‫السفارة الأمريكية، ‫"بوخارست"، "رومانيا"
‫انظري ماذا وجدت
‫سكاكر!
‫رقيبة المدفعية "غورسكي"
‫أجل يا سيدتي
‫أنا متأكدة أن ابنتي ‫ستقدر رفقة أنثى
‫- حاضر يا سيدتي ‫- هلا نذهب يا سيد "لافلين"
‫هيا يا "نيرا"، ‫لنقصد مكاناً مريحاً
‫قوموا بتأمين ابنة الشخصية ‫المهمة في "إيغل٣ "
‫مفهوم أيها القائد
‫سيد "كولنز"، لنراجع العرض
‫هذا جميل جداً
‫إلى الفرق كلها، هنا "ستة"، ‫التحقق من الراديو، انتهيت
‫"إيغل ١"، مفهوم، انتهى الاتصال
‫"إيغل ٢"، مفهوم، انتهى الاتصال
‫"إيغل ٣"، مفهوم، انتهى الاتصال
‫"إيغل ٤"، مفهوم، انتهى الاتصال
‫"إيغل ٩"، هنا "إيغل ٦"، ‫جاري التحقق من الراديو
‫لماذا ثمة الكثير من ‫السيارات معنا اليوم؟
‫للتأكد أنكما أنت وأمك بأمان تام
‫حسناً
‫هل يمكنني الحصول ‫على قطعة سكاكر أخرى؟
‫- ستوقعينني في المشاكل ‫- أجل!
‫حسناً، واحدة فقط
‫شكراً لك
‫ربما نواجه مشكلة
‫حركة في الغابة، إلى جهة اليمين
‫أجل، المكان آمن بالكامل
‫اللعنة!
‫"جونسن"، اذهب ‫إلى المقدمة، هيا، هيا
‫"آلي"؟
‫لن يصيبك مكروه، ‫مفهوم؟ لن يصيبك مكروه
‫هل "نيرا" بخير؟
‫ارجع! ارجع! ارجع!
‫حسناً، عزيزتي؟
‫عزيزتي، أريدك أن تبقي ‫هنا وتبقي منبطحة، موافقة؟
‫هيا، لنذهب!
‫- أمي! ‫- لا بأس!
‫حانة
‫متى عدت؟
‫إلى "نيويورك"؟ منذ نحو أسبوع
‫هل لديك مكان تقيمين فيه؟
‫ماذا عن وظيفة؟
‫لم يتم استقبالي ‫بالترحيب في الديار تماماً
‫افتقدتك في الجنازة
‫لم يسمحوا لي بالحضور
‫لحضور جنازة شقيقتك؟
‫...ليس الذات بل البلد وذلك كله
‫هذا يخص البحرية ولا يخصنا
‫بدا الأمر منطقياً في حينه
‫سيستفيد الأولاد من وجود خالتهم
‫هل تهمك رؤيتهم؟
‫"جون"؟
‫حسناً إذاً
‫ثمة وظيفة شاغرة في ‫المبنى السكني حيث أعمل
‫ليست مهمة لكنها شيء ما، ‫يقومون بأعمال تجديد ضخمة
‫إن حصلت على الوظيفة، ‫فبالكاد سيتواجد أحد هناك
‫ليس ذلك مثيراً جداً ‫بقدر المكان الذي كنت فيه
‫حين حاربنا في ‫"فيتنام"، رأينا أشياء كثيرة
‫بعد الحرب، الوحيدون ‫الذين فهموا ما عانيناه فعلاً
‫كانوا الجنود
‫ثمة مجموعات يمكنك التكلم معها
‫لا تقلق، أنا بخير، ‫سأسأل عن هذه الوظيفة
‫اشتقت إليك يا عمي "بات"
‫"ألفريد براون"
‫"ذا كارينغتن"
‫أدين لك ببضع بطاقات "ميتز"
‫ليس حتى يؤسسوا ‫فريقاً يستحق المشاهدة
‫أين أجد "بورز بلازيفيك"؟
‫في غرفة الملابس
‫استقلي المصعد إلى القبو ثم يساراً ‫نحو أبواب مخرج الحرائق، سترينها
‫أجل، ولا تخبريه أننا ‫قريبان، سيتساهل معك
‫حسناً
‫عمي "بات"، شكراً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- أنت "غورسكي"؟ ‫- أجل يا سيدي
‫أخبرني "بات" ‫بمجيئك، إنه رجل لطيف
‫- ألا تظنين ذلك؟ ‫- أجل يا سيدي
‫يمكنك وضع أغراضك هنا
‫آسف بشأن ذلك، المكان مختلط هنا
‫هذا ما أحبه في "راشمانينوف"، ‫إنه غير متوقع للغاية
‫ينتابني الشعور نفسه بشأن "ديلن"
‫"توماس"؟
‫"بوب"
‫لست من عشاق الموسيقى ‫الكلاسيكية، صحيح؟
‫ليس تماماً يا سيدي
‫يمكنك التوقف عن ‫قول كلمة سيدي السخيفة
‫نتملق الناس كفاية أصلاً هنا، ‫بحيث ليس علينا تملق بعضنا
‫سنستعمل اليومين ‫التاليين لجعلك تتكيفين
‫تحصلين على عطلة الفصح إجازة
‫سيكون الجميع خارج ‫المبنى لذا لن يفوتك الكثير
‫حين تعودين إلى العمل يوم الإثنين
‫سيكون الأمر أشبه برعاية ‫"ذا كارينغتن" فيما يخضع لتجديد
‫هل تظنين أنه يمكنك فعل ذلك؟
‫سأبذل قصارى جهدي يا سيدي
‫جيد
‫- لنذهب، لنذهب! ‫- "أوليفر"!
‫قد أكون قديم الطراز ‫لكن امرأة تعمل كحاجبة؟
‫نحاول تحديث صورتنا في ‫"ذا كارينغتن" يا سيدي، آسف
‫هيا، دعيني أساعدك بحمل تلك
‫- كلا، أحملها ‫- أصر على ذلك، أصر على ذلك
‫شكراً لك
‫ألن تنتقلا خلال تغيير البنية؟
‫كان "بورز" لطيفاً كفاية ‫بحيث تدبر استثناء لنا
‫أصيب "برنارد" المسكين ‫بسكتة منذ سبع سنوات
‫تعرفين شعور المحافظين ‫المسنين بشأن التغيير
‫محافظين مسنين، ‫بحقك، لستما مسنين للغاية
‫أنت لطيفة، كاذبة ‫لكنك لطيفة رغم ذلك
‫كان ذلك مفيداً جداً يا عزيزتي
‫لم تكف شقيقتك عن الكلام ‫عنك والآن أعرف السبب
‫مهلاً، كيف تعرفين شقيقتي؟
‫أنت "آلي"، صحيح؟ عاشت ‫شقيقتك وعائلتها في المبنى
‫ما زال زوجها وأولادها يفعلون
‫أين هو؟
‫"١٠ سي."
‫إنها عائلة جميلة لكن ‫ما مروا به مأساوي
‫أتمنى عطلة فصح سعيدة
‫لماذا لم تخبرني؟
‫كنت سأفعل، فكرت في أن ‫كونك قريبة من العائلة قد...
