارك.
‫هل ثمة صورة لابنتي؟
‫نعم.
‫هل كانت على قيد الحياة؟
‫أحتاج لرؤيتها.
‫صارت ضمن الأدلة. أصبحت ‫جزءًا من تحقيقات "لندن".
‫أنا آسف.
‫العينان.
‫لا تنتمي للضحايا.
‫يا إلهي.
‫أيها المحقق "كانون"، ‫أصبح لديّ من أسأله الآن.
‫أنت تضيع وقتك.
‫لقد انتقل.
‫"لن يموت الحب أبدًا"...
‫آنسة "لامبارد"، أصبحت ‫جزءًا من تحقيق مستمر.
‫الإفصاح عن محتوياتها ‫سيُعد جريمة جنائية.
‫هل فهمت؟
‫كل يوم سيفتح شرطي ‫بريدك، صباحًا ومساءً،
‫بدءًا من الغد.
‫- اتفقنا؟ ‫- حسنًا.
‫أكدت الشرطة أن صحفية ‫أمريكية تعيش في "ستوكهولم"...
‫تلقت بطاقة بريدية هذا الصباح."
‫- مساء الخير يا آنسة "لامبارد". ‫- مساء الخير.
‫آنسة "لامبارد"؟
‫ماذا؟ ماذا تريد؟
‫المحقق "كانون". أريد ‫سؤالك عن البطاقة البريدية.
‫إن كنت محققًا، ‫فتحدث مع المحققين.
‫سيرسلون لك شيئًا آخر ‫وعندها سيكونان ميتان.
‫أرجوك، أنا أرغب ‫في المساعدة فحسب.
‫سأترك لك بطاقتي.
‫حسنًا، أظن أن قدره أن ‫يقابلنا مرتين، صحيح؟
‫حسنًا، لقد رآنا الآن، ‫لذا ليس لدينا خيار آخر.
‫مرحبًا يا رجل، كم هو ‫غريب أن نصطدم بك!
‫ظننتما أنكما تخليتما عني.
‫لا، نزلنا من القطار. ‫وكنت في البار، لذا...
‫تركنا ملاحظة لك.
‫ليس ثمة أي ملاحظات.
‫"ماك"، ظننت أنك...
‫لا، تركت الأمر لك.
‫أيها الأمريكيان لقد صدمتماني.
‫تعالا، لنحتسي ‫شرابًا. الحياة للأحياء.
‫إذًا، منذ متى وأنت هنا يا رجل؟
‫يومان.
‫صحيح؟ ونحن كذلك. أين تقيم؟
‫أقيم في...
‫"ستورتورجيت".
‫وأنتما؟
‫في مكان ما هناك.
‫"ذا سيكس"، هذا فاخر.
‫كيف عرفت ذلك؟
‫كنت أطاردكما.
‫الحقيبة.
‫صحيح.
‫حادثة القتل الأولى ‫كانت منذ 8 أيام.
‫كانت حادثة "ميونخ" بعد ‫16 يومًا من حادثة "لندن"...
‫يمكن أن هذا نمطه. ما يعني ‫ثمة ضحايا غير مكتشفين.
‫نحن نعمل عن كثب ‫مع فرقة عمل مشتركة.
‫إنه تحقيق واسع في "أوروبا".
‫أنت تفهم أن هذا من شأنه...
‫أن يشرح لما لا ‫تزال يد ابنتي مفقودة.
‫- المحقق "كانون". ‫- هل سمعت ما قلته للتو؟
‫تم تزويد جميع وحداتنا ‫بملف تعريف مقترح للقاتل.
‫ملف تعريفكم خاطئ.
‫انظري، طابع هذا ‫القاتل محدد للغاية.
‫من الصعب تعريفه للغاية.
‫أمثاله ساحرين. عملت ‫على قضايا كانت...
‫أنا واثقة أنك مهم ‫للغاية أيها المحقق.
‫لكننا لا نتصرف مثل ‫الشرطة الأمريكية.
‫ما الذي يعنيه ‫هذا الكلام اللعين؟
‫لنطلق النار أولًا، ثم ‫لنحقق في وقت لاحق.
‫لا أهتم نهائيًا بما تظنانه.
‫لديكما 4 أيام بالتحديد ‫لمنع جريمة قتل محتملة.
‫الأمر ليس شخصيًا ‫بالطبع. فأنا أتعاطف معك.
‫- لكن نظرتك الموضوعية للأمور... ‫- اللعنة.
‫"زوجان شابان أمريكيان ‫تم ذبحهما في (مدريد)"
‫"زوجان حديثان أمريكيان ‫ذُبحا بشكل مروع في (لندن)"
‫"أهلًا في صفحة (توماس) ‫و(كيمبرلي) التذكارية"
‫"تيلدا". لديّ اهتمامًا ‫انسانيًا بعمليات القتل.
‫- لا. ‫- مهلًا، "تيلدا" أرجوك، أنا...
‫المراسل الذي دربني في ‫"شيكاغو"، قام بعمل مماثل...
‫وفاق مبيعات كل شيء ذلك العام.
‫إذًا، أترى أنه لا بأس بذلك؟
‫نعم.
‫الناس مفيدون. حمدًا لله ‫تحدثهم الإنجليزية قليلًا.
‫لم لم تخبرني بشأني ‫ابنتك في الليلة الماضية؟
‫لأن ذلك صعب.
‫إنه ليس شيئًا أريد الحديث عنه.
‫ماذا تريد مني؟
‫أريد أن أعرف ما ‫الموجود في البطاقة البريدية.
‫ماذا تريدين أنت مني؟
‫وجدت نفسي جزءًا بهذا العبث ‫ولم يخبرني أحد بأي شيء.
‫انظر، أنا أكتب مقالة أسبوعية...
‫في جريدة عن كوني ‫أمريكية أعيش في بلد غريب.
‫لم قد يحدث شيء كهذا لشخص مثلي؟
‫أنا آسف، أعلم أنه من الصعب ‫أن أكون خارج الحدث...
‫وأشعر بهذا الأمر ‫أيضًا وأود المساعدة.
‫لذا، تواصلت مع ‫الصحفي الإسباني...
‫وذلك الرجل "هاردويك" ‫من جريدة الـ"غارديان".
‫لكن، أتعلم، الأمر ليس ‫منطقيًا على الإطلاق.
‫أعني، لا يبدو أن ثمت...
‫ثمة ارتباط بين ما ‫نقوم به كصحفيين.
‫يغطي أحد عمود السياسة ‫وآخر الاقتصاد وآخر الثقافة.
‫والبطاقات البريدية؟
‫حسنًا، ماذا لدينا؟
‫في "مدريد" تقول، ‫"حتى يفرقنا الموت..."
‫في "لندن"، "شاهدوا ‫موت الأبرياء..."
‫بـ"ميونخ" يقال، "اشعروا ‫بالألم، شاهدوا الحقيقة..."
‫وهنا، "لن يموت الحب أبدًا"...
‫وكل جملة متبوعة دومًا ‫بالقطع الناقص. "...".
‫- ثمة تكملة. ‫- نعم.
‫يعلن عن قدومه إلى ‫مدينة ببطاقة بريدية...
‫ثم يختار زوجين...
‫شابين، متزوجين ‫حديثًا وسعيدين...
‫هل تحب السمك المملح؟
‫كان هذا أسوء قرار ‫أخذته في حياتي.
‫وأحاول أكون مهذبًا.
‫لم قال إنها لم تكن معه؟
‫إنهما مستقلان للغاية. تفضل ‫الطيران وهو يحب القطار.
‫ها قد أتى.
‫أقدم لكما زوجتي الفنانة ‫التي صنعت وشومي، "نينكا".
‫- سررت بمقابلتكما. ‫- جعل وجودك طي الكتمان.
‫في دفاع زوجي يبدو أنكما
‫تخليتما عنه قبل أن ‫يفصح عن الكثير.
‫ضربة ساحقة.
‫أترغبان بشراب آخر؟ ‫ربما شيء أكثر قوة؟
‫نعم، نود ذلك. بالتأكيد.
‫- حسنًا، هيا بنا! ‫- "تيكيلا"!
‫هل ذهبتما إلى ‫"بيوركسكار" بعد يا رفاق؟
‫- هل هذه الجزيرة؟ ‫- نعم، إنها جزء من أرخبيل.
‫تصبح رائعة في هذا الوقت ‫من العام. مقفرة وكئيبة.
‫إنها مجرد رحلة قصيرة ‫بالعبارة، عليكما أن تأتيا.
‫"الموت"
‫"الحب"
‫"الألم"
‫تعرفت على ذلك ‫الإصبع في الجرح...
‫لكن يد المرأة...
‫لا.
‫"شكوك القديس (توماس)".
‫لوحة قلدها العديد من ‫الفنانين. رسمها "كارافاغيو".
‫الحواري "توماس"، الذي ‫شكك في قيامة المسيح.
‫كما ترى هنا، تذوق ‫الجرح ليرى إن كان ينزف.
‫"ما لم أر علامات ‫الظفر في يديه...
‫وأضع يدي على ‫جبينه، فلن أصدق ذلك."
‫ومن هنا جاءت ‫عبارة، وشك "توماس".
‫"زحل يلتهم ابنه"، لوحة ‫لـ "فرانسيسكو غويا".
‫تم عرضها في "لندن". ‫تقول البطاقة البريدية،
‫"شاهدوا موت الأبرياء..."
‫هذه، "شكوك القديس (توماس)".
‫على الشاشة هناك ‫مباشرة في ذاك المبنى.
‫لم لم تحضر هذا إلى فرقة ‫تحقيقات "ستوكهولم"؟
‫لأنهم يسيرون حسب ‫القانون. بينما أنت...
‫تتقبل أنت الاحتمالات الأخرى.
‫توقف.
‫لقد رأيته من قبل.
‫هذه المرأة تتحرك معه.
‫إنه ليس شخصًا واحدًا، بل أشخاص.
‫عد إلى الخلف، إلى اليوم السابق.
‫توقف. ها هما.
‫هيا.
‫ارفع رأسك اللعين.
‫حسنًا تجمعوا جميعًا.
‫للتأكيد، لم نعد نبحث ‫عن قاتل متوحش واحد.
‫يجب علينا تحديث ‫"الإنتربول" وإدارة الهجرة:
‫جميع الأزواج ذكور ‫وإناث، ما بين 20 إلى 40.
‫الشيء ذاته بالنسبة ‫للسكك الحديدية والمطارات،
‫الفنادق وبيوت ‫الشباب والإيجارات.
‫سنفحص كل المتاحف، ‫لمراجعة الأيام الـ4 الماضية.
‫اتفقنا؟
‫حسنًا، هيا بنا.
‫40 كاميرا منفصلة ولم ‫تلتقط كاميرا واحدة وجهيهما.
‫بصراحة، يجب أن تهون على نفسك.
‫لقد دللتنا إلى مكان ‫ما وهذا شيء جيد.
‫ووعدتني المحققة "هوغلوند"
‫ستطلعك على جميع ‫المعلومات التي ستظهر لاحقًا.
‫صفقة كبيرة لعينة.
‫غدًا في مثل هذا الوقت، ‫سيموت زوجين آخرين.
‫اطلب منهم فحص جوازات ‫السفر. أي زوجين عبرا...
‫"مدريد" و"لندن" ‫و"ستوكهولم" إلى هنا. هذا سهل.
‫"الاتحاد الأوروبي" ‫يدير اتفاقية حرية الحركة.
‫لا يزال لدينا حدود ‫يسهل اختراقها.
‫هل تخبرني بأنه لا ‫توجد وسيلة مضمونة
‫لتسجيل وصول الناس وحركتهم؟
‫بوجود الإرهاب ‫وكارثة اللاجئين...
‫اضطرت بعض الدول ‫لإعادة الضوابط المؤقتة.
‫لكن بوجه عام، لا.
‫عليك أن تجعلني ‫أرى جميع الملفات.
‫- أتريدني أن أتقاعد حالًا؟ ‫-لا، لا أريد ذلك.
‫أريد أن أساعدكم في القبض عليهم.
‫هاذان الاثنان مثيران للاهتمام.
‫وصل هو إلى ‫"ستوكهولم" منذ 7 أيام.
‫بينما لحقته هي بعض يومين.
‫هل فحصنا بطاقات ‫الائتمان الخاصة بهما؟
‫- ليس بعد. ‫- ابدأوا.
‫"سيلفيا"!
‫هل فقدت شيئًا صغيرًا؟
‫هذه قبعتي، أين وجدتها؟
‫كانت هذه الملحوظة ‫التي سبق أن تركتها.
‫أعدها لي.
‫يا لك من غريب. أتعلم ‫شيئًا، لتكن هدية مني.
‫برغم ذلك، لن تسترجعيها.
‫سأحتفظ بها.
‫26 و23 عامًا. دنماركيان.
‫قدم جواز سفره لاستئجار ‫شقة في "كيندستوغاتان".
‫طبقًا لأقوال المالك، وصلا ‫منفصلان من "ألمانيا".
‫استبدلت الاسترليني إلى ‫"الكرونا السويدية" بالمطار.
‫لديه جريمتان مسجلتان ‫لحيازة المخدرات.
‫وهي تعمل في صالون للوشم
‫وأمضت عامين في ‫أكاديمية "غيريت ريتفيلد".
‫وما هذه الأكاديمية؟
‫إنها مدرسة لتعليم الفنون.
‫أخبرنا المالك أنهما ‫لم يعودا طوال اليوم.
‫هذه القبعة...
‫إنها لـ"كيمبرلي".
‫أيها المحقق "كانون"، ‫أنا آسفة للغاية.
‫الأذنان...
‫إنهما من جريمة "ميونخ".
‫لا بد أنك على حق.
‫في مكان ما هناك ‫ضحايا غير مكتشفين.