‫قد يكون...
‫لطيفاً
‫- "ماكس"! افتح الباب! ‫- أنا مشغول!
‫"ماكس"! أقسم إنني ‫سأرمي تلك اللعبة من النافذة!
‫- ماذا؟ ‫- هل يصدف أن والدك في المنزل؟
‫إنه لك!
‫من يريدني؟ أنا أعمل
‫"آلي"
‫ماذا يجري بحق السماء؟
‫أخبريني أنت، تعملين هنا؟
‫أجل، ولا علاقة لذلك بك إطلاقاً؟
‫كلا
‫تباً يا عمي "بات"
‫- هل تريدين الدخول؟ ‫- كلا
‫لم أطلب هذا
‫صدقيني، لم أملك أدنى ‫فكرة أنك ستنتهين هنا
‫- "جاسبر"! ‫- كلا!
‫"جاسبر"! تباً!
‫"ليلي"، كم مرة قلت لك؟ ألفاظك
‫يجب أن نجده
‫اسمعي، يجب أن أجيب، ‫هذا ناشري في "لندن"
‫كنا نحاول التواصل ‫طوال النهار، هل يمكنك...
‫لن أتأخر
‫هل تحتاجين إلى المساعدة؟
‫قد يكون "جاسبر" في أي ‫مكان الآن، نحتاج إلى "ماكس"
‫- هيا! ‫- حسناً
‫"ماكس"!
‫ارحلي... "ليلي"! ما الذي دهاك؟
‫هرب "جاسبر" مجدداً، ‫نحتاج إلى مساعدتك
‫اخرجي!
‫لا أملك وقتاً للبحث عن هرك الغبي
‫إن لم تساعدنا، فسأخبر أبي ‫أنك تدخن الممنوعات مجدداً
‫"جاسبر"! "جاسبر"، تعال إلى هنا!
‫ثمة ٦٣ شقة في ١٠ ‫طوابق كلها مفتوحة للمقاول
‫سيستغرق هذا وقتاً طويلاً جداً
‫جمع "ماكس" مخططات ‫"ذا كارينغتن" حين كان كشافاً
‫"ماكس" كشاف؟ يمكنني رؤية ذلك
‫"جاسبر"!
‫"جاسبر"! "جاسبر"!
‫إلى أين ذهب شقيقك؟
‫"ماكس"؟ "ماكس"، هذا ليس مضحكاً!
‫"ماكس"، إلى أين ذهبت؟ "ماكس"...
‫غبي!
‫من أين جئت بأي حال؟
‫باب سري، المبنى مليء بها
‫استعملها الخدم للانتقال ‫من غرفة إلى أخرى
‫"جاسبر"!
‫ما اسمك بأي حال؟
‫"آلي"
‫خالتي "آلي"؟ أخبرتني ‫أمي كل شيء عنك
‫- فعلت؟ ‫- أجل، كنت بطلتها
‫إذاً كيف نجد "جاسبر" بأي حال؟
‫"جاسبر"
‫لنبحث في القبو
‫هذا "جاسبر"!
‫ما قصة هذا الجدار؟
‫كانوا يبنون قطار أنفاق ‫تحت "ذا كارينغتن"
‫ونفد المال في ‫الأربعينيات فأغلقوه
‫"جاسبر"! "جاسبر"!
‫كن بخير رجاء
‫"ماكس"، أعطني هاتفك
‫ها هو
‫ماذا نفعل؟
‫لنر الآن
‫ماذا تفعل؟
‫لا تحاولي هذا في المنزل
‫لم أظن أننا سنرى ‫"جاسبر" مجدداً أبداً
‫لكن خالتي "آلي" نزلت إلى ‫الحفرة مثل "سبايدرمان" وأنقذته!
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫لطالما كانت خالتك ‫مليئة بالمفاجآت
‫حسناً، اذهبي وابدئي بإعداد صلصة ‫نعناع أمك، وسألحق بك بعد دقيقة
‫هلا تأتين إلى عشاء ‫الفصح غداً، سأعده أنا
‫"ليلي"، أود ذلك لكنني...
‫عليك أن تأكلي
‫سيعطينا ذلك فرصة لنتقارب من جديد
‫لا أريد التقارب من جديد
‫سأعيد الولدين إلى ‫"المملكة المتحدة" يوم الإثنين
‫خلال أعمال البناء سيكون ‫المكان لك وحدك بدوننا
‫السبب الوحيد لبقائنا هذا الوقت الطويل، ‫هو أن "ليلي" أرادت إعداد عشاء فصح هنا
‫كما فعلت أمها
‫أعرف، لم نكن على تواصل ‫فعلاً ثم... لم أعرف ما أقول
‫أرجوك يا "آلي"؟
‫هل ما زلت هنا يا صديقي؟ ‫انتهت مناوبتك منذ أكثر من ساعة
‫أليس لديك مأدبة فصح ‫تنتظرك في مكان ما؟
‫وعدت السيدة "هيرش" بأن ‫أصلح ميكروويفها قبل المغادرة
‫هذا لطف منك
‫أجل، لا أريد أن أخذلها
‫هل تريد مشاركتي ‫شراباً؟ للبدء بالاحتفال؟
‫أجل، طبعاً
‫قم بإمالة الكأس! ألم ‫تسكب الشراب قط من قبل؟
‫هكذا؟ هل هذا أفضل؟
‫أجل
‫إمالة أفضل؟ ما خططك لليلة؟
‫المنزل، التلفاز، السرير
‫- لا حفلة؟ ‫- لا حفلة
‫حسناً، إليك بعض الشراب على الأقل
‫- هل عدت منذ الآن؟ ‫- فعلت
‫طلبت منك أخذ العيد إجازة
‫دعاني آل "ستانتن" على العشاء
‫تعملين بسرعة
‫ربما القوة المطلقة لشخصيتي؟
‫هل ستبقين؟
‫أجل، وجبة منزلية، ثق بي، ‫أرحب بكل فرصة لتجنب ذلك
‫لكنني وعدتهم لذا...
‫حسناً
‫هل تريدني أن أترك لك قطعة ‫فطيرة؟ إنها طازجة من المتجر
‫كلا، لا بأس، أتبع حمية غذائية
‫أنت الخاسر
‫استمتعي بوقتك
‫هل نبدأ؟
‫تم تركيب جهاز التشويش، ‫نحن جاهزون للبدء
‫اقطعه، اقطعه، اقطع السلك الأزرق
‫دعني أتولى الأمر، ‫سأتولاه، سأتولاه...
‫أرجوك، شكراً لك
‫لنبدأ العمل!