‫هذه لـ"أنطونيو كانوفا"،
‫"إحياء الروح بقبلة (كيوبيد)"
‫دعني أخمن، تم عرضها...
‫هنا في المتحف ‫الوطني في "ستوكهولم".
‫وتمثل إحياء الروح في ‫جثة بقبلة من "كيوبيد"...
‫وجمع شمل العشاق ‫المنفصلين مرة أخرى.
‫"لن يموت الحب أبدًا..."
‫نعم.
‫إذًا أتظن أن الأذنان ‫تمثلان الجناحين؟
‫أظن ذلك.
‫أظن أيضًا...
‫أن "مدريد" هي التمثال.
‫يمثل هذا الوضع تمثال ‫"القبلة" لـ"رودان".
‫انظر إلى الشفتين.
‫لا يتلامسان في الواقع.
‫كما لو تمت مقاطعتها أو...
‫"حتى يفرقنا الموت..."
‫بلى.
‫الرسائل على ‫البطاقات البريدية...
‫الموت والألم، أنا...
‫فهمت ما تعنيه، لكن...
‫لكن الحب. أظن...
‫أنني لم أفهم ما ‫الذي يحاولان قوله.
‫أظن...
‫أنهما يودان قول أن ‫الحب مميت، أن الحب...
‫مؤلم؟
‫أنا...
‫أظنهما يحاولان أن يدمرا المتعة.
‫أنا آسفة، أنا...
‫نسيت ما حدث لك للحظة.
‫لا بأس.
‫أريد أن أعيدها إلى المنزل فحسب.
‫نمت، لا أعلم كيف. أشعر ‫وكأنني لم أنم لأسابيع.
‫ذهبت للمكتب كيلا أجلس ‫في المنزل وأشعر بالعجز.
‫أظن أن العجز هو ما ‫يفترض بنا أن نشعر به.
‫مهلًا، عليّ الذهاب. ‫سأتواصل معك، اتفقنا؟
‫هذه الصورة من الكاميرا ‫الأمنية لواجهة متجر
‫على بعد حي واحد ‫من محطة العبارات.
‫لذا، بطئنا الصورة ‫وقمنا بتحسينها.
‫- هل المفاتيح معك؟ ‫- لا، بل معك.
‫- المفاتيح معي. ‫- بالفعل.
‫المفاتيح معي.
‫مرحبًا، سنغادر الفندق ‫من الغرفة رقم 418.
‫سأجهز فاتورتك.
‫السيد والسيدة "راندولف"؟
‫السيد والسيدة ‫"راندولف". أعجبني وقعها.
‫شرطة!
‫ماذا يحدث؟
‫ما الذي يحدث؟
‫هلا يخبرني أحدكم ‫رجاءً بما يحدث؟
‫هل يمكنك إخبارنا من هاذان؟
‫"بيتر" و"نينكا" من "أمستردام".
‫لم؟ أفعلا شيئًا ما؟ ألهذا ‫السبب أحضرتمونا إلى هنا؟
‫يا إلهي.
‫أخذتما عبارة معهما ‫إلى "بيوركسكار".
‫هل حدث هذا هناك؟
‫كنتما معهما.
‫التقطنا صورتكما ‫من كاميرات المراقبة.
‫نعم، كنا معهما.
‫أخذنا عبارة، خططنا ‫لاستكشافها والبقاء فيها...
‫لكن "ماك" شعر بأنه ‫ليس بخير لذا غادرنا.
‫لذا غادرتما على ‫العبارة التالية؟
‫شيء يُشعرك في البلدان ‫الغريبة بشعور أسوأ مضاعف.
‫تريد فحسب أن تكون بمنزلك ‫على فراشك مع خدمة الغرف.
‫لذا عدنا إلى الفندق.
‫طلبت حساء الدجاج ‫وبالكاد تذوقته.
‫و"سيلفيا" طلبت ‫برغر وبطاطس مقلية.
‫أخذنا عبارة العودة. لديّ إيصال.
‫يسخر "ماك" دومًا لاحتفاظي ‫بكل شيء بكتاب الذكريات.
‫يمكنني أريه لكم، ‫ستجدونه في أشيائي.
‫سنتحقق منه.
‫تبدو مصدومة حقًا.
‫أوافقك الرأي، تبدو غير متزنة.
‫إنها تتظاهر بهذا فحسب...
‫لنتعاطف معها.
‫إنها فتاة ذكية.
‫يمكنني أن أرى عجلاتها تدور.
‫أتساءل ما هو رأيك في "مدريد"؟
‫"مدريد"؟ لا أفهم قصدك؟
‫هل نجعلك تشعر بالتوتر؟
‫حسنًا، كما تعلم، شاهدت ‫هذه الأفلام من قبل.
‫حين يُسجن الأمريكيين ‫ببلد غريب لجرم لم يرتكبوه.
‫يستحيل أن هذين الشابين ‫سبب ما شاهدته منذ 5 أسابيع.
‫لم أذهب إلى "إسبانيا" من قبل.
‫هبطنا في "روما". قضينا ‫بعض الوقت هناك...
‫ثم أخذنا القطار إلى "باريس" ‫وواستئجرنا شقة صغيره.
‫هل لدينا إثبات على ‫إقامتهما في "باريس"؟
‫أي شخص يمكنه ‫استئجار شقة ولا يقيم فيها.
‫إنه محق.
‫- ما هذا يا "بيرس"؟ ‫- قال إنك على حق.
‫اسألها بشأن التفاصيل.
‫نعم، اسألوها. يجب ‫أن تكون محددة.
‫تناولنا الطعام في ‫نفس المطعم كل يوم.
‫"لا كومبوتوا".
‫إن أعدتم لي حقيبتي ‫فيمكنني أن أريكم الإيصالات.
‫- أخبرتكم من قبل، أجمع كل شيء. ‫- سنتحقق من هذا.
‫إنها تكذب.
‫- ربما. ‫- لا، إنها منمقة للغاية. متدربة علام تقول.
‫عليكم أن تضغطوا ‫عليها بقوة، اخدعوها.
‫دعوني أدخل إلى هناك.
‫أيها المحقق "كانون"، ‫رجاءً. علينا إتباع الإجراءات.
‫إجراءاتكم مقرفة!
‫- إذًا إلى أين سافرتم من "روما"؟ ‫- "لوكسومبورغ"...
‫التي لم نتوقع أن ‫تعجبنا، لكنها أعجبتنا.
‫المعارض والمتاحف ‫وكنيسة "نوتردام".
‫ليست "نوتردام"، لكنها جميلة.
‫من الممكن ألا يكونا ‫هما المقصودان.
‫لا، بل سيجعلونك تصدق ‫أن الأعلى هو الأسفل،
‫أن الأسود هو الأبيض.
‫تلك الفتاة...
‫قتلت ابنتي.
‫أراهن بحياتي على هذا.
‫رني...
‫إيصالات المتاحف التي زورتماها.
‫أنا متعبة حقًا.
‫ألق نظرة من فضلك.
‫حسنًا.