‫ما هذا؟
‫شيء صنعته لك
‫"ليلي"، هذا مذهل، كيف ‫رسمت هذه؟ تشبهني تماماً
‫استعملت صورة لكما أنت وأبي
‫أين وجدت هذه؟
‫في كتاب ذكريات أبي، ألا تعجبك؟
‫أجل، كلا، أحبها، إنها ‫مذهلة، شكراً جزيلاً
‫سأعلقها هنا ليستطيع ‫الجميع الاستمتاع بها
‫هل تظنين أنه سيحبها؟
‫بالطبع
‫بالحديث عن الجميع، أين والدك؟
‫إنه مشغول
‫إنه دائم الانشغال
‫أخبرتني أمك قصة، هل ‫تعرفين ما هي أجنحة الماء؟
‫أجبرني أبي على وضعها حين ‫تعلمت السباحة، الأمر محبط للغاية
‫هل تتخيلين وضعها كل يوم؟
‫لما تحملت ذلك، كنت لأموت
‫ماذا إن أخبرتك، أن والدك ‫كان يضعها كلما غادر المنزل؟
‫أنت تمزحين
‫إنها الحقيقة، عاشت جدتك في ‫منزل قرب بحيرة كبيرة للغاية
‫لذا كلما أراد والدك الخروج ‫واللعب، أجبرته على وضعها
‫أنت تمزحين!
‫لذا كلما غضبت من ‫والدك قليلاً، تذكري فحسب
‫- أجنحة الماء ‫- أجنحة الماء
‫آسف، كان لدي موعد نهائي، ‫تخلصت أخيراً من الناشر
‫حسناً
‫ماذا تفعل؟ ساعد شقيقتك
‫هل فاتني شيء ما؟
‫- ماذا؟ كلا، فاتك شيء هنا؟ لا شيء ‫- لا شيء إطلاقاً
‫لا شيء يفوتك
‫نتكلم عن الخضار فحسب
‫- أحب الخضار ‫- أجل
‫أجل
‫حسناً
‫لا بد أن هذا "بات" ‫جاء ليصلح الميكروويف
‫“بورز”! عيداً سعيداً
‫عيداً سعيداً!
‫كيف أساعدك؟
‫لديك زائر
‫لم أكن أتوقع زائراً
‫إنه صديق قديم لزوجك
‫صديق لـ"برنارد"؟
‫مساء الخير، أدعى "فيكتور دوبوا"
‫يصدف أنني في المدينة ‫لفترة قصيرة بمناسبة العيد
‫وأردت المجيء للزيارة، ‫آمل أنني لا أزعجك كثيراً
‫بالطبع لا، ادخل، ادخل
‫هل أقدم لك أي شيء؟ ‫الشاي؟ لدينا الكثير من الطعام
‫سيكون الشاي رائعاً
‫يا صديقي القديم
‫بالكاد يقول "برنارد" ‫كلمة منذ السكتة
‫يقول الأطباء إن ذلك ‫حفز خرس تعذر الحركة
‫والآن يا سيد "دوبوا"، ‫كيف تعرف زوجي؟
‫عملنا معاً في "برلين" ‫منذ أكثر من ٣٠ سنة
‫زوجي "برنارد"؟ كلا، هذا غير ممكن
‫استعمل اسم "إريك ‫دريسلر" في ذلك الوقت
‫أخشى أنك أخطأت بالشخص
‫أخشى العكس
‫"إريك"
‫تعرف لما أنا هنا، صحيح؟
‫لا تصعب حياتك وأخبرني فحسب
‫أين هم؟
‫سيد "دوبوا"، لا ‫يتكلم زوجي الفرنسية
‫لم يزر "أوروبا" قط حتى
‫"إريك"
‫“بورز”، ماذا يجري؟
‫اجلسي، اجلسي!
‫يبدو أن ثمة أموراً كثيرة لا ‫تعرفينها عن زوجك، سيدة "هيرش"
‫لا يسعني الانتظار لتناول ‫العشاء، أتضور جوعاً
‫إذاً كيف كان الوضع هناك؟
‫كان... عظيماً
‫هل قتلت أحداً؟
‫"ماكس"! لا تكن أبله، ‫أنت تتخطى الحدود كلياً
‫كلا، لا بأس
‫أجل، أجل، فعلت
‫رائع
‫المزيد من النبيذ؟
‫أجل، أجل، بالطبع، سأفتح ‫زجاجة أخرى فحسب
‫أتمنى فحسب لو يعود كل شيء، ‫إلى سابق عهده قبل وفاة أمي
‫إذاً كم من الوقت تستغرق هذه؟
‫نحو ١٥ دقيقة، ستكون ‫جاهزة حين تخرجينها
‫"دريسلر"، أعرف كل شيء
‫بين سنتي ١٩٩٥ ‫و٢٠١٥، بعت أربع لوحات
‫قمت بالشحن هنا من "ذا كارينغتن"
‫أين الباقي؟
‫قلت لك إننا لا نعرف أي شيء
‫هل تريد بعض المساعدة؟
‫ليس بعد
‫"إريك"
‫أخبرني أين اللوحات
‫وأعدك بألا تتأذيا أنت وزوجتك
‫ماذا عن الآن؟
‫أنعش ذاكرته
‫إنه عجوز قوي
‫أصيب بسكتة!
‫- اجلسي! اجلسي ‫- لا يشعر بشيء في ذلك الجانب من جسمه
‫جرب الجانب الآخر
‫هذا أفضل
‫"دوبوا"؟
‫أهلاً بعودتك يا سيد "دريسلر"
‫أين لوحاتي؟
‫في الجدار
‫أي جدار؟ أشر إليه
‫هنا
‫كلا، كلا، كلا، هنا!
‫لا أعرف
‫أرجوك!
‫أيها السادة، يمكنكم الدخول
‫لا أعرف
‫مفهوم
‫إنها في الجدران إذاً، لنبدأ
‫بم يذكركم هذا؟
‫"واغنر"
‫"دوفال"
‫"أوكاليبس ناو"
‫أحب رائحة النابالم في الصباح
‫منظر جميل
‫أجل، كانت سمة بيع جيدة
‫مذاق الصلصة بالغ...
‫صلصة النعناع
‫لا بأس، لا بأس، ‫سنستغني عنها، لا بأس
‫كانت تلك الصلصة المفضلة لدى أمي!
‫لا يمكننا تناول عشاء ‫الفصح بدون صلصة النعناع
‫كانت تلك المفضلة لديها! لا ‫يمكننا ذلك، لا يمكننا ببساطة
‫لا بأس
‫"ماكس"، هل أنت منتش؟
‫تفرط في الشرب، ‫وأنتشي، ما الأمر المهم؟
‫أحدهما قانوني والآخر ‫ليس كذلك، اذهب إلى غرفتك
‫مهلاً، إذاً... تسكب ‫صلصة نعناع علي
‫وأنا من يتم إرساله إلى غرفته؟
‫لو كانت أمي هنا، ‫لما قبلت بهذه الترهات
‫أمك ليست هنا، أنا هنا وعليك ‫الاعتياد على ذلك فحسب
‫أجل، أمي ليست ‫هنا بالتأكيد، بفضلك
‫"ماكس"، اذهب إلى غرفتك، الآن!
‫لماذا لم تكن من مات؟
‫تباً لهذه الترهات
‫آسف لأنك شهدت ذلك
‫رأيت أسوأ منه
‫"ليلي"، آل "هيرش" ما زال هنا
‫وأراهن أن لديهما كمية ‫فائضة من صلصة النعناع
‫ما رأيك؟
‫لكنها لن تحتوي على صنوبر
‫أراهن أنني أستطيع إيجادها أيضاً
‫- "آلي"، هلا تنتظرين برهة فحسب ‫- بالطبع
‫عزيزتي، اجلبي إسفنجة ‫ومنشفة من المطبخ
‫سأساعدك في التنظيف
‫اللعنة! إنه فارغ
‫أين هي؟
‫لا نعرف عما تبحثون، أرجوكم!
‫نعيش في هذه الشقة منذ سبع سنوات
‫وإن كان ثمة شيء هنا لعرفت بأمره
‫تعيشان هنا منذ سبع سنوات؟
‫تشير سجلات أنكما عشتما ‫في "ذا كارينغتن" نحو ٣٠ سنة
‫كنا نعيش في الطابق العلوي
‫حين أصيب "برنارد" بالسكتة، ‫أردنا شيئاً في الطابق السفلي
‫لذا انتقلنا إلى هنا
‫هذه هي المسألة وفي ‫أي شقة كنتما تعيشان؟
‫"١٠ سي."
‫"١٠ سي."، شكراً يا ‫سيدة "هيرش" على تعاونك
‫"١٠ سي." مسكونة
‫مسكونة؟
‫أجلوا مغادرتهم حتى يوم ‫الإثنين، إنه بروفسور ذو ولدين
‫أخبرتني أن المبنى سيكون ‫فارغاً باستثناء آل "هيرش"
‫تقع الشقة على علو ‫١٠ طوابق، لم أفكر...
‫هذا صحيح، لم تفكر، ‫لذا فكر الآن، تدبر أمرهم
‫لنذهب
‫وضبوا الأغراض، سآخذ هذه
‫حتى ذلك المجرم ‫يرى كم أنك همجي تافه
‫أصبحت تتكلم الآن؟
‫لا يمكنني أن أخبرك كم ‫يعني للولدين وجودك هنا
‫لديهما طريقة فريدة ‫في إظهار ذلك، صحيح؟
‫عليك رؤيتهما في يوم سيىء
‫آسف يا "آلي"
‫أشعر بأنني بوركت بولداي، ‫وبالوقت الذي أمضيته مع "كايت"
‫لكن شقيقتك لم تكن الشخص ‫الأسهل معشراً على الإطلاق
‫أجل، تزوجتها
‫أجل، أنت محقة
‫مررنا في مرحلة صعبة ‫ولجأت إليك وكنت مخطئاً في ذلك
‫هل يمكننا ألا نفعل؟
‫كلا، كلا، فكرت في هذا لسنوات، اسمعيني فحسب
‫رأيت في الرجل الذي أردت ‫أن أكونه، جعلتني أشعر...
‫أنت جعلتني أشعر
‫ثم استيقظت في صباح ‫أحد الأيام وكنت قد غادرت
‫ماذا كان يفترض بي أن أفكر؟
‫غادرت لأخدم بلادي
‫بحقك، هذا أسخف ‫تبرير سمعته في حياتي
‫أفهم أنك تألمت
‫لكنني ما كنت لأكون ‫من يدمر زواج شقيقتي
‫كيف كان شعوري برأيك؟
‫ماذا؟ تسجلت كجندية بحرية ‫إلى الأبد؟ هذا مبتذل تقريباً
‫ماذا تريد مني؟
‫"آلي"، لم أقصد أن أؤذيك أبداً
‫بصراحة، لم أعد أهتم فعلاً
‫لكنني أهتم
‫سأذهب لجلب صلصة ‫نعناع "ليلي" الآن
‫سيدة "هيرش"؟ سيدة "هيرش"؟
‫يا إلهي
‫“بورز”!
‫“بورز”، هل تسمعني؟
‫آلو؟
‫“بورز”! اتصل بالشرطة! ‫مات آل "هيرش"!
‫آلو؟ لا أسمعك
‫هل يمكنك المجيء إلى الردهة رجاء؟
‫آلو؟
‫تباً
‫"آلي"؟ "آلي"، هل حصلت عليها؟
‫مرحباً أيتها الشابة
‫- أبي! ‫- ماذا يجري؟
‫من أنت؟
‫مساء الخير، أدعى "فيكتور دوبوا"
‫أعتذر على مجيئي بلا إنذار
‫أعدكما بأن تكون زيارتنا ‫مختصرة قدر الإمكان بشرياً
‫من هم؟
‫لا بأس يا عزيزتي
‫سنفعل ما يطلبونه وسيكون ‫كل شيء على ما يرام
‫ماذا إن لم يجر على ما يرام؟
‫“بورز”! ماذا يجري؟ ‫حاولت الاتصال بك
‫جهاز الاتصال الداخلي لا ‫يعمل والهواتف معطلة، لا أعرف
‫مات آل "هيرش"
‫- ماذا؟ ‫- اتصل بالشرطة
‫تباً
‫هيا، هيا، هيا
‫لا حاجة إلى إخفاء هاتفك، ‫ستجد أنه لا إرسال هنا
‫لديك مجموعة جميلة جداً هنا
‫هل أنت من عشاق التاريخ الأوروبي؟
‫أعلمه في جامعة "كولومبيا"
‫أنت بروفسور
‫"غويا"، إحدى طبعات "النزوات"
‫ذوقك جيد جداً يا سيد "ستانتن"
‫أنت مطلع على الفن
‫يعجبني كيف يمكن لفنان ‫أن يغمس ريشته في روحه
‫ويجسد زمانه في لوحاته
‫ويبدو أن "غويا" جسد زماننا أيضاً
‫تدعى الصورة: " نوم ‫العقلانية يولد الوحوش "
‫مرحباً يا جماعة، مرحباً يا "جون"
‫“بورز”، ماذا يجري؟
‫ستجري الأمور على ما يرام
‫"بي وي"، ثمة فتاة عالقة ‫في المصعد في الطابق الثامن
‫يتكلم عن "آلي"
‫اذهب وتول الأمر
‫هل كل شيء بخير؟
‫كل شيء بأحسن حال
‫مرحباً يا "ليلي"، عيداً سعيداً
‫مرحباً يا “بورز”
‫أين "ماكس"؟
‫إنه مع خالته بمناسبة ‫العيد في "هامتنز"
‫"ماكس"؟
‫من المثير للاهتمام أن ‫تجهزوا له مكاناً هنا على مائدتكم
‫إبحثا عنه
‫مرحباً يا صديقي
‫سنبدأ العمل يا "مارتينز"
‫مفهوم
‫حسناً، لنبدأ هنا وهنا وهنا
‫ماذا تفعلون؟
‫اصمت! اجلس!