‫أحب المتاحف.
‫أرأيت؟
‫منتدى الفن في "لوكسمبورغ".
‫ما زالت لا أعرف كيف ‫يفصح أي من هذا عما حدث.
‫نعم، فأنا أحاول بجد ‫أن أكون ذا فائدة لكم هنا.
‫لكن أيمكننا الذهاب الآن؟
‫مرة أخرى.
‫وصلتما إلى "لندن"، وبعد ذلك؟
‫من "لندن"، "لوكسمبورغ"، ‫"التشيك" والآن هنا.
‫وفي كل مكان ذهبتما ‫إليه، دفعتما بالنقود؟
‫يجب أن تعترف ‫بأن هذا ليس شائعًا.
‫أتعرف ما الرسوم التي تفرضها ‫شركات بطاقات الائتمان؟
‫إنها الطريقة الوحيدة ‫للسفر والعودة من دون ديون.
‫إجابة معدة مسبقًا لكل شيء.
‫فقد كلانا والديه بسن مبكرة ‫وحصلنا على ميراث صغير.
‫كوننا وحيدان في هذا ‫العالم قد جعلنا قريبين جدًا.
‫أيمكننا الذهاب الآن؟
‫كل شيء قالاه تدربا عليه من قبل.
‫"سيلفيا" و"ماك روندولف"
‫22 و19 عامًا، يعيشان ‫في "لوس أنجلوس".
‫لديهما دليل على ‫وجودهما في أماكن بعيدة
‫عن مكان وزمان وقوع الجرائم.
‫بإمكانهما التوقف في "باريس" ‫في طريقهما من "مدريد".
‫- لكن لا يمكن إثباته. ‫- ضعيهما بالسجن حتى يمكننا.
‫لم سيذهبان إلى "لندن" ‫حيث سيلزمهما جواز سفر؟
‫أو أن يحجزا بفندق كـ"ذا ‫سيكس" لو حاولا التخفي؟
‫ليظهر الوضع كمن ‫ليس لديه شيء يخفيه.
‫لا تحتوي أمتعتهما على ‫ملابس من لقطات المتاحف.
‫على الأقل ضعيهما ‫في السجن حتى الصباح.
‫لا أستطيع احتجاز المشتبه ‫بهم دون اعتقال رسمي،
‫وهو ما لا أستطيع ‫فعله من دون أدلة كافية.
‫أفضل ما يمكننا هو ‫أمرهما بالبقاء بـ"ستوكهولم".
‫نضع علامة على جوازات ‫سفرهما ووضعهما تحت المراقبة.
‫أعني، هل سبق لك أن ‫رأيت ملفًا رفيعًا هكذا؟
‫يبدو الأمر وكأنهما غير ‫موجودان سوى منذ 4 سنوات.
‫يتعاون "الإنتربول" ‫مع "الولايات المتحدة".
‫إن كان ثمة ما يثير ‫الشكوك، فسيجدونه.
‫اسمع...
‫تعاملت مع قضية كهذه ‫مرة واحدة من قبل.
‫فتاة جميلة ابنة أحد أشهر
‫المعماريين في " ألمانيا"، ‫ضُربت حتى الموت.
‫قبض الأب على من فعل ذلك ‫وأطلق عليه الرصاص 12 مرة.
‫ولاحقًا، بعد أن هدئ كل شيء...
‫أطلق النار على نفسه.
‫حسنًا...
‫لست متأكدًا من الإجابة ‫التي تريد سماعها مني.
‫تحقيق العدالة لن يكون النهاية.
‫كما ترى، المشكلة في كل ‫مرة أغمض فيها عيني...
‫الصورة التي أراها...
‫هي لابنتي التي ‫ترقد على لوح بارد.
‫وهذا لن ينتهي أبدًا.
‫عليّ الذهاب الآن.
‫رحلة آمنة.
‫انتظر.
‫فكر في ابتسامتها.
‫كيف حصلت عليها؟
‫لا تسأل.
‫يبدو الأمر وكأنني...
‫أضرب وجهي في ‫الجدار المرة تلو المرة.
‫مهلًا...
‫لا بأس.
‫لا يا "فال"، هذا ليس جيدًا.
‫سبق أن أخبرتك، كل ‫شخص لديه ماضي.
‫الجميع.
‫ولكن بالنسبة لهذين ‫الاثنين، لا شيء فحسب.
‫وكأنهما شبحين لعينين.
‫ربما يمكنني أن أطلب معروفًا.
‫"جاكوب"، أما زلت على الخط؟
‫بلى. نعم، أنا أسمعك.
‫لديّ بعض التأثير على ‫مكتب "محامي المقاطعة".
‫أشكرك على فعل هذا يا "بيل".
‫يسأل الناس دومًا عما ‫يمكنهم القيام به للمساعدة...
‫ليس ثمة ما يستطيعون ‫القيام به حقًا. لكني أظن
‫أنه بإمكانك مساعدتي.
‫هل سمعت من قبل عمن ‫يدعى "سيمون هايسميث"؟
‫من احتال على أغنى رجال ‫"وول ستريت" لـ300 مليون؟
‫أنفقت الشرطة ثروة من ‫أموال الضرائب لمقاضاته.
‫لم تكن القضية كما ‫يريدونها، لذا ضغطوا
‫على موظفيه ومحاسبيه ومحاميه...
‫ولم ينطق أحدهم بكلمة واحدة...
‫لذا كان أحد أكبر مجرمي ‫ذوي الياقات البيضاء
‫في التاريخ على ‫وشك الهرب بفعلته.
‫ما علاقة هذا بـ"كيمبرلي"؟
‫كانوا على وشك إسقاط التهم عنه
‫حين عادت إليهم القضية ‫مرة أخرى من العدم.
‫أرقام حساباته بـ"بروكسل" ‫وجزر "كايمان" ونحو ذلك.
‫شخص ما سلمه؟
‫من؟
‫ابنه؟
‫ابن ذلك الوغد.
‫كان الطفل يكرهه ‫ويرغب في تدميره.
‫هل تريد أن تخبرني أن ‫"ماك" هو ابن "هايسميث"؟
‫نعم، بالفعل.
‫هل لديك أي فكرة ‫لم قام بالإبلاغ عنه؟
‫لا، ليس من المعلومات ‫القليلة التي وصلت إليها.
‫تكمن القصة الحقيقية ‫في التنقيح في هذا الملف.
‫برنامج حماية الشهود.
‫- هل كان قاصرًا في ذلك الوقت؟ ‫- نعم...
‫لها السبب تكتمت الدوائر ‫الرسمية على كل شيء.
‫وكم كان عمره حينها؟
‫15 عامًا.
‫- وزوجته؟ ‫- لم يتم ذكرها.
‫- وأين "هايسميث" الآن؟ ‫- يقضي عقوبته في "أوزبورن"
‫- هل يمكنك الوصول لرؤيته؟ ‫- أنا أحاول.