‫مرحباً يا حلوة
‫شممتك، أجل
‫من أنتم؟ وماذا تريدون؟
‫أين أنت؟
‫أنت حقيرة ماكرة، أليس كذلك؟
‫لست من برج "العذراء"، صحيح؟ ‫خرجت مع إحدى صاحبات البرج
‫كان عليها اختيار دار ‫السينما دوماً، كان الأمر كارثياً
‫أنا من برج الجوزاء، ما برجك؟
‫برجي العقرب، ما ‫كانت العلاقة لتنجح أبداً
‫"ماكس"
‫"بي وي"؟
‫أرجوكم، توقفوا فحسب
‫لا شيء في هذا الجدار
‫لا أعرف ما تريدونه، سأعطيكم ‫أي شيء لكن دعونا وشأننا
‫أقدر عرضك اللطيف
‫لكن في هذه الحالة، لا ‫أظن أنه يمكنك مساعدتنا
‫"بي وي"، أجبني
‫ماذا يجري؟
‫"بي وي" لا يجيب، خذ ‫"ليو" وتحقق من الأمر
‫ربما يعاني جهاز ‫"بي وي" خطباً فحسب
‫كما علمتني، من الأفضل ‫تغطية كل سيناريو
‫وحين تصلا إلى الردهة، ‫شغلا المصاعد لنستعملها
‫وما السيناريو الذي يفوتني؟
‫ثمة حاجبة في ‫المبنى، إنها مجرد فتاة
‫لا شيء يدعو للقلق
‫"ماكس"، ماذا حصل؟
‫عزيزي، آسفة لأنك ‫اضطررت إلى رؤية ذلك
‫لكنني أريدك أن تركز، ‫أخبرني كل ما تعرفه
‫"ماكس"!
‫قتلته
‫اسمع، الشيء الوحيد المهم ‫الآن، هو من أين أتى وكيف نوقفهم
‫اقتحم عدد من ‫الرجال المسلحين شقتنا
‫يحتجزون أبي وشقيقتي
‫حسناً، كم عددهم؟
‫لا أعرف، أربعة، ربما خمسة
‫“بورز” معهم
‫تصورت ذلك
‫وفرنسي ما، أظن ‫أنه قد يكون قائدهم
‫هذا جنون
‫ركز يا "ماكس"، تعرف ‫طريقك في هذا المبنى بعكسي
‫أحتاج إليك، عائلتك بحاجة إليك
‫ما الذي قد يريدونه ‫في شقتكم بأي حال؟
‫صدقني، هذا الأمر سيىء جداً
‫هل رأيت “بورز” ‫يشق ساق ذلك العجوز؟
‫كان يستمتع بذلك الأمر، رأيت ذلك
‫لا أعرف يا رجل، لا أعرف إن ‫كانت هذه العملية تستحق العناء
‫كم يدفعون لك بأي ‫حال؟ ٢٥؟ ماذا، ٣٠؟
‫“بورز”، أجب
‫أجل، أسمعك
‫وجدنا "بي وي"، إنه ميت
‫بهذه الطريقة تسيطر على الأمور؟
‫جداها واقتلاها
‫مفهوم
‫- اذهب، هيا، هيا، هيا ‫- ما كان ذلك؟ اذهب، اذهب
‫أراهما، أراهما! نل منهما!
‫"ماكس"؟
‫ثمة غرفة خلف أحد هذه الجدران
‫أخبرني "بات"، ‫أسماها الملاذ الخفي
‫وجدته، وجدته
‫ليس الملاذ الذي ‫كنت أتوقعه تماماً
‫“بورز”؟ “بورز”، أجب
‫أسمعك
‫سأصعد
‫أضعناهما
‫أضعتماهما؟ من هما؟
‫لديها ولد معها
‫إنه "ماكس"
‫وهي مسلحة
‫تابعا البحث
‫هل تعرف شيفرة "مورس"؟
‫كنت كشافاً مرة
‫ما هذا المكان إذاً؟
‫إنها حانة
‫خلال فترة الحظر، اعتاد ‫المقيمون اللقاء هنا سراً للشرب
‫ليس خلال وجودي، بحقك، ماذا تفعل؟
‫لست أمي
‫تماماً، اجلس
‫كيف دخلت إلى المبنى؟
‫- سمحت لها بالدخول ‫- حقاً؟
‫أجل، كانت تتناول العشاء ‫هنا مع آل "ستانتن" و...
‫وكانت في الطابق العاشر؟
‫- أجل ‫- أيها الأحمق
‫إذاً كانت تتناول العشاء هنا؟
‫ماذا يمكنك إخبارنا ‫عن السيدة الغامضة؟
‫لا شيء، التقيت بها للتو
‫دعوة غريبة لمشاركتكم عشاء ‫الفصح؟ لا بد أنها جميلة جداً
‫ساعدت ولدي في ‫العثور على هرنا "جاسبر"
‫إنها جديدة هنا، إنه ‫أقل ما أمكننا فعله
‫من هذه الحاجب؟ هل لديك اسم؟
‫- "آلي" ‫- "آلي" ماذا؟
‫اسمها الكامل بولندي... "غورسكي"
‫- لا أصدق هذا ‫- ماذا؟
‫رقيبة المدفعية "ألكسندرا غورسكي" ‫من لواء الحراس الأمنيين في البحرية
‫تلقت النجمة الفضية على ‫أعمالها في ١٥ أكتوبر ٢٠١٩
‫خلال كمين إرهابي استهدف موكب ‫السفيرة في "بوخارست" في "رومانيا"
‫"غورسكي" هي ‫الجندية الأنثى الثالثة فقط
‫التي تتلقى الجائزة على شجاعتها ‫الاستثنائية منذ الحرب العالمية الثانية
‫ماذا تفعل جندية حائزة ‫على أوسمة هنا كحاجبة؟
‫لماذا لم تتكلمي مع أمي؟
‫إنها قصة طويلة
‫ماذا عن أبي؟ من الواضح ‫أنكما عرفتما بعضكما
‫كان أبلهاً نوعاً ما
‫أجل، ما زال كذلك
‫كلا، لا أعني ذلك، إنه رجل صالح
‫أبي جبان
‫كلا، ليس كذلك
‫لا تعرفين أي شيء عنه
‫والد يربي ولدين ‫بمفرده ليس جباناً
‫كانت أمي وأبي عائدين من المسرح
‫كنت أتكلم مع أمي عبر الهاتف، حين انحرفت ‫السيارة عن الطريق وسقطت في البحيرة
‫علقت أمي داخلها
‫نجا أبي بعكسها
‫أنا متأكدة أنه بذل قصارى جهده
‫كدت معها عبر الهاتف لدقيقة ‫كاملة، فيما امتلأت السيارة بالماء
‫ماذا كان يفعل طوال ذلك الوقت؟
‫كان عليه فعل المزيد
‫- ألا تظن... ‫- لم يبذل جهداً كافياً!
‫هل سمعت ذلك؟
‫لا تخجل، رأيت الكثير ‫من الرجال الأشداء يبكون
‫لست أبي
‫"ماكس"، ماذا تفعل؟
‫"ماكس"، أعطني إياه! ‫هل فقدت صوابك؟
‫لنذهب
‫أرجوك أخبرني أن ثمة ‫مخرجاً آخر من هذه الغرفة
‫انظري إلى هذا
‫ما هذا؟
‫إنها الطريقة التي أوصلوا ‫بها الشراب إلى هنا
‫بدون أن يلاحظ أحد، هيا، ‫إنه سبيلنا للخروج من هنا
‫حسناً، حسناً، حسناً، ‫ثمة ست غرف أخرى
‫إن كنا سنهدم كل جدار، فسنبقى ‫هنا حتى عيد الميلاد المقبل
‫ما العمل الآن يا سيد "دوبوا"؟
‫إنها هنا
‫لا بد أنها كذلك
‫حسناً، ببطء، ببطء
‫مهلاً يا رجل، أتولى هذا الأمر
‫تحرك!
‫أقمت مكتبة رائعة على ‫مر السنين يا سيد "ستانتن"
‫الكتب التي جمعتها ‫شكلت جزءاً مهماً من عملي
‫مع ميل واضح إلى ‫التاريخ البريطاني
‫يمكنك أن تخرج الفتى من "إنجلترا"
‫لكن لا يمكنك إخراج ‫"إنجلترا" من الفتى
‫لا بد أنك أنفقت ثروة صغيرة ‫لصنع رفوف تحمل مجموعتك
‫بنى المستأجران السابقان المكتبة كان ‫ذلك السبب الرئيسي لشرائنا هذا المكان
‫ماذا تفعل بحق السماء؟
‫لم يكن "دريسلر" قارئاً شغوفاً قط
‫"دريسلر"؟
‫السيد "هيرش" خاصتكم
‫هنا
‫“بورز”، اجلب الأدوات
‫خزنة "موسلر" مصممة حسب الطلب من بداية ‫الثمانينيات قفل ذو تركيبة رباعية العجلة،
‫لن يكون هذا سهلاً
‫كم من الوقت؟
‫سيفتحها سارق خزنة ‫جيد خلال خمس ساعات
‫سأفعل ذلك خلال ساعتين
‫افعل ذلك في ساعة
‫كلا، كلا، كلا، نحتاج إلى ‫ماء لتبريد المثقاب قليلاً، أجل
‫اجلب الخرطوم وقم بوصله في المطبخ
‫هل تملي علي عملي ‫الآن؟ من جعلك مسؤولاً؟
‫اجلب له ما يحتاج إليه
‫فتحت زجاجة شراب ‫معتق بمناسبة العيد
‫هل تريد الانضمام إلي لتناول كأس؟
‫سيكون ذلك مذهلاً
‫هل تريد القليل منه؟
‫سأعتبر ذلك رفضاً
‫تفضل يا سيد "دوبوا"، هنيئاً
‫هذا شراب إيطالي ‫عتيق، أفضل "بوردو"
‫كان هدية، لست خبيراً
‫عزيزتي، هلا تحملين هذا لبرهة
‫ليس كألعاب الفيديو خاصتك، صحيح؟
‫استدر
‫كنت أتساءل كم مضى ‫على لقائك السيد "هيرش"؟
‫لماذا تسأل؟
‫مجرد عادة، أمضيت سنوات ‫طويلة في مكتبات الأبحاث
‫اعتادت زوجتي القول ‫إنني أطرح أسئلة كثيرة
‫منذ أكثر من ٣٠ سنة
‫كم هذا مثير للاهتمام، ‫فرنسي وألماني
‫هل أدرت الماء؟
‫ماذا يبدو؟
‫من الناحية التاريخية، ‫لم تتفقوا دوماً
‫لدينا مصالح عمل مشتركة
‫“بورز”؟ أين التقيت به؟
‫لا يبدو لي ذكياً كفاية ‫ليتنقل في أوساطك
‫دعني أخمن، السجن
‫أنت ماهر للغاية في ‫الاستنتاج يا سيد "ستانتن"
‫التقينا أنا و”بورز” ‫فعلاً في السجن
‫لا أظن أن عليك ‫إعطاؤه هذه المعلومات
‫اهدأ يا “بورز”، لا بأس
‫“بورز”، أحتاج إلى المساعدة
‫آت
‫- تباً ‫- حبسونا في الداخل؟
‫الهواتف معطلة
‫هل تعرف أين اللوحة الرئيسية؟
‫أجل، في غرفة التحكم، من هنا
‫حسناً، يمكننا أن ننسى مسألة ‫تشغيل خطوط الهاتف مجدداً
‫ماذا عن إنذار الحريق؟
‫إنها فكرة جيدة، حسناً
‫أجل، حسناً
‫فككت واحداً
‫هل يمكنني أن أسألك عما ‫تبحثون؟ ربما يمكنني المساعدة
‫ما هو شغفي برأيك؟
‫ماذا؟ حبك للفن؟
‫ومتى التقيت السيد "هيرش"؟
‫منذ أكثر من ٣٠ سنة
‫في "ألمانيا الشرقية" تحديداً
‫وأنت الباحث المثقف، ‫هل يمكنك أن تخبرني
‫ما كانت أهم الأحداث ‫هناك في ذلك الوقت؟
‫آخر أيام "جمهورية ‫ألمانيا الديمقراطية"
‫وسقوط "برلين ‫الشرقية" وسقوط الجدار
‫أحسنت!
‫"دريسلر"، أقصد ‫السيد "هيرش" خاصتكم
‫كان مسؤولاً عن مشروع "كوكو"
‫مصادرة الممتلكات الأكثر ‫قيمة، لدى سكان "ألمانيا الشرقية"
‫فهمت، وقد تم جلبك لبيعها ‫بغاية تمويل حكومة مفلسة
‫حاولت إنقاذ تلك الأعمال ‫ليستمتع بها بقية العالم
‫لولا جهودي، لضاعت ‫إلى الأبد خلف ستارة حديدية
‫يا إلهي، أنت تخدع نفسك
‫جئت لآخذ ما هو ‫لي أيها البروفسور!
‫دفعت ثمنه أفضل سنوات حياتي
‫ماذا تفعلين؟ أعطيني إياه!
‫ماذا؟
‫ماذا نفعل الآن؟
‫احذفه
‫- ستأتين معي ‫- كلا! كلا، لا تلمس ابنتي!
‫أبي!
‫هيا! هيا، هيا
‫- توقفا! ‫- هيا
‫تذكر، نحن متحضرون
‫تتكلم كثيراً
‫احذفيه!
‫حسناً، اسحب ذاك
‫نجحت، لنذهب
‫ما هذا؟
‫إنه إنذار الحريق
‫أعرف أنه إنذار ‫الحريق أيها الأحمق!
‫أمرتك تحديداً بفصله!
‫سأتولى الأمر
‫"آلي"؟
‫هل يمكنك المجيء إلى هنا لبرهة؟
‫ألقي الأسلحة، ببطء
‫ابتعدي عن الباب، خلف الجدار
‫انطقي بكلمة وسأطلق ‫النار على الولد، مفهوم؟
‫هيا!
‫أنا آت! آسف
‫ماذا يجري هنا؟
‫إنه مجرد إنذار خاطىء
‫ماذا تعني بأنه إنذار خاطىء؟
‫ربما عبث بعض المقاولين ‫بالأسلاك، لا أعرف
‫لم الأبواب مغلقة؟
‫لا أحد آخر هنا بسبب تغيير ‫البنية باستثناء عمال بناء
‫لا يمكنك إقفال الباب، ‫إن ذلك غير قانوني وخطر
‫أجل، لكن المبنى ‫بأكمله مقفل، إنه مغلق
‫لذا نستعمل سلالم الخدمة
‫ماذا فاتني؟
‫- مرحباً ‫- في الواقع...