‫ألن تحصل على قسط من النوم؟
‫أتعلمين حين تنظرين ‫إلى عيني شخص ما
‫وأنت تعلمين أنه يكذب عليك؟
‫إنهما مذنبان.
‫لم أكن متأكدًا من شيء ‫هكذا منذ 30 عامًا.
‫لقد اكتشفوا الزوجين رقم 5.
‫خارج "أمستردام".
‫ستوديو الفنان بعيد ‫قليلًا عن كل شيء.
‫الصحفي المستهدف ‫كان بعيدًا في مهمة.
‫أنت تعلم ما الذي سأطلبه منك.
‫على الأقل أصبحت تعرف الآن.
‫نعم.
‫على الأقل أصبحت أعرف.
‫إنها تجمعها.
‫الإيصالات. إنها تجمع ‫إيصالات الآخرين.
‫المتاحف والمعارض والمطاعم.
‫الدليل المادي بالأماكن ‫المفترض أن يكونا فيها.
‫على الفنان أن يكون ‫مستعدًا للتضحية بكل شيء.
‫حتى حياته ذاتها.
‫ليس ثمة مجال للضعف.
‫الفن جرح تحول إلى ضياء.
‫- خدمة الغرف. ‫- تفضلي.
‫- كيف حالكما اليوم؟ ‫- جيد للغاية، شكرًا لك.
‫تأكدا من أن طلب خدمة ‫الغرف يتم من خارج الفندق.
‫يبدو أنه أكثر شيوعًا مما تظن.
‫أحتاج إلى رؤية خريطة مفصلة.
‫استخدم حاسوبي، سأذهب للمرحاض.
‫"أفنى (جاكوب كانون) حياته ‫في حماية أطفال الآخرين.
‫تتحمل عيناه الجذابتان عبئًا..."
‫من فضلك. "ماك" ‫و"سيلفيا راندولف".
‫أيها المحقق "كانون"، ‫لا تدخل إلى غرفتهما.
‫اختلقا حجة غيابهما. لا فكرة ‫لديك عما يحدق في وجهك.
‫هل تظنين أنه رآنا؟
‫لست متأكدة.
‫سنتولى هذا الأمر.
‫شرطة!
‫لقد هربا.
‫وضعنا علامة على جوازي ‫سفرهما، لا يمكنهما الابتعاد.
‫يمكنهما الذهاب إلى أين ‫مكان يرغبان به، رجاءً.
‫"جاكوب".
‫"جاكوب"، أنا آسفة.
‫لا أعلم إلى أي مدى ‫قرأت، لكنه لن يكون عاديًا.
‫بل يتحدث عن خسارتك ‫وقوتك في مواجهة ذلك.
‫افعلي ما عليك فعله.
‫ليس عليّ أن أفعل ‫أي شيء، فلن أقدمه.
‫لقد هربا.
‫ماذا؟
‫تصبحين على خير يا "ديزي".
‫"جاكوب".
‫سأذهب إلى النوم.
‫من يعلم إن كان "هايسميث" ‫سيوافق على مقابلتي.
‫ليس بإمكاني الجلوس بالمنزل ‫وعدم فعل شيء بعد الآن.
‫- "فاليري". ‫- سيكون مغلقًا على الأرجح، صحيح؟
‫نعم.
‫هل أجرب الباب الخلفي؟
‫اقتحام ودخول، سيكلفك ‫هذا أقله 10 إلى 15 عامًا.
‫أهذا كل شيء؟
‫مذهل.
‫هذا المكان ضخم.
‫مجرد غرفة فارغة أخرى.
‫مهلًا، تمهلي، ما هذا الصوت؟
‫لا أعلم ولكن ثمة قفل ‫من الخارج، إنه غريب.
‫مرحبًا؟ مرحبًا؟
‫عليّ الاتصال بالشرطة!
‫اللعنة. سأتصل بك لاحقًا.
‫دومًا ما نواجه مشكلة السكن ‫العشوائي مع خلو المنزل.
‫وإن لم يكن الأمر ‫كذلك فهي الصحافة.
‫كما تعلمين، ما حدث هنا من قبل.
‫- هلا تسامحني؟ ‫- بالتأكيد.
‫- لأقدم لك بعض القهوة؟ ‫- أنت لطيفة جدًا. شكرًا لك.
‫- أنا جارتك "نانسي". ‫- "فاليري"، سررت بلقائك.
‫- لم أتصل بالشرطة في الحقيقة. ‫- حمدًا لله.
‫الصبي "سايمون" الصغير، ‫كان صديقًا لابني "إيفان".
‫كان طفلًا لطيفًا.
‫ذكي للغاية وجيد في الرياضة.
‫كان يأتي إلى هنا أحيانًا ‫للقيام بواجباته المدرسية.
‫وبعدها تغير شيء ما...
‫لا أتذكر بالتحديد. ربما حين ‫أصبح عمره 10 سنوات؟
‫ما الذي تغير؟
‫أصبح هادئًا للغاية.
‫عملت أن شيئًا ما خطأ، ‫لكن لم يبدو حينها منطقيًا.
‫- ماذا تعنين؟ ‫- حسنًا، "سايمون" الكبير...
‫كان عضوًا في مجلسين مع زوجي،
‫فاعل خير سخي للغاية ‫وعضو نشط في الكنيسة.
‫وزوجته "إيرينا"، كانت ربة منزل.
‫كانت جميلة.
‫تبدو كـ"ميلانيا ترامب" ‫قليلًا بعيون سلافية كبيرة.
‫عملت كعارضة أزياء، علام ‫أظن، من "روسيا" في الأصل.
‫- المزيد من النبيذ؟ ‫- لا أستطيع.
‫إن أردت القصة بأكملها، ‫فعليك الشرب بالتأكيد.
‫شكرًا لك.
‫كانت تحب صنع الفطائر.
‫بحلول عيد الشكر كانت ‫تخبز 5 أنواع مختلفة.
‫كانا يبدوان كزوجين ‫مثاليين، وعندها قتلت نفسها.
‫يا إلهي.
‫كيف؟
‫شنقًا. وجدها أطفالها.
‫يا إلهي، الأطفال؟ "سايمون"...
‫لدى "سايمون" أخت ‫أكبر منه وهي "مارينا".
‫والدهما كان صارمًا للغاية.
‫كان تعامل الطفلين ‫دومًا بأدب رسمي جم.
‫كان يدفعهما ليكونا ‫الأفضل في كل شيء.
‫يجرهما دومًا إلى ‫معرض أو محاضرة فنية.
‫لم يبدو أنه يريدهما أن يستمتعا.
‫لم يذهبا نهائيًا لقضاء ‫العطلات، على الإطلاق.
‫ذات مرة، ألقت "مارينا" ‫المثلجات على قميصها...
‫وأخذها "سايمون" ‫الكبير إلى داخل المنزل...
‫وحين خرجا لم تكن تنطق.
‫لم تقل كلمة واحدة.
‫هل اكتشفت ماذا حدث لها؟
‫عرفت لاحقًا، ضربها بقسوة ‫لظهور كدمات على مؤخرتها.
‫كان متوحشًا.
‫يطلب الكمال من ‫أسرته، وخصوصًا أطفاله.
‫وإن لم يحققا معاييره ‫العالية على الفور،
‫كان يجلدهما بقسوة.
‫أخبرت زوجي بأن لديّ ‫شكوكًا نحوهم لكنه...
‫أخبرني بألا أتدخل ‫في شئونهم فحسب.
‫أتعلمين أين هما الآن؟
‫لم نر "مارينا" منذ غادرت ‫إلى المدرسة الداخلية...
‫وأظن أن "سايمون" ‫أخذته خدمات حماية الطفل.
‫إنه خلل في النمط.
‫ليسا زوجين وأيام ‫أقل بين الجرائم.
‫ليس هناك علامة ‫حقيقية على العنف.
‫تزوج السيد "ميلتيز" ‫والسيد "رينيكر" حديثًا.
‫"بلجيكا" من أوائل الدول ‫التي سمحت بزواج المثليين.
‫هناك حيث حدث.
‫أيمكنني الحصول على ‫البطاقة البريدية، من فضلك.
‫شكرًا لك.
‫وجدنا هذه البطاقة البريدية ‫في مكاتب الـ"سي إن إن".
‫مهلًا، هل كان معها صورة؟
‫لا صور.
‫"أوشكت الدائرة على الاكتمال..."
‫خط الكتابة يبدو مختلفًا.
‫لا صور ولا أجزاء مرتبطة ‫من الجسم وزوجين مثليين.
‫تظن أنها جريمة مقلدة.
‫كيف تمكن الزوجين "راتدولف" ‫من مغادرة "ستوكهولم"؟
‫انظر.
‫لوحة "بوغيرو"، "(دانتي) ‫و(فيرجيل) في الجحيم".
‫دبر "بيل" موعدًا لرؤية ‫"هايسميث". سأركض إلى هناك.
‫- "فاليري". ‫- نعم، حسنًا. سأتوخى الحذر.
‫أرسل "بيلتيز" صورًا...
‫وأيضًا صور مسرح ‫جريمة "أمستردام".
‫انظر.
‫مهلًا، انتظري. عودي، ‫عودي إلى الوراء.
‫هذا خاتم جدتي.
‫هذه يدا ابنتي.
‫- أنا آسفة. ‫- هذه يدا ابنتي!
‫أنا آسفة.
‫يُنصح كل السجناء عدم ‫استخدام أسلحة وكحول وتبغ...
‫لديك 15 دقيقة يا سيدتي.
‫سامحيني على تحديقي بك،
‫فأنت أول امرأة جميلة ‫أراها منذ وقت طويل للغاية.
‫هل لديك عقل ‫يتناسب مع هذا الوجه؟
‫عقل ذكي ما يكفي لإخراجي من هنا؟
‫نحن نبني قضية ‫للبدء في الاستئناف.
‫وجدت عددًا من التناقضات ‫في الأدلة التي قدمها ابنك.
‫هل أخبروك أنه دنس ‫لوحة "دي كوننغ"؟
‫هذان الطفلان كانا يملكان ‫كل شيء. كل شيء.
‫لن تستطيعي الدفع مقابل ‫تعليم مثل الذي تلقوه.
‫احترام المال مهم ‫بالنسبة لك، صحيح؟
‫بالتأكيد.
‫أصغي إليّ جيدًا.
‫خطايا الأب، الأمر ليس كذلك.
‫مهتم بالتفاصيل؟
‫لدينا 15 دقيقة معًا ‫يا سيدة "كانون".
‫أيمكننا ألا نضيعها على ‫هذين العاقين من فضلك؟
‫لنتحدث عن السياسة...
‫أو الفن. لنتحدث عن أحدث ‫أعمال الفنانين التكعيبيين.
‫كيف رد التعبيريين على الفاشيين.
‫أو تأثير إرسالك إلى ‫المدرسة الداخلية على طفلك؟
‫ماذا حدث لابنتك؟
‫لا يبدو أن لها أي أثر.
‫فنحن نبحث عن الأسباب.
‫لم اختلق "سايمون" ‫الصغير هذه القصص عنك؟
‫هل تعلمين أن حواسك ‫تزداد في هذا المكان؟
‫لا أعرف السبب.
‫ربما بسبب كل هذه الضجة...
‫المتبوعة بالصمت.
‫مهمة الأب هي التعليم ‫وقد أتممتها على أكمل وجه.
‫علمتهم الثقافة والأخلاق...
‫الفضيلة والانضباط.
‫هل هذا صحيح؟
‫تبدين مثلها تمامًا.
‫تلك العاهرة اللعينة المنحرفة.
‫يجب على الفتيات ‫الصغيرات أن يكن كذلك تمامًا.
‫فتيات صغيرات.
‫ستجدينهما معًا.
‫ليس بوسع أحد فصلهما.
‫سوى بالقوة.
‫وهو شيء تجيده بالفعل.
‫هل تحاكميني؟
‫لا، أظن أن المحكمة ‫فعلت ذلك بالفعل.
‫المجتمع مليء بالشرفاء ‫ممن يتخذون قرارات خاطئة.
‫اتخذيني كمثال.
‫قابلتك لأني ظننت بالفعل ‫أن بإمكانك مساعدتي.
‫كان هذا خطأ فادحًا ‫في التقدير من جانبك.
‫إذًا، أفهم من هذا أنك ‫لن تتولي أمر استئنافي؟
‫سررت بلقائك يا سيدتي.
‫سررت بلقائك.
‫يبدو أن غضب "هايسميث" ‫الأكبر مُنصب على الفتاة.
‫إذًا، "مارينا" تم إرسالها ‫بعيدًا إلى مدرسة داخلية
‫و"سايمون" فعل كل ‫ما بوسعه لاستعادتها.
‫هذا أفضل مثال للأخ.
‫ما لم يكن...
‫ما لم يكن في الأمر ‫ما هو أكثر من ذلك.
‫ماذا تعني؟
‫"هايسميث" وصف "مارينا" ‫بـ"العاهرة المنحرفة".
‫لكن أيضًا قال بضرورة تصرف ‫الصغيرات بما يعكس هذا...
‫وأنه يجب استخدام القوة ‫لفصلهما عن بعضهما البعض.
‫اللعنة.
‫"ماك" و"سيلفيا راندولف"؟
‫هما "مارينا" و"سايمون هايسميث".
‫ماذا؟
‫المشتبه بهما المطاردين ‫عبر "أوروبا"، ليسا زوجين...
‫ليسا زوج وزوجة. ‫بل هما أخ وأخته.
‫"رأس القديس يوحنا المعمدان".
‫ماذا؟
‫"رأس القديس يوحنا المعمدان".
‫تحية مناسبة لهذا اللقيط السادي.
‫علينا أن نتأكد من معرفة الجميع.
‫لكن أهم ما في الأمر هو السبب.
‫أخذ الجمال ونجعل ‫منه شكلًا قاسيًا وقبيحًا.