‫إنه إنذار خاطىء
‫تنص قوانين المدينة على ‫معاينة المبنى، الطابق تلو الآخر
‫١٠ طوابق؟ تفضل
‫بحقك أيها القائد، عشاء ‫العيد يبرد في المحطة
‫القوانين ملزمة
‫هيا أيها القائد، أعط رجالك فرصة
‫يمكنك ليّ القوانين قليلاً، ‫من الواضح أنه لا خطب هنا
‫بالطبع لا، إنه إنذار ‫خاطىء، مئة بالمئة
‫حسناً، أبق نجاريك بعيداً عن ‫نظام إنذار الحرائق خاصتي
‫بكل تأكيد، لن يحصل ‫ذلك مجدداً يا سيدي
‫لنذهب
‫إن انطلق إنذار خاطىء ‫آخر، سيتم تغريمك
‫شكراً جزيلاً، أقدر ذلك كلياً
‫حسناً، انتهت الحفلة
‫شكراً، فصح سعيد
‫محاولة جيدة يا "غورسكي"!
‫أثرت فضولي الآن
‫لم قد تختبىء ضابطة حائزة ‫على أوسمة هنا كحاجبة؟
‫لألتقي أشخاصاً ‫مثيرين للاهتمام مثلك
‫لدي صديق عاد من ‫الحرب وكان متضرراً
‫هل أنت متضررة أيتها الرقيبة؟
‫لست متضررة بقدرك
‫وماذا عن هذا...
‫اجمع أسلحتهم!
‫خذ المسدس، ‫"ماكس"، أعطني البندقية
‫- جداهما! ‫- جد مخرجاً، اذهب من هناك
‫اقتلاها!
‫هيا! أمسك بها!
‫ها هي!
‫جد الفتى، سأقتل تلك الحقيرة
‫أجل، تعمل السيارة ‫وفق تطبيق والتطبيق غبي
‫يا إلهي!
‫صحيح، كنا في منتصف ‫الطريق على جبل...
‫أيها الشرطي!
‫ما الأمر؟ هل أنت بخير؟
‫ثمة إرهابيون في "ذا كارينغتن"، ‫عليك الاتصال بالشرطة
‫- فرقة التدخل الطارىء، الجميع! ‫- مهلاً، مهلاً، إرهابيون؟ في "ذا كارينغتن"؟
‫أبي وشقيقتي تعرضا للاختطاف
‫للاختطاف؟
‫هنا "١٠٥ تشارلي"، ‫لدي جريمة محتمل هنا
‫عند الشارع ٨٥ وغرب "سنترال بارك"
‫أجل، ثمة ولد هنا يزعم، أن ‫إرهابيين سيطروا على "ذا كارينغتن"
‫- ما اسمك؟ ‫- "ماكس ستانتن"
‫يدعى "ماكس ستانتن"، ‫يريدون التكلم معك
‫آلو؟
‫مرحباً يا "ماكس"، نفتقدك هنا
‫- لنذهب يا ولد ‫- لا تقترب
‫مهلاً، على رسلك، ما رأيك ‫بإعطائي ذلك المسدس يا ولد؟
‫سأطلق عليك النار أيها اللعين
‫حقاً؟ ستجعل دماغي ‫يتناثر في أنحاء السيارة؟
‫أحسنت
‫كيف الحال؟
‫آنسة "غورسكي"؟
‫آنسة "غورسكي"، هل تسمعينني؟
‫مهمن كنت ومهما كان ما تخطط له
‫عليكم المغادرة الآن
‫يستدعي أحدهم الشرطة للقبض عليكم
‫وإن لم يردعكم ذلك، فسأفعل
‫لا تجري الأمور دوماً كما نشتهي
‫أنت من بين الناس ‫جميعهم يجب أن تفهمي ذلك
‫أيتها الرقيبة "غورسكي"
‫بالمناسبة، لدي أحد هنا ‫يريد إلقاء التحية عليك
‫آسف يا "آلي"
‫الإنترنت اختراع عظيم
‫أليس كذلك؟
‫ذهلت حين قرأت بشأن ما ‫حصل خلال خدمتك في السفارة
‫إلا إن أردت تلطيخ ‫يديك بمزيد من دم الأبرياء
‫كوني هنا خلال ١٥ دقيقة، ‫مستسلمة وغير مسلحة
‫انتهى الاتصال
‫اثنان!
‫"آلي"؟
‫لن يصيبك مكروه، ‫مفهوم؟ لن يحصل شيء
‫اقطعي الماء
‫اقطعي الماء عن الخزنة
‫الماء يبرد المثقاب
‫النجدة
‫اقطعي الماء
‫لماذا توقفت؟
‫لا ماء ونحتاج إلى الماء
‫تحقق من الصنبور
‫لا شيء، "ليو"؟
‫- أجل ‫- تفقد الماء في الحمام!
‫لا ماء في الحمام
‫إنها تلك الحقيرة في القبو
‫لا نملك وقتاً لهذا، استمر بالثقب
‫كلا، كلا، كلا، في الواقع، ‫رأس المثقاب سينكسر
‫نحتاج إلى الماء لإبقائه بارداً
‫تابع الثقب! هذا أمر!
‫حسناً، حسناً
‫تباً، نحتاج... نحتاج إلى ماء!
‫تباً، تسبب بهذه المشكلة، ‫أصلح الوضع، اذهب!
‫شغل الماء!
‫حاضر يا سيدي
‫"ليو"، ماذا يجري؟
‫لم التأخير؟
‫كدنا ننتهي، أعمل ‫على القفل الأخير، هيا
‫"ليو"؟
‫لقد مات وأنت التالي
‫يبدو أن صديقتك المملة ‫فعالة أكثر مما تقول عنها
‫أسمع انتقاداتك لكنني ‫لا أسمع أي حلول
‫ماذا؟
‫جرب هذه
‫بالنسبة إلى شخص ‫مثلي يقدر الفن الراقي
‫يمكنني القول إن ابنتك ‫تتمتع بموهبة حقيقية
‫ثمة تشابه مذهل بين ‫رسمتها وهذه الصورة
‫إن التقيت للتو بالرقيبة "غورسكي"
‫فلم ثمة صورة لكما معاً ‫حين كنتما أصغر سناً؟
‫لاحظت توقيع ابنتك ‫وإشارتها إليها بالخالة "آلي"
‫أفترض أنكم أقرباء لبطلة ‫الحرب التي قتلت رجالي كلهم
‫صحيح؟
‫خالتي "آلي" أذكى ‫وأقوى منكم جميعكم
‫"ليلي"، "ليلي"، تعالي
‫هل قلت شيئاً خاطئاً؟
‫كلا، على العكس، قلت ‫شيئاً صائباً، شكراً لك
‫يبدو أنك كنت تخفين ‫معلومات مهمة عنا
‫أفهم أن ذلك النوع من الازدواجية
‫قد يؤدي إلى تسريحك من الجيش
‫أليس كذلك أيتها الخالة "آلي"؟
‫أطلق سراحهم وإلا...