‫هل سيسمحون له ‫برؤيته، هل تظنين هذا؟
‫أريده أن يرى ‫الدمار يا "مارينا".
‫أريده أن يتألم...
‫- كما تألمنا. ‫- مهلًا، مهلًا.
‫أنا هنا.
‫أنا هنا معك.
‫لقد دمرنا معًا فكرته ‫اللعينة عن الكمال.
‫والتي ستدخل إلى عقله كما ‫لا يمكن لأي سجن أن يفعل.
‫أعلم أنه لا ينبغي عليّ ‫قول هذا ولكني أشعر...
‫أنهما يمثلان قصتهما.
‫انظر، القبلة والألم من ‫فصل العشاق عن بعضهما.
‫"(زحل) يلتهم ابنه"،
‫تُمثل الأب الذي دمر حياتهما.
‫أصبح كل شيء منطقيًا ‫بشكل رهيب وملتوي.
‫الحب والألم والموت...
‫الكمال.
‫لكن آخر بطاقة بريدية لا ‫يزال فيها القطع الناقص.
‫لم ينتهيا بعد.
‫الرسالة التي يريدان توصليها ‫هو أن حبهما مسموح به.
‫وهما غاضبان من ‫العالم لعدم تقبله لهما.
‫جرائم القتل في "بروكسل" ‫متطابقة وغير عشوائية.
‫لم؟
‫أشكال الحب الأخرى ‫المحرمة صارت مقبولة للأغلبية.
‫لكن ليس حبهما.
‫ليشعرا بالقوة في وجه العجز.
‫نعم، بالضبط.
‫- ماذا إن أخذنا هذا منهما؟ ‫- وكيف هذا؟
‫تلك المقالة التي ستكتبينها عني.
‫"نيويورك" هي واحدة من ‫أفضل مدن شاحنات الغذاء...
‫أدعى "ديف بينينج" ‫وأنا أعيش مع إخوتي،
‫"براين" و"جيسي" وأبي "بيتر".
‫"سايمون" عزيزي، تعال إلى هنا.
‫"على مدى الأسبوعين الماضيين،
‫حظين بمقعد في الصفوف ‫الأمامية للتحقيق...
‫في جرائم القتل المسماة ‫(قاتل البطاقات البريدية).
‫سيطرت على الأخبار لكن ‫تحليل الإعلام كان خطأً.
‫على نحو غريب، دافع ‫الجرائم ليس الدماء أو القسوة.
‫بل هي صرخة في العالم للتفهم"
‫"حظيت بمقعد الصف الأمامي ‫بفضل المحقق (جاكوب كانون)
‫وهو أب أمريكي لأحد الضحايا.
‫وهو مغترب هنا، مثلي تمامًا.
‫لكنه لن يسمح لكآبة هذا ‫العالم أن تشتت انتباهه...
‫عن التزامه بالعثور ‫على العدالة من أجل ابنته.
‫لأن، وعلى عكس عائلة القاتل،
‫حب هذا الأب هو ‫بنسبة 100 بالمئة".
‫"من الواضح من وحشية ‫الجرائم أن القاتلين تعرضا...
‫لطفولة مؤذية بشكل فظيع.
‫الكلمات على البطاقات قيد ‫التحفظ لكنها تنم عن غضب
‫والتزام عاطفي ‫شديد اتجاه نضالهما.
‫وذلك النضال هو رسالتهما.
‫وتلك الرسالة هي العدالة".
‫"لكن أصبح بإمكاننا سماعكما ‫الآن، بإمكانكما التوقف.
‫ما مررت به كان صعبًا ‫بالنسبة لي ومخيفًا...
‫لكن (جاكوب) أراني...
‫ما يعنيه أن تكون...
‫إنسانًا جيدًا بحق.
‫محقق جيد وأب جيد...
‫ورجل جيد".
‫لنجعلها قطعتنا الأخيرة.
‫ستكمل كل شيء.
‫أتعلمين، ربما علينا أن نتوقف.
‫نحصل على سيارة ونختفي.
‫لا.
‫- ربما علينا أن ننفصل. ‫- لن ننفصل.
‫- أريد عيش حياة طبيعية. ‫- نصنع فرصة لتحقيق ذلك.
‫تم الحكم على الفنانين ‫خلال حياتهم. مثلنا تمامًا.
‫يا إلهي، أتهتمين ‫لهذا الأمر حقًا؟
‫تمامًا كما أن كل ما ‫يهمني هو أن أخسرك.
‫وعدتك أن أحميك.
‫وسأفعل.
‫أنا خائف.
‫ليس علينا أن نختبئ بعد الآن.
‫ذهبت إلى الشرطة حتى ‫لا نضطر إلى العيش هكذا.
‫لا يمكنه أن يؤذيك بعد الآن.
‫كن قويًا.
‫كدنا أن نصل إلى المنزل.
‫"شكرًا لك يا آنسة (لامبارد)، ‫على نشرك لقصتنا...
‫بالمشاعر التي تستحقها.
‫لقد فُتح الستار".
‫لم أفهم.
‫"أيرون كورتين". ‫والدتهما كانت روسية.
‫"أيرينا سميرنوفا".
‫وُلدت في "سان بطرسبرغ".
‫ذهبت "الولايات المتحدة" ‫بعد انهيار "السوفيت".
‫أظنهما سيسافران بأسميّ ‫"سايمون" و"مارينا" مجددًا.
‫باستخدام جوازي سفرهما الروسي.
‫وهو ما يفسر كيفية ‫مغادرتهما لـ"السويد".
‫وكيف عبرا خلال الحدود.
‫أراهن أن "هايسميث" له ‫حساب بنكي في "بروكسل".
‫أو المقصود بـ"بروكسل" ‫إعادة توجيه تفكيرنا.
‫نعلم أنهما سيتوجهان إلى الشمال.
‫سيعبران الحدود إلى الطرف ‫الآخر من "هليسينكي"،
‫عندها سيصبحان قريبا ‫للغاية من "سان بطرسبرغ".
‫إن وصلا إلى "روسيا"، ‫فلن نتمكن من مسهما نهائيًا.
‫ليس هناك معاهدات ‫لتسليم المجرمين.
‫يا إلهي، لم لا يمكننا ‫التقاط أنفاسنا؟
‫تم استلام بطاقة معايدة ‫في صحيفة في "باريس".
‫وكذا في "هامبورغ" ‫وفي "بودابست".
‫- ماذا تقول؟ ‫- جميعها متشابهة.
‫"الآن وُلدنا من جديد."
‫- بقطع ناقص؟ ‫- لا، بنقطة واحدة فحسب.
‫سألحق بـ"الإنتربول"، ‫لتتبع البريد الإلكتروني.
‫هناك مطاردة في ‫جميع أنحاء "أوروبا".
‫في هذه الأثناء، الزم ‫مكانك يا صديقي.
‫هذا مستحيل تمامًا.
‫سأعود إلى "ميونخ".
‫مفهوم.
‫أنت ستفعل ما هو متوقع منك.
‫وأنا سأفعل اللازم.