‫اسمعيني، مقابل ‫كل ١٠ دقائق بلا ماء
‫سيخسر فرد من ‫عائلتك طرفاً من جسمه
‫والآن أديري الماء
‫مهلاً، تدمر صمام المياه الرئيسي
‫لكن لدي خطة
‫خالتي "آلي"!
‫أهلاً أيتها الرقيبة ‫"غورسكي"، أنا "فيكتور دوبوا"
‫أقبل استسلامك التام
‫والآن اسمعني يا "فيكتور"
‫حالما أوفر الماء، ستطلق عائلتي
‫وإن لم تفعل، فسأريك الجحيم
‫أثرت إعجابي
‫شخص في وضعك يفاوض ‫متوهماً أنه في موقع قوة
‫سبق أن حددنا شروطنا، والآن الماء
‫أيها الضابط "أولسن"، ‫اصعد إلى هنا
‫والآن علينا الانتظار
‫انظر! عدنا إلى العمل!
‫- جيد ‫- لدينا ماء!
‫التزمت بجانبي من الاتفاق،
‫حان دورك الآن
‫نجحنا! نجحنا
‫نجحنا، حسناً
‫انتبه
‫أجل، جيد جداً
‫- أزح الأغراض ‫- حاضر يا سيدي
‫هل هذا ما كنت تريده؟
‫لا شيء كما يبدو يا سيد "ستانتن"
‫إنها لوحة لـ"كارافاجيو"، "ذي ‫ناتيفيتي ويذ سانت فرانسيس"
‫"رامبرانت"، إنها ‫لوحة لعينة لـ"رامبرانت"
‫اجلبوا الأنابيب
‫توخ الحذر، لفها برفق
‫هل تعرف قيمة هذه اللوحات؟
‫- كم؟ ‫- “بورز”، الوقت مهم جداً
‫لا أعرف، ٦٠ إلى ٨٠ مليون دولار
‫تساوي هذه اللوحات ‫٨٠ مليون دولار؟
‫كلا، كلا، كلا، كل واحدة
‫قلت لي إن هذه اللوحات تساوي، ‫خمسة ملايين دولار كحد أقصى
‫بيننا اتفاق، أجر محدد ‫مقابل الخدمات، انتهى النقاش
‫يا إلهي، "ليلي"، "ليلي"، انبطحي!
‫لا نملك وقتاً لهذا
‫أوافقك الرأي كلياً، اضغط ‫الزناد ولنر ما يحصل
‫هل يعرف أي منكما كيفية ‫بيع الأعمال الفنية الراقية؟
‫تعرف
‫٢٥ بالمئة لكلينا، ٥٠ بالمئة لك
‫أو يمكننا جميعنا الموت هنا
‫أصبحت فعالاً جداً، هل تعرف ذلك؟
‫هيا بنا
‫حسناً
‫- انهض! ‫- حسناً
‫لا تتحركوا!
‫كلا، كلا، كلا! "ماكس"!
‫اجلس! اجلس! وإلا ‫أطلقت النار على الفتى
‫أفلته
‫هل ترى؟ هذا ما ‫نختلف فيه، "مارتينز"؟
‫أجل؟
‫أظن أننا سنتقاسم المال مناصفة
‫ماذا؟
‫- أبي! ‫- كلا! أبي!
‫كان عليك أخذ اليوم إجازة
‫كلا! بسرعة! بسرعة!
‫أبي! أبي، هل أنت بخير؟
‫لا بأس
‫استخففت بك
‫أجل وأنا بك
‫سيكون والدك بخير
‫لكن أريدك أن تكوني أجنحة ‫الماء خاصته الآن، موافقة؟
‫حسناً، أمسكي هذه، هنا، ثبتيها
‫- أبي؟ ‫- أنا بخير
‫- أبي، هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير، أنا بخير
‫"ماكس"، هل أنت بخير؟
‫أنا بخير، نالي منهما
‫سنكون بخير
‫هيا! هيا! هيا!
‫توقف!
‫يا إلهي! لا تطلقوا النار! لا تطلقوا النار!
‫لا تتحرك
‫أنا حاجب، لست سوى الحاجب
‫فقدت امرأة صوابها وأخذت ‫عائلة رهينة في الأعلى
‫تنزل عبر السلالم ‫الآن! تحمل مسدساً!
‫فريق "ألفا"، انتشروا!
‫تحرك نحو المخرج يا ‫سيدي، تحرك! تحرك! تحرك!
‫أغلقوا الشارع
‫المبنى محاصر، الخطة الاحتياطية
‫ألقي سلاحك!
‫مهلاً! مهلاً! زوج شقيقتي ‫مصاب في الطابق العاشر
‫- يحتاج إلى مسعف ‫- ألقيه الآن!
‫أرجوكم، لست المطلوبة، ‫إنه “بورز” الحاجب
‫ابتعدي عن السلاح وقفي ببطء
‫يسرني يا “بورز”، لقد تغيرت، تباً
‫أجل، فعلت، مئة بالمئة
‫“بورز”
‫“بورز”!
‫أنت مثابرة أيتها ‫الرقيبة، أقر لك بذلك
‫نتملق الناس كفاية أصلاً هنا ‫بحيث ليس علينا تملق بعضنا
‫لننه هذا
‫"آلي"، ماذا تفعلين؟ ‫كلا، كلا، كلا!
‫كلا! كلا! تباً!
‫هل أنت مجنونة؟
‫عرفت أنك مريضة لكنني ‫لم أدرك إلى أي درجة
‫أصبحت تعرف الآن
‫تباً
‫حسناً، هل لدينا كل شيء؟ جيد
‫مرحباً
‫لم أظن أنني سأراك مجدداً
‫ظننت أنك ستتخلص مني ‫بتلك السهولة، صحيح؟
‫كيف حاله؟
‫إنه بخير
‫آسف يا "آلي"، هذه غلطتي وحدي
‫لم أستطع فعل ذلك
‫فعل ماذا؟
‫استعمل المسدس، لم أكن ‫الرجل الذي أردت أن أكونه
‫يعجبني للغاية الرجل ‫الذي أنت عليه، هيا
‫خالتي "آلي"!
‫مرحباً! مرحباً
‫- مرحباً ‫- جلبت لك شيئاً
‫صلصة النعناع!
‫مع صنوبر بالطبع
‫أين الضأن؟
‫يا إلهي، عرفت أنني نسيت شيئاً
‫كيف حالك؟
‫سأتدبر أمري
‫خلال بضعة أسابيع، سأعود ‫إلى طبيعتي المعتادة المملة
‫سيدي، علينا الذهاب
‫حسناً، اصعدا
‫وداعاً يا خالتي "آلي"
‫ماذا ستفعلين؟
‫لن أعمل كحاجب
‫سنعود بعد أن ينهوا أعمال التجديد
‫ربما يمكنك الانضمام إلينا ‫في "لندن" إن كنت مهتمة
‫أعرف أن الولدان سيرغبان في رؤيتك
‫الولدان، ماذا عنك؟
‫هل ترين؟ أنا أحد ‫الأشداء الذين يبكون
‫أجل، أنت كذلك، أجل، أنت كذلك
‫وداعاً يا خالتي "آلي"، سنفتقدك!