‫أعلم أنك تعلم كيفية استخدامه.
‫وحدك من ستحدد إن ‫كان يلزم استخدامه.
‫ماذا عن البريد الإلكتروني ‫المُرسل للصحفية؟
‫رفعنا عنوان الإنترنت "آي بي".
‫يعود السجل إلى حساب تم ‫إنشاؤه في متجر في "روما"،
‫بعد شراء جهاز لوحي جديد.
‫و"نظام تحديد المواقع"؟
‫نحن نتتبعه الآن.
‫- كم تبعد الحدود الروسية؟ ‫- 3 ساعات. طريق 1 فحسب.
‫"سايمون"، ها هم.
‫حان وقت العودة إلى المنزل.
‫عدت للتو ورأيت هذا ‫في بريدي الإلكتروني.
‫وليس ختمًا حتى.
‫"نداء إلى قتلة ‫البطاقات البريدية"
‫- هل وصلا؟ ‫- نعم، هما.
‫"ديزي"!
‫صباح الخير.
‫كنا نعلم أنك ستكتشفين مكاننا.
‫كانت فكرة "ماك" ‫أن نذكر رفع الستار.
‫أمنا كانت الشيء ‫الوحيد الجيد في حياتنا.
‫كانت تحاول حمايتنا منه.
‫ستظل الوحوش وحوشًا، ‫مهما حاول المرء ترويضها.
‫لقرون عدة كان الفنانون ‫يقتلون الأشياء في لحظات.
‫ونحن قمنا بتجديده.
‫حين كتبت عن شدة ‫غضبنا، كان هذا مميزًا للغاية.
‫أنتما محظوظان ببعضكما.
‫أبي لم يكن رجلًا جيدًا كذلك.
‫إن كان لديّ أخ لأصبح ‫الوضع أسهل بكثير.
‫هذا الرجل يستحق ‫أن يتعفن في الجحيم.
‫من يمكنه تقرير أن شعورنا ‫غير مقبول؟ الحب هو الحب.
‫أنا معجبة بكما.
‫إذًا، لم لا تدعاني أذهب؟
‫مهلًا. توقف!
‫- "ماك"، هذا جيد. ‫-"سيلفيا".
‫- "ماك" أوقف السيارة. ‫- اسمعا.
‫"سيلفيا"، اسمعي. ‫أرجوك، دعيني أذهب.
‫أرجوكما.
‫أشعر بالبرد الشديد.
‫لن يستغرق الأمر طويلًا. ‫وأعدك لن تشعري بأي ألم.
‫اتفقنا؟
‫أنحن جاهزان للذهاب؟
‫هذا مثالي.
‫حسنًا. هيا بنا لنبدأ.
‫لوحة "موديلياني" بعنوان ‫"العارية المستلقية".
‫الفن هو الجرح ‫الذي يتحول إلى نور.
‫إن شربت هذا فلن ‫تشعري بأي ألم. اتفقنا؟
‫- هيا. ‫- هيا.
‫- اللعنة! ‫- اللعنة عليكما!
‫أتظنين أن بإمكانك إيقافنا؟
‫والآن، مرة أخرى.
‫ابتعدا عنها.
‫يديكما حيث أستطيع رؤيتها.
‫كانت ابنتك لطيفة.
‫اخرسي.
‫كانت تملك أطول ‫أصابع. رشيقة للغاية.
‫أنت لم تعرفي ابنتي، ‫فلا يمكنك الحديث عنها.
‫لكنها تحدثت عنك.
‫تحدثت عنك كثيرًا.
‫قالت تمنيها لو أن للأطفال ‫رأيًا في طلاق والديهم.
‫والدنا لم يكن يشبهك نهائيًا.
‫لكن والدتكما...
‫لا بد أنه كان مؤلمًا ‫جدًا... حين ماتت، صحيح؟
‫لقد أخذ كل شيء منها.
‫حتى لم يتبق لها أي شيء.
‫"مارينا"، هل نحن بخير؟
‫لا!
‫لا! لا!
‫ألن تلحق بهما؟
‫لن يصلا إلى أي مكان.
‫"مارينا" هل سنذهب إلى المنزل؟
‫نعم. حيث الشمس ‫التي لا تغرب أبدًا. أبدًا.
‫سيتم تقبلنا. لن ‫يؤذينا أحد مجددًا.
‫- مرحبًا. ‫- أهلًا.
‫قللت من ألا أتمكن ‫من رؤيتك مجددًا.
‫- أمستعد للذهاب؟ ‫- نعم، مستعد.
‫اسمح لي بحملها.
‫سيقرأ مواطنوك التفاصيل ‫مع تناول رقائق الذرة.
‫المأساة هي المحرك ‫الأساسي للأحداث بطريقة ما.
‫يدا "هايسميث" ‫غارقتان في الدماء.
‫وهل حقًا...
‫لا يوجد اتصال أسري على الإطلاق؟
‫تم تبنيهما عند الولادة.
‫منفصلان عن بعضهما لـ3 ‫سنوات، في ولايتين مختلفتين.
‫طبقًا للتقارير الصحفية ‫فلديه أتعاب المحاماة.
‫كان محددًا للغاية علام ‫يبدو. في مظهره وخلفيته.
‫الهندسة الوراثية ‫المبكرة في أفضل حالاتها.
‫بالضبط.
‫كان عاجزًا فيما هو أكثر ‫من مجرد شعور عاطفي.
‫اللعنة، كما تعلم.
‫كان يمكن لـ"سايمون" ‫و"مارينا" الزواج والعيش سعداء.
‫ابنتي وجميع الضحايا...
‫كانوا سيظلون على قيد الحياة...
‫كل شيء تم ترتيبه.
‫سيارة للمطار وطائرة ‫لتعيدك إلى "لندن" ليمكنك...
‫حسنًا، كما تعلم...
‫إعادتها إلى المنزل.
‫صحيح.
‫أنت رجل طيب.
‫شكرًا لك على كل ما فعلته.
‫وستخبرني حين تجدون جثتيهما؟
‫من اللطيف أن تعمل ‫معي في قضيتي الأخيرة.
‫ماذا ستفعل غدًا؟
‫سأغازل من تعتني بكلبي.
‫أرجو ألا ينتهي بك الحال مثلي.
‫اعثر على بداية جديدة.
‫ربينا طفلة رائعة.
‫كانت سعيدة.
‫حسنًا، على الأقل ‫فعلنا شيء صحيحًا.
‫أظننا فعلنا كل شيء بشكل صحيح.
‫حتى توقفنا عن ذلك.
‫نحن؟
‫ربما قد لا ترغب في ذلك ‫لكن الناس يعودون إلى مكاني.
‫سألحق بك بعد لحظات.
‫يا طفلتي...
‫سأفتقدك كثيرًا.
‫نعم؟
‫- "هايسميث". ‫- نعم؟
‫لديك مكالمة.
‫شكرًا.
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا يا أبي.
‫هذه أنا.
‫"جرائم قتل البطاقات البريدية